Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,981 --> 00:01:50,111
Attention! You all come!
2
00:01:51,153 --> 00:01:57,083
I want to make a toast
to my oldest daughter Beatrice.
3
00:01:59,411 --> 00:02:02,081
Out of my 22 children...
4
00:02:04,750 --> 00:02:07,290
Beatrice is the most special.
5
00:02:10,797 --> 00:02:12,167
Relax!
6
00:02:12,257 --> 00:02:15,837
You know I love you all.
7
00:02:16,386 --> 00:02:19,846
Just... Beatrice a little bit more.
8
00:02:21,642 --> 00:02:23,892
On the day of Beatrice's birth,
9
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
her mother Yuliana grabbed my face
and made me promise...
10
00:02:28,440 --> 00:02:31,690
our first daughter would have
the best education there was.
11
00:02:32,486 --> 00:02:36,656
At the time,
it was an easy promise to make.
12
00:02:36,740 --> 00:02:41,200
I didn't know how much bread
I would have to sell to make it happen.
13
00:02:44,414 --> 00:02:45,714
Beatrice, stand.
14
00:02:49,211 --> 00:02:51,591
It took... at least...
15
00:02:51,672 --> 00:02:54,722
10,000 crates of chapati!
16
00:02:56,009 --> 00:02:58,009
Daddy, you're making those numbers up.
17
00:03:01,598 --> 00:03:02,888
My daughter...
18
00:03:03,350 --> 00:03:06,480
I didn't choose to be a baker.
19
00:03:07,104 --> 00:03:12,154
I became a baker
because my father was a baker.
20
00:03:13,151 --> 00:03:16,911
But we are giving you the opportunity
to find your own path.
21
00:03:18,699 --> 00:03:21,029
My point is go abroad,
22
00:03:21,368 --> 00:03:24,158
study hard and make us proud.
23
00:03:35,382 --> 00:03:37,052
Don't mess this up,
24
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
Chosen One.
25
00:03:38,719 --> 00:03:41,099
I'll send for you
when I become rich and famous.
26
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
Daddy,
27
00:03:49,980 --> 00:03:51,730
the food was delicious.
28
00:03:51,815 --> 00:03:52,815
Mama.
29
00:03:52,900 --> 00:03:54,030
Are you crying?
30
00:03:54,234 --> 00:03:55,654
No. It's smoke from the oven.
31
00:03:57,029 --> 00:03:58,199
Come here.
32
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
I made you something,
in honor of your trip to America.
33
00:04:08,040 --> 00:04:10,540
American-style chocolate chips cookie.
34
00:04:13,962 --> 00:04:16,382
Dad, where did you find chocolate?
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
I know a guy who knows a guy.
36
00:04:33,232 --> 00:04:34,232
Do you like it?
37
00:04:36,443 --> 00:04:38,703
I love America already!
38
00:04:40,113 --> 00:04:42,163
You're going to do great things.
39
00:04:42,491 --> 00:04:45,621
But don't forget Uganda.
40
00:04:53,001 --> 00:04:54,291
Too sweet.
41
00:05:19,778 --> 00:05:22,158
Congratulations on your divorce.
42
00:05:22,239 --> 00:05:23,569
- Yes.
- Yeah!
43
00:05:27,202 --> 00:05:28,452
The hell with him.
44
00:05:28,537 --> 00:05:30,407
You are finally free of that asshole.
45
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Oh, thank God. Oh, my God.
46
00:05:34,793 --> 00:05:35,843
That's my song.
47
00:05:37,963 --> 00:05:40,803
What was that last drink?
Sex on the Beach?
48
00:05:41,925 --> 00:05:43,675
That was a bad idea.
49
00:05:43,760 --> 00:05:46,010
- That was the one that did it.
- Long... Long Island.
50
00:05:47,431 --> 00:05:49,681
Rochelle, give me your keys.
51
00:05:49,766 --> 00:05:52,126
- I can't believe we stayed out so late.
- Give us the keys.
52
00:05:52,186 --> 00:05:54,516
Beatrice, your babysitter's gonna be mad.
53
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
- Okay.
- Should we open the door?
54
00:05:59,067 --> 00:06:00,907
Rochelle, shh.
Quick, let's just open the door.
55
00:06:00,986 --> 00:06:03,026
- You're gonna... You're too loud.
- Open...
56
00:06:03,113 --> 00:06:05,163
Keep your voices down. Brian is sleeping.
57
00:06:05,240 --> 00:06:07,450
- I'm sorry, Eunice.
- Sorry we are late.
58
00:06:07,534 --> 00:06:10,544
I'm so sorry. We were celebrating.
59
00:06:10,621 --> 00:06:11,621
I'm going to bed.
60
00:06:13,165 --> 00:06:15,495
It's already tomorrow.
You said you'd be home at 11.
61
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, why are you so serious?
Next time you should come dancing with us.
62
00:06:19,338 --> 00:06:21,128
Good night, roomies.
63
00:06:21,423 --> 00:06:24,183
How was he? I hope he wasn't difficult.
64
00:06:25,010 --> 00:06:27,260
I know I owe you from last time.
65
00:06:27,346 --> 00:06:28,466
10, hey?
66
00:06:28,555 --> 00:06:29,885
But here, take...
67
00:06:30,474 --> 00:06:31,894
This is 1.
68
00:06:32,684 --> 00:06:33,944
Are you drunk?
69
00:06:34,019 --> 00:06:36,359
Give me a break. I really needed some fun.
70
00:06:36,438 --> 00:06:38,958
I have church in the morning,
and you have robbed me of my sleep
71
00:06:39,024 --> 00:06:40,614
just as you have robbed me of my money.
72
00:06:40,692 --> 00:06:43,452
Eunice, I'll bring the rest tomorrow
when I bring Brian.
73
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
You will not. You owe me too much.
74
00:06:45,656 --> 00:06:46,696
Other families pay me.
75
00:06:46,782 --> 00:06:49,872
Please! I have a shift.
76
00:06:51,245 --> 00:06:54,955
You should have thought of that before
you contracted Saturday Night Fever.
77
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Get your life together.
78
00:07:51,430 --> 00:07:52,640
Mommy?
79
00:07:52,723 --> 00:07:56,023
Baby, what are you doing awake?
It's the middle of the night.
80
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
I smell cookies.
81
00:07:59,730 --> 00:08:00,940
Can I have one?
82
00:08:01,023 --> 00:08:03,863
No. These are for people at Mommy's work.
83
00:08:04,776 --> 00:08:07,106
- Please.
- Okay. One.
84
00:08:07,821 --> 00:08:10,321
We'll split it, okay?
And then back to bed.
85
00:08:18,874 --> 00:08:20,084
Is it good?
86
00:08:23,420 --> 00:08:24,920
Yummy, yummy.
87
00:08:35,724 --> 00:08:37,024
Hello?
88
00:08:37,100 --> 00:08:39,230
Brian, where's your mother?
89
00:08:40,020 --> 00:08:42,690
She's here. She's asleep.
90
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
Dear Jesus!
91
00:08:46,735 --> 00:08:47,895
Hello, Mommy.
92
00:08:47,986 --> 00:08:49,356
Bea-Bea, were you asleep?
93
00:08:49,446 --> 00:08:51,696
It's almost 11:00 a.m. there.
94
00:08:51,782 --> 00:08:53,622
No, no. I've been up for hours.
95
00:08:54,368 --> 00:08:56,248
Grab Mommy's uniform and shoes. Hurry.
96
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
I hear you were out dancing last night.
97
00:08:58,747 --> 00:09:03,087
Mama, why do you call me when you can
just get your information from Eunice?
98
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
If my daughter told me
what was going on in her life,
99
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
I wouldn't have to talk to Eunice.
100
00:09:09,550 --> 00:09:11,300
Ma, I have to go work...
101
00:09:11,677 --> 00:09:15,007
A degree in marine science,
but you are handing out french fries.
102
00:09:15,347 --> 00:09:18,427
Thank God your father
is not alive to see this.
103
00:09:19,142 --> 00:09:20,772
You're divorced,
104
00:09:20,853 --> 00:09:23,113
sleeping on your friends' couch...
105
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
What kind of life do you want for Brian?
106
00:09:25,983 --> 00:09:27,323
It's time to come home.
107
00:09:27,734 --> 00:09:30,114
You've become a spoiled American.
108
00:09:30,195 --> 00:09:31,525
Okay, Mama.
109
00:09:33,532 --> 00:09:34,662
My love,
110
00:09:35,033 --> 00:09:38,163
you're the first woman in our family
to go to college.
111
00:09:38,370 --> 00:09:40,620
Why do you continue wasting
your education?
112
00:09:41,415 --> 00:09:43,495
Mum, I got to go to work. Bye.
113
00:09:43,584 --> 00:09:45,594
- Wait...
- Come.
114
00:09:54,761 --> 00:09:56,261
- Is Frank around?
- At dialysis.
115
00:09:56,346 --> 00:09:57,386
- Okay.
- Oh, no.
116
00:09:57,472 --> 00:09:59,102
I know. I know. Baby, come.
117
00:09:59,183 --> 00:10:01,063
Okay, go sit at that booth and don't move.
118
00:10:01,143 --> 00:10:03,693
I'm going to bring you crayons,
and don't eat them again.
119
00:10:03,770 --> 00:10:05,373
When Frank comes,
what are you going to do?
120
00:10:05,397 --> 00:10:07,017
- Hide.
- Yes.
121
00:10:07,107 --> 00:10:09,607
- Hi.
- Beatrice, they put the peppers in.
122
00:10:09,693 --> 00:10:12,203
The bastards.
I'll have Mike make you a new one.
123
00:10:12,279 --> 00:10:13,529
In the meantime...
124
00:10:14,698 --> 00:10:17,118
Your cookies
are the real reason we come here.
125
00:10:18,577 --> 00:10:20,577
When are you going to let us feed you?
126
00:10:20,662 --> 00:10:22,042
When you make pizza edible.
127
00:10:22,122 --> 00:10:25,002
You are a crazy person.
Everyone loves pizza.
128
00:10:25,083 --> 00:10:27,293
It just feels like half an idea.
129
00:10:29,129 --> 00:10:30,129
- Excuse me.
- Okay.
130
00:10:30,964 --> 00:10:34,934
Baby, put that down. Drop it.
Why are you doing that?
131
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
It's boring here.
132
00:10:37,304 --> 00:10:38,314
I'll get you a snack.
133
00:10:38,388 --> 00:10:40,718
Hey, sweetheart. How you doing?
134
00:10:41,058 --> 00:10:42,268
What's he doing here?
135
00:10:42,351 --> 00:10:45,191
He wanted to see you after your dialysis.
136
00:10:45,854 --> 00:10:46,944
How are you doing, Frank?
137
00:10:48,190 --> 00:10:51,070
I'm not great. My kidneys aren't great.
138
00:10:52,152 --> 00:10:53,402
It's just today.
139
00:10:53,487 --> 00:10:54,607
It's always "just today"!
140
00:10:54,696 --> 00:10:57,026
It was today yesterday,
and it's gonna be today tomorrow.
141
00:10:57,115 --> 00:10:58,115
Damn it!
142
00:11:01,537 --> 00:11:04,867
Look, this is it.
I can't have a kid running around in here.
143
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
I lost my babysitter.
144
00:11:06,959 --> 00:11:08,709
Frank, cut her some slack.
145
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
I'm not the bad guy here. I let you
sell your cookies at the register.
146
00:11:12,798 --> 00:11:14,168
Because you take half my profit.
147
00:11:14,258 --> 00:11:15,798
Because it's my business.
148
00:11:15,884 --> 00:11:19,894
I warned you last time. If you can't
get a babysitter, you can't work here.
149
00:11:20,931 --> 00:11:22,141
Get out.
150
00:11:23,058 --> 00:11:26,098
Frank, I have a child to support.
I need this job.
151
00:11:27,062 --> 00:11:28,152
You're fired.
152
00:11:30,357 --> 00:11:33,237
Then I'm taking my cookies with me. Come.
153
00:11:34,194 --> 00:11:36,454
- And your pies suck!
- Yeah, well, your cookies...
154
00:11:36,530 --> 00:11:38,320
Well, they're good.
155
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
- I'm tired.
- We are almost home, okay?
156
00:11:43,453 --> 00:11:47,123
Can you just please walk?
You are big boy now. Walk.
157
00:11:47,791 --> 00:11:49,561
- I don't want to.
- Please. My arms are tired.
158
00:11:49,585 --> 00:11:52,625
- Carry me! No, no!
- Please.
159
00:11:52,713 --> 00:11:56,093
- Carry me! Carry me!
- Brian, stop it.
160
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
That's a tough age, huh?
161
00:12:02,556 --> 00:12:04,886
Are you currently happy
with your brand of lipstick?
162
00:12:04,975 --> 00:12:06,135
What?
163
00:12:06,226 --> 00:12:09,856
I'm introducing the neighborhood to a new
line of cosmetics for the working woman.
164
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
I just lost my job.
165
00:12:12,399 --> 00:12:15,939
I was unemployed, too,
until Avon saved my life.
166
00:12:16,028 --> 00:12:17,648
And now I'm my own boss.
167
00:12:20,449 --> 00:12:22,279
Let me give you a free sample.
168
00:12:28,790 --> 00:12:30,380
Have a great day!
169
00:12:31,418 --> 00:12:35,048
Don't worry. Mommy's going to fix this.
170
00:13:17,214 --> 00:13:18,384
Excuse me.
171
00:13:18,465 --> 00:13:19,835
Hi. May I help you with something?
172
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Yes. I'm looking for a lady's suit.
173
00:13:22,219 --> 00:13:23,759
Okay. What kind?
174
00:13:23,846 --> 00:13:25,426
A successful business suit.
175
00:13:26,223 --> 00:13:28,393
Like Connie Chung or like Dynasty?
176
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
Actually, I don't even know
why I'm asking. We only have one.
177
00:13:31,270 --> 00:13:35,940
It is $4, it's green and it's right here.
178
00:13:36,567 --> 00:13:37,937
What do you think of that?
179
00:13:39,695 --> 00:13:44,525
Hello. I am introducing the neighborhood
to a new line of very exciting cookies.
180
00:13:44,616 --> 00:13:45,696
Oh, no, thank you.
181
00:13:49,204 --> 00:13:50,254
Hello.
182
00:13:50,330 --> 00:13:54,380
I'm here in the neighborhood introducing
a new line of exciting cookies.
183
00:13:56,253 --> 00:13:59,093
Hello.
Would you like to buy a delicious cookie?
184
00:13:59,173 --> 00:14:01,093
Sorry, I already bought a pack of Oreos.
185
00:14:01,175 --> 00:14:03,215
These are better than Oreos.
186
00:14:03,302 --> 00:14:06,052
Got to get them
before they get into the supermarket.
187
00:14:06,805 --> 00:14:09,385
Excuse me, sir.
Are you interested in buying a cookie?
188
00:14:10,017 --> 00:14:13,557
What's this, for charity or something?
Y'all saving the whales?
189
00:14:13,645 --> 00:14:14,765
For eating.
190
00:14:16,064 --> 00:14:19,864
I'm not really a dessert guy, but here.
191
00:14:20,611 --> 00:14:21,901
It's for your kid.
192
00:14:23,780 --> 00:14:25,160
You forgot your cookie.
193
00:14:25,240 --> 00:14:26,490
He doesn't want it.
194
00:14:31,622 --> 00:14:34,962
Excuse me, sir. Can I introduce you
to a new line of exciting...
195
00:14:35,042 --> 00:14:37,542
You can't be here. There's no soliciting.
196
00:14:39,046 --> 00:14:41,546
But I've seen people
selling cookies here before.
197
00:14:42,007 --> 00:14:43,837
Yeah, Girl Scouts.
198
00:14:43,926 --> 00:14:45,836
We can't have any panhandlers.
199
00:14:46,386 --> 00:14:48,806
I'm not panhandling. I'm selling cookies.
200
00:14:48,889 --> 00:14:51,639
Just do it somewhere else. Thank you.
201
00:14:58,690 --> 00:15:01,110
I am never shopping
at that Piggly Wiggly again.
202
00:15:03,362 --> 00:15:05,162
Don't you dare answer that.
203
00:15:05,239 --> 00:15:07,739
You know who it is,
and you're just starting to feel better.
204
00:15:08,492 --> 00:15:10,582
If I don't pick it up,
she'll keep calling.
205
00:15:10,661 --> 00:15:13,211
If you do pick it up,
you'll feel like garbage.
206
00:15:13,288 --> 00:15:14,368
I already do.
207
00:15:14,957 --> 00:15:17,377
I can't pay you rent. I'm divorced.
208
00:15:17,459 --> 00:15:20,169
I was supposed to be here two weeks.
It's been eight months.
209
00:15:20,254 --> 00:15:21,344
We don't mind.
210
00:15:21,421 --> 00:15:23,221
We love having you here.
211
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
And I just got fired by a guy
who makes key lime pie with lemons.
212
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Have you told your mom you got fired?
213
00:15:34,393 --> 00:15:36,443
Never. Can you imagine?
214
00:15:36,520 --> 00:15:38,310
"Oh, my God, Bea-Bea."
215
00:15:39,690 --> 00:15:43,990
You went to college
and you can't even keep a job at a diner.
216
00:15:44,069 --> 00:15:47,869
And now you are out there in the street
selling the cookies.
217
00:15:47,948 --> 00:15:48,948
Oh, my God.
218
00:15:49,032 --> 00:15:53,202
"Cookies, cookies, who wants a cookie?"
219
00:15:53,912 --> 00:15:55,752
- Oh, my God.
- What?
220
00:15:55,831 --> 00:15:57,831
Excuse me, that is a superpower.
221
00:15:57,916 --> 00:16:01,496
Okay, I might be really drunk,
but you go out there like that, and...
222
00:16:01,587 --> 00:16:04,297
No, seriously,
that shit's gonna make you famous.
223
00:16:04,381 --> 00:16:06,931
Come on,
every woman in Uganda can do this.
224
00:16:07,217 --> 00:16:09,637
But, girl, you're in Louisville, Kentucky.
225
00:16:13,140 --> 00:16:15,270
Cookies. Cookies. We are selling cookies.
226
00:16:15,726 --> 00:16:17,016
Who wants cookies?
227
00:16:18,687 --> 00:16:20,727
Cookies. Cookies.
Do you like some cookies?
228
00:16:20,814 --> 00:16:21,984
- Smile.
- No, thank you.
229
00:16:42,336 --> 00:16:44,706
Cookies. The best cookies in Louisville.
230
00:16:45,297 --> 00:16:46,417
No, thank you.
231
00:16:46,924 --> 00:16:48,434
- Cookies. Co...
- Hey.
232
00:16:49,551 --> 00:16:52,391
I dig your outfit. Those colors...
233
00:16:52,471 --> 00:16:53,891
Why is that on your head?
234
00:16:53,972 --> 00:16:56,732
I'm selling some cookies.
235
00:16:57,351 --> 00:17:03,321
50 cents for one, but for you, my friends,
I'll give you two for $1.
236
00:17:03,398 --> 00:17:06,438
Hell, yeah. We'll take, like, a lot.
237
00:17:06,818 --> 00:17:09,568
Like a dozen? I'll give you a discount.
238
00:17:09,655 --> 00:17:10,855
We totally need a dozen.
239
00:17:10,948 --> 00:17:11,948
Yeah.
240
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Yes. Yes. Yes.
241
00:17:14,034 --> 00:17:15,544
And 12.
242
00:17:15,617 --> 00:17:17,077
Go get the money.
243
00:17:19,248 --> 00:17:21,628
How's that staying on your head right now?
244
00:17:22,584 --> 00:17:24,004
African magic.
245
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Cookies. Cookies.
246
00:17:28,715 --> 00:17:30,585
- That car smells funny.
- Who wants a cookie?
247
00:17:30,676 --> 00:17:33,096
The best cookies in Louisville.
248
00:17:33,178 --> 00:17:34,808
Cookies.
249
00:18:31,653 --> 00:18:32,783
Dear Jesus!
250
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
I thought being a waitress at a restaurant
was the bottom.
251
00:18:37,117 --> 00:18:39,237
But now you are a waitress
on the sidewalk.
252
00:18:39,328 --> 00:18:40,158
Mama.
253
00:18:40,245 --> 00:18:44,665
This isn't Uganda.
It's not shameful work here.
254
00:18:44,958 --> 00:18:48,298
I'm selling cookies. Dad was a baker.
255
00:18:48,545 --> 00:18:52,255
I can take care of my son
like Dad took care of us.
256
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, my love...
257
00:18:54,134 --> 00:18:56,434
those cookies have made your brain soft.
258
00:18:56,762 --> 00:19:01,602
What must Brian think
when he sees you begging on the sidewalk?
259
00:19:02,226 --> 00:19:05,016
I have spoken with your brothers.
260
00:19:05,437 --> 00:19:08,227
We have pooled together the money
for you to come home.
261
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
We emptied our savings,
262
00:19:10,901 --> 00:19:13,401
and we are giving it to you to come back.
263
00:19:13,654 --> 00:19:15,704
I've had some ups and downs,
264
00:19:15,781 --> 00:19:17,621
but I finally found something
that I'm good at.
265
00:19:17,908 --> 00:19:19,238
And it's working.
266
00:19:19,660 --> 00:19:22,500
Mama, you and Dad sent me here to succeed,
267
00:19:22,704 --> 00:19:24,294
and I will succeed.
268
00:19:24,373 --> 00:19:25,923
It's not up for discussion.
269
00:19:26,375 --> 00:19:28,495
Call me tomorrow
after you've received the money.
270
00:19:36,802 --> 00:19:37,892
Enjoy.
271
00:19:39,137 --> 00:19:40,557
Thank you.
272
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Yes, how can I help you?
273
00:19:42,432 --> 00:19:43,982
Hey! Hello.
274
00:19:44,852 --> 00:19:48,732
Two chocolate chip
for Louisville's finest. On the house.
275
00:19:48,814 --> 00:19:50,824
No, thank you, ma'am.
You can't do this here.
276
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
It's okay. I'm a taxpayer.
277
00:19:54,570 --> 00:19:56,990
Okay. Well, you still can't just
sell food on the street.
278
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
What's the matter? Am I in trouble?
279
00:20:02,911 --> 00:20:04,291
What's your name?
280
00:20:04,621 --> 00:20:05,961
Beatrice Mukasa.
281
00:20:06,456 --> 00:20:08,666
- Bea... "Mukasta"? How do you spell it?
- Mukasa.
282
00:20:08,750 --> 00:20:11,750
- How do you spell that?
- M-U-K-A-S-A.
283
00:20:13,172 --> 00:20:14,552
What's the problem?
284
00:20:14,631 --> 00:20:17,091
You need a commercial license
and a retail space.
285
00:20:17,176 --> 00:20:18,176
A what?
286
00:20:18,260 --> 00:20:21,600
All right.
You can pay that down at city hall.
287
00:20:21,930 --> 00:20:22,930
Pay?
288
00:20:23,015 --> 00:20:25,265
Well, that's how it works in this country.
289
00:20:35,027 --> 00:20:39,817
"And then at night, all the animals
return to their homes to sleep."
290
00:20:45,787 --> 00:20:47,117
Would you like that?
291
00:20:48,165 --> 00:20:50,495
To go to a faraway land.
292
00:20:50,918 --> 00:20:53,208
And you can meet your grandma.
293
00:20:53,879 --> 00:20:56,759
- And your uncles.
- Yeah. And animals.
294
00:20:57,299 --> 00:20:59,639
And we could even see real zebras.
295
00:20:59,718 --> 00:21:01,298
I wanna go.
296
00:21:01,845 --> 00:21:06,425
If you like, I could even teach you
how to bake bread in the ground.
297
00:21:06,517 --> 00:21:08,137
In the ground?
298
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Your grandfather used to dig
a big hole in the ground
299
00:21:16,109 --> 00:21:17,989
and fill it up with charcoal.
300
00:21:19,071 --> 00:21:20,741
Hot, hot charcoal.
301
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
And then he would give me soft dough
302
00:21:24,076 --> 00:21:26,906
and he'd let me stuff it in in the coals,
303
00:21:27,287 --> 00:21:29,867
and then we'd wait until it puffed up.
304
00:21:33,293 --> 00:21:35,173
Then he'd give me a chunk of it.
305
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
It was so hot,
you would even burn your hands.
306
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
The best bread I ever had.
307
00:22:00,904 --> 00:22:03,744
Uganda. Uganda.
308
00:22:05,158 --> 00:22:06,328
Uganda.
309
00:22:06,410 --> 00:22:08,870
Okay, it's gonna be three segments.
310
00:22:08,954 --> 00:22:13,334
Louisville to JFK, JFK to Gatwick,
and Gatwick to...
311
00:22:13,834 --> 00:22:14,844
Entebbe.
312
00:22:14,918 --> 00:22:16,248
Entebbe. Right.
313
00:22:17,004 --> 00:22:19,384
$1,800 if he sits on your lap.
314
00:22:19,840 --> 00:22:22,430
I think that's a pretty good deal
for this time of year.
315
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Tell that to my eight brothers
who had to chip in.
316
00:22:26,722 --> 00:22:28,892
You must be really excited to go back,
huh?
317
00:22:46,783 --> 00:22:47,783
Hello?
318
00:22:50,787 --> 00:22:52,407
Excuse me, can I help you?
319
00:22:59,963 --> 00:23:01,263
You stole my money!
320
00:23:01,340 --> 00:23:05,890
I'm sorry. I know it seems crazy,
but I had to do it. I will pay you back.
321
00:23:05,969 --> 00:23:08,099
Your father and I did not raise you
to be this way!
322
00:23:08,722 --> 00:23:10,772
You are a selfish American!
323
00:23:11,225 --> 00:23:14,935
Going to America was your dream. Not mine.
324
00:23:15,020 --> 00:23:16,270
You're right. It was my dream.
325
00:23:16,688 --> 00:23:20,688
You got a chance every girl here
would die for. And you squandered it!
326
00:23:21,026 --> 00:23:22,186
And you are a thief!
327
00:23:22,277 --> 00:23:24,107
You bet on me
by sending me to this country.
328
00:23:24,196 --> 00:23:25,736
Now I'm betting on me.
329
00:23:25,822 --> 00:23:26,912
You are not my daughter.
330
00:23:28,116 --> 00:23:29,276
Mama.
331
00:23:30,369 --> 00:23:32,159
You don't mean that.
332
00:23:32,246 --> 00:23:33,616
I do!
333
00:23:44,716 --> 00:23:47,796
Wait! That is mine.
Where are you taking my counter?
334
00:23:47,886 --> 00:23:48,886
To the truck.
335
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Hey, Beatrice, don't worry.
336
00:23:51,306 --> 00:23:53,676
The space will be cleared out
in 15 minutes.
337
00:23:53,767 --> 00:23:55,057
Cleared out? Why?
338
00:23:55,561 --> 00:23:58,441
Well, all the equipment and furniture
are moving across town.
339
00:23:58,522 --> 00:24:00,862
- Excuse me.
- We got our new restaurant there.
340
00:24:01,775 --> 00:24:03,645
What about the oven?
341
00:24:04,152 --> 00:24:05,782
Gotta take that too.
342
00:24:07,322 --> 00:24:10,622
Aw, no, did you think all this stuff
came with the space?
343
00:24:12,661 --> 00:24:13,911
Sorry.
344
00:24:21,795 --> 00:24:25,085
Finally! You came for a pizza.
345
00:24:25,174 --> 00:24:28,094
Quick favor. What time do you guys close?
346
00:24:28,427 --> 00:24:31,927
10:00 p.m.
11:00 p.m. on weekends. Why?
347
00:24:33,724 --> 00:24:36,104
Just remember to pull down the gate
after you lock up.
348
00:24:36,185 --> 00:24:39,725
Thank you. I'll pay you guys back
as soon as I make anything.
349
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
No one is here anyway.
350
00:24:41,356 --> 00:24:43,526
Now, don't open the door for anyone.
351
00:24:43,609 --> 00:24:46,029
Sometimes there's a crazy drunk man
who comes around.
352
00:24:46,111 --> 00:24:47,241
Does he like cookies?
353
00:24:49,323 --> 00:24:50,493
I'm serious.
354
00:24:52,576 --> 00:24:53,946
- Thank you.
- Okay, bye-bye.
355
00:25:39,498 --> 00:25:41,458
Free samples of cookies!
356
00:25:42,584 --> 00:25:44,254
Get your free cookie samples.
357
00:25:45,796 --> 00:25:47,546
Here you go. Take two.
358
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
- Thanks. Have a good day.
- Thank you.
359
00:25:52,427 --> 00:25:54,257
Yeah!
360
00:25:57,808 --> 00:25:59,228
Thank you.
361
00:26:00,269 --> 00:26:01,269
Hi.
362
00:26:52,946 --> 00:26:54,316
Hello?
363
00:26:56,617 --> 00:26:58,737
Hello, Mama...
364
00:27:04,625 --> 00:27:05,625
Thank you.
365
00:27:15,093 --> 00:27:16,433
Hello, Mama.
366
00:27:18,138 --> 00:27:19,178
Brian.
367
00:27:21,350 --> 00:27:23,140
Welcome, Grandma!
368
00:27:27,814 --> 00:27:30,864
Your mama tells me you love zebras.
369
00:27:30,943 --> 00:27:32,033
Huh?
370
00:27:32,110 --> 00:27:33,650
Thank you, Grandma.
371
00:27:36,031 --> 00:27:37,781
Let me take your bag.
372
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
This is my new place.
373
00:28:05,686 --> 00:28:07,556
You'll take my room.
374
00:28:08,146 --> 00:28:10,226
You rest. I'll make you something to eat.
375
00:28:16,780 --> 00:28:18,870
I'm glad you're here, Mama.
376
00:28:21,159 --> 00:28:22,239
Thank you for coming.
377
00:28:43,390 --> 00:28:44,430
Thank you.
378
00:28:46,685 --> 00:28:47,685
Bye, Cookie Lady.
379
00:28:47,769 --> 00:28:49,729
Bye-bye, my friends.
380
00:28:50,898 --> 00:28:53,568
My mom is the Cookie Lady!
381
00:28:53,650 --> 00:28:55,400
Yes, she is!
382
00:28:57,863 --> 00:28:59,783
Brian, come over here
and sit down with me.
383
00:29:02,993 --> 00:29:05,373
Mama. Come.
384
00:29:11,376 --> 00:29:12,786
Chocolate chip.
385
00:29:25,015 --> 00:29:26,265
How is it?
386
00:29:29,603 --> 00:29:30,773
Very sweet.
387
00:29:33,106 --> 00:29:34,776
Thank you, Mama.
388
00:29:38,070 --> 00:29:39,990
Brian. Show me which one you want.
389
00:29:40,948 --> 00:29:43,528
I know which one you are going to choose.
Come!
390
00:29:45,410 --> 00:29:47,096
- Which one? - Cinnamon roll.
- Which one? - Cinnamon roll.
391
00:29:47,120 --> 00:29:48,460
Bring your money.
28143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof