Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,777 --> 00:01:59,571
Na verdade, nem sei bem
por onde come�ar.
2
00:02:00,072 --> 00:02:03,158
De repente, tive que
parar de trabalhar
3
00:02:03,325 --> 00:02:06,787
no romance que estava a escrever
e acompanhar a minha mulher
4
00:02:06,954 --> 00:02:09,123
ao festival de cinema
de San Sebasti�n.
5
00:02:09,623 --> 00:02:10,749
Bem...
6
00:02:11,083 --> 00:02:14,586
...a Sue tinha mesmo que ir.
Para ela, era trabalho.
7
00:02:14,837 --> 00:02:19,508
Ela representava v�rios
clientes que estavam l�
8
00:02:19,675 --> 00:02:21,218
e tinha que os assessoriar.
9
00:02:21,719 --> 00:02:26,348
A ironia era que, h� uns anos,
10
00:02:26,724 --> 00:02:28,851
quando eu dava aulas de cinema,
11
00:02:29,143 --> 00:02:32,980
a ideia de ir a qualquer
festival de cinema,
12
00:02:33,147 --> 00:02:35,399
bastava para ficar animado.
13
00:02:36,525 --> 00:02:42,448
Mas... os festivais de cinema
j� n�o s�o o que eram.
14
00:02:42,656 --> 00:02:45,242
Deixaram de ser aquilo
que eram quando ensinava.
15
00:02:45,701 --> 00:02:50,831
Eu ensinava cinema como arte,
os grandes mestres europeus.
16
00:02:51,290 --> 00:02:55,252
Apenas fui, porque n�o conseguia
lidar com a suspeita
17
00:02:55,419 --> 00:02:59,048
de que a Sue se sentia atra�da
por um realizador fraquinho
18
00:02:59,214 --> 00:03:01,258
para quem ela tinha feito
publicidade antes.
19
00:03:12,811 --> 00:03:15,647
No meu novo filme, sobre
o julgamento de Eichmann,
20
00:03:15,814 --> 00:03:18,150
tu serias perfeita
no papel de Hannah Arendt.
21
00:03:18,442 --> 00:03:19,443
Hoje �s 20:00
22
00:03:19,610 --> 00:03:23,072
h� uma sess�o de "Three Stooges",
o Director's Cut.
23
00:03:23,322 --> 00:03:26,533
No filme, todos os seus
orgasmos s�o efeitos especiais?
24
00:03:27,034 --> 00:03:28,577
Olha, ali est� o Philippe.
25
00:03:28,827 --> 00:03:31,246
Adoro o visual dele,
� t�o chique.
26
00:03:31,622 --> 00:03:33,374
A ideia de mim mesmo...
27
00:03:33,832 --> 00:03:37,419
�s vezes, o p�blico
d�-te uma ideia
28
00:03:37,586 --> 00:03:38,754
diferente de ti mesmo.
29
00:03:38,962 --> 00:03:42,961
Lembra-te, voc�s conheceram-se
na Universal,
30
00:03:42,962 --> 00:03:46,133
houve uma discuss�o sobre
"Bringing Up Baby",
31
00:03:46,134 --> 00:03:47,404
ele gostava e tu n�o.
32
00:03:47,405 --> 00:03:49,139
Ele gostava de
"Some Like It Hot" e tu n�o,
33
00:03:49,306 --> 00:03:52,976
ele gostava de "What a
Wondeful Life" e tu n�o,
34
00:03:53,143 --> 00:03:56,313
lembras-te? Ele fez uma
piada sobre "The Grinch"?
35
00:03:56,480 --> 00:03:57,690
Eu lembro-me da piada.
36
00:03:58,774 --> 00:04:00,901
Toda a Europa ama o seu novo filme.
37
00:04:01,068 --> 00:04:03,362
A sess�o desta manh�
foi um sucesso.
38
00:04:03,529 --> 00:04:06,824
A guerra � infernal,
e voc� apareceu do nada e disse-o!
39
00:04:07,074 --> 00:04:10,536
Sabe, existem guerras boas,
guerras m�s,
40
00:04:10,786 --> 00:04:12,830
e por vezes at� guerras com justifica��o.
41
00:04:12,996 --> 00:04:15,374
Pode dizer-nos sobre o que
ser� o seu pr�ximo filme?
42
00:04:15,958 --> 00:04:19,586
O meu pr�ximo filme ser� sobre
o conflito do M�dio Oriente,
43
00:04:20,170 --> 00:04:23,924
e espero oferecer uma solu��o
44
00:04:24,091 --> 00:04:27,386
para a reconcilia��o
entre os �rabes e Israel.
45
00:04:27,553 --> 00:04:30,639
O senhor teve um caso com a
mulher de um ministro franc�s?
46
00:04:30,931 --> 00:04:32,683
Ouvi esse rumor, sim.
47
00:04:33,308 --> 00:04:35,352
O rumor diz que a engravidou.
48
00:04:35,519 --> 00:04:37,438
Quer fazer algum coment�rio?
49
00:04:37,604 --> 00:04:39,606
Ok, j� chega.
Foi muito bom.
50
00:04:39,773 --> 00:04:41,608
Amanh� ter�o o dia todo para lhe falar.
51
00:04:41,775 --> 00:04:44,111
Tr�s dias inteiros de entrevistas.
52
00:04:44,278 --> 00:04:47,406
-Chegaste mesmo na hora.
-Sinto muito.
53
00:04:47,823 --> 00:04:50,325
-Lembras-te do Mort, n�o?
-Oh, sim.
54
00:04:51,368 --> 00:04:52,661
The Grinch.
55
00:04:52,995 --> 00:04:56,540
Parab�ns pelo seu novo filme.
Toda a gente o adora.
56
00:04:56,707 --> 00:05:00,961
Sim, mas... hoje, qualquer filme que
lide com problemas reais,
57
00:05:01,295 --> 00:05:03,338
os cr�ticos classificam-no como arte.
58
00:05:03,547 --> 00:05:08,010
Bem, a guerra � um inferno.
Isso � uma revela��o.
59
00:05:09,553 --> 00:05:12,055
Ok, o melhor � irmos
desfazer as malas.
60
00:05:14,850 --> 00:05:17,895
Sabes, eu apreciaria muito se
medisses as tuas palavras.
61
00:05:18,062 --> 00:05:20,147
A tua hostilidade
come�a a aparecer.
62
00:05:20,314 --> 00:05:22,733
Bem, n�o � que
me alegre muito
63
00:05:22,900 --> 00:05:24,902
quando ele me
trata por The Grinch.
64
00:05:25,069 --> 00:05:28,405
Tudo para ti � de baixo n�vel.
65
00:05:28,572 --> 00:05:31,784
Eu n�o digo que o que
ele faz � de baixo n�vel.
66
00:05:31,950 --> 00:05:33,118
� de m�dio n�vel!
67
00:05:33,619 --> 00:05:35,579
Eu acho-o politicamente relevante.
68
00:05:35,746 --> 00:05:38,415
N�o o ouviste sobre
o seu pr�ximo filme?
69
00:05:38,582 --> 00:05:41,585
Ir� tentar reconciliar
os �rabes com Israel.
70
00:05:41,752 --> 00:05:44,171
Sim, fico contente que passe
� fic��o cient�fica.
71
00:05:44,338 --> 00:05:45,756
O Philippe � t�o brilhante!
72
00:05:45,923 --> 00:05:49,468
O que � a pol�tica?
A pol�tica � totalmente ef�mera.
73
00:05:49,635 --> 00:05:51,720
-N�o lida com as grandes quest�es.
-Que grandes quest�es?
74
00:05:51,887 --> 00:05:54,306
-As grandes quest�es!
-Como?
75
00:05:57,726 --> 00:05:59,812
Qual � o objectivo de tudo?
76
00:06:00,145 --> 00:06:04,733
Isto � tudo o que existe
ou h� algo mais?
77
00:06:05,317 --> 00:06:08,862
S�o essas as perguntas
que realmente importam.
78
00:06:09,071 --> 00:06:12,324
Os assuntos que ele
trata s�o banais,
79
00:06:12,533 --> 00:06:16,286
embora lhe pare�am ser profundos.
Mas n�o s�o.
80
00:06:16,870 --> 00:06:19,248
Num mundo
politicamente ideal,
81
00:06:19,414 --> 00:06:23,127
continuar�amos a fazer
as mesmas perguntas assustadoras.
82
00:06:24,878 --> 00:06:28,048
-O meu peito come�a a doer...
-C� vamos n�s!
83
00:06:28,507 --> 00:06:31,593
J� sei, tu achas que
� tudo psicol�gico.
84
00:06:31,760 --> 00:06:33,303
N�o vais ter um ataque
card�aco, Mort.
85
00:06:33,470 --> 00:06:35,556
Comeste demasiados tacos no avi�o.
86
00:06:35,722 --> 00:06:37,724
Bem, aqueles tacos eram como halteres!
87
00:06:39,810 --> 00:06:42,521
Quando adormeci nessa noite,
88
00:06:42,688 --> 00:06:44,731
tive um sonho estranho...
89
00:07:13,677 --> 00:07:16,680
Rose Budnick.
90
00:07:21,560 --> 00:07:22,686
Quem?
91
00:07:22,853 --> 00:07:26,482
-A Rose Budnick. Morreu.
-Oh meu Deus, como?
92
00:07:26,690 --> 00:07:29,109
-Cometeu suic�dio.
-Oh n�o!
93
00:07:29,735 --> 00:07:32,279
Era uma mulher t�o inteligente,
uma intelectual.
94
00:07:32,446 --> 00:07:35,657
-Era sobrevivente do Holocausto!
-E deixou uma nota,
95
00:07:35,824 --> 00:07:37,993
decidiu que a vida
n�o fazia mais sentido.
96
00:07:38,160 --> 00:07:39,828
N�o encontrou mais motivos
para continuar.
97
00:07:39,995 --> 00:07:42,998
� um absurdo pensar que
a vida n�o tem sentido!
98
00:07:43,165 --> 00:07:46,502
Se parares para pensar,
Max, qual � o ponto?
99
00:07:46,710 --> 00:07:50,214
-Pareces um dos meus alunos.
-Porque estamos todos c�?
100
00:07:50,631 --> 00:07:54,760
Flutua��es c�smicas.
N�s viemos do nada.
101
00:07:55,177 --> 00:07:57,846
Acredita, se fosse por mim,
teria feito diferente.
102
00:07:58,013 --> 00:08:01,934
N�o fales sobre isso na frente
do Mort. Ele tem pesadelos.
103
00:08:04,728 --> 00:08:05,729
Mort.
104
00:08:05,896 --> 00:08:08,023
Entra, est� demasiado frio.
105
00:08:13,820 --> 00:08:16,573
Ontem � noite tive um
sonho estranh�ssimo.
106
00:08:16,949 --> 00:08:19,409
N�o tenho tempo agora.
Estou meio que atrasada.
107
00:08:20,077 --> 00:08:22,746
Bem, vejo-te ao almo�o?
108
00:08:22,996 --> 00:08:27,209
N�o. Almo�o com o Philippe
e com um jornalista do Paris Match.
109
00:08:27,501 --> 00:08:28,877
Um almo�o de neg�cios.
110
00:08:29,127 --> 00:08:33,590
Hoje ser� uma loucura, mil coisas.
Uma entrevista atr�s da outra.
111
00:08:33,924 --> 00:08:36,093
E tens mesmo que participar de todas?
112
00:08:36,260 --> 00:08:39,805
Claro, foi por isso que vim.
� o meu trabalho.
113
00:08:42,266 --> 00:08:44,476
N�o posso dizer
que gostei da ideia
114
00:08:44,643 --> 00:08:49,231
da Sue passar o dia todo
com o presun�oso do Philippe.
115
00:08:50,274 --> 00:08:52,234
Ela considera-o um g�nio!
116
00:08:53,110 --> 00:08:56,822
Toda a sua vida, viu-se atra�da
por homens brilhantes.
117
00:08:56,989 --> 00:09:00,450
Chegou a pensar que eu era
um grande intelectual.
118
00:09:01,410 --> 00:09:02,744
No nosso primeiro encontro
119
00:09:02,911 --> 00:09:06,123
ficou t�o impressionada
com os meus artigos para revistas,
120
00:09:06,124 --> 00:09:08,625
com os meus pensamentos,
121
00:09:09,251 --> 00:09:12,004
que achou que havia um
romance a brotar de mim.
122
00:09:12,504 --> 00:09:14,923
Quando lhe mostrei as
minhas primeiras p�ginas,
123
00:09:15,299 --> 00:09:17,467
disse que eram pretensiosas.
124
00:09:18,135 --> 00:09:20,470
Agora, ficou claro:
ela come�a a pensar
125
00:09:20,637 --> 00:09:22,556
que apostou no cavalo errado.
126
00:09:25,350 --> 00:09:29,396
Caminhava sem rumo.
Andei toda a manh�,
127
00:09:29,563 --> 00:09:32,190
pensei na minha vida, no meu pai...
128
00:09:32,399 --> 00:09:33,901
Eu desapontei-o.
129
00:09:34,192 --> 00:09:36,320
Foi o meu irm�o quem
ganhou dinheiro.
130
00:09:37,112 --> 00:09:40,240
Pensei no meu livro
e como � dif�cil
131
00:09:40,407 --> 00:09:42,701
escrever um livro
realmente bom.
132
00:09:42,993 --> 00:09:46,830
N�o um romance banal,
mas uma obra-prima.
133
00:09:47,414 --> 00:09:50,292
Shakespeare criou obras-primas.
134
00:09:50,584 --> 00:09:53,587
Michelangelo, Joyce, Chaplin.
135
00:09:54,004 --> 00:09:55,589
Fellini!
136
00:09:58,091 --> 00:09:59,968
Eu dei um curso sobre Fellini.
137
00:10:00,510 --> 00:10:03,096
Identifiquei-me muito com os seus filmes.
138
00:10:07,517 --> 00:10:10,062
Mort! Quando terminas o tal livro?
139
00:10:10,228 --> 00:10:11,355
Estou a trabalhar nisso.
140
00:10:11,521 --> 00:10:12,522
Mort Rifkin?
141
00:10:12,689 --> 00:10:13,690
Santa Virgem!
142
00:10:13,857 --> 00:10:14,900
�s tu em carne e osso!
143
00:10:15,108 --> 00:10:18,111
Meu Deus, srta. Weinstein,
a minha professora de Ingl�s!
144
00:10:18,278 --> 00:10:22,407
-Tu prometias muito como escritor.
-Acabei a ensinar cinema.
145
00:10:22,574 --> 00:10:25,577
Tenho que ganhar a vida,
mas estou a escrever um romance.
146
00:10:25,744 --> 00:10:28,330
Tenta s� n�o ser pretensioso.
147
00:10:28,538 --> 00:10:32,292
Diz-me l�, Mort, ainda est�s preocupado
com as grandes perguntas?
148
00:10:32,459 --> 00:10:35,212
Deus, a morte,
o sentido da vida?
149
00:10:35,671 --> 00:10:37,047
Rabino Mintz! Sim!
150
00:10:37,256 --> 00:10:39,591
S�o as �nicas perguntas
que valem a pena.
151
00:10:39,758 --> 00:10:41,260
O resto � trivial.
152
00:10:41,510 --> 00:10:44,304
�s vezes pergunto-me
se �s um verdadeiro judeu.
153
00:10:44,471 --> 00:10:47,432
N�o respeitas o Sabbath,
ridicularizas a tua religi�o,
154
00:10:47,599 --> 00:10:49,268
nunca estiveste em Israel.
155
00:10:49,434 --> 00:10:52,145
O que diria Deus,
se O encontrasses cara a cara?
156
00:10:52,437 --> 00:10:55,607
Depois do que Deus fez,
n�o tenho nada para Lhe dizer.
157
00:10:55,816 --> 00:10:57,609
Ele que fale com o meu advogado.
158
00:10:57,776 --> 00:11:00,570
Quem sen�o um judeu
para pensar em processar Deus?
159
00:11:00,737 --> 00:11:03,532
Quem sen�o um judeu sairia
do tribunal como vencedor?
160
00:11:05,325 --> 00:11:06,368
Ol�, Mort.
161
00:11:06,535 --> 00:11:09,246
-Vieste ao festival?
-Marcia Cohen!
162
00:11:09,955 --> 00:11:13,709
Tu foste a mi�da do bairro
que roubou o meu cora��o!
163
00:11:14,209 --> 00:11:17,045
E tu o �nico menino que leu
os russos e Proust,
164
00:11:17,212 --> 00:11:19,756
e me levou para ver
pe�as de Ionesco e Beckett.
165
00:11:19,923 --> 00:11:22,884
Os meus pais � que se
apaixonaram por ti. Eu n�o.
166
00:11:23,635 --> 00:11:28,265
Os teus pais ficariam desapontados comigo,
ainda n�o consegui encontrar-me.
167
00:11:28,473 --> 00:11:29,725
Continua � procura.
168
00:11:29,891 --> 00:11:31,727
� verdade... feliz anivers�rio!
169
00:11:32,352 --> 00:11:35,397
N�o me lembres,
o tempo voa.
170
00:11:35,564 --> 00:11:36,982
M�e e Pai?
171
00:11:37,399 --> 00:11:39,568
O que raio fazem em San Sebasti�n?
172
00:11:39,735 --> 00:11:41,903
Viemos dar-te um conselho, filho.
173
00:11:43,071 --> 00:11:46,992
Eu queria-o no meu epit�fio,
mas a tua m�e achou muito vulgar.
174
00:11:47,159 --> 00:11:48,785
E esse conselho �..?
175
00:11:49,411 --> 00:11:52,247
Com dinheiro, cago onde quero!
176
00:11:54,249 --> 00:11:56,126
Mort! Mort Rifkin!
177
00:11:57,294 --> 00:11:58,503
Tom�s!
178
00:11:58,670 --> 00:12:00,380
Como vais, meu amigo?
179
00:12:00,547 --> 00:12:02,215
-Que alegria ver-te.
-Uma maravilha.
180
00:12:02,382 --> 00:12:03,550
E ent�o?
181
00:12:04,635 --> 00:12:06,178
Que tal vai o festival?
182
00:12:06,345 --> 00:12:08,889
Oh, este festival � sempre um prazer.
183
00:12:09,056 --> 00:12:11,975
A minha produtora concorre
com um filme este ano.
184
00:12:12,142 --> 00:12:14,102
-Tu pareces estar meio perdido.
-N�o...
185
00:12:14,269 --> 00:12:16,605
� que ainda tenho jet lag.
186
00:12:16,772 --> 00:12:17,773
Certo, entendo.
187
00:12:18,732 --> 00:12:21,693
Este ano est� muito bom.
188
00:12:22,235 --> 00:12:23,779
Eu amo este festival.
189
00:12:23,945 --> 00:12:26,031
� tipo uma folga do mundo real.
190
00:12:26,365 --> 00:12:29,993
Por dez dias estou, v� bem,
nesta cidade m�gica,
191
00:12:30,160 --> 00:12:31,411
onde o cinema � rei.
192
00:12:31,578 --> 00:12:34,539
Eu sinto-o. Percebi isso
logo ao sair do avi�o.
193
00:12:34,956 --> 00:12:36,708
Eu vi a Sue esta manh�.
194
00:12:36,875 --> 00:12:40,587
-A Sue... ela anda cheia de trabalho.
-Bem, n�o me deu essa impress�o.
195
00:12:40,754 --> 00:12:43,173
Estava a caminhar pela praia
196
00:12:43,340 --> 00:12:46,009
com aquele realizador franc�s,
Philippe Germain.
197
00:12:46,176 --> 00:12:48,345
-Conheces?
-Na praia com ele?
198
00:12:48,512 --> 00:12:49,638
Sim, sim.
199
00:12:49,805 --> 00:12:52,641
Disse-me que uma
das entrevistas foi cancelada.
200
00:12:52,849 --> 00:12:56,061
Eu fazia a minha corrida matinal
e vi um casal � dist�ncia,
201
00:12:56,228 --> 00:12:58,146
pensei que estava a
interromper algo.
202
00:12:58,313 --> 00:13:00,399
Depois, apercebi-me que era a tua esposa.
203
00:13:00,732 --> 00:13:02,651
A Sue e eu somos velhos conhecidos
204
00:13:02,818 --> 00:13:05,112
dos tempos em que ambos
trabalh�mos na Paramount.
205
00:13:05,278 --> 00:13:09,700
Ela deu-me a conhecer este realizador.
E a verdade � que ele � �ptimo.
206
00:13:10,534 --> 00:13:13,328
Vi o filme dele. � magn�fico.
207
00:13:13,495 --> 00:13:15,455
Eu sei que � contra a guerra...
208
00:13:15,622 --> 00:13:17,916
Sim, mas tem uma
abordagem t�o positiva...
209
00:13:18,500 --> 00:13:20,794
Eleva o teu esp�rito, de verdade.
210
00:13:21,712 --> 00:13:24,131
-E estavam a caminhar na praia?
-Sim.
211
00:13:26,717 --> 00:13:28,385
O que se passa?
Est�s p�lido!
212
00:13:29,219 --> 00:13:33,724
Pra te ser sincero, tenho
tido dores no peito.
213
00:13:35,142 --> 00:13:36,435
Dores no peito?
Isso n�o � bom, p�.
214
00:13:37,561 --> 00:13:40,063
-Desde quando?
-Desde que deixei Nova Iorque.
215
00:13:40,230 --> 00:13:42,899
A s�rio? No lado
esquerdo ou direito?
216
00:13:43,066 --> 00:13:46,820
-Aqui.
-Precisas de ir ver isso, Mort.
217
00:13:47,446 --> 00:13:50,657
Assim que voltar para Nova Iorque
ser� a primeira coisa que farei.
218
00:13:50,824 --> 00:13:53,243
-Quantos dias vais ficar?
-O festival inteiro.
219
00:13:53,660 --> 00:13:56,788
Mort, eu se fosse a ti
iria ao m�dico, amigo.
220
00:13:58,832 --> 00:14:00,459
Sentes uma opress�o?
221
00:14:00,625 --> 00:14:03,503
Bem, � mais uma esp�cie de formigueiro.
222
00:14:04,629 --> 00:14:07,340
-A irradiar, certo?
-Sim, talvez.
223
00:14:08,467 --> 00:14:10,343
Oh... N�o me parece bom.
224
00:14:10,510 --> 00:14:13,513
Reconhe�o os sintomas do
ataque card�aco do meu primo.
225
00:14:13,722 --> 00:14:15,182
Ele deixou-nos...
226
00:14:15,390 --> 00:14:16,391
Assim.
227
00:14:16,558 --> 00:14:17,934
Com que idade?
228
00:14:18,935 --> 00:14:21,104
48. D� para acreditar?
229
00:14:21,938 --> 00:14:24,232
O diagn�stico precoce � essencial.
230
00:14:24,399 --> 00:14:25,650
N�o te esque�as disso.
231
00:14:26,026 --> 00:14:28,862
Tenho a certeza que, no hotel, um m�dico...
232
00:14:29,029 --> 00:14:32,908
Tu n�o queres um
m�dico qualquer de hotel!
233
00:14:33,075 --> 00:14:36,953
� o teu cora��o, afinal.
� a tua vida que est� em jogo.
234
00:14:40,957 --> 00:14:42,125
Que cabe�a a minha!
235
00:14:42,584 --> 00:14:43,668
Eu tenho um n�mero.
236
00:14:43,835 --> 00:14:45,337
Grande profissional, que mora aqui.
237
00:14:45,962 --> 00:14:47,714
O Gil Brenner deu-mo.
238
00:14:49,007 --> 00:14:51,426
N�o que eu o tenha usado,
mas nunca se sabe.
239
00:14:51,593 --> 00:14:52,844
Dr. Jo Rojas.
240
00:14:53,386 --> 00:14:55,931
Dr. Rojas est�
no hospital esta tarde.
241
00:14:56,598 --> 00:14:58,809
Mas, pode vir amanh� de manh�?
242
00:15:01,895 --> 00:15:03,772
Meu Deus! Que dia!
243
00:15:03,939 --> 00:15:05,065
Preciso de uma bebida.
244
00:15:05,232 --> 00:15:08,276
Nem acreditas o qu�o est�pidas
s�o as perguntas...
245
00:15:08,568 --> 00:15:09,945
N�o fizeste uma pausa?
246
00:15:09,958 --> 00:15:11,238
Oh, nem deu pra isso.
247
00:15:11,404 --> 00:15:14,241
Bem, houve uma entrevista
que foi cancelada
248
00:15:14,533 --> 00:15:16,701
e tivemos meia
hora de ar fresco.
249
00:15:17,452 --> 00:15:18,829
E que fizeste?
250
00:15:18,995 --> 00:15:21,665
Bem, sa�mos para
fumar um cigarro.
251
00:15:21,832 --> 00:15:23,667
Bem, o Philippe fumou um.
252
00:15:24,418 --> 00:15:25,419
Ol�.
253
00:15:26,795 --> 00:15:28,964
Um vodka martini, por favor?
254
00:15:29,965 --> 00:15:31,466
Um copo de vinho tinto.
255
00:15:32,426 --> 00:15:33,802
Vinho tinto?
256
00:15:34,094 --> 00:15:35,846
Por causa do cora��o?
257
00:15:36,012 --> 00:15:37,597
Bem, eles dizem que �...
258
00:15:38,473 --> 00:15:39,724
Tu sabes...
259
00:15:40,183 --> 00:15:41,309
L� est� o Philippe.
260
00:15:41,601 --> 00:15:43,728
Convidei-o para jantar connosco.
261
00:15:44,104 --> 00:15:47,357
-Ah sim?
-Sim, achei que n�o te importarias.
262
00:15:47,691 --> 00:15:50,235
Mort, ele respeita as tuas opini�es.
263
00:15:50,694 --> 00:15:56,032
Eu queria um jantar
sossegado s� contigo.
264
00:15:56,199 --> 00:16:00,287
Eu sei. Mas ele est� aqui sozinho.
Seria rude n�o o convidar.
265
00:16:01,204 --> 00:16:04,708
Deparei-me com o Tom�s Lopez hoje...
266
00:16:05,834 --> 00:16:10,046
Ele disse que te viu com
o Philippe na praia.
267
00:16:10,714 --> 00:16:15,051
Sim, eu falei-te da
entrevista cancelada.
268
00:16:15,218 --> 00:16:20,056
Fomos respirar... longe
da multid�o enlouquecida.
269
00:16:20,807 --> 00:16:22,642
N�o entendo nada
do que aqui diz.
270
00:16:22,809 --> 00:16:25,228
-Ol�, desculpem o atraso.
-N�o faz mal.
271
00:16:25,395 --> 00:16:29,441
Estava a conversar com um cr�tico
de uma revista de filmes cult.
272
00:16:29,608 --> 00:16:33,278
Ele acha que o meu filme deveria
ser exibido nas Na��es Unidas.
273
00:16:34,404 --> 00:16:38,575
Ena, um filme de sucesso que tamb�m
� capaz de levar � paz mundial!
274
00:16:39,242 --> 00:16:41,244
Sabes, parece-me uma �ptima ideia.
275
00:16:41,411 --> 00:16:43,497
Consegues imaginar a bomba na m�dia
276
00:16:43,663 --> 00:16:47,667
se a estreia fosse em Nova Iorque,
nas Na��es Unidas?
277
00:16:48,376 --> 00:16:50,670
-Seria incr�vel, n�o?
-Sim.
278
00:16:51,004 --> 00:16:54,549
-Hoje estivemos muito bem, h�?
-Tu sim, tens sido incr�vel.
279
00:16:54,716 --> 00:16:56,551
Posso tomar um vodka martini, faz favor?
280
00:16:56,718 --> 00:16:59,262
-Com um toque de lim�o.
-Uau, tens boa mem�ria!
281
00:17:00,597 --> 00:17:01,640
Surpreendente.
282
00:17:02,140 --> 00:17:07,020
E tenho que te dizer, foste muito
eloquente com aquele tipo dinamarqu�s.
283
00:17:07,479 --> 00:17:08,605
Ah, sim!
284
00:17:08,772 --> 00:17:10,816
-Havias de o ter ouvido
sobre a fome mundial...
285
00:17:11,149 --> 00:17:13,318
E ficaste contra isso, imagino?
286
00:17:13,944 --> 00:17:15,445
N�o, achei-o muito inteligente.
287
00:17:15,612 --> 00:17:19,366
Foi de longe o jornalista
mais inteligente de todos.
288
00:17:19,533 --> 00:17:20,700
E aquela mulher, meu Deus!
289
00:17:20,867 --> 00:17:21,910
-Aquela de Paris.
-Qual?
290
00:17:22,077 --> 00:17:25,080
A que disse que tu �s
o cineasta mais inovador
291
00:17:25,247 --> 00:17:27,123
desde a Nouvelle Vague.
292
00:17:27,290 --> 00:17:28,667
Sim, ela era muito inteligente.
293
00:17:28,834 --> 00:17:33,046
Sabem, desde sempre que fui
um admirador incondicional
294
00:17:33,213 --> 00:17:37,717
de Godard e Truffaut
e Claude Lelouch,
295
00:17:37,884 --> 00:17:39,135
"Un Homme et une Femme".
296
00:17:39,302 --> 00:17:41,680
E o que lhe disseste
sobre a montagem...
297
00:17:42,889 --> 00:17:44,349
Deixaste-a louca.
298
00:17:44,516 --> 00:17:47,227
Achei que ela ia-te
pular em cima.
299
00:17:47,394 --> 00:17:50,647
As minhas influ�ncias
t�m sido mais John Ford,
300
00:17:50,814 --> 00:17:53,400
Howard Hawks.
Esqueci-me de falar...
301
00:17:53,567 --> 00:17:56,194
-Eu sempre amei "Breathless".
302
00:17:56,444 --> 00:17:57,654
E "Jules and Jim".
303
00:17:57,821 --> 00:18:00,073
"Jules and Jim", que obra-prima!
304
00:18:01,366 --> 00:18:03,702
E o quanto deves a Frank Capra!
305
00:18:03,869 --> 00:18:05,412
-Sim, claro.
-Bem, a todos os tr�s.
306
00:18:05,996 --> 00:18:08,903
Desde que foi lan�ado,
"Jules and Jim"
307
00:18:08,904 --> 00:18:11,683
exerceu uma incr�vel
influ�ncia noutros filmes!
308
00:18:11,684 --> 00:18:14,045
Sabes, o que eu gosto
nos mestres americanos
309
00:18:14,212 --> 00:18:15,881
� do seu sentido de optimismo.
310
00:18:17,132 --> 00:18:20,427
Tento sempre dar ao espectador
um sentido de esperan�a.
311
00:18:21,052 --> 00:18:23,722
N�o h� d�vida que os mestres
americanos foram fabulosos mas...
312
00:18:23,889 --> 00:18:28,184
...gera��es de americanos
cresceram enganados,
313
00:18:28,351 --> 00:18:32,063
acreditando que a maneira
Hollywoodiana � que era.
314
00:18:32,439 --> 00:18:36,234
Ent�o, os europeus apareceram
e os filmes amadureceram.
315
00:18:36,401 --> 00:18:38,612
A minha vis�o � menos pessimista.
316
00:18:38,987 --> 00:18:42,199
Ao final, acho que a arte
faz com que tudo valha a pena.
317
00:18:42,407 --> 00:18:45,327
Arte e amor.
Com a pessoa certa.
318
00:18:45,493 --> 00:18:49,164
O romantismo,
a aventura, a paix�o.
319
00:18:49,456 --> 00:18:52,792
Tudo o que faz a vida
ser uma experi�ncia positiva.
320
00:18:52,959 --> 00:18:55,086
Mas j� tivemos esta
conversa hoje cedo,
321
00:18:55,253 --> 00:18:58,673
quando falamos sobre paix�o
e qu�o poucos
322
00:18:58,840 --> 00:19:01,134
entendem as ra�zes do desejo.
323
00:19:02,886 --> 00:19:04,429
Sim, foi muito interessante.
324
00:19:04,596 --> 00:19:05,680
Lembras-te, certo?
325
00:19:05,847 --> 00:19:09,601
-Sim, foi incr�vel.
-Gosto de mulheres que concretizam.
326
00:19:10,018 --> 00:19:12,520
Acho essa energia sexy.
327
00:19:12,812 --> 00:19:15,232
Acho que vou
querer o linguado.
328
00:19:17,609 --> 00:19:19,402
A Sue e eu tivemos
uma pequena discuss�o,
329
00:19:19,569 --> 00:19:23,031
algo p�ssimo de se fazer
antes de ir para a cama.
330
00:19:23,198 --> 00:19:26,243
Eu disse-lhe que era
uma piada comparar Philippe
331
00:19:26,409 --> 00:19:29,120
com realizadores franceses
da Nouvelle Vague.
332
00:19:29,287 --> 00:19:32,290
Truffaut era deslumbrante,
333
00:19:32,791 --> 00:19:35,961
e Philippe era qualquer coisa
menos original.
334
00:19:36,670 --> 00:19:40,257
Comparar o trabalho de Philippe
com "Jules and Jim"
335
00:19:40,423 --> 00:19:42,133
era um absurdo!
336
00:19:43,843 --> 00:19:47,555
Quando finalmente consegui adormecer,
tive outro sonho estranho...
337
00:20:14,165 --> 00:20:18,253
Quando nos conhecemos,
ela n�o era apenas uma beleza,
338
00:20:18,712 --> 00:20:20,880
era excepcional.
339
00:20:21,047 --> 00:20:23,967
Sarah Lawrence,
especializada em literatura.
340
00:20:24,134 --> 00:20:27,512
Absolutamente brilhante
mas muito neur�tica!
341
00:20:27,804 --> 00:20:29,347
E aos olhos dela,
voc� parecia o qu�?
342
00:20:29,514 --> 00:20:31,891
Um g�nio em forma��o.
343
00:20:32,475 --> 00:20:36,605
Costum�vamos ter enormes
e incr�veis discuss�es.
344
00:20:37,314 --> 00:20:41,109
Livros, teatro,
m�sica cl�ssica,
345
00:20:41,693 --> 00:20:44,070
o nosso Ver�o em Newport...
346
00:20:44,237 --> 00:20:47,324
E agora, n�s os dois
apaixonados por ela.
347
00:20:50,368 --> 00:20:52,287
Do que falam voc�s pra�?
348
00:20:52,746 --> 00:20:55,081
De como estamos ambos
apaixonados por ti.
349
00:20:55,957 --> 00:20:58,418
O meu primeiro marido
era muito possessivo.
350
00:20:58,585 --> 00:21:02,172
Sempre a acusar-me
das coisas que ele fazia.
351
00:21:02,672 --> 00:21:06,468
Ent�o conheci o Mort,
doce e brilhante.
352
00:21:06,635 --> 00:21:09,137
Continuo a sentir que
realmente n�o vivi
353
00:21:09,304 --> 00:21:11,723
um amor pleno de paix�o desenfreada.
354
00:21:11,890 --> 00:21:14,934
-E daqui a nada ser� tarde demais.
-Mas n�s conhecemos-nos.
355
00:21:15,101 --> 00:21:17,312
-Sim.
-Embora tu ainda o ames.
356
00:21:17,479 --> 00:21:18,980
J� me acostumei a ele.
357
00:21:19,147 --> 00:21:21,941
Gostaria que pud�ssemos
viver os tr�s juntos.
358
00:21:23,193 --> 00:21:27,530
Bem, parece que voc�s se
conectaram intensamente.
359
00:21:28,198 --> 00:21:30,742
Mort, o que achas de
um m�nage � trois?
360
00:21:30,950 --> 00:21:33,161
Se n�s tr�s mor�ssemos juntos?
361
00:21:33,745 --> 00:21:35,914
� bo�mio demais para mim.
362
00:21:36,331 --> 00:21:38,458
Apesar de todo o meu discurso
363
00:21:38,625 --> 00:21:42,087
sobre existencialismo,
liberdade e hedonismo,
364
00:21:43,046 --> 00:21:45,715
sou um judeu de classe m�dia do Bronx.
365
00:21:45,882 --> 00:21:47,050
Pensa nisso.
366
00:21:47,217 --> 00:21:51,596
� tudo muito "rive gauche"
e tu amas tudo parisiense.
367
00:21:51,805 --> 00:21:54,599
O Philippe e eu
dormir�amos no quarto
368
00:21:54,766 --> 00:21:56,226
e tu, no sof�-cama.
369
00:21:58,269 --> 00:22:00,355
Que sonho poderoso!
370
00:22:00,522 --> 00:22:02,023
E � verdade...
371
00:22:02,440 --> 00:22:04,317
...a Sue est� aberta a tudo,
372
00:22:04,484 --> 00:22:07,070
� totalmente desinibida.
373
00:22:07,404 --> 00:22:10,991
� curiosa para experimentar
coisas novas, nunca sente medo.
374
00:22:12,492 --> 00:22:15,203
Eu, pelo contr�rio,
sou cheio de medos.
375
00:22:15,745 --> 00:22:19,624
Porque estou muito ciente
da fragilidade da vida.
376
00:22:21,835 --> 00:22:23,461
Vai ser atendido agora.
377
00:22:27,632 --> 00:22:28,883
Obrigado.
378
00:22:35,432 --> 00:22:36,641
Ol�.
379
00:22:37,183 --> 00:22:38,685
Sou a dra. Rojas.
380
00:22:43,481 --> 00:22:46,818
-Algo est� mal?
-Mal? Se algo vai mal?
381
00:22:46,985 --> 00:22:49,154
Refere-se �s dores no peito?
382
00:22:49,320 --> 00:22:53,116
-Bem, eu senti dores esta manh�.
-Conte-me l�...
383
00:22:53,450 --> 00:22:55,910
J� teve problemas de cora��o?
384
00:22:56,828 --> 00:23:00,832
N�o, embora �s vezes possa doer-me...
385
00:23:01,166 --> 00:23:04,294
...se comer comida indiana.
386
00:23:07,297 --> 00:23:11,092
-H� quanto tempo tem essas dores?
-Desde que sa� de Nova Iorque.
387
00:23:11,259 --> 00:23:12,802
Desde h� poucos dias.
388
00:23:13,219 --> 00:23:15,055
Voc� j� as teve antes?
389
00:23:16,556 --> 00:23:18,808
Na verdade, n�o.
390
00:23:21,311 --> 00:23:23,605
Est� de visita a San Sebasti�n?
391
00:23:23,772 --> 00:23:27,901
-Sim, vim para o festival de cinema.
-Ah, entendo.
392
00:23:30,570 --> 00:23:33,782
Tive estas dores e deram-me o seu n�mero e...
393
00:23:33,948 --> 00:23:37,202
Eu vivo em Nova Iorque,
394
00:23:37,452 --> 00:23:40,246
no Upper East Side, rua 72.
395
00:23:40,663 --> 00:23:42,999
J� esteve em Nova Iorque?
396
00:23:43,333 --> 00:23:46,628
Sim. Estudei na New York University,
397
00:23:46,795 --> 00:23:48,922
e morava com os meus tios.
398
00:23:49,130 --> 00:23:52,092
-Na Quinta com a 72.
-O qu�?
399
00:23:52,759 --> 00:23:54,010
N�o!
400
00:23:54,177 --> 00:23:58,556
Que coincid�ncia incr�vel!
-Sim, eu estive para ser m�dica em NY.
401
00:23:58,890 --> 00:24:01,434
-Como veio c� parar?
-O meu marido...
402
00:24:03,561 --> 00:24:07,190
-� uma dor aguda ou uma press�o?
-O qu�?
403
00:24:11,611 --> 00:24:16,533
Agora n�o me est� a doer, ent�o n�o sei.
404
00:24:18,368 --> 00:24:21,121
-Voc� participa do festival?
-N�o.
405
00:24:21,788 --> 00:24:23,415
Mas a minha...
406
00:24:23,832 --> 00:24:25,375
A Sue, uma amiga que...
407
00:24:27,794 --> 00:24:32,048
-Bem, na verdade, � a minha esposa.
-E ela apresenta um filme?
408
00:24:32,215 --> 00:24:35,802
N�o. Administra uma ag�ncia, tem clientes aqui.
409
00:24:36,052 --> 00:24:40,598
Gerencia o filme de s�bado � noite,
410
00:24:41,975 --> 00:24:43,852
"Apocaliptic Dreams".
411
00:24:45,270 --> 00:24:48,064
-Posso ser honesta?
-N�o gostou?
412
00:24:49,315 --> 00:24:50,442
Pretensioso.
413
00:24:50,608 --> 00:24:54,362
Um filme comercial vendido como arte.
414
00:24:54,529 --> 00:24:58,950
-Mas parece que sou uma minoria.
-N�o, n�o, eu penso a mesma coisa!
415
00:25:01,661 --> 00:25:03,621
Bem, vou examin�-lo ao pormenor.
416
00:25:05,748 --> 00:25:07,292
Ent�o, � casado...
417
00:25:08,918 --> 00:25:11,671
Submete-se a grande stress?
Em que ramo trabalha?
418
00:25:12,755 --> 00:25:16,259
-Ah, vejo que � escritor.
-Ando a trabalhar num romance.
419
00:25:16,468 --> 00:25:18,845
Se o terminar, ser� a minha estreia
420
00:25:19,012 --> 00:25:22,640
e, naturalmente, quero que
seja uma obra-prima.
421
00:25:22,849 --> 00:25:23,892
Naturalmente.
422
00:25:24,976 --> 00:25:29,522
Acontece que escrevo uma
p�gina e ent�o rasgo-a.
423
00:25:29,689 --> 00:25:33,193
Escrevo outra,
e tamb�m a rasgo!
424
00:25:33,401 --> 00:25:39,365
N�o pretendo escrever mais
um romance med�ocre.
425
00:25:40,617 --> 00:25:41,659
Entende o que quero dizer?
426
00:25:41,826 --> 00:25:43,328
O meu ponto de vista �:
427
00:25:44,329 --> 00:25:47,749
se n�o posso jogar
nas ligas principais,
428
00:25:48,041 --> 00:25:50,794
com Joyce e Dostoi�vski,
429
00:25:51,085 --> 00:25:53,588
prefiro agarrar na bola
e ir para casa.
430
00:26:07,393 --> 00:26:10,730
Pelo que vejo,
o seu cora��o est� bom.
431
00:26:11,815 --> 00:26:13,858
A press�o arterial
est� excelente.
432
00:26:14,442 --> 00:26:17,529
Terei os resultados
dos exames de sangue
433
00:26:17,695 --> 00:26:19,197
dentro de uns dias.
434
00:26:19,364 --> 00:26:20,824
Se voc� n�o for comunicado
435
00:26:20,990 --> 00:26:24,744
significa que tudo est�
bem, o que � mais prov�vel.
436
00:26:25,161 --> 00:26:28,039
Tente ent�o aproveitar
a sua estadia.
437
00:26:28,915 --> 00:26:30,124
Cuide-se.
438
00:26:31,334 --> 00:26:32,627
Obrigado.
439
00:26:36,714 --> 00:26:38,049
A prop�sito...
440
00:26:38,800 --> 00:26:40,176
...posso confessar uma coisa?
441
00:26:40,844 --> 00:26:41,928
Sim.
442
00:26:42,262 --> 00:26:44,013
Eu n�o sabia que voc� era mulher.
443
00:26:44,180 --> 00:26:47,767
Quando ele disse "Jo Rojas"...
444
00:26:48,977 --> 00:26:53,148
Alguns homens n�o gostam de
ser examinados por uma mulher.
445
00:26:53,314 --> 00:26:54,607
Mas eu n�o, eu n�o!
446
00:26:55,692 --> 00:26:59,779
S� lhe mostrei uma
parte do peito!
447
00:27:00,363 --> 00:27:03,366
Bem, aproveite o festival, sim?
448
00:27:04,993 --> 00:27:08,288
-Eu disse-lhe que ensino cinema?
-Sim, disse.
449
00:27:09,956 --> 00:27:15,044
Houve uma era dourada
de cl�ssicos do cinema
450
00:27:15,295 --> 00:27:18,423
e essa � a minha especialidade,
os grandes cl�ssicos do cinema.
451
00:27:19,549 --> 00:27:24,971
Naturalmente que estudei
os grandes realizadores europeus.
452
00:27:25,138 --> 00:27:28,224
Fellini e Bergman.
453
00:27:29,058 --> 00:27:33,688
Lembro-me daqueles filmes
maravilhosos de Truffaut e Godard.
454
00:27:34,522 --> 00:27:37,859
Parece que voc�
� entendida de cinema.
455
00:27:38,610 --> 00:27:42,280
Nem por isso, mas j� passei
uns tempos em Paris.
456
00:27:42,447 --> 00:27:45,533
Morei por l� e costumava
ir � Cin�mat�que,
457
00:27:45,700 --> 00:27:47,869
que exibia apenas cl�ssicos.
458
00:27:48,077 --> 00:27:49,287
E era bastante barato.
459
00:27:51,581 --> 00:27:52,582
Bem...
460
00:27:58,213 --> 00:28:01,216
C�us, pergunto-me com
quem ser� ela casada.
461
00:28:02,884 --> 00:28:05,053
Que mulher ador�vel!
462
00:28:05,386 --> 00:28:07,680
Alegrou o meu dia!
463
00:28:09,515 --> 00:28:14,229
S� me ir� ligar se houver
problemas no exame de sangue.
464
00:28:14,771 --> 00:28:16,940
Agora, j� nem sei o que prefiro.
465
00:28:18,316 --> 00:28:20,985
� uma pena j� ter tomado
a vacina contra a gripe.
466
00:28:22,278 --> 00:28:26,032
Naquela noite, jantei com
pessoas ligadas ao cinema.
467
00:28:26,491 --> 00:28:28,076
Um t�dio absoluto!
468
00:28:28,493 --> 00:28:31,955
Conversas sobre bilheteira
e facturamento
469
00:28:32,121 --> 00:28:33,581
e n�o se pense que n�o vi
470
00:28:33,748 --> 00:28:38,336
Sue e Philippe a trocar
olhares e sorrisos,
471
00:28:38,503 --> 00:28:43,216
como se compartilhassem
alguma piada particular.
472
00:28:45,218 --> 00:28:46,344
Ol�, Mort!
473
00:28:46,844 --> 00:28:48,555
Vi-te a passar por a�.
474
00:28:48,888 --> 00:28:50,682
-Como est�s?
-Muito, muito melhor.
475
00:28:50,848 --> 00:28:51,849
T�o bom ouvir isso.
476
00:28:52,016 --> 00:28:54,519
-Vim c� tomar uma bebida.
-Ent�o senta-te connosco.
477
00:28:55,562 --> 00:28:57,021
Com certeza.
478
00:28:57,188 --> 00:28:59,315
Apresento-te o meu
amigo Ram�n Robles.
479
00:29:00,483 --> 00:29:03,528
-E este senhor aqui � Gil Brenner.
-Ol�, Mort.
480
00:29:03,945 --> 00:29:07,282
Foi o Gil quem me falou do m�dico.
481
00:29:07,865 --> 00:29:09,576
-Oh, obrigado.
-De nada.
482
00:29:09,784 --> 00:29:15,039
-Ent�o, j� o foste consultar?
-J�. E "Jo" � uma mulher.
483
00:29:15,290 --> 00:29:17,000
-A s�rio?
-Sim, n�o � um amor?
484
00:29:17,166 --> 00:29:18,209
Sim, �.
485
00:29:18,376 --> 00:29:22,338
Fui v�-la e descobri que estou bem.
486
00:29:22,547 --> 00:29:23,548
Isso � fant�stico.
487
00:29:23,715 --> 00:29:27,051
-Conhece-a h� muito tempo?
-Sim, bastante.
488
00:29:27,218 --> 00:29:29,345
Desde que ela era estudante.
489
00:29:29,596 --> 00:29:31,931
Sempre a achei muito inteligente...
490
00:29:32,098 --> 00:29:33,266
Maravilhosa.
491
00:29:34,100 --> 00:29:36,603
Casou com um colega
professor da universidade.
492
00:29:37,145 --> 00:29:40,231
Um tipo realmente brilhante.
493
00:29:40,732 --> 00:29:42,483
Mas tamb�m muito idiota.
494
00:29:43,276 --> 00:29:45,528
Muito inteligente
e muito idiota.
495
00:29:45,778 --> 00:29:48,823
-Sim, ela escolhe mal os homens.
-Oh, lamento ouvir isso.
496
00:29:49,157 --> 00:29:52,493
Gostaria de poder dizer que
voltou a si e que o deixou
497
00:29:52,660 --> 00:29:54,662
mas foi ele quem a deixou.
498
00:29:54,829 --> 00:29:57,332
-Trocou-a por outra aluna.
-Ser� poss�vel?!
499
00:29:58,416 --> 00:30:01,669
N�s dois estivemos em Paris
mais ou menos na mesma �poca.
500
00:30:01,836 --> 00:30:05,298
Eu trabalhava para a MGM,
e ela ficou l� por um ano
501
00:30:05,465 --> 00:30:08,343
a recuperar do fracasso conjugal.
502
00:30:08,968 --> 00:30:12,597
E agora ela est� com outro tipo,
a tentar h� alguns anos.
503
00:30:12,847 --> 00:30:14,098
� um idiota � mesma.
504
00:30:16,851 --> 00:30:18,519
Posso tomar um u�sque?
505
00:30:20,355 --> 00:30:24,275
-E o que faz esse novo tipo?
-� pintor.
506
00:30:24,609 --> 00:30:25,902
De Madrid.
507
00:30:26,152 --> 00:30:28,404
Eles conheceram-se
em Greenwich Village
508
00:30:28,571 --> 00:30:30,573
mas ele queria pintar
aqui, claro est�.
509
00:30:30,740 --> 00:30:31,741
Como n�o?!
510
00:30:31,908 --> 00:30:33,159
Isto aqui � lindo.
511
00:30:33,326 --> 00:30:36,120
Ele � bom, � talentoso,
mas eu ouvi que...
512
00:30:36,829 --> 00:30:39,207
-O Mort adora Paris.
-Ah, sim?
513
00:30:39,374 --> 00:30:41,417
Consideraste morar l�, n�o?
514
00:30:41,584 --> 00:30:44,087
Dei uma palestra na Cin�mat�que,
515
00:30:44,253 --> 00:30:45,755
em ingl�s, obviamente,
516
00:30:45,922 --> 00:30:49,008
sobre a influ�ncia
de Pasolini e Bertolucci.
517
00:30:49,175 --> 00:30:50,468
Oh, fant�stico.
518
00:30:51,177 --> 00:30:54,430
E ela est� feliz com esse pintor?
519
00:30:54,597 --> 00:30:58,226
Duvido. Para mim, ela
s� pode ser masoquista.
520
00:31:00,687 --> 00:31:03,773
-Adiante, � tua sa�de, Mort.
-� sua sa�de.
521
00:31:04,857 --> 00:31:08,528
N�o ouvi nada sobre uma doen�a
rara no sangue, ent�o
522
00:31:08,695 --> 00:31:12,198
conformei-me de que n�o iria
ver a m�dica novamente.
523
00:31:12,615 --> 00:31:15,535
Mas ainda assim, ela
n�o me sa�a da cabe�a.
524
00:31:26,754 --> 00:31:29,132
Mais uma hora e estaremos em Paris.
525
00:31:30,091 --> 00:31:32,218
Acreditas em amor � primeira vista?
526
00:31:33,302 --> 00:31:34,470
Sim.
527
00:31:34,637 --> 00:31:37,807
Soube que te amava no
momento em que me disseste
528
00:31:37,974 --> 00:31:42,353
que nada havia de errado com o meu
cora��o, que seria apenas refluxo.
529
00:31:42,645 --> 00:31:45,523
Refluxo � uma palavra
t�o bonita, n�o achas?
530
00:31:45,773 --> 00:31:47,066
Quando �s tu a diz�-la.
531
00:31:47,483 --> 00:31:48,818
Re-flu-xo.
532
00:31:49,736 --> 00:31:54,699
N�o vejo a hora de chegar a Paris para
que comecemos o nosso pequeno tour.
533
00:31:55,116 --> 00:31:59,162
Vamos caminhar pelas ruas
de Paris, comer nas brasseries,
534
00:31:59,329 --> 00:32:00,913
e tu vais terminar o teu romance.
535
00:32:02,332 --> 00:32:07,170
-Para ser exacto, quanto deu o meu colesterol?
-185.
536
00:32:08,004 --> 00:32:10,340
Mas, juntos, vamos baix�-lo.
537
00:32:13,176 --> 00:32:15,762
Acho que n�o h� necessidade
de acompanhamento.
538
00:32:16,554 --> 00:32:21,601
Eu sei, mas tenho um
pequeno caro�o na m�o
539
00:32:22,018 --> 00:32:24,854
e gostaria de ter
um exame r�pido.
540
00:32:27,607 --> 00:32:29,317
Ok, vamos ver...
541
00:32:30,526 --> 00:32:34,238
O �ltimo paciente � �s 18:00.
Pode vir �s 18:30?
542
00:32:34,405 --> 00:32:36,866
Talvez ela possa v�-lo
antes de ir para casa.
543
00:32:37,533 --> 00:32:40,244
Posso ir �s 18:30.
Estarei a�.
544
00:32:41,537 --> 00:32:43,456
Tem que parecer bem...
545
00:32:44,999 --> 00:32:46,125
Ei, o que andas a fazer?
546
00:32:46,292 --> 00:32:47,293
Ah, ol�!
547
00:32:47,794 --> 00:32:50,254
Ia tomar um duche r�pido
e fazer a barba.
548
00:32:50,421 --> 00:32:54,759
-Sim, onde vais?
-A lugar nenhum, tenho andado por a�.
549
00:32:54,967 --> 00:32:58,554
-Mas n�s temos a sess�o pra ir!
-Que sess�o?
550
00:32:59,138 --> 00:33:00,515
"Breathless".
551
00:33:00,681 --> 00:33:04,268
Dar�o a Jean-Luc Godard
um pr�mio Vida e Obra.
552
00:33:04,852 --> 00:33:05,978
Tu lembras-te, certo?
553
00:33:06,145 --> 00:33:08,898
Godard � o teu �dolo.
N�o podemos faltar.
554
00:33:09,565 --> 00:33:12,402
-Tenho um compromisso �s 18:30.
-Com quem?
555
00:33:12,568 --> 00:33:14,695
-Um m�dico.
-O que tens agora?
556
00:33:14,862 --> 00:33:17,448
-� a minha m�o.
-Oh meu Deus!
557
00:33:17,615 --> 00:33:19,242
Primeiro o cora��o, agora a m�o!
558
00:33:19,409 --> 00:33:22,161
-O que se passa com a tua m�o?
-Tenho um caro�o vermelho.
559
00:33:22,328 --> 00:33:23,663
Onde?
560
00:33:23,955 --> 00:33:25,164
Onde?
561
00:33:25,331 --> 00:33:27,375
Mort, nem d� pra ver!
562
00:33:27,542 --> 00:33:29,043
� uma picada de insecto.
563
00:33:29,544 --> 00:33:32,630
Bem, prefiro ouvir isso da boca
de um m�dico qualificado.
564
00:33:33,464 --> 00:33:36,259
-Eu sou um m�dico qualificado.
-A s�rio?
565
00:33:36,551 --> 00:33:38,720
-Dermatologista.
-� o Dr. Kline.
566
00:33:38,886 --> 00:33:41,889
� s� o maior dermatologista da Europa.
567
00:33:42,306 --> 00:33:43,474
Posso dar uma vista de olhos?
568
00:33:43,683 --> 00:33:44,934
Sim.
569
00:33:45,476 --> 00:33:48,396
-Ela tem raz�o, � uma picada de insecto.
-Ah �?
570
00:33:48,563 --> 00:33:50,565
N�o � nada.
Amanh� estar� bom.
571
00:33:50,732 --> 00:33:53,276
�ptimo, cancela a consulta e vamos.
572
00:33:53,443 --> 00:33:56,154
Foi muito dif�cil
conseguir tr�s bilhetes.
573
00:33:56,320 --> 00:33:58,114
-Tr�s?
-Claro.
574
00:33:58,281 --> 00:33:59,949
O Philippe quer muito v�-lo.
575
00:34:00,116 --> 00:34:03,327
J� o viu milhares de vezes,
mas quer fazer um remake agora.
576
00:34:41,073 --> 00:34:42,241
Quero que experimentes...
577
00:34:42,408 --> 00:34:45,036
Algumas drogas poderiam
libertar a tua escrita.
578
00:34:45,495 --> 00:34:50,583
-Tu precisas de estar alucinada?
-Jesus! N�o estou sequer drogada.
579
00:34:51,000 --> 00:34:53,252
-Quanto mais vais fumar?
-N�o sei.
580
00:34:53,419 --> 00:34:55,922
N�o est� a funcionar,
por qualquer raz�o.
581
00:34:58,966 --> 00:35:02,720
O Philippe fuma a todo o instante,
enquanto escreve os roteiros.
582
00:35:04,013 --> 00:35:07,725
A julgar pelos filmes dele,
acho que ele fuma Lorazepam!
583
00:35:08,267 --> 00:35:11,854
Tu n�o gostas dele porque
ele achou-se enquanto artista.
584
00:35:12,522 --> 00:35:15,274
Isso torna-se f�cil se
te deixares acomodar.
585
00:35:16,359 --> 00:35:18,736
Mas Tchekhov n�o se acomodou.
586
00:35:19,195 --> 00:35:22,824
Stendhal n�o se acomodou,
Stravinsky n�o se acomodou.
587
00:35:23,241 --> 00:35:27,745
J� te ocorreu que talvez tenhas
a auto-estima um pouco inflamada?
588
00:35:27,912 --> 00:35:30,790
� apenas triste, �s um intelectual,
n�o um poeta.
589
00:35:33,126 --> 00:35:36,170
Se fiz�ssemos um m�nage, com quem seria?
590
00:35:36,337 --> 00:35:37,922
N�o sei. E tu?
591
00:35:40,341 --> 00:35:41,092
N�o sei.
592
00:35:42,093 --> 00:35:43,636
Ryan Gosling.
593
00:35:44,387 --> 00:35:45,638
Tom Hardy.
594
00:35:47,056 --> 00:35:48,558
E tu?
595
00:35:48,766 --> 00:35:50,101
N�o sei.
596
00:35:50,268 --> 00:35:53,354
-Acho que com a Doris.
-A tua cunhada?
597
00:35:54,397 --> 00:35:56,232
Bem, eu conheci-a primeiro.
598
00:35:57,817 --> 00:35:59,944
Porque achas que ela se casou com ele?
599
00:36:00,111 --> 00:36:01,737
N�o sei.
600
00:36:02,113 --> 00:36:07,869
Pensei que ela me amava
mas isso nunca se sabe.
601
00:36:09,495 --> 00:36:12,039
O teu irm�o sabe que tu
fantasias com a mulher dele?
602
00:36:12,582 --> 00:36:14,500
Eu n�o fantasio com ela!
603
00:36:14,667 --> 00:36:18,379
Tu perguntaste-me sobre um
m�nage e parei para pensar.
604
00:36:18,796 --> 00:36:20,923
E porque estamos sob os len��is?
605
00:36:21,090 --> 00:36:22,466
Sinto-me sufocar.
606
00:36:23,676 --> 00:36:26,137
Voc� � tido como um
realizador para mulheres.
607
00:36:26,804 --> 00:36:29,432
Bom, tenho que lhe confessar:
608
00:36:29,599 --> 00:36:31,142
sou um rom�ntico.
609
00:36:32,476 --> 00:36:36,147
Como diz a can��o,
apaixono-me facilmente.
610
00:36:37,023 --> 00:36:39,984
Dou valor �s mulheres
porque n�o gosto de homens
611
00:36:40,151 --> 00:36:43,362
que acham que � fraqueza
mostrar os seus sentimentos.
612
00:36:43,571 --> 00:36:45,990
As mulheres nunca escondem
as suas emo��es.
613
00:36:46,157 --> 00:36:48,910
� verdade que acabou
de comprar um veleiro?
614
00:36:49,076 --> 00:36:51,204
Sim. Naveguei a vida toda.
615
00:36:52,330 --> 00:36:56,000
O mar � o �nico lugar onde
se pode ser realmente livre.
616
00:36:57,210 --> 00:36:59,295
-Sabes, eu costumava velejar.
-Ah sim?
617
00:37:00,046 --> 00:37:02,548
Foi o que mais gostei
de fazer no mundo.
618
00:37:02,715 --> 00:37:05,927
T�nhamos uma casa de Ver�o
em Newport, Rhode Island,
619
00:37:06,093 --> 00:37:07,970
e o meu pai ensinou-me a velejar.
620
00:37:08,137 --> 00:37:09,639
Isso � curioso. Sabes porqu�?
621
00:37:09,805 --> 00:37:12,225
O meu pai tamb�m
me ensinou a velejar.
622
00:37:12,475 --> 00:37:13,851
Ele foi marinheiro.
623
00:37:15,144 --> 00:37:17,271
Uau! Que vida fascinante tiveste, h�?
624
00:37:18,523 --> 00:37:22,818
A prop�sito, respondeste �quela
quest�o sobre amor e paix�o,
625
00:37:22,985 --> 00:37:24,946
essas coisas tontas... t�o bem.
626
00:37:25,571 --> 00:37:27,406
Espero n�o te ter incomodado.
627
00:37:27,698 --> 00:37:31,536
N�o, eu pensei que ia ter
que intervir, mas...
628
00:37:32,870 --> 00:37:35,581
Deduziste que ele
estava a falar sobre ti?
629
00:37:38,584 --> 00:37:41,212
-N�o devias dizer isso.
-Porque n�o?
630
00:37:41,837 --> 00:37:44,048
Porque, bem, eu...
631
00:37:45,466 --> 00:37:45,841
N�o sei...
632
00:37:46,008 --> 00:37:48,302
N�o que isso n�o me lisonjeie.
633
00:37:49,637 --> 00:37:50,930
Sim, mas o qu�?
634
00:37:51,472 --> 00:37:52,723
N�o sei.
635
00:37:53,558 --> 00:37:55,142
Creio que...
636
00:37:55,476 --> 00:37:56,727
N�o sei.
637
00:37:56,894 --> 00:37:59,772
Tu fazes-me enfrentar sentimentos
638
00:37:59,939 --> 00:38:01,899
que tendo vindo a suprimir.
639
00:38:02,400 --> 00:38:04,569
Eu penso numa coisa e depois noutra.
640
00:38:04,735 --> 00:38:07,405
Estou uma confus�o agora.
641
00:38:07,572 --> 00:38:10,491
�s vezes, quando a
pessoa certa chega,
642
00:38:11,325 --> 00:38:14,579
decis�es dif�ceis
s�o mais f�ceis de tomar.
643
00:38:17,790 --> 00:38:21,335
Tenho um novo e lindo barco
e sou um �ptimo navegador.
644
00:38:22,837 --> 00:38:26,591
Ficarias horrorizada se naveg�ssemos
juntos para Koh Rong?
645
00:38:28,634 --> 00:38:30,469
-Para onde?
-Koh Rong.
646
00:38:30,636 --> 00:38:32,763
� uma ilha nos mares do sul.
647
00:38:34,307 --> 00:38:35,808
-Falas a s�rio?
-Sim.
648
00:38:38,269 --> 00:38:41,939
Eu... c�us, tu tens a estranha
habilidade de descobrir
649
00:38:42,106 --> 00:38:44,275
as minhas fantasias mais �ntimas.
650
00:38:44,609 --> 00:38:48,070
Sou realizador de cinema,
entendo da psicologia humana.
651
00:38:49,280 --> 00:38:52,950
E sei quando uma mulher
est� a morrer para ter um caso.
652
00:38:54,201 --> 00:38:55,953
Deus, e agora acaricias
o meu rosto...
653
00:38:59,707 --> 00:39:03,044
-Sabes o que est�s a fazer comigo?
-Sei, sim.
654
00:39:05,004 --> 00:39:07,882
Sinto um pequeno zumbido nos meus ouvidos.
655
00:39:08,925 --> 00:39:13,137
E gostaria que me examinasse
656
00:39:13,304 --> 00:39:14,764
para ter a certeza
de que n�o tenho
657
00:39:14,931 --> 00:39:17,391
um tumor cerebral
ou um neuroma ac�stico.
658
00:39:18,851 --> 00:39:22,271
Normalmente, quando vou
ao m�dico, fico aterrorizado.
659
00:39:22,438 --> 00:39:25,608
Acho sempre que me v�o
dar um m�s de vida,
660
00:39:25,775 --> 00:39:28,444
e, com a sorte que tenho,
seria Fevereiro.
661
00:39:29,028 --> 00:39:31,447
Mas com a dra. Rojas
n�o me importaria
662
00:39:31,614 --> 00:39:33,366
de fazer um check-up di�rio.
663
00:39:33,699 --> 00:39:35,034
N�o que exista
664
00:39:35,201 --> 00:39:39,580
a possibilidade remota
de haver algo entre n�s,
665
00:39:39,747 --> 00:39:41,415
por diversas raz�es.
666
00:39:42,249 --> 00:39:45,544
Mas foi isso mesmo que pensei
a primeira vez que vi a Sue!
667
00:39:47,338 --> 00:39:51,008
Comprei um guia tur�stico �
procura de algo para ver
668
00:39:51,175 --> 00:39:53,886
enquanto matava tempo
at� a minha consulta.
669
00:39:56,097 --> 00:39:58,933
Gosto de dizer que
quando estou numa igreja
670
00:39:59,100 --> 00:40:01,185
sou atra�do apenas
pela est�tica,
671
00:40:02,186 --> 00:40:05,481
mas adoro
visitar locais de culto.
672
00:40:06,649 --> 00:40:09,443
Tenho muito respeito
pela f� religiosa.
673
00:40:09,819 --> 00:40:12,154
Li a b�blia do in�cio ao fim
674
00:40:12,321 --> 00:40:17,743
e apaixonei-me por Eva,
pela esposa de J� e por Dalila.
675
00:40:18,536 --> 00:40:19,693
O meu psiquiatra diz
676
00:40:19,694 --> 00:40:21,953
que me sinto atra�do por
mulheres que me podem magoar.
677
00:40:23,833 --> 00:40:26,752
O novo testamento � muito mais indulgente.
678
00:40:26,919 --> 00:40:29,422
Pelo menos o Messias aparece!
679
00:40:30,131 --> 00:40:32,967
Jesus aparece,
vestido com roupas simples,
680
00:40:33,134 --> 00:40:35,886
cura pessoas, faz milagres.
681
00:40:36,345 --> 00:40:38,431
E ainda assim, � um tipo normal!
682
00:40:38,597 --> 00:40:40,308
Um trabalhador-comum.
683
00:40:41,309 --> 00:40:43,394
� por isso que na minha tese
684
00:40:43,561 --> 00:40:46,480
escrevi que Ele n�o deveria ter
ressuscitado na Semana Santa.
685
00:40:46,689 --> 00:40:48,774
Ele era carpinteiro profissional.
686
00:40:48,941 --> 00:40:51,652
Deveria ter ressuscitado
no dia do Trabalho.
687
00:40:58,826 --> 00:41:03,164
Eu tinha isso, constantemente
e intermitentemente.
688
00:41:03,581 --> 00:41:08,377
-E agora, acho que o fez desaparecer.
-�ptimo. Fico contente.
689
00:41:08,544 --> 00:41:11,839
E como passou desde a
�ltima vez que a vi?
690
00:41:12,214 --> 00:41:14,133
Passei muito bem.
691
00:41:15,885 --> 00:41:18,346
Ainda sente falta de Nova Iorque?
692
00:41:18,596 --> 00:41:19,972
Sim, �s vezes...
693
00:41:20,139 --> 00:41:22,725
...sinto falta das caminhadas.
694
00:41:23,476 --> 00:41:25,811
Gosto de caminhar e ver as montras.
695
00:41:26,228 --> 00:41:28,522
Deveria ser m�dica em Nova Iorque,
696
00:41:28,689 --> 00:41:30,649
os m�dicos t�m boa reputa��o por l�.
697
00:41:31,067 --> 00:41:36,364
O ir�nico � que sa� de Espanha,
para estudar em Nova Iorque
698
00:41:36,572 --> 00:41:40,242
e acabei em Espanha novamente,
com um pintor espanhol.
699
00:41:40,743 --> 00:41:44,121
Ele engatou-me em Greenwich
Village, na Minetta Tavern.
700
00:41:44,997 --> 00:41:48,292
Eu ficaria muito acanhado
para a tentar engatar.
701
00:41:48,709 --> 00:41:51,295
Nunca fui bom nisso.
702
00:41:51,796 --> 00:41:54,006
Ver uma mulher fascinante
703
00:41:54,173 --> 00:41:57,259
sentada numa mesa de restaurante e...
704
00:41:57,551 --> 00:42:02,431
o meu cora��o ficaria acelerado
705
00:42:02,598 --> 00:42:04,183
e eu diria pra mim mesmo:
706
00:42:04,392 --> 00:42:09,980
ela � t�o fascinante que, com toda
a certeza, me dar� uma nega
707
00:42:10,147 --> 00:42:13,693
se eu for at� l� falar com ela.
708
00:42:15,486 --> 00:42:16,737
Nunca se sabe.
709
00:42:17,029 --> 00:42:18,030
Sim?
710
00:42:18,197 --> 00:42:19,198
Desculpe.
711
00:42:19,365 --> 00:42:21,283
O seu marido est� na linha 1
e eu vou-me embora.
712
00:42:21,742 --> 00:42:24,286
Vou deixar isto no hospital
a caminho de casa.
713
00:42:24,704 --> 00:42:27,248
Ok, est� bem.
Tem um bom fim-de-semana.
714
00:42:27,581 --> 00:42:28,708
Vemo-nos segunda.
715
00:42:30,126 --> 00:42:32,253
Com licen�a, s� um momento.
716
00:42:59,780 --> 00:43:03,659
Posso prescrever algumas
gotas para o seu ouvido,
717
00:43:03,826 --> 00:43:06,287
mas realmente n�o acho necess�rio.
718
00:43:07,496 --> 00:43:12,376
Diga-me, qual era o seu cantinho
preferido do Central Park?
719
00:43:13,878 --> 00:43:15,087
O qu�?
720
00:43:15,421 --> 00:43:19,800
Eu sempre adorei ficar
pr�ximo da lagoa dos barcos.
721
00:43:20,217 --> 00:43:24,472
Conseguiu ver algo
de Shakespeare in the Park?
722
00:43:24,638 --> 00:43:27,808
Aquelas noites de Ver�o,
eram fabulosas.
723
00:43:28,559 --> 00:43:29,643
Sim, consegui.
724
00:43:32,229 --> 00:43:34,482
Por favor, d�-me licen�a
mais um momento?
725
00:44:30,287 --> 00:44:31,580
Desculpe-me por isto.
726
00:44:34,375 --> 00:44:36,961
-Do que estava a falar?
-Do Central Park.
727
00:44:38,129 --> 00:44:40,005
Oh, o Central Park.
728
00:44:41,465 --> 00:44:42,758
Sim...
729
00:44:46,679 --> 00:44:49,306
Eu... eu passava muito tempo no The Met.
730
00:44:51,058 --> 00:44:55,563
Adorava sentar-me nas
escadas na Primavera.
731
00:44:56,856 --> 00:45:00,943
E frequentou aquele caf�
louco da Madison Avenue?
732
00:45:01,902 --> 00:45:03,946
Desculpe, � melhor voc� ir.
733
00:45:06,157 --> 00:45:07,992
Claro, estou de sa�da.
734
00:45:09,160 --> 00:45:12,413
-Mas... sente-se bem?
-N�o � nada.
735
00:45:14,290 --> 00:45:17,001
Quero dizer, posso fazer alguma coisa?
736
00:45:25,426 --> 00:45:28,762
Eu percorria todos aqueles caf�s.
737
00:45:28,971 --> 00:45:30,222
E adorava.
738
00:45:30,514 --> 00:45:33,058
Ou�a, posso pagar-lhe uma bebida?
739
00:45:33,893 --> 00:45:34,935
N�o, obrigada.
740
00:45:35,269 --> 00:45:38,715
Acho que poderia
beber alguma coisa
741
00:45:38,716 --> 00:45:41,609
e talvez conversar com
algu�m do seu antigo bairro.
742
00:45:42,026 --> 00:45:43,027
Sim, sabe?
743
00:45:44,653 --> 00:45:47,364
Trazemos problemas
para n�s mesmos.
744
00:45:47,531 --> 00:45:48,699
N�o tenho certeza
de isso ser verdade.
745
00:45:48,949 --> 00:45:50,451
Tome um len�o de papel.
746
00:45:51,744 --> 00:45:52,870
Obrigada.
747
00:45:54,246 --> 00:45:58,542
�lcool nunca pode ser bom,
mas �s vezes � o �nico rem�dio.
748
00:46:01,253 --> 00:46:03,547
Posso ser o m�dico agora?
749
00:46:04,548 --> 00:46:06,592
Posso ser o m�dico?
750
00:46:07,343 --> 00:46:08,469
Claro.
751
00:46:08,636 --> 00:46:10,137
Fale-me dos seus sintomas.
752
00:46:15,935 --> 00:46:18,646
O meu casamento
est� a causar-me dor.
753
00:46:20,314 --> 00:46:21,607
Aqui.
754
00:46:23,234 --> 00:46:24,610
E porqu�?
755
00:46:26,904 --> 00:46:30,115
Porque lhe estou a contar isto?
Nunca deveria beber.
756
00:46:33,035 --> 00:46:35,579
Diga-me a verdade:
ama o seu marido?
757
00:46:37,831 --> 00:46:39,333
J� nem sei mais.
758
00:46:40,292 --> 00:46:41,919
E ele ama-a?
759
00:46:42,753 --> 00:46:44,255
Ele tem aventuras.
760
00:46:44,922 --> 00:46:46,465
E eu aceito-as.
761
00:46:47,466 --> 00:46:49,844
Afinal, ele � um artista.
762
00:46:50,052 --> 00:46:54,431
E n�o se pode julgar um artista
pelos seus padr�es burgueses.
763
00:46:55,474 --> 00:46:58,644
Ele � criativo e tempestuoso.
764
00:46:59,603 --> 00:47:03,023
Se tivesse concordado
com um casamento aberto...
765
00:47:03,607 --> 00:47:05,067
Mas eu concordei.
766
00:47:06,193 --> 00:47:07,194
Sim.
767
00:47:07,653 --> 00:47:10,281
E voc� tamb�m tem aventuras?
768
00:47:10,823 --> 00:47:12,199
N�o, nunca tive.
769
00:47:12,366 --> 00:47:13,534
Porque..?
770
00:47:13,701 --> 00:47:17,788
Porque nunca conheci ningu�m
com quem gostaria de me envolver.
771
00:47:18,873 --> 00:47:22,001
Mas se est� infeliz,
porque n�o o deixa?
772
00:47:23,002 --> 00:47:24,336
Ele precisa de mim.
773
00:47:24,962 --> 00:47:27,673
-H� quanto tempo est� casada?
-Cinco anos.
774
00:47:28,883 --> 00:47:31,343
-E voc�?
-Oh, muito mais do que isso.
775
00:47:31,802 --> 00:47:34,430
-E � fiel?
-Tenho sido.
776
00:47:35,097 --> 00:47:39,727
-Nunca olhou para outra mulher?
-Sim, claro que olhei.
777
00:47:40,227 --> 00:47:42,104
Fico bem impressionado...
778
00:47:42,563 --> 00:47:44,148
...mas tenho sido fiel.
779
00:47:44,857 --> 00:47:46,400
Somos ambos fi�is.
780
00:47:46,567 --> 00:47:48,027
Outra coincid�ncia.
781
00:47:49,320 --> 00:47:51,780
Para ser totalmente honesto,
782
00:47:52,323 --> 00:47:54,325
o meu casamento tem vindo
783
00:47:56,702 --> 00:48:00,539
a meter �gua h� uns tempos.
784
00:48:01,457 --> 00:48:03,250
O Paco � inst�vel.
785
00:48:04,168 --> 00:48:05,586
Dram�tico.
786
00:48:06,086 --> 00:48:07,755
Temperamental.
787
00:48:07,963 --> 00:48:09,632
� dif�cil de se viver com ele.
788
00:48:10,549 --> 00:48:12,551
E se digo que o vou deixar
789
00:48:13,552 --> 00:48:18,012
ele come�a a chorar
e amea�a matar-se.
790
00:48:18,057 --> 00:48:21,352
Isso � bluff. Voc� mesma disse
que ele � dram�tico.
791
00:48:22,102 --> 00:48:26,315
-Como sabe que � bluff?
-Ningu�m quer realmente morrer.
792
00:48:26,815 --> 00:48:30,694
-Nem mesmo por amor.
-N�o morreria por amor?
793
00:48:31,111 --> 00:48:33,822
Francamente, preferiria
n�o morrer por nada,
794
00:48:33,989 --> 00:48:38,077
nem por doen�a, nem por idade,
nem engasgado com um biscoito.
795
00:48:39,536 --> 00:48:41,997
A minha vida aqui
n�o � assim t�o m�.
796
00:48:42,373 --> 00:48:44,458
San Sebasti�n n�o � Nova Iorque,
797
00:48:44,625 --> 00:48:48,087
mas aqui a vida �
agrad�vel e calma.
798
00:48:48,671 --> 00:48:51,215
� uma bela cidade.
J� a visitou?
799
00:48:51,799 --> 00:48:54,969
A minha mulher conhece-a bem,
esteve aqui por diversas vezes,
800
00:48:55,135 --> 00:48:57,972
mas anda muito ocupada
para me acompanhar, sabe?
801
00:48:58,389 --> 00:49:00,557
Gostaria de descobrir
alguns dos encantos?
802
00:49:01,225 --> 00:49:03,352
Sim, gostava muito.
803
00:49:04,395 --> 00:49:07,273
-Em que hotel est� hospedado?
-No Mar�a Cristina.
804
00:49:07,815 --> 00:49:11,026
Ok, apare�o a busc�-lo
amanh� �s 10:30.
805
00:49:11,402 --> 00:49:12,987
� porta do hotel.
806
00:49:13,988 --> 00:49:17,408
-Ei, por onde andaste?
-Eu? Por onde andei?
807
00:49:18,200 --> 00:49:21,954
Bem, eu... sa�, e depois
808
00:49:22,121 --> 00:49:24,832
fui ao consult�rio m�dico.
809
00:49:25,541 --> 00:49:27,835
Eles deram-te um b�nus
ou algo do g�nero?
810
00:49:28,002 --> 00:49:30,754
Eu sentia um zumbido no ouvido.
811
00:49:31,297 --> 00:49:33,465
Mas j� passou.
812
00:49:33,966 --> 00:49:35,676
S�o 20:00 horas.
813
00:49:35,843 --> 00:49:38,012
Quanto tempo ficaste l�?
814
00:49:38,220 --> 00:49:42,850
Havia uma grande fila
e eu era o �ltimo.
815
00:49:43,851 --> 00:49:46,395
-Cheiras a �lcool. Andaste a beber?
816
00:49:46,562 --> 00:49:47,980
-Eu?
-Sim, tu.
817
00:49:48,397 --> 00:49:51,650
O que h� de errado contigo?
Pareces meio tonto.
818
00:49:52,609 --> 00:49:56,238
Bem, bebi um copo com o Tom�s Lopez,
819
00:49:56,405 --> 00:50:01,243
encontrei-o e estive a beber com ele,
820
00:50:01,744 --> 00:50:03,996
foi por isso que
cheguei um pouco tarde.
821
00:50:04,246 --> 00:50:07,374
Eu liguei-te v�rias vezes
e nunca me atendeste.
822
00:50:07,833 --> 00:50:09,126
O que � isto?
823
00:50:09,501 --> 00:50:11,587
Um livro sobre Ingmar Bergman.
824
00:50:11,754 --> 00:50:14,673
O jornalista sueco
deu-o ao Philippe,
825
00:50:14,840 --> 00:50:16,050
que j� o tem,
826
00:50:16,216 --> 00:50:18,927
e como sei que gostas
de Bergman, trouxe para ti.
827
00:50:19,386 --> 00:50:20,721
Fabuloso!
828
00:50:20,888 --> 00:50:23,015
Vamos, vamos, temos que ir,
apressa-te.
829
00:50:23,641 --> 00:50:26,935
-Outra sess�o?
-N�o, uma festa cocktail.
830
00:50:27,478 --> 00:50:29,480
Se n�o quiseres vir, n�o venhas.
831
00:50:29,897 --> 00:50:31,482
O Philippe vai?
832
00:50:31,690 --> 00:50:34,318
Claro que vai,
� em sua homenagem.
833
00:50:34,693 --> 00:50:37,237
Ele tamb�m odeia festas.
834
00:50:37,404 --> 00:50:40,074
Ningu�m diria,
ele nunca perde uma!
835
00:50:40,240 --> 00:50:41,241
Pois �.
836
00:50:41,408 --> 00:50:43,118
Ningu�m entende.
837
00:50:43,285 --> 00:50:46,288
Ele reclama, mas adora estar
no centro das aten��es.
838
00:50:46,455 --> 00:50:48,957
-� como um mi�do.
-Exacto.
839
00:50:49,124 --> 00:50:52,628
� como um mi�do,
com transtorno narcisista.
840
00:50:59,176 --> 00:51:01,720
Sim, ela est� encantada.
Come�a as filmagens em Mar�o.
841
00:51:01,887 --> 00:51:03,555
Fant�stico. J� conseguiu o dinheiro?
842
00:51:03,722 --> 00:51:06,266
Sim, � uma vers�o feminina
de "Lis�strata".
843
00:51:07,851 --> 00:51:09,853
Aqui est�o voc�s. Ol�!
844
00:51:10,020 --> 00:51:12,106
Ouviste que o filme do Philippe
845
00:51:12,272 --> 00:51:14,942
ganhou hoje o grande pr�mio
em Col�nia?
846
00:51:15,109 --> 00:51:16,360
Que emocionante!
847
00:51:17,111 --> 00:51:19,279
O Eichmann n�o era de l�?
848
00:51:19,947 --> 00:51:22,825
Fico � espera que apare�am
no clube Altxerri, ok?
849
00:51:23,283 --> 00:51:25,619
Claro, n�o perderia
por nada no mundo.
850
00:51:26,286 --> 00:51:28,831
-V�o fazer de ti cavaleiro?
-N�o.
851
00:51:29,081 --> 00:51:31,916
Philippe toca bongos muito bem
852
00:51:31,917 --> 00:51:33,534
e apresenta-se com
a banda esta noite.
853
00:51:33,535 --> 00:51:36,088
Por falar nisso,
os jornalistas suecos
854
00:51:36,672 --> 00:51:38,549
adoraram o filme.
855
00:51:39,550 --> 00:51:41,385
E eles v�o ver-te
tocar esta noite.
856
00:51:41,552 --> 00:51:42,803
Ok, fixe.
857
00:51:43,178 --> 00:51:44,722
N�o � emocionante, Mort?
858
00:51:45,764 --> 00:51:50,686
Quase tanto como quando
Neil Armstrong andou na lua!
859
00:53:13,977 --> 00:53:16,522
Nunca fui infiel ao Mort.
860
00:53:17,314 --> 00:53:19,066
Mas estive perto de o ser.
861
00:53:20,901 --> 00:53:23,612
Uma vez, com um
grande arquitecto
862
00:53:23,779 --> 00:53:25,531
que se apaixonou por mim.
863
00:53:26,782 --> 00:53:30,369
Ele queria levar-me para
�frica, num safari.
864
00:53:33,080 --> 00:53:35,082
E eu quis muito ir.
865
00:53:37,167 --> 00:53:38,961
Mas, no �ltimo momento,
866
00:53:39,378 --> 00:53:42,339
n�o me vi preparada
para ter uma aventura.
867
00:53:52,850 --> 00:53:55,769
(em sueco) Tornei-me obcecada
com o sil�ncio de Deus.
868
00:53:57,271 --> 00:53:59,606
At� que um dia Ele falou comigo.
869
00:54:01,316 --> 00:54:04,153
Deus disse: �Eu vi o Mort�.
870
00:54:06,363 --> 00:54:09,783
"E Eu, no teu lugar,
871
00:54:10,534 --> 00:54:14,037
avan�ava com a trai��o".
872
00:54:15,122 --> 00:54:18,292
Estou confusa e desorientada
com a vida.
873
00:54:19,668 --> 00:54:23,881
Acredito que Deus faz-nos
sofrer pelos nossos pecados.
874
00:54:24,423 --> 00:54:27,009
Mas a Sue e eu n�o
temos pecados.
875
00:54:28,093 --> 00:54:31,096
E o �nico pecado de Mort �
876
00:54:31,763 --> 00:54:34,683
que ele s� gosta de
filmes legendados.(fim)
877
00:54:36,685 --> 00:54:39,313
Sabes, desde que viemos para
o festival de cinema
878
00:54:39,480 --> 00:54:42,566
tive alguns pensamentos
e sonhos muito estranhos.
879
00:54:42,733 --> 00:54:46,612
Sabes o que dizem, os filmes
s�o como sonhos de celul�ide.
880
00:54:47,029 --> 00:54:51,074
Hoje ficar�s ocupada com
mil confer�ncias de imprensa?
881
00:54:51,241 --> 00:54:52,367
Sim, Mort.
882
00:54:52,534 --> 00:54:55,579
Avisei-te que estaria
muito ocupada,
883
00:54:55,746 --> 00:54:57,372
agora n�o reclames.
884
00:54:57,539 --> 00:54:58,665
N�o, estou bem.
885
00:54:58,832 --> 00:55:02,711
Pensei em alugar um carro com
motorista e descobrir a cidade.
886
00:55:02,878 --> 00:55:04,630
Acho uma grande ideia.
887
00:55:05,547 --> 00:55:07,674
-Ei, pronta?
-Meu Deus!
888
00:55:07,841 --> 00:55:08,884
E que tal, Mort?
889
00:55:09,051 --> 00:55:12,513
-Foste sublime com os bongos ontem!
-Obrigado.
890
00:55:13,180 --> 00:55:15,641
Espero n�o ter abusado, deixei-me levar.
891
00:55:15,642 --> 00:55:21,021
Eu tinha os tamp�es de ouvido do avi�o,
tive oportunidade de us�-los.
892
00:55:22,314 --> 00:55:24,107
-S�o 10:15. Vamos.
-Sim, vamos.
893
00:55:24,274 --> 00:55:26,235
-Tchau, Mort.
-At� logo.
894
00:56:26,587 --> 00:56:28,881
Vamos comprar chocolate.
Adoro chocolate.
895
00:56:29,339 --> 00:56:32,134
Eu tamb�m. E gosto de
p�o e chocolate.
896
00:56:32,301 --> 00:56:33,886
Sim, sempre.
897
00:56:34,094 --> 00:56:35,846
Que bela combina��o!
898
00:56:36,013 --> 00:56:39,766
E que tal sandu�ches
de chocolate. J� provaste?
899
00:56:47,316 --> 00:56:50,861
Ok, perguntei-te isto
quando bebeste
900
00:56:51,028 --> 00:56:53,530
e vou perguntar-te
agora que est�s s�bria.
901
00:56:54,198 --> 00:56:57,576
Se o teu casamento � p�ssimo,
porque n�o acabas com ele?
902
00:56:59,411 --> 00:57:02,706
Acho que por um
pouco de tudo.
903
00:57:04,041 --> 00:57:05,626
Ele ama-me,
904
00:57:06,752 --> 00:57:08,503
n�o o posso mudar,
905
00:57:09,213 --> 00:57:11,715
h� o trabalho de recome�ar,
906
00:57:11,882 --> 00:57:13,300
um segundo div�rcio...
907
00:57:14,593 --> 00:57:19,806
E ultimamente, tenho pensado deixar
a medicina e fazer outra coisa.
908
00:57:19,973 --> 00:57:22,059
E esse desejo assusta-me.
909
00:57:23,018 --> 00:57:24,603
O que gostarias de fazer?
910
00:57:25,229 --> 00:57:26,939
Qualquer coisa, n�o sei.
911
00:57:27,522 --> 00:57:31,485
Escrever, ler, talvez estudar,
assistir a aulas,
912
00:57:32,194 --> 00:57:35,572
descobrir o que realmente quero,
quem realmente sou.
913
00:57:36,198 --> 00:57:38,992
Ou ser apenas diletante,
isso � mau?
914
00:57:39,159 --> 00:57:43,080
Experimentar coisas diferentes,
desfrutar a vida.
915
00:57:44,373 --> 00:57:46,416
N�o ter que fazer nada.
916
00:57:46,875 --> 00:57:51,380
N�o ter mais obriga��es com o
Paco nem com os meus pacientes.
917
00:57:52,673 --> 00:57:56,635
� incr�vel como
t�o poucas pessoas
918
00:57:56,802 --> 00:58:02,015
param esta correria e tentam
descobrir o que querem,
919
00:58:02,182 --> 00:58:04,851
quem s�o, quem
realmente s�o,
920
00:58:05,018 --> 00:58:07,688
n�o quem elas acham
que t�m que ser.
921
00:58:08,146 --> 00:58:09,856
Tu sabes quem �s?
922
00:58:11,275 --> 00:58:13,318
Achava que sim,
923
00:58:15,612 --> 00:58:17,823
mas desde que c� cheguei,
924
00:58:18,073 --> 00:58:21,034
tive pensamentos muito estranhos.
925
00:58:21,994 --> 00:58:25,497
Em Nova Iorque, s� me
preocupava com o meu livro,
926
00:58:26,331 --> 00:58:28,750
mas desde que cheguei
para o festival,
927
00:58:28,917 --> 00:58:31,753
a minha mente anda
a brincar comigo.
928
00:58:32,796 --> 00:58:35,257
Estou a come�ar
a questionar tudo,
929
00:58:35,424 --> 00:58:36,842
o que realmente quero,
quem sou...
930
00:58:37,009 --> 00:58:38,885
Quem diabos sou eu?
931
00:58:39,928 --> 00:58:41,888
Eu sinto que o problema �
932
00:58:42,472 --> 00:58:45,601
que a resposta nem sempre �
aquela que queremos ouvir.
933
00:58:46,184 --> 00:58:50,105
Provavelmente era mais feliz
quando dava aulas de cinema.
934
00:58:52,441 --> 00:58:54,693
O vinho deixa-me cansada.
935
00:58:55,360 --> 00:58:56,695
O vinho,
936
00:58:57,821 --> 00:59:00,699
ou a minha fascinante conversa?
937
00:59:44,785 --> 00:59:47,954
Sabem, estava ansioso por
este fim-de-semana.
938
00:59:48,121 --> 00:59:49,748
Amigos, o campo...
939
00:59:49,915 --> 00:59:51,917
...e, devo dizer,
n�o me desapontei.
940
00:59:52,376 --> 00:59:54,127
Obrigado por nos receberes, Paul.
941
00:59:54,294 --> 00:59:57,381
No pr�ximo ano, a Doris e eu
vamos alugar uma casa aqui.
942
00:59:57,547 --> 00:59:58,840
Eu cresci por aqui.
943
00:59:59,549 --> 01:00:02,386
E tu, Mort?
�s da praia ou do campo?
944
01:00:03,095 --> 01:00:05,389
Paris � o para�so para o Mort.
945
01:00:05,764 --> 01:00:08,767
-A Doris disse que d�s aulas de cinema.
-� verdade, sim.
946
01:00:08,934 --> 01:00:11,353
-Deve ser divertido.
-Pode ser, �s vezes.
947
01:00:11,520 --> 01:00:14,481
A maioria dos alunos
s�o todos iguais,
948
01:00:14,648 --> 01:00:17,484
mas sempre h� alguns
949
01:00:17,651 --> 01:00:20,737
que realmente apreciam
os grandes cl�ssicos,
950
01:00:20,904 --> 01:00:22,781
e esses fazem valer a pena o esfor�o.
951
01:00:22,948 --> 01:00:24,663
A primeira vez que sa� com Mort
952
01:00:24,664 --> 01:00:28,302
ele levou-me para ver
"Red Desert", um filme chato.
953
01:00:28,552 --> 01:00:32,666
Levou-me para ver "Last Year at
Marienbad", outro filme chato,
954
01:00:32,833 --> 01:00:35,919
levou-me para ver
"Claire's Knee", chato tamb�m,
955
01:00:36,086 --> 01:00:37,838
ent�o casei-me com o irm�o dele.
956
01:00:38,714 --> 01:00:40,382
Para o Mort, qualquer filme
957
01:00:40,549 --> 01:00:42,884
divertido ou lucrativo
� suspeito.
958
01:00:44,302 --> 01:00:49,182
Ok, sr. Guru do Cinema, o que
nos recomendas para ver aqui?
959
01:00:50,225 --> 01:00:52,853
"Chushingura" de Inagaki.
960
01:00:53,895 --> 01:00:54,938
Quem est� nele?
961
01:00:55,105 --> 01:00:58,233
Y�z� Kayama e Tatsuya Mihashi.
962
01:00:58,817 --> 01:01:01,945
Com argumento de Yasumi.
Toshio Yasumi.
963
01:01:02,487 --> 01:01:05,157
E tamb�m "Kagemusha",
964
01:01:05,323 --> 01:01:11,246
com Tatsuya Nakadai
e m�sica de Shinichir� Ikebe.
965
01:01:21,923 --> 01:01:23,008
Amo-te.
966
01:01:23,175 --> 01:01:24,342
E eu a ti.
967
01:01:30,432 --> 01:01:33,727
Acho que o teu irm�o
ainda gosta de mim.
968
01:01:33,935 --> 01:01:35,604
� compreens�vel.
969
01:01:35,896 --> 01:01:38,065
Mas, azar o dele.
970
01:01:38,648 --> 01:01:43,403
Ele conheceu-te primeiro,
sa�ste com ele algumas vezes.
971
01:01:44,446 --> 01:01:46,907
-Ele teve a sua chance.
-N�o era para mim,
972
01:01:47,074 --> 01:01:49,868
todas aquelas baboseiras.
973
01:01:50,035 --> 01:01:51,953
As grandes quest�es!
974
01:01:52,454 --> 01:01:53,538
Que fardo!
975
01:01:53,830 --> 01:01:58,293
Ele nunca vai acabar aquele
romance com que luta h� anos.
976
01:01:58,460 --> 01:01:59,461
De maneira nenhuma.
977
01:01:59,628 --> 01:02:02,798
Se n�o est�s ao n�vel de
Dostoi�vski, n�o vale a pena.
978
01:02:02,964 --> 01:02:06,176
Ouviste-o falar?
Filmes japoneses?
979
01:02:06,593 --> 01:02:09,763
-Est�s a brincar? Ele � um afectado.
-Eu sei.
980
01:02:10,222 --> 01:02:13,850
Escreve e depois rasga
as p�ginas em frustra��o.
981
01:02:14,017 --> 01:02:16,728
Prevejo que ele nunca
ir� acabar aquele livro.
982
01:02:17,229 --> 01:02:20,107
Evita enfrentar a
verdade desagrad�vel,
983
01:02:20,273 --> 01:02:24,194
de que talvez a grandeza
liter�ria n�o seja para ele.
984
01:02:24,403 --> 01:02:27,531
Tem medo do fracasso.
Sempre teve.
985
01:02:28,073 --> 01:02:31,243
Ele nivela o fracasso junto com a morte.
986
01:02:31,785 --> 01:02:33,537
E notaste que a mulher dele n�o veio...
987
01:02:33,703 --> 01:02:36,540
Sim, tinha que estar em Hollywood
para alguma confer�ncia,
988
01:02:36,706 --> 01:02:38,625
e ele n�o gosta de Hollywood.
989
01:02:38,792 --> 01:02:40,794
N�o sei como ela o aguenta.
990
01:02:41,169 --> 01:02:44,381
Ele � um saco de neuroses.
991
01:02:44,548 --> 01:02:48,427
Ela apaixonou-se pelo intelecto dele.
Eu vi isso desde o in�cio.
992
01:02:48,635 --> 01:02:51,179
Ela tinha acabado de sair
de um mau casamento,
993
01:02:51,346 --> 01:02:54,015
com um grande e arrogante
homem da publicidade,
994
01:02:54,182 --> 01:02:56,226
e o Mort pareceu-lhe super brilhante.
995
01:02:56,393 --> 01:03:02,107
N�o sei, mas tenho a impress�o
de que ela est� infeliz.
996
01:03:03,024 --> 01:03:05,402
Ela � jeitosa e ambiciosa.
997
01:03:08,071 --> 01:03:12,617
Nunca achei que seria feliz
com um mesquinho introvertido,
998
01:03:12,784 --> 01:03:16,121
sempre a querer saber porque
existe algo em vez de nada.
999
01:03:17,581 --> 01:03:20,542
Era intelectual demais para mim,
1000
01:03:20,709 --> 01:03:23,753
n�o como o irm�o sexy dele.
1001
01:03:26,798 --> 01:03:28,216
Amo-te.
1002
01:03:28,550 --> 01:03:30,302
E eu a ti.
1003
01:03:39,519 --> 01:03:41,605
O dia voou r�pido.
1004
01:03:41,772 --> 01:03:43,190
Sim...
1005
01:03:43,440 --> 01:03:45,734
Podemos parar no mercado?
1006
01:03:45,901 --> 01:03:49,070
Quero comprar um presente
de anivers�rio para o Paco.
1007
01:03:50,238 --> 01:03:52,491
Oh, � muita gentileza tua.
1008
01:03:55,118 --> 01:03:56,870
Gostas de mercados de rua?
1009
01:03:57,245 --> 01:04:02,083
-Bem, se eu for contigo, gosto.
-Vens comigo?
1010
01:04:04,085 --> 01:04:08,590
O que achas desta velha
cigarreira? T�o d�co.
1011
01:04:09,674 --> 01:04:13,032
-Ele fuma?
-N�o, mas � bonita, n�o �?
1012
01:04:13,033 --> 01:04:14,846
Sim, �.
1013
01:04:15,013 --> 01:04:18,391
Mas que tal dar-lhe
algo que possa usar?
1014
01:04:18,558 --> 01:04:20,519
Como, h�.. um pijama?
1015
01:04:20,811 --> 01:04:22,395
Ele n�o usa pijamas.
1016
01:04:23,563 --> 01:04:28,109
Acho que ele n�o gostar� de um
presente pr�tico. � demasiado teatral.
1017
01:04:29,361 --> 01:04:32,239
Eu sempre quis uma
escova de dentes el�ctrica.
1018
01:04:34,825 --> 01:04:36,076
No que est�s a pensar?
1019
01:04:37,285 --> 01:04:39,538
Penso como tudo � bonito aqui.
1020
01:04:40,330 --> 01:04:41,790
E que n�o sou grande viajante.
1021
01:04:41,957 --> 01:04:47,921
Nunca vi as pir�mides, nem o
Taj Mahal, nem o Grand Canyon.
1022
01:04:48,547 --> 01:04:51,383
Tamb�m n�o tenho
nenhum interesse em v�-los,
1023
01:04:53,009 --> 01:04:55,307
mas contemplar o boulevard
Saint-Michel na chuva
1024
01:04:56,972 --> 01:04:59,182
seria algo que me deixaria muito feliz.
1025
01:05:07,524 --> 01:05:08,900
O que foi isto?
1026
01:05:09,109 --> 01:05:10,296
N�o fa�o ideia.
1027
01:05:10,360 --> 01:05:13,113
-Achas que � um pneu furado?
-Poder� ser.
1028
01:05:14,281 --> 01:05:17,033
-Vamos ver se consigo parar.
-Est� bem.
1029
01:05:20,203 --> 01:05:21,496
N�o sei...
1030
01:05:22,038 --> 01:05:23,790
Ok, vou ver.
1031
01:05:25,917 --> 01:05:28,003
-Sabes trocar um pneu?
-Eu?
1032
01:05:34,885 --> 01:05:39,264
Tens alguma ideia de
como usar este macaco?
1033
01:05:39,556 --> 01:05:41,141
N�o, mas sei dactilografar.
1034
01:05:41,308 --> 01:05:43,185
Devemos ter muito cuidado.
1035
01:05:43,351 --> 01:05:46,646
Um de n�s pode ficar
debaixo do carro, � perigoso.
1036
01:05:46,813 --> 01:05:49,232
Vamos buscar o pneu primeiro.
1037
01:05:50,734 --> 01:05:53,695
Eu n�o fico debaixo de um carro
que pode cair em cima de mim,
1038
01:05:53,862 --> 01:05:56,031
que maneira de
estragar a tarde!
1039
01:05:58,241 --> 01:05:59,743
-Acreditas?
-No qu�?
1040
01:05:59,910 --> 01:06:02,871
-N�o h� pneu.
-O que queres dizer?
1041
01:06:03,038 --> 01:06:04,539
N�o h� pneu sobressalente!
1042
01:06:04,706 --> 01:06:07,083
O Paco deve-o ter usado e
n�o o substituiu.
1043
01:06:07,250 --> 01:06:11,922
-E tu n�o sabias?
-N�o � meu costume verificar a bagageira.
1044
01:06:12,088 --> 01:06:13,965
E agora, o que fazemos?
1045
01:06:14,424 --> 01:06:17,928
Vou ligar para a assist�ncia.
Mas demoram um s�culo para vir.
1046
01:06:18,094 --> 01:06:19,679
Podemos andar.
1047
01:06:19,846 --> 01:06:22,599
Tenho outro carro em casa.
N�o estamos longe.
1048
01:06:22,766 --> 01:06:25,296
Ou podemos pedir boleia.
� naquela direc��o.
1049
01:06:25,636 --> 01:06:28,438
S�o cerca de 30 km,
mais ou menos. N�o � longe.
1050
01:06:29,481 --> 01:06:30,565
20 milhas!
1051
01:06:30,732 --> 01:06:31,733
20 milhas?
1052
01:06:42,202 --> 01:06:45,497
-Diverti-me muito hoje.
-Eu tamb�m.
1053
01:06:47,624 --> 01:06:48,792
Olha,
1054
01:06:50,418 --> 01:06:53,004
comprei algo para ti.
-Para mim? Quando?
1055
01:06:53,463 --> 01:06:55,674
Enquanto estavas
entretida no mercado,
1056
01:06:55,840 --> 01:06:58,510
pensei que talvez gostasses.
1057
01:06:58,677 --> 01:07:00,095
Adoro!
1058
01:07:00,512 --> 01:07:01,596
� lindo.
1059
01:07:01,763 --> 01:07:03,473
�s t�o querido. Obrigada.
1060
01:07:21,658 --> 01:07:22,993
Foi divertido.
1061
01:07:59,988 --> 01:08:01,531
Desculpa por isto. Desculpa.
1062
01:08:01,865 --> 01:08:03,908
Ficas segura se eu
te deixar com ele?
1063
01:08:04,075 --> 01:08:06,077
Claro que sim!
Quem � voc�?
1064
01:08:06,494 --> 01:08:09,664
-S� um amigo.
-Que quer com "ficas segura"?
1065
01:08:09,831 --> 01:08:11,833
Que pergunta idiota � essa?
1066
01:08:21,593 --> 01:08:22,969
Eu posso conduzir.
1067
01:08:23,470 --> 01:08:24,596
N�o estou b�bado!
1068
01:08:24,804 --> 01:08:27,307
Podemos partilhar um t�xi
de volta � cidade.
1069
01:08:27,474 --> 01:08:28,934
N�o te preocupes, eu levo-te, ok?
1070
01:08:37,817 --> 01:08:39,569
Eu estava a pint�-la.
1071
01:08:39,903 --> 01:08:42,530
E n�o fui capaz de resistir.
Sou humano.
1072
01:08:42,697 --> 01:08:46,576
N�o h� nada mais bonito
do que uma mulher sem roupa.
1073
01:08:46,785 --> 01:08:49,120
E com formas perfeitas. Veja.
1074
01:08:49,287 --> 01:08:51,873
Acho que lhe devia dizer "adeusinho".
1075
01:08:52,874 --> 01:08:56,252
N�s temos um acordo.
Ela contou-lhe?
1076
01:08:56,836 --> 01:09:02,092
Basicamente, ela estava a mostrar-me
a cidade, furou-se um pneu,
1077
01:09:02,842 --> 01:09:04,511
e n�o havia sobressalente!
1078
01:09:04,844 --> 01:09:07,847
�s vezes, ela pensa
que � a minha ju�za moral.
1079
01:09:08,348 --> 01:09:09,349
N�o concorda?
1080
01:09:12,769 --> 01:09:14,145
P�ra!
1081
01:09:14,562 --> 01:09:16,272
N�o o arrastes para isto, ok?
1082
01:09:23,446 --> 01:09:24,990
Vou levar os dois, vamos embora.
1083
01:09:25,156 --> 01:09:26,157
Desculpa.
1084
01:09:26,366 --> 01:09:27,367
Perdoa-me.
1085
01:09:28,994 --> 01:09:30,286
Perdoa-me.
1086
01:09:51,808 --> 01:09:55,228
Sinto muito.
� imperdo�vel.
1087
01:09:55,437 --> 01:09:57,480
N�o foi culpa tua.
1088
01:09:57,981 --> 01:10:01,985
N�o deixes isso
estragar o dia.
1089
01:10:02,152 --> 01:10:06,260
Desculpe, o meu ingl�s � muito mau.
Mas o Paco ama-a muito, ok?
1090
01:10:13,997 --> 01:10:15,915
Ficas bem?
1091
01:10:16,666 --> 01:10:19,419
Sim, claro.
1092
01:10:44,235 --> 01:10:45,445
Ol�.
1093
01:10:45,737 --> 01:10:47,655
-Mort, certo?
-Sim.
1094
01:10:47,864 --> 01:10:50,784
-O Tom�s apresentou-nos. Sou o Gil.
-Sim, claro. Ol�.
1095
01:10:51,868 --> 01:10:55,413
-E como est� de sa�de?
-Como estou de sa�de?
1096
01:10:56,122 --> 01:10:58,166
N�o tinha ido
ver a dra. Rojas?
1097
01:10:58,333 --> 01:10:59,501
Oh, sim!
1098
01:10:59,709 --> 01:11:03,838
-Estou muito melhor.
-Sim, a Joanna � fant�stica.
1099
01:11:04,464 --> 01:11:09,886
-Mas conhece o marido dela?
-Sim, � um idiota...
1100
01:11:10,345 --> 01:11:13,264
N�o consigo crer que
ela fica com aquele tipo.
1101
01:11:13,431 --> 01:11:17,894
Ele � t�o louco,
t�o selvagem.
1102
01:11:18,061 --> 01:11:20,772
� capaz de a atirar pela janela.
1103
01:11:20,980 --> 01:11:22,357
Eu sei, bem sei
1104
01:11:23,274 --> 01:11:26,111
mas ela acha razo�vel
ficar com ele.
1105
01:11:26,277 --> 01:11:30,115
Diz que, caso o deixasse,
ele ficaria perdido!
1106
01:11:30,365 --> 01:11:34,244
Voc� � escritor, certo? Desde quando
os relacionamentos s�o racionais?
1107
01:11:34,411 --> 01:11:38,915
-O cora��o ter� as suas raz�es.
-Como correu a confer�ncia de imprensa?
1108
01:11:39,416 --> 01:11:43,002
-Que confer�ncia de imprensa?
-A grande confer�ncia desta tarde.
1109
01:11:43,253 --> 01:11:44,754
N�o houve nada esta tarde.
1110
01:11:45,130 --> 01:11:48,591
A menos que se refira ao assunto
do munic�pio com o Philippe.
1111
01:11:48,842 --> 01:11:51,720
Os espanh�is criaram
o pr�mio Luis Bu�uel
1112
01:11:51,886 --> 01:11:55,056
para homenagear cineastas
e v�o d�-lo ao Philippe.
1113
01:11:55,223 --> 01:11:58,309
Mas ser� esta noite.
De tarde n�o houve nada.
1114
01:11:59,144 --> 01:12:01,312
Devia vir, vai ser �ptimo.
1115
01:12:09,571 --> 01:12:12,907
Vens a este jantar comigo?
Temos que nos apressar.
1116
01:12:15,201 --> 01:12:19,539
-A confer�ncia de imprensa foi boa?
-Sim.
1117
01:12:19,706 --> 01:12:22,333
Bem, tu sabes...
� uma entrevista vulgar.
1118
01:12:22,500 --> 01:12:24,627
As mesmas perguntas repetitivas.
1119
01:12:24,794 --> 01:12:27,839
Passaste o dia todo
com esses jornalistas?
1120
01:12:28,006 --> 01:12:30,383
-Sim, passei.
-Tu e o Philippe?
1121
01:12:31,301 --> 01:12:35,513
N�o venhas, se n�o quiseres.
Bem sei que odeias estas coisas.
1122
01:12:35,680 --> 01:12:36,848
N�o, eu vou.
1123
01:12:37,849 --> 01:12:41,102
O Philippe recebeu o pr�mio Bu�uel.
1124
01:12:41,644 --> 01:12:46,274
Eu fui por respeito a Bu�uel,
um realizador que adoro.
1125
01:12:46,524 --> 01:12:49,068
Mas a minha cabe�a
estava com Joanna.
1126
01:12:49,486 --> 01:12:51,905
Por falar em escolher o homem errado...
1127
01:12:53,490 --> 01:12:56,743
Deixei o jantar enquanto eles
cantavam elogios a Philippe.
1128
01:12:58,119 --> 01:13:00,830
Lembro-me vividamente
do meu sonho.
1129
01:13:02,624 --> 01:13:06,127
Foi um jantar maravilhoso.
As trufas estavam deliciosas.
1130
01:13:06,461 --> 01:13:10,673
Meus queridos amigos, n�o h� comida
melhor que a de San Sebasti�n.
1131
01:13:11,216 --> 01:13:12,634
Ao festival de cinema!
1132
01:13:12,801 --> 01:13:15,512
E a todos os filmes que
fazem do cinema uma arte!
1133
01:13:15,678 --> 01:13:18,473
Ao cinema europeu e
aos seus anos dourados!
1134
01:13:18,640 --> 01:13:21,059
E ao filme do Philippe,
uma obra de arte...
1135
01:13:21,226 --> 01:13:23,728
e, com sorte, obra comercial.
1136
01:13:24,395 --> 01:13:26,648
E... ao romance do Mort.
1137
01:13:27,357 --> 01:13:29,484
Uma obra nem art�stica nem comercial,
1138
01:13:29,651 --> 01:13:31,820
que permanece inacabada.
1139
01:13:31,986 --> 01:13:33,613
Sem nenhum progresso.
1140
01:13:33,822 --> 01:13:36,324
Prevejo que, se terminar o romance,
1141
01:13:36,533 --> 01:13:38,910
ser� uma miscel�nea de pensamentos.
1142
01:13:39,077 --> 01:13:42,163
Muitas preliminares e sem orgasmo.
1143
01:13:42,622 --> 01:13:44,916
Foi uma �ptima noite
1144
01:13:45,083 --> 01:13:48,086
em honra do talento e
do g�nio do Philippe.
1145
01:13:48,628 --> 01:13:50,380
Agrade�o a todos por terem vindo.
1146
01:13:52,173 --> 01:13:53,216
Esperem.
1147
01:13:53,424 --> 01:13:55,593
N�o se v�o j� embora.
Tomemos uma �ltima bebida.
1148
01:13:55,760 --> 01:13:58,805
E, Mort, p�ra de despir
mentalmente a minha esposa.
1149
01:13:59,222 --> 01:14:01,057
Levanto o meu copo:
1150
01:14:01,224 --> 01:14:02,725
foi um grande festival
1151
01:14:02,892 --> 01:14:05,311
e agrade�o ao Mort,
pelo uso da sua mulher.
1152
01:14:06,146 --> 01:14:07,605
Perdi um sapato.
1153
01:14:07,772 --> 01:14:10,483
Procuras por ele
debaixo da mesa?
1154
01:14:11,401 --> 01:14:14,404
-Sabes o que tenho aqui?
-Um frasco de gin?
1155
01:14:18,158 --> 01:14:19,784
O que vais fazer com isso?
1156
01:14:20,410 --> 01:14:24,038
Se ela me deixar, aponto para
a cabe�a e aperto o gatilho.
1157
01:14:24,205 --> 01:14:25,915
� um pouco extremo, n�o?
1158
01:14:26,249 --> 01:14:28,585
Alguns comprimidos n�o resolvem?
1159
01:14:28,835 --> 01:14:33,256
Um homem que n�o se v� a
morrer por amor, n�o � um homem.
1160
01:14:51,816 --> 01:14:55,737
Olha, todas estas pessoas
a conversar e a trocar
1161
01:14:55,904 --> 01:15:00,116
opini�es triviais
e insinceridades tolas.
1162
01:15:00,992 --> 01:15:03,578
Vamos sair juntos agora.
1163
01:15:04,078 --> 01:15:08,541
Deixemos a nossa complicada
situa��o pessoal para tr�s
1164
01:15:08,958 --> 01:15:12,921
de uma vez por todas
e comecemos de novo.
1165
01:15:14,839 --> 01:15:18,051
� a melhor oferta
que j� recebi.
1166
01:15:18,301 --> 01:15:21,137
N�o podes gastar a tua
vida sendo ref�m do Paco.
1167
01:15:21,304 --> 01:15:23,348
� imposs�vel viver com ele.
1168
01:15:24,057 --> 01:15:28,853
Tenho esperado toda a vida
por algu�m vir resgatar-me.
1169
01:15:29,562 --> 01:15:30,897
Vamos.
1170
01:15:41,533 --> 01:15:43,159
O que h� de errado?
1171
01:15:44,244 --> 01:15:46,913
-N�o posso.
-N�o podes o qu�?
1172
01:15:47,121 --> 01:15:48,164
N�o posso sair.
1173
01:15:48,331 --> 01:15:50,375
Quero ir contigo,
mas n�o posso.
1174
01:15:50,750 --> 01:15:52,961
N�o sei se entendo
o que queres dizer.
1175
01:15:55,213 --> 01:15:56,339
Entendes?
1176
01:15:56,506 --> 01:16:00,218
� curioso, tamb�m acho
que n�o posso sair.
1177
01:16:00,385 --> 01:16:01,386
O que se passa?
1178
01:16:01,553 --> 01:16:04,013
Tent�vamos sair
pela porta mas...
1179
01:16:04,180 --> 01:16:06,307
-N�o podemos.
-Parece imposs�vel.
1180
01:16:07,308 --> 01:16:08,476
Sai e pronto.
1181
01:16:09,185 --> 01:16:11,563
-O que se passa?
-N�o consigo sair.
1182
01:16:12,146 --> 01:16:15,149
-Queremos ir, mas ...
-Bem, tenho que ir para casa.
1183
01:16:15,316 --> 01:16:17,735
Acho que deixei o forno ligado.
1184
01:16:18,570 --> 01:16:19,779
Espera! Espera!
1185
01:16:20,071 --> 01:16:21,114
Acorda!
1186
01:16:21,614 --> 01:16:22,615
-O qu�?
-Acorda!
1187
01:16:22,782 --> 01:16:24,325
-Tiveste um pesadelo.
-Tive?
1188
01:16:24,951 --> 01:16:26,286
Que horas s�o?
1189
01:16:26,452 --> 01:16:27,579
Jesus...
1190
01:16:27,745 --> 01:16:30,039
Quatro da manh�?
Onde estavas?
1191
01:16:30,206 --> 01:16:31,332
A dan�ar.
1192
01:16:32,208 --> 01:16:33,960
�s quatro da manh�?
1193
01:16:34,127 --> 01:16:38,089
-Com quem? N�o me digas...
-O Philippe. Ele � �ptimo dan�arino.
1194
01:16:39,841 --> 01:16:42,927
Cheiras a etanol dilu�do.
1195
01:16:43,261 --> 01:16:45,763
Etanol dilu�do... sim, estou um pouco b�bada.
1196
01:16:45,930 --> 01:16:47,640
Tomei alguns vodkas,
1197
01:16:47,807 --> 01:16:50,643
� o momento ideal para falar.
1198
01:16:50,810 --> 01:16:54,188
Estou um pouco b�bada
e o vodka encoraja-me.
1199
01:16:54,355 --> 01:16:55,356
Escuta.
1200
01:16:56,357 --> 01:16:58,359
Mort, acho que nos devemos separar.
1201
01:16:58,693 --> 01:16:59,819
Que queres dizer?
1202
01:17:00,862 --> 01:17:01,988
V� l�...
1203
01:17:02,155 --> 01:17:05,742
Estamos num navio prestes a afundar.
1204
01:17:06,534 --> 01:17:09,287
O nosso casamento est�
condenado. Ambos o sabemos.
1205
01:17:09,454 --> 01:17:12,123
Um dos dois tem que
dar o primeiro passo.
1206
01:17:13,583 --> 01:17:16,586
-Tens dormido com o Philippe?
-Nunca.
1207
01:17:17,170 --> 01:17:20,340
Excepto uma vez.
Bem, duas.
1208
01:17:21,841 --> 01:17:24,928
E se contar aquela
vez no elevador, e...
1209
01:17:25,094 --> 01:17:27,138
Enfim, sendo honesta,
foram tr�s vezes.
1210
01:17:27,305 --> 01:17:28,514
Na praia...
1211
01:17:29,265 --> 01:17:31,100
Mas o mais importante � que
1212
01:17:31,267 --> 01:17:33,811
espalh�mos todas as cartas na mesa.
1213
01:17:34,187 --> 01:17:39,233
-Quantas cartas tens tu, 52?
-Ouve, n�o sou uma traidora, Mort.
1214
01:17:41,778 --> 01:17:45,365
Para mim, estar casada
estragou toda a cena do sexo.
1215
01:17:46,282 --> 01:17:50,203
Acho que est�s certa
em querer terminar
1216
01:17:50,745 --> 01:17:54,582
o que obviamente se
transformou numa farsa.
1217
01:17:55,541 --> 01:17:57,001
Mas...
1218
01:17:58,670 --> 01:18:00,046
Estou preocupado.
1219
01:18:01,714 --> 01:18:02,924
� preocupante.
1220
01:18:04,175 --> 01:18:06,260
Estivemos juntos tantos anos!
1221
01:18:06,844 --> 01:18:09,806
E � bem dif�cil,
quando te acostumas com algu�m,
1222
01:18:09,973 --> 01:18:14,060
embora seja �bvio que
acabou h� muito tempo.
1223
01:18:15,728 --> 01:18:17,605
N�o compartilh�mos mais nada.
1224
01:18:18,147 --> 01:18:19,399
Certo?
1225
01:18:19,774 --> 01:18:23,987
E, ultimamente, ficamos bravos
por qualquer coisa.
1226
01:18:26,906 --> 01:18:30,076
Tenho a certeza que com
o Philippe foi incr�vel.
1227
01:18:30,243 --> 01:18:31,244
Oh, sabes...
1228
01:18:31,828 --> 01:18:34,205
Entre n�s n�o h� mais surpresas,
1229
01:18:35,540 --> 01:18:37,125
e com o Philippe...
1230
01:18:37,292 --> 01:18:40,128
...sinto-me mulher novamente.
1231
01:18:41,045 --> 01:18:44,549
Estou cheia de paix�o e lux�ria.
1232
01:18:45,174 --> 01:18:49,929
Como um animal selvagem,
ansiosa para tentar e fazer tudo.
1233
01:18:51,222 --> 01:18:54,267
Bom, isso parece bem mais
do que a posi��o mission�rio.
1234
01:18:55,351 --> 01:18:58,896
Acho que o melhor ser�,
quando voltarmos,
1235
01:19:00,690 --> 01:19:02,275
eu sair de casa.
1236
01:19:02,775 --> 01:19:05,778
O apartamento � grande.
Ficar� vazio sem ti.
1237
01:19:06,487 --> 01:19:08,448
N�o vou levar os m�veis comigo.
1238
01:19:08,823 --> 01:19:11,159
Vou apenas levar os meus livros
1239
01:19:11,409 --> 01:19:13,619
e as minhas roupas.
1240
01:19:14,579 --> 01:19:18,207
O Philippe tem um apartamento,
vou morar com ele.
1241
01:19:19,459 --> 01:19:22,253
E vou ter que ficar com a
serigrafia do Andy Warhol.
1242
01:19:22,587 --> 01:19:24,464
E com a impress�o do
Rauschenberg.
1243
01:19:25,757 --> 01:19:27,230
Mas quero que fiques com
a caricatura
1244
01:19:27,231 --> 01:19:30,428
que aquele tipo nos fez
no Washington Square Park.
1245
01:19:33,014 --> 01:19:35,183
Sumo de laranja para um.
1246
01:19:35,350 --> 01:19:37,185
Larry Hart bem que acertou.
1247
01:19:37,602 --> 01:19:38,936
N�o importa qu�o desastroso
1248
01:19:39,103 --> 01:19:41,939
o nosso casamento se tenha tornado,
1249
01:19:42,106 --> 01:19:44,025
n�o se pode esquecer de uma vez
1250
01:19:44,192 --> 01:19:46,652
uma rela��o que era t�o promissora,
1251
01:19:46,819 --> 01:19:48,571
sem um pouco de melancolia.
1252
01:20:09,967 --> 01:20:11,177
Ol�, Mort.
1253
01:20:11,344 --> 01:20:12,512
Desculpem.
1254
01:20:13,221 --> 01:20:16,933
Por acaso n�o tem o n�mero
de casa da dra. Rojas?
1255
01:20:17,350 --> 01:20:18,476
Sim, tenho.
1256
01:20:18,643 --> 01:20:20,478
-N�o se est� a sentir bem?
-N�o muito.
1257
01:20:21,145 --> 01:20:22,271
Oh, lamento.
1258
01:20:22,980 --> 01:20:24,440
Algu�m tem uma caneta?
1259
01:20:25,692 --> 01:20:29,132
Devo dizer, deixa-me muito triste
ver que o festival acabou.
1260
01:20:29,612 --> 01:20:32,490
Sabe, passei um �ptimo tempo aqui. Adorei.
1261
01:20:32,782 --> 01:20:37,870
Sim. Tem sido uma experi�ncia
muito iluminada.
1262
01:20:39,455 --> 01:20:40,623
Aqui tem.
1263
01:20:41,541 --> 01:20:43,835
-Espero que melhore.
-Obrigado.
1264
01:20:51,467 --> 01:20:53,302
Ol�, � o Mort.
1265
01:20:54,262 --> 01:20:55,972
Ol�, Mort.
1266
01:20:57,724 --> 01:21:01,144
Arranjei o teu n�mero
com o Gil Brenner.
1267
01:21:03,438 --> 01:21:05,356
N�o queria incomodar-te em casa
1268
01:21:05,523 --> 01:21:08,943
mas queria ter a certeza
de que est�s bem.
1269
01:21:09,819 --> 01:21:11,362
Sim, estou bem.
1270
01:21:12,655 --> 01:21:14,157
E tu?
1271
01:21:14,449 --> 01:21:16,743
Eu? Estou bem.
1272
01:21:18,870 --> 01:21:22,290
S� queria dizer que passei
�ptimos momentos ontem.
1273
01:21:23,583 --> 01:21:24,959
E eu tamb�m.
1274
01:21:26,169 --> 01:21:28,880
Sinto muito que tenha
terminado daquela forma.
1275
01:21:29,046 --> 01:21:31,174
Sim, n�o faz mal.
1276
01:21:33,342 --> 01:21:34,802
Est�s livre hoje?
1277
01:21:39,015 --> 01:21:43,519
Vou ficar por casa, a fazer coisas por aqui.
1278
01:21:44,395 --> 01:21:45,980
Arruma��o.
1279
01:21:47,231 --> 01:21:48,441
� importante.
1280
01:21:49,108 --> 01:21:51,819
Tamb�m sou um pouco
viciado em arruma��o.
1281
01:21:52,862 --> 01:21:56,824
Bem, o festival est�
prestes a terminar
1282
01:21:57,533 --> 01:22:00,328
e voltarei para Nova Iorque.
1283
01:22:01,662 --> 01:22:03,206
Uau, que inveja.
1284
01:22:03,706 --> 01:22:06,709
Atira uma moeda ao lago
dos barcos por mim.
1285
01:22:07,335 --> 01:22:08,628
Podes deixar.
1286
01:22:09,253 --> 01:22:14,217
Gostei tanto dos muitos lugares
agrad�veis que me mostraste.
1287
01:22:14,967 --> 01:22:18,262
O tempo passa a voar por aqui.
1288
01:22:20,973 --> 01:22:24,602
Sim, � dif�cil acreditar
que j� � Outono.
1289
01:22:25,645 --> 01:22:27,772
O Outono � a minha esta��o favorita.
1290
01:22:27,939 --> 01:22:29,232
Outono em Paris.
1291
01:22:30,316 --> 01:22:32,318
Mas, encontras-te bem?
1292
01:22:32,985 --> 01:22:35,196
N�o tens refluxo?
1293
01:22:37,532 --> 01:22:39,033
Nem caro�os?
1294
01:22:39,200 --> 01:22:41,911
Nem zumbido nos ouvidos?
1295
01:22:42,328 --> 01:22:44,789
Adoro a maneira como dizes refluxo.
1296
01:22:46,999 --> 01:22:49,877
Tens a certeza que n�o
tens tempo livre hoje?
1297
01:22:51,212 --> 01:22:53,631
N�o, n�o acho que
seja uma boa ideia.
1298
01:22:55,049 --> 01:22:56,801
Entendo.
1299
01:22:56,968 --> 01:22:58,386
Certo.
1300
01:22:58,803 --> 01:23:01,305
Bem, se alguma vez quiseres
1301
01:23:01,681 --> 01:23:04,433
comer um hamb�rguer
no Minetta Tavern...
1302
01:23:05,893 --> 01:23:07,311
Quem sabe?
1303
01:23:10,857 --> 01:23:12,358
Ent�o... cuida-te.
1304
01:23:13,776 --> 01:23:15,278
Adeus.
1305
01:23:33,880 --> 01:23:37,891
Eu sentia-me abatido
e cansado depois
1306
01:23:37,892 --> 01:23:38,986
do encontro com a Sue,
1307
01:23:38,987 --> 01:23:41,304
e fiquei sem conseguir dormir.
1308
01:23:43,347 --> 01:23:44,724
Sempre que fico deprimido,
1309
01:23:44,891 --> 01:23:48,269
penso na amiga dos meus pais,
Rose Budnick.
1310
01:23:48,728 --> 01:23:50,605
Por fim, ela desistiu.
1311
01:23:57,236 --> 01:23:58,654
Porque c� vieste?
1312
01:23:59,197 --> 01:24:01,741
Vim para o nosso �ltimo
jogo de xadrez.
1313
01:24:02,909 --> 01:24:04,535
N�o tenho nenhum
tabuleiro de xadrez.
1314
01:24:05,369 --> 01:24:07,705
Eu nunca saio de casa sem o meu.
1315
01:24:15,505 --> 01:24:16,881
Porque fazes isto?
1316
01:24:17,131 --> 01:24:19,091
Dou-te uma chance de me conheceres.
1317
01:24:19,467 --> 01:24:20,968
Para que me aceites.
1318
01:24:22,011 --> 01:24:23,971
Nunca te irei aceitar.
1319
01:24:24,263 --> 01:24:27,683
Ent�o nunca poder�s
relaxar e aproveitar a vida.
1320
01:24:28,726 --> 01:24:32,021
Que vem a ser essa gentileza?
Regra geral, �s sempre implac�vel.
1321
01:24:32,188 --> 01:24:34,357
N�o sou implac�vel,
sou indiferente.
1322
01:24:34,649 --> 01:24:36,943
Detesto apenas ver um pobre idiota
1323
01:24:37,109 --> 01:24:39,237
dar cabo da sua vida com o inevit�vel.
1324
01:24:39,403 --> 01:24:41,072
Da maneira que me sinto hoje,
1325
01:24:41,572 --> 01:24:44,158
poderias levar-me agora mesmo.
1326
01:24:44,575 --> 01:24:45,910
O que aconteceu contigo?
1327
01:24:46,452 --> 01:24:50,373
Tive oportunidade de reflectir sobre
a minha vida nas �ltimas semanas,
1328
01:24:50,623 --> 01:24:53,793
e vi que tomei muitas decis�es erradas.
1329
01:24:53,960 --> 01:24:55,169
Como quais?
1330
01:24:55,419 --> 01:24:58,422
Talvez eu tenha sido
mesmo um tipo snob.
1331
01:24:58,798 --> 01:25:02,635
Um asno est�pido que
empurra os outros para baixo
1332
01:25:02,802 --> 01:25:05,471
pelo seu gosto
supostamente intelectual.
1333
01:25:06,097 --> 01:25:08,641
S� sei que a minha mulher e eu
separ�mo-nos
1334
01:25:08,808 --> 01:25:10,935
e que a minha vida
acabou de se esvaziar.
1335
01:25:11,269 --> 01:25:13,688
A tua vida n�o est� vazia,
est� � sem significado.
1336
01:25:13,855 --> 01:25:14,897
N�o confundas as coisas.
1337
01:25:15,064 --> 01:25:18,943
Pode n�o haver significado, mas
n�o quer dizer que esteja vazia.
1338
01:25:19,110 --> 01:25:21,279
Tu �s um ser humano.
Podes te autosatisfazer.
1339
01:25:21,445 --> 01:25:22,446
Como?
1340
01:25:23,030 --> 01:25:27,577
Com trabalho, fam�lia, amor,
os disparates de sempre,
1341
01:25:27,743 --> 01:25:29,829
mas que s�o razoavelmente eficazes.
1342
01:25:29,996 --> 01:25:33,624
Mesmo se n�o acertares,
o facto de teres tentado j� � bom.
1343
01:25:33,833 --> 01:25:36,377
Alguma vez leste O Mito de S�sifo,
de Camus?
1344
01:25:36,669 --> 01:25:39,630
Sim, e vi-me num pesadelo.
1345
01:25:40,798 --> 01:25:43,217
Vi-me a empurrar aquela rocha
montanha acima,
1346
01:25:43,384 --> 01:25:46,345
e ela continuava a rolar.
1347
01:25:46,512 --> 01:25:49,724
Por fim, consegui lev�-la
ao topo da montanha.
1348
01:25:49,891 --> 01:25:51,309
E a�, que diabos ganhei eu?
1349
01:25:51,475 --> 01:25:53,811
Uma rocha na montanha!
1350
01:25:54,520 --> 01:25:56,564
Come�as a conseguir deprimir-me.
1351
01:25:57,231 --> 01:26:00,985
Devo desistir do meu livro
e voltar a dar aulas de cinema?
1352
01:26:01,611 --> 01:26:02,778
Sim,
1353
01:26:02,987 --> 01:26:04,238
se n�o quiseres terminar
1354
01:26:04,405 --> 01:26:06,824
com 500 p�ginas de trag�dias.
1355
01:26:07,658 --> 01:26:10,453
Talvez eu n�o seja um escritor de livros.
1356
01:26:10,912 --> 01:26:13,039
Talvez eu seja um leitor de livros,
1357
01:26:13,331 --> 01:26:16,417
uma pessoa que gosta
de pensar, um professor.
1358
01:26:16,584 --> 01:26:18,586
As minhas aulas de cinema
eram divertidas!
1359
01:26:18,836 --> 01:26:23,591
Talvez eu fosse um pouco
r�gido na minha abordagem.
1360
01:26:24,842 --> 01:26:26,052
Tenho que ir.
1361
01:26:26,552 --> 01:26:28,596
Tenho que visitar milhares de fam�lias.
1362
01:26:28,763 --> 01:26:29,889
N�o, espera!
1363
01:26:30,514 --> 01:26:34,101
Tem calma, quando eu voltar tu
vais achar que � cedo demais.
1364
01:26:34,477 --> 01:26:36,020
Vais voltar? Quando?
1365
01:26:37,063 --> 01:26:38,564
Depende. Tu fumas?
1366
01:26:38,981 --> 01:26:39,982
N�o.
1367
01:26:41,317 --> 01:26:44,278
O segredo � comer
muitas frutas e vegetais
1368
01:26:44,445 --> 01:26:46,239
e evitar as gorduras saturadas.
1369
01:26:46,614 --> 01:26:49,116
-Oh, eu tenho tido muito cuidado.
-Ainda bem.
1370
01:26:49,825 --> 01:26:51,535
Faz por fazer exerc�cio.
1371
01:26:51,702 --> 01:26:54,455
N�o precisa de ser intenso,
tem � que ser rotineiro.
1372
01:26:55,373 --> 01:26:56,874
Est�s a desaparecer...
1373
01:26:57,416 --> 01:27:01,337
N�o comas alimentos processados.
E n�o esque�as a colonoscopia!
1374
01:27:12,265 --> 01:27:14,308
Foi um festival e peras!
1375
01:27:14,475 --> 01:27:15,977
Terminei um casamento
1376
01:27:16,143 --> 01:27:18,271
que queimou todos os cartuchos,
1377
01:27:18,437 --> 01:27:22,817
e tive tempo para pensar sobre
mim e examinar a minha vida.
1378
01:27:24,068 --> 01:27:25,820
E depois houve a Joanna.
1379
01:27:26,696 --> 01:27:30,116
Um sonho lindo que n�o
se tornou realidade.
1380
01:27:30,283 --> 01:27:33,911
Mas, ao menos por um tempo,
manteve a adrenalina flu�da.
1381
01:27:34,620 --> 01:27:36,789
Talvez S�sifo estivesse certo.
1382
01:28:18,914 --> 01:28:20,041
Ent�o,
1383
01:28:20,916 --> 01:28:22,918
ainda tem algo a dizer-me,
1384
01:28:23,127 --> 01:28:25,630
depois de tudo o que eu lhe disse?
1385
01:28:33,550 --> 01:28:36,500
Legendas adaptadas do BR por Miler18/JPS, Fev 2021
106391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof