Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,601
Narrator: In the
criminal justice system,
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,969
the people are
represented by two separate
3
00:00:05,038 --> 00:00:06,666
yet equally important groups...
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,572
The police who
investigate crime,
5
00:00:08,642 --> 00:00:11,578
and the district attorneys
who prosecute the offenders.
6
00:00:11,645 --> 00:00:13,238
These are their stories.
7
00:00:22,222 --> 00:00:25,784
Man: I get home at midnight,
she wants to jump my bones.
8
00:00:25,859 --> 00:00:29,159
I want to sleep. She says I
don't pay enough attention.
9
00:00:29,229 --> 00:00:30,629
I don't love her.
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,757
Ubi, give her a kiss,
tell her that she's
11
00:00:32,833 --> 00:00:34,825
the best thing that
ever happened to you.
12
00:00:34,902 --> 00:00:36,234
That'll shut her up.
13
00:00:47,014 --> 00:00:48,607
Check this out.
14
00:00:55,756 --> 00:00:58,191
Go! It lets out
on Spring Street.
15
00:01:25,185 --> 00:01:26,619
Cop: Hey...
16
00:01:26,687 --> 00:01:28,315
Huh...!
17
00:01:35,262 --> 00:01:38,289
Damn.
18
00:01:47,441 --> 00:01:49,535
Who'd want to steal this stuff?
19
00:01:49,610 --> 00:01:52,136
Yeah, well, who'd
want to make it?
20
00:01:58,418 --> 00:01:59,886
Hey, Pooly...
21
00:02:02,556 --> 00:02:04,684
This one's real.
22
00:03:28,175 --> 00:03:30,542
Logan: No sign of forced entry.
23
00:03:30,610 --> 00:03:31,703
Max: ID?
24
00:03:31,778 --> 00:03:35,340
Lease says "Victor More."
Pays three grand a month.
25
00:03:35,415 --> 00:03:37,543
Premises rented for work only.
26
00:03:37,617 --> 00:03:39,313
Some work!
27
00:03:39,386 --> 00:03:42,515
If I did stuff like this, I
wouldn't advertise either.
28
00:03:42,589 --> 00:03:45,081
Look at her eyes.
29
00:03:45,158 --> 00:03:47,059
They look like marbles, huh?
30
00:03:47,127 --> 00:03:50,529
She ain't half bad. I'd
take her out for coffee.
31
00:03:50,597 --> 00:03:53,328
He makes 'em,
dresses them up kinky,
32
00:03:53,400 --> 00:03:54,959
and then photographs them.
33
00:03:55,035 --> 00:03:56,867
Yo, Pooly!
34
00:03:56,937 --> 00:03:59,065
These two guys in
leather... Batman and Robin...
35
00:03:59,139 --> 00:04:00,573
You sure they came out of here?
36
00:04:00,640 --> 00:04:02,438
When they saw us, they ran.
37
00:04:02,509 --> 00:04:05,138
The camera was in the
lot, print on the steps.
38
00:04:07,380 --> 00:04:11,078
Whoa, this looks like the camera
was snapping while he died.
39
00:04:11,151 --> 00:04:13,985
Someone wanted a souvenir.
40
00:04:14,054 --> 00:04:15,784
That's sick!
41
00:04:15,856 --> 00:04:18,587
Well, you know what
the Bible says, Max,
42
00:04:18,658 --> 00:04:21,890
"As you sow...
So shall you reap."
43
00:04:21,962 --> 00:04:23,521
Nobody deserves to die.
44
00:04:26,800 --> 00:04:28,894
Woman: He hasn't
lived here for months.
45
00:04:28,969 --> 00:04:31,097
Just what exactly
are you looking for?
46
00:04:31,171 --> 00:04:32,639
Ma'am...
47
00:04:32,706 --> 00:04:35,107
We're just trying to
find out what happened.
48
00:04:35,175 --> 00:04:38,009
What happened is that
somebody killed my husband.
49
00:04:38,078 --> 00:04:40,638
Softball?
50
00:04:40,714 --> 00:04:43,707
The Soho Artists' League.
51
00:04:43,784 --> 00:04:45,685
Victor's a baseball fanatic.
52
00:04:45,752 --> 00:04:47,653
Me, too.
53
00:04:47,721 --> 00:04:50,486
Victor always said there were...
54
00:04:50,557 --> 00:04:53,584
Three ways you could tell
what somebody was like.
55
00:04:53,660 --> 00:04:55,390
"How they ran the bases,
56
00:04:55,462 --> 00:04:57,454
the books they read,
57
00:04:57,531 --> 00:04:59,500
things they saved."
58
00:05:00,600 --> 00:05:02,091
"Frank's Diner"?
59
00:05:04,004 --> 00:05:05,472
Around the corner.
60
00:05:05,539 --> 00:05:07,531
Victor liked to sketch there.
61
00:05:07,607 --> 00:05:09,405
"Elaine's."
62
00:05:09,476 --> 00:05:12,275
My agent took us.
63
00:05:12,345 --> 00:05:14,678
"The Iron Bar"?
64
00:05:16,149 --> 00:05:17,981
Max: "The Iron Bar"?
65
00:05:21,688 --> 00:05:24,624
Bartender: The man
with the baseball cap?
66
00:05:24,691 --> 00:05:27,593
He's been in here
a couple of times.
67
00:05:29,229 --> 00:05:30,993
And last night?
68
00:05:32,365 --> 00:05:34,834
It's crowded. I just serve 'em.
69
00:05:35,936 --> 00:05:38,132
Maybe I'll walk
around the block,
70
00:05:38,205 --> 00:05:40,401
maybe your memory'll get better.
71
00:05:42,876 --> 00:05:44,777
Or I'll get angrier.
72
00:05:44,845 --> 00:05:47,178
All right, all right, he
was here, all right?
73
00:05:47,247 --> 00:05:48,772
Hanging on some weird blonde.
74
00:05:48,849 --> 00:05:50,317
Weird what? Bleached, what?
75
00:05:50,383 --> 00:05:53,615
Weird like Marilyn
Monroe back from the dead,
76
00:05:53,687 --> 00:05:58,057
but 6'2", with these
blue-green stripes in her hair.
77
00:05:58,124 --> 00:06:00,593
Where might we find this lady?
78
00:06:00,660 --> 00:06:02,253
She works in a leather shop...
79
00:06:02,329 --> 00:06:04,924
The Erogenous Zone.
80
00:06:04,998 --> 00:06:08,059
In belts, you
want only alligator.
81
00:06:08,134 --> 00:06:09,966
In harnesses, saddle leather,
82
00:06:10,036 --> 00:06:11,629
like a good briefcase.
83
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
Or a nightstick.
84
00:06:13,106 --> 00:06:14,904
You hang out at The Iron Bar?
85
00:06:14,975 --> 00:06:16,841
Those rough types aren't for me.
86
00:06:16,910 --> 00:06:19,846
My milieu, a place
called Best Friends...
87
00:06:19,913 --> 00:06:21,643
In the West Village.
88
00:06:21,715 --> 00:06:25,880
Gay preppies, the ones with
"Dartmouth" and "Yale" on their t-shirts.
89
00:06:25,952 --> 00:06:27,818
You were at The
Iron Bar last night.
90
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
I wanted a club
soda, it was close.
91
00:06:30,624 --> 00:06:33,321
500 bucks?
92
00:06:33,393 --> 00:06:36,830
Newborn calf. Vat-tanned.
93
00:06:36,897 --> 00:06:39,526
We're the only store in
New York that carries it.
94
00:06:40,934 --> 00:06:43,233
Who buys this... stuff?
95
00:06:43,303 --> 00:06:45,602
That leather has no grain.
96
00:06:45,672 --> 00:06:47,834
It's like wearing skin.
97
00:06:47,908 --> 00:06:52,073
Reminds you the animal was once
alive, if you like that sort of thing.
98
00:06:52,145 --> 00:06:54,307
Did you leave with
Victor last night?
99
00:06:54,381 --> 00:06:55,974
I didn't know the man from Adam.
100
00:06:56,049 --> 00:06:58,541
He wasn't looking for me
anyway, he wanted Brian...
101
00:06:58,618 --> 00:07:00,450
Who used to belong to me.
102
00:07:01,588 --> 00:07:04,615
My father's gonna have a
stroke if my picture's in the paper.
103
00:07:04,691 --> 00:07:06,853
All right, Brian, come here.
104
00:07:06,927 --> 00:07:09,123
Get outta here, sit down.
105
00:07:10,730 --> 00:07:12,665
Just tell us what happened.
106
00:07:12,732 --> 00:07:15,497
I was wearing a
leather jacket he liked.
107
00:07:15,568 --> 00:07:17,662
And...
108
00:07:17,737 --> 00:07:20,764
he asked me if I wanted to
be in a performance art work.
109
00:07:20,840 --> 00:07:22,468
Okay? So I was tempted.
110
00:07:22,542 --> 00:07:25,102
Your father would
have loved that.
111
00:07:25,178 --> 00:07:27,443
You get a little
adrenaline going.
112
00:07:27,514 --> 00:07:30,814
Like you... when you chase
some guy down a dark alley,
113
00:07:30,884 --> 00:07:33,683
and maybe he's got a
knife, maybe he's got a gun.
114
00:07:33,753 --> 00:07:35,813
And you never know
what's going to happen.
115
00:07:35,889 --> 00:07:37,619
You and me, we're a lot alike.
116
00:07:37,691 --> 00:07:40,024
You didn't leave
with Victor then?
117
00:07:41,094 --> 00:07:44,189
There was something...
something about him I didn't trust.
118
00:07:44,264 --> 00:07:46,028
Let me get this straight.
119
00:07:46,099 --> 00:07:48,364
You're asked out
on a date by a guy,
120
00:07:48,435 --> 00:07:52,133
who publishes pictures of people
hanging upside down in chains,
121
00:07:52,205 --> 00:07:54,071
and you're tempted...
122
00:07:54,140 --> 00:07:56,735
But there's something
about him you don't trust?
123
00:07:56,810 --> 00:07:58,836
Yeah.
124
00:08:01,781 --> 00:08:02,714
Died of?
125
00:08:02,782 --> 00:08:05,843
Asphyxiation during a
state of sexual arousal.
126
00:08:05,919 --> 00:08:08,252
You ever hear of anything
so damned stupid?
127
00:08:08,321 --> 00:08:10,381
Something must have gone wrong.
128
00:08:10,457 --> 00:08:12,449
Yeah... he died!
129
00:08:13,994 --> 00:08:16,395
So you're saying he
hung himself voluntarily?
130
00:08:16,463 --> 00:08:18,989
This gentleman played some...
131
00:08:19,065 --> 00:08:22,001
pretty dangerous
sports in his day...
132
00:08:22,068 --> 00:08:25,038
Burn scars, cuts,
133
00:08:25,105 --> 00:08:26,437
healed fractures.
134
00:08:26,506 --> 00:08:29,806
What's the official
cause of death?
135
00:08:29,876 --> 00:08:32,573
You can rule out natural causes.
136
00:08:32,645 --> 00:08:34,580
Cragen: "Artist Hangs...
137
00:08:34,647 --> 00:08:36,081
Not a Pretty Picture."
138
00:08:36,149 --> 00:08:38,118
Great! This is great.
139
00:08:38,184 --> 00:08:41,484
"Dirty Pictures... Death Imitates
Art." And this is only the first day.
140
00:08:41,554 --> 00:08:43,250
What do you want
us to do about it?
141
00:08:43,323 --> 00:08:45,849
The case is boiling, I'd
like to turn the heat down!
142
00:08:45,925 --> 00:08:47,860
Look, it sells as a suicide.
143
00:08:47,927 --> 00:08:50,021
Fine! Sold! Wrap it up.
144
00:08:50,096 --> 00:08:52,361
Damn it! What? What is it?
145
00:08:52,432 --> 00:08:54,458
The Polaroids.
Somebody else was there.
146
00:08:54,534 --> 00:08:57,834
Even if they didn't hang him, it's
still a crime to facilitate a suicide.
147
00:08:57,904 --> 00:09:00,135
Okay...
148
00:09:00,206 --> 00:09:01,674
go back to the wife,
149
00:09:01,741 --> 00:09:05,041
and see if Victor came home a
little banged up with no explanation.
150
00:09:05,111 --> 00:09:06,807
Logan: She doesn't have a clue.
151
00:09:06,880 --> 00:09:09,281
The guy's Jekyll and
Hyde. She married Jekyll.
152
00:09:09,349 --> 00:09:11,215
Take her through it again, Mike.
153
00:09:11,284 --> 00:09:14,686
People always know things they
don't think they know, ya know?
154
00:09:15,755 --> 00:09:17,621
Gimme a minute, huh?
155
00:09:25,632 --> 00:09:27,260
What is it?
156
00:09:27,333 --> 00:09:29,427
Take me off this one.
157
00:09:29,502 --> 00:09:31,061
Come on, Max! You know I...
158
00:09:31,137 --> 00:09:33,265
I'm burned out. This
thing disgusts me.
159
00:09:33,339 --> 00:09:35,035
This guy's pictures... porn!
160
00:09:35,108 --> 00:09:37,236
If that's art, Hugh
Hefner's Michelangelo.
161
00:09:37,310 --> 00:09:38,642
Max, a man is dead here.
162
00:09:38,711 --> 00:09:40,805
You're the one saying
it's not a suicide.
163
00:09:40,880 --> 00:09:43,941
What do you want me to do? Lie?
There was somebody else there.
164
00:09:44,017 --> 00:09:46,043
Chances are, living that life,
165
00:09:46,119 --> 00:09:48,179
he'll be dead in a
couple of years anyway.
166
00:09:48,254 --> 00:09:50,985
As far as I'm concerned,
he's going to the same place.
167
00:09:51,057 --> 00:09:53,049
What... what... What
are you talking about?
168
00:09:53,126 --> 00:09:54,992
I'm a Catholic.
169
00:09:55,061 --> 00:09:57,792
Maybe it's old-fashioned,
but I still believe in sin.
170
00:09:57,864 --> 00:10:00,959
Remember sin? Right and
wrong? I don't know if it's harps,
171
00:10:01,034 --> 00:10:03,230
or pearly gates,
but whatever it is,
172
00:10:03,303 --> 00:10:05,101
these freaks aren't going
173
00:10:05,171 --> 00:10:07,504
to the same place
you and I are. Okay?
174
00:10:07,574 --> 00:10:09,509
Wow.
175
00:10:09,576 --> 00:10:13,138
I can see this leading to a
whole new penalogical outlook...
176
00:10:13,213 --> 00:10:14,704
We will only pursue homicides
177
00:10:14,781 --> 00:10:16,943
where the vic died
in a state of grace.
178
00:10:17,016 --> 00:10:18,951
I'm not kidding about this.
179
00:10:19,018 --> 00:10:21,146
Neither am I.
180
00:10:21,221 --> 00:10:23,132
After 26 years in, I
gotta tell you it's not about
181
00:10:23,156 --> 00:10:25,557
the people involved in the
crime, it's about the crime.
182
00:10:25,625 --> 00:10:27,685
Yesterday...
183
00:10:27,760 --> 00:10:30,127
We walk into this
leather bar, high noon,
184
00:10:30,196 --> 00:10:32,165
the place still
reeks of stale sex.
185
00:10:32,232 --> 00:10:34,531
We're not talking about
beautiful people here...
186
00:10:34,601 --> 00:10:37,002
Request denied! If
somebody else was there,
187
00:10:37,070 --> 00:10:39,232
then you find them
and you charge them.
188
00:10:41,174 --> 00:10:42,972
I would start with the wife.
189
00:10:52,252 --> 00:10:54,084
Logan: Did he ever
come home hurt?
190
00:10:56,689 --> 00:10:58,521
I'm on the road a lot.
191
00:11:01,661 --> 00:11:03,687
Just in the last year...
192
00:11:03,763 --> 00:11:05,288
Things changed.
193
00:11:07,634 --> 00:11:09,262
He was mugged.
194
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Last August.
195
00:11:16,209 --> 00:11:17,700
Last April.
196
00:11:22,248 --> 00:11:24,342
Last November.
197
00:11:25,818 --> 00:11:27,582
He was mugged a lot.
198
00:11:29,322 --> 00:11:31,348
Married 15 years.
199
00:11:31,424 --> 00:11:34,121
She thinks he was
just taking pictures?
200
00:11:34,194 --> 00:11:38,256
Come on! Could you keep
secrets like that from your wife?
201
00:11:38,331 --> 00:11:40,459
Don't kid yourself.
202
00:11:40,533 --> 00:11:43,025
Everybody's got secrets.
203
00:11:43,102 --> 00:11:45,765
On the weekends,
204
00:11:45,838 --> 00:11:49,002
he picked me up and sometimes
we'd go out and have a nice day.
205
00:11:49,075 --> 00:11:51,704
Sintra, this is
Sergeant Greevey.
206
00:11:51,778 --> 00:11:55,237
This is Sintra More, Mr. More's
daughter by his first marriage.
207
00:11:55,315 --> 00:11:57,580
My father did not
commit suicide.
208
00:11:57,650 --> 00:11:59,346
Ms. More, I know it's...
209
00:11:59,419 --> 00:12:01,547
I grew up in my father's world.
210
00:12:01,621 --> 00:12:03,886
Yeah, Daddy was bisexual.
211
00:12:03,957 --> 00:12:05,789
Anyone that knew him knew that.
212
00:12:05,858 --> 00:12:08,521
But he never would
have committed suicide.
213
00:12:08,595 --> 00:12:11,121
This may not mean
anything to you,
214
00:12:11,197 --> 00:12:13,666
but he was my
father and I knew him.
215
00:12:13,733 --> 00:12:16,532
He was happy, very happy.
216
00:12:16,603 --> 00:12:19,437
He was excited
about the POPA show,
217
00:12:19,505 --> 00:12:21,701
but even if he had
been massively unhappy,
218
00:12:21,774 --> 00:12:23,970
he would never have
committed suicide.
219
00:12:24,043 --> 00:12:27,377
How do you know?
He was Catholic.
220
00:12:32,852 --> 00:12:35,219
Man: This is a very
sick picture, gentlemen.
221
00:12:35,288 --> 00:12:37,052
But it's a very good print.
222
00:12:37,123 --> 00:12:38,751
Forefinger, perfect.
223
00:12:38,825 --> 00:12:42,091
- What else you got?
- Oval smudge on the back,
could have been gloves.
224
00:12:42,161 --> 00:12:45,962
So at some point, our
friend took one glove off.
225
00:12:46,032 --> 00:12:49,628
Must have. Oh, and the
guy had oil on his hand.
226
00:12:49,702 --> 00:12:52,604
Some kind of acidic base,
227
00:12:52,672 --> 00:12:54,334
lemon oil, maybe.
228
00:12:54,407 --> 00:12:57,605
Great. Now all we got to do is
print everyone who knew him.
229
00:12:59,279 --> 00:13:02,010
Victor had ConEd bills
like the national debt.
230
00:13:02,081 --> 00:13:03,811
Heh.
231
00:13:03,883 --> 00:13:07,081
Bought a Sam Cooke
collection... my taste in music.
232
00:13:09,422 --> 00:13:11,323
Armani suits!
233
00:13:11,391 --> 00:13:13,792
Not your taste in clothes.
234
00:13:13,860 --> 00:13:17,024
Gave to Big Brothers,
Save the Earth,
235
00:13:17,096 --> 00:13:21,397
World Education. Guy
had a social conscience.
236
00:13:21,467 --> 00:13:23,698
That's the only kind
of conscience he had.
237
00:13:23,770 --> 00:13:26,569
Sent a check home every
month more than my salary.
238
00:13:30,977 --> 00:13:33,310
Good son, took care
of Mom and Dad.
239
00:13:33,379 --> 00:13:36,543
Hey, he should have
taken better care of himself.
240
00:13:38,084 --> 00:13:40,815
Whoa! Bill of sale
241
00:13:40,887 --> 00:13:43,516
for one of his pictures...
Dated yesterday.
242
00:13:43,589 --> 00:13:45,956
To be picked up
at his loft in the p.m.
243
00:13:46,025 --> 00:13:47,584
Name and address?
244
00:13:47,660 --> 00:13:50,528
Logan: 60 East 77th Street.
245
00:13:50,596 --> 00:13:53,293
Yes? Do I know you?
246
00:13:53,366 --> 00:13:54,664
Max: No, but I know you.
247
00:13:54,734 --> 00:13:57,966
Henry Rothman. The
Commissioner of Artistic Affairs.
248
00:13:58,037 --> 00:14:00,563
Sergeant Greevey,
Detective Logan.
249
00:14:00,640 --> 00:14:02,939
How do you do? May we come in?
250
00:14:03,009 --> 00:14:05,137
You see this painting?
251
00:14:05,211 --> 00:14:08,545
I paid $3,000 for
it 20 years ago.
252
00:14:08,614 --> 00:14:11,140
Now it's worth 30.
253
00:14:11,217 --> 00:14:13,083
That one over there,
254
00:14:13,152 --> 00:14:14,984
that's a Metzger.
255
00:14:15,054 --> 00:14:18,388
Got it for $1,000 in 1972,
256
00:14:18,458 --> 00:14:20,791
now it's worth 60.
257
00:14:20,860 --> 00:14:24,194
That Zowa there, paid 10 grand,
258
00:14:24,263 --> 00:14:26,994
worth 70. The Victor
More, I paid $4,000.
259
00:14:27,066 --> 00:14:28,796
And 20 years from now?
260
00:14:28,868 --> 00:14:30,734
Well, you know...
261
00:14:30,803 --> 00:14:32,567
you buy a good bottle of wine,
262
00:14:32,638 --> 00:14:34,106
you put it in the cellar
263
00:14:34,173 --> 00:14:36,233
and you hope it
doesn't turn to vinegar.
264
00:14:36,309 --> 00:14:37,937
Did you know Victor More well?
265
00:14:38,010 --> 00:14:40,536
No... cocktail parties,
gallery openings.
266
00:14:40,613 --> 00:14:42,206
I met him a few times.
267
00:14:42,281 --> 00:14:44,546
Did you pick up your
photograph yesterday?
268
00:14:44,617 --> 00:14:46,950
Stuck in a meeting,
couldn't break away.
269
00:14:47,019 --> 00:14:48,681
You better get it.
270
00:14:48,755 --> 00:14:50,621
He won't be taking
any more pictures,
271
00:14:50,690 --> 00:14:52,625
so you probably
doubled your money.
272
00:14:54,093 --> 00:14:55,721
Max: I don't know, Mike,
273
00:14:55,795 --> 00:14:58,026
when I was your age,
we had scandals, but...
274
00:14:58,097 --> 00:14:59,895
Maybe the rich are different.
275
00:14:59,966 --> 00:15:02,458
They weren't weird like
this. Some jerk caught
276
00:15:02,535 --> 00:15:06,233
running around on his wife, some
chippie caught cheating on her old man.
277
00:15:06,305 --> 00:15:08,103
Nowadays... whoof!
278
00:15:08,174 --> 00:15:10,405
Yeah, like the guy
in Palm Beach...
279
00:15:10,476 --> 00:15:12,775
Had the wife who
did it with the trumpet.
280
00:15:16,115 --> 00:15:17,879
What do you do with a trumpet?
281
00:15:21,187 --> 00:15:24,715
In the middle ages,
artists painted Madonnas.
282
00:15:24,791 --> 00:15:27,693
In the 19th century,
they painted water lilies.
283
00:15:27,760 --> 00:15:30,924
Andy Warhol signed a soup
can and sold it for a fortune.
284
00:15:30,997 --> 00:15:34,764
Artists paint what the
public has an appetite for.
285
00:15:34,834 --> 00:15:36,700
What about his private life?
286
00:15:36,769 --> 00:15:39,261
As far as I'm concerned,
Victor More was either
287
00:15:39,338 --> 00:15:42,274
a pornographer who got
lucky, or he was an opportunist
288
00:15:42,341 --> 00:15:44,139
who created for the market.
289
00:15:44,210 --> 00:15:45,610
Either way...
290
00:15:45,678 --> 00:15:47,340
he was no artist.
291
00:15:47,413 --> 00:15:50,247
How did he get lucky?
292
00:15:50,316 --> 00:15:52,547
Victor More had many talents.
293
00:15:52,618 --> 00:15:54,177
One of them was...
294
00:15:54,253 --> 00:15:56,586
photography. Another was...
295
00:15:56,656 --> 00:15:58,852
getting grants.
296
00:15:58,925 --> 00:16:01,554
Grants... from the city.
297
00:16:02,695 --> 00:16:05,756
That's my job. I decide
who gets your tax money,
298
00:16:05,832 --> 00:16:08,529
and mine, for artistic work.
299
00:16:08,601 --> 00:16:10,194
Mr. Rothman doesn't decide that?
300
00:16:10,269 --> 00:16:12,431
Oh, yes, Mr. Rothman
decides too.
301
00:16:12,505 --> 00:16:14,906
Mr. Rothman has
the final authority.
302
00:16:14,974 --> 00:16:18,968
The city gave a lot of
grants to Victor More.
303
00:16:19,045 --> 00:16:23,415
Don't ask me to explain
Mr. Rothman's taste... he has none.
304
00:16:23,483 --> 00:16:26,317
His decisions are arbitrary,
and have nothing to do with art.
305
00:16:26,385 --> 00:16:28,183
Ms. Swenson,
306
00:16:28,254 --> 00:16:31,224
didn't you approve these
grants? Your signature's on them.
307
00:16:31,290 --> 00:16:34,158
I approved them, I
didn't approve of them.
308
00:16:34,227 --> 00:16:35,923
Why did you sign them?
309
00:16:38,030 --> 00:16:40,022
Mr. Rothman is the commissioner.
310
00:16:40,099 --> 00:16:41,727
I work for the commissioner.
311
00:16:41,801 --> 00:16:44,862
I have to sign the forms or
they won't disburse the check.
312
00:16:44,937 --> 00:16:46,838
Does that make it clear?
313
00:16:46,906 --> 00:16:49,432
Mr. Rothman and
Mr. More, were they close?
314
00:16:49,509 --> 00:16:52,604
Financially, or... personally?
315
00:16:52,678 --> 00:16:55,147
Are you saying
that Mr. Rothman...
316
00:16:55,214 --> 00:16:57,240
I shouldn't engage in gossip.
317
00:17:01,320 --> 00:17:04,688
Three months
ago, this $50,000...
318
00:17:04,757 --> 00:17:08,091
That one... I registered
my disapproval in writing.
319
00:17:08,160 --> 00:17:10,186
Mr. Rothman overruled me.
320
00:17:10,263 --> 00:17:12,357
But at least Mr. More
didn't get the money.
321
00:17:12,431 --> 00:17:15,367
That $50,000 was an attempt
322
00:17:15,434 --> 00:17:17,403
to elevate Mr. More
out of the gutter.
323
00:17:17,470 --> 00:17:20,235
It's paying for a
show of his work
324
00:17:20,306 --> 00:17:21,934
at the Pavilion of Popular Art.
325
00:17:23,910 --> 00:17:25,708
Captain thinks he's
got a media problem.
326
00:17:25,778 --> 00:17:28,270
How about the commissioner
sleeping with the victim?
327
00:17:28,347 --> 00:17:30,714
Maybe she's got an axe to grind.
328
00:17:30,783 --> 00:17:33,184
Rothman's in a scandal,
329
00:17:33,252 --> 00:17:35,118
she gets made commissioner.
330
00:17:35,187 --> 00:17:38,919
Or maybe she just finds
him as disgusting as I do.
331
00:17:45,331 --> 00:17:47,095
You like this?
332
00:17:47,166 --> 00:17:48,998
One of our young
curators liked it,
333
00:17:49,068 --> 00:17:51,060
I think it's junk.
334
00:17:51,137 --> 00:17:52,969
And Victor More?
335
00:17:53,039 --> 00:17:55,201
His death didn't make
his pictures any better.
336
00:17:55,274 --> 00:17:57,266
But you're still gonna
give him a show?
337
00:17:57,343 --> 00:17:59,539
Let me explain something to you,
338
00:17:59,612 --> 00:18:01,444
that show is being put on
339
00:18:01,514 --> 00:18:03,676
because the city put
up part of the money,
340
00:18:03,749 --> 00:18:05,684
and the rest of it is coming
341
00:18:05,751 --> 00:18:07,686
from one of our private patrons.
342
00:18:07,753 --> 00:18:10,279
Let me take a guess...
Henry Rothman.
343
00:18:10,356 --> 00:18:12,325
Mr. Rothman could
hardly afford it.
344
00:18:12,391 --> 00:18:14,690
Elizabeth Hendrick.
345
00:18:14,760 --> 00:18:17,320
As in the Hendricks
who own the entire world?
346
00:18:18,397 --> 00:18:22,459
Would you do this show if Hendrick
and the city weren't paying for it?
347
00:18:22,535 --> 00:18:26,472
Detective, there is
no art without money.
348
00:18:28,941 --> 00:18:32,105
Max: Ms. Hendrick,
the circumstances
349
00:18:32,178 --> 00:18:33,942
of Victor More's death...
350
00:18:34,013 --> 00:18:36,005
don't you find that shocking?
351
00:18:36,082 --> 00:18:38,051
Van Gogh cut off his ear.
352
00:18:38,117 --> 00:18:42,418
Edvard Munch hung half
of his paintings in the woods,
353
00:18:42,488 --> 00:18:44,957
where they ended up rotting.
354
00:18:45,024 --> 00:18:47,823
Gauguin abandoned his
family and went to Tahiti.
355
00:18:48,894 --> 00:18:50,556
Art would be much more pleasant
356
00:18:50,630 --> 00:18:52,656
if we didn't have
to deal with artists.
357
00:18:54,834 --> 00:18:58,601
Did you know Mr. More
or... his friends?
358
00:18:58,671 --> 00:19:01,106
I understand Mr. More
was a private person...
359
00:19:01,173 --> 00:19:03,199
Reclusive.
360
00:19:03,275 --> 00:19:06,177
You seem surprised
that I'm not shocked.
361
00:19:06,245 --> 00:19:08,441
I'm surprised you are.
362
00:19:08,514 --> 00:19:11,143
You have to deal with...
363
00:19:11,217 --> 00:19:14,210
what do the newspapers
call it... "sleaze"
364
00:19:14,286 --> 00:19:15,914
all the time.
365
00:19:15,988 --> 00:19:19,447
The sleaze we deal with doesn't
usually end up hanging in a museum.
366
00:19:20,826 --> 00:19:23,057
Victor More was a good artist.
367
00:19:23,129 --> 00:19:25,758
Would I want to sit
down to dinner with him?
368
00:19:25,831 --> 00:19:27,891
No.
369
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
I'm sorry.
370
00:19:29,969 --> 00:19:34,202
I am late for a meeting,
so if there's nothing else...
371
00:19:37,777 --> 00:19:40,303
Logan: You've never
carried these with gold chain?
372
00:19:40,379 --> 00:19:42,143
We might have.
373
00:19:42,214 --> 00:19:45,207
And you don't know
Elizabeth Hendrick?
374
00:19:45,284 --> 00:19:48,186
The customer's
don't wear name tags.
375
00:19:48,254 --> 00:19:49,916
I just take their money.
376
00:19:49,989 --> 00:19:52,686
Mike, I must be crazy, but
why do I think Cathy knows
377
00:19:52,758 --> 00:19:54,886
exactly who
Elizabeth Hendrick is?
378
00:19:54,960 --> 00:19:58,192
And I might be crazy, but I think
a lot of the respectable citizens
379
00:19:58,264 --> 00:20:00,495
that come and buy this
sicko stuff might decide
380
00:20:00,566 --> 00:20:03,434
they didn't need it if we
put a police cruiser out front.
381
00:20:05,771 --> 00:20:08,400
I think Elizabeth Hendrick
382
00:20:08,474 --> 00:20:09,965
might have been in
here once or twice.
383
00:20:10,042 --> 00:20:12,876
Or more. Yes, maybe.
384
00:20:12,945 --> 00:20:16,245
Maybe three or four times.
385
00:20:16,315 --> 00:20:19,046
I have received over 100
phone calls in the last hour.
386
00:20:19,118 --> 00:20:21,485
A commissioner is being
dragged through the mud,
387
00:20:21,554 --> 00:20:24,683
and it looks like we're responsible.
I hope you have something!
388
00:20:24,757 --> 00:20:27,283
It gets worse.
389
00:20:27,359 --> 00:20:29,225
How can it get worse?
390
00:20:29,295 --> 00:20:33,391
What would you say if I told you
Elizabeth Hendrick is connected to this?
391
00:20:33,466 --> 00:20:35,162
That's worse.
392
00:20:35,234 --> 00:20:38,500
Logan: Doesn't everybody who
works for the city get printed?
393
00:20:38,571 --> 00:20:40,699
You do... commissioners don't.
394
00:20:40,773 --> 00:20:42,901
Find Rothman's prints somewhere.
395
00:20:42,975 --> 00:20:45,137
See if he was in the
army... or something.
396
00:20:45,211 --> 00:20:46,577
What about Hendrick?
397
00:20:46,645 --> 00:20:48,546
Unless she served
on a grand jury
398
00:20:48,614 --> 00:20:50,776
or applied for a gun
license, good luck.
399
00:20:54,353 --> 00:20:56,822
Rothman: Are you telling me
400
00:20:56,889 --> 00:20:58,467
that I am a suspect in
the murder of Victor More?
401
00:20:58,491 --> 00:21:00,687
Yes, sir. You are.
402
00:21:00,760 --> 00:21:03,127
Could you tell us where
you were that night?
403
00:21:03,195 --> 00:21:05,562
Look, I, uh...
404
00:21:05,631 --> 00:21:08,100
I have a wife and
three children.
405
00:21:08,167 --> 00:21:10,534
I have a wife and
three children myself.
406
00:21:10,603 --> 00:21:13,664
Then you'll realize
why I'd prefer it
407
00:21:13,739 --> 00:21:16,140
if where I was that night
didn't become public.
408
00:21:16,208 --> 00:21:18,177
Can't guarantee that.
409
00:21:23,983 --> 00:21:27,750
I was with another woman
the night Victor More died.
410
00:21:30,289 --> 00:21:32,224
Elizabeth Hendrick.
411
00:21:33,893 --> 00:21:35,828
I was home alone that night.
412
00:21:35,895 --> 00:21:38,729
You didn't see Henry
Rothman at any time?
413
00:21:40,432 --> 00:21:44,233
You're not suggesting that I'm
having an affair with Mr. Rothman?
414
00:21:44,303 --> 00:21:47,432
Actually, Mr. Rothman
suggested...
415
00:21:47,506 --> 00:21:49,941
Detective, I went to
bed early that night...
416
00:21:50,009 --> 00:21:51,637
Alone.
417
00:21:54,480 --> 00:21:56,847
Boy, oh boy, they are
really letting Rothman
418
00:21:56,916 --> 00:21:58,612
swing in the wind.
419
00:21:58,684 --> 00:22:01,381
He says he was with Hendrick,
she says she was alone,
420
00:22:01,453 --> 00:22:03,081
neither alibi works.
421
00:22:03,155 --> 00:22:05,852
So maybe they're both
innocent? Or both guilty.
422
00:22:05,925 --> 00:22:07,791
We put one of them
in the room with More,
423
00:22:07,860 --> 00:22:09,852
the DA will go for
manslaughter one.
424
00:22:09,929 --> 00:22:11,989
All the DA wants is
a signed confession.
425
00:22:12,064 --> 00:22:13,930
The DA needs...
426
00:22:13,999 --> 00:22:15,490
Cragen!
427
00:22:15,568 --> 00:22:17,093
Yes.
428
00:22:17,169 --> 00:22:20,571
Uh-huh.
429
00:22:20,639 --> 00:22:22,198
Uh-huh.
430
00:22:23,609 --> 00:22:26,078
Hendrick's print doesn't
match, Rothman's does.
431
00:22:27,780 --> 00:22:31,683
I think it's time we paid Mr. Rothman a
visit and read him his rights, gentlemen.
432
00:22:36,121 --> 00:22:37,680
Max: Commissioner Rothman?
433
00:22:39,959 --> 00:22:42,258
Uh, honey, excuse me a second.
434
00:22:42,328 --> 00:22:44,627
We're late for the theater.
435
00:22:44,697 --> 00:22:48,657
Sir, if we could just have
a moment of your time.
436
00:22:48,734 --> 00:22:50,293
Yeah... go on, go on.
437
00:22:50,369 --> 00:22:51,632
What for?
438
00:22:51,704 --> 00:22:53,570
We have a warrant, Mr. Rothman.
439
00:22:53,639 --> 00:22:55,699
Woman: A warrant?!
440
00:22:55,774 --> 00:22:57,333
Listen to me.
441
00:22:57,409 --> 00:22:59,503
Just come away with us.
442
00:22:59,578 --> 00:23:01,240
Don't make me have to cuff you
443
00:23:01,313 --> 00:23:03,748
and read you your
rights in front of your kids.
444
00:23:11,657 --> 00:23:13,125
Just a minute.
445
00:23:16,462 --> 00:23:18,693
Look, I'll catch up with
you at intermission.
446
00:23:18,764 --> 00:23:20,596
Go on. It's nothing.
447
00:23:20,666 --> 00:23:22,259
It's a mistake.
448
00:23:34,380 --> 00:23:37,441
The charge is manslaughter
in the first degree.
449
00:23:37,516 --> 00:23:39,747
How does the defendant plead?
450
00:23:39,818 --> 00:23:42,014
The defendant pleads
not guilty, Your Honor.
451
00:23:42,087 --> 00:23:44,249
The defense makes a
motion that the defendant
452
00:23:44,323 --> 00:23:45,916
be set free on his
own recognizance.
453
00:23:45,991 --> 00:23:47,584
Your Honor, if it
pleases the court...
454
00:23:47,660 --> 00:23:49,925
Just a minute, Mr. Stone,
she isn't finished.
455
00:23:49,995 --> 00:23:51,691
Go ahead, Ms. Stohlmeyer.
456
00:23:51,764 --> 00:23:54,256
Your Honor, my client
has no criminal record.
457
00:23:54,333 --> 00:23:56,131
He has obvious ties
to the community.
458
00:23:56,201 --> 00:23:58,602
He's a respected
and distinguished man.
459
00:23:58,671 --> 00:24:01,573
Your Honor, this is a
homicide of a gruesome kind.
460
00:24:01,640 --> 00:24:04,474
Prosecution feels
that bail is essential.
461
00:24:04,543 --> 00:24:06,512
We recommend $100,000.
462
00:24:08,514 --> 00:24:12,383
Your Honor, my client
presents no risk of flight.
463
00:24:12,451 --> 00:24:14,852
$100,000 is ridiculous.
464
00:24:14,920 --> 00:24:17,754
Mr. Stone's recommendation
is a little high,
465
00:24:17,823 --> 00:24:19,621
but this is a homicide.
466
00:24:20,726 --> 00:24:23,025
Bail is set at $50,000.
467
00:24:25,864 --> 00:24:29,164
Are you deliberately trying
to make this unpleasant?
468
00:24:29,234 --> 00:24:32,693
We trained you pretty well. How
do you like it on the other side?
469
00:24:32,771 --> 00:24:34,637
The pay is better.
470
00:24:34,707 --> 00:24:36,335
Is that your problem?
471
00:24:36,408 --> 00:24:38,570
I just don't like the class
of client you chose...
472
00:24:38,644 --> 00:24:41,375
Murderers, drug dealers. You
should be more discriminating.
473
00:24:41,447 --> 00:24:43,313
And you should be
more discriminating
474
00:24:43,382 --> 00:24:46,477
filing manslaughter one charges.
You haven't got a case, Ben.
475
00:24:46,552 --> 00:24:48,544
That fingerprint could have been
476
00:24:48,620 --> 00:24:50,851
on that Polaroid
months before More died.
477
00:24:50,923 --> 00:24:53,825
You can get a grand jury
to indict a ham sandwich.
478
00:24:53,892 --> 00:24:55,724
If you indict
Rothman, you're crazy.
479
00:24:57,963 --> 00:25:01,400
Erica, your client's alibi has
been refuted by his alibi witness.
480
00:25:01,467 --> 00:25:04,164
Elizabeth Hendrick
has made a mistake.
481
00:25:04,236 --> 00:25:06,000
I assure you
she'll tell the truth.
482
00:25:07,873 --> 00:25:10,604
Erica will argue that More
consented to being tortured.
483
00:25:10,676 --> 00:25:13,339
She can just about prove
that he liked being beaten up,
484
00:25:13,412 --> 00:25:15,108
but I can work around that.
485
00:25:15,180 --> 00:25:18,116
You can consent to being tortured,
but you can't consent to murder.
486
00:25:18,183 --> 00:25:20,152
You still have to prove intent.
487
00:25:20,219 --> 00:25:22,814
Do we know that Rothman
wanted to hurt him?
488
00:25:22,888 --> 00:25:24,618
We will.
489
00:25:24,690 --> 00:25:26,784
Rothman absolutely at
the scene? Fingerprint?
490
00:25:26,859 --> 00:25:28,088
Polaroids are identical,
491
00:25:28,160 --> 00:25:31,528
practically down to the shadows of
the ones the police photographers took.
492
00:25:31,597 --> 00:25:35,227
That'll fly. I just want to
be clear about one thing.
493
00:25:35,300 --> 00:25:38,168
I don't care what
consenting adults
494
00:25:38,237 --> 00:25:40,365
do in their bedrooms
or elsewhere.
495
00:25:40,439 --> 00:25:42,635
That's their business.
496
00:25:42,708 --> 00:25:44,734
But Rothman's a public figure.
497
00:25:44,810 --> 00:25:47,575
He's a role model.
498
00:25:47,646 --> 00:25:50,514
He has an obligation
not to behave like this.
499
00:25:51,817 --> 00:25:53,581
And Hendrick,
500
00:25:53,652 --> 00:25:55,848
if she's involved, go after her.
501
00:25:55,921 --> 00:25:58,584
I don't want even a hint of a
double standard for the rich.
502
00:25:58,657 --> 00:26:01,286
We've got to put Rothman at
the scene more convincingly.
503
00:26:01,360 --> 00:26:03,192
Go back over the evidence.
504
00:26:03,262 --> 00:26:06,357
Tear his life apart until
something turns up.
505
00:26:11,403 --> 00:26:14,805
The medical examiner's report
says there was oil on the victim's body.
506
00:26:14,873 --> 00:26:18,332
Can you match it to the oil in
the fingerprint on the photograph?
507
00:26:18,410 --> 00:26:20,208
I get it... you want
to put the body
508
00:26:20,279 --> 00:26:22,373
and the photograph
in the same timeframe.
509
00:26:22,448 --> 00:26:25,612
If the hand touched
his body and the picture,
510
00:26:25,684 --> 00:26:28,085
it means the picture was
taken the night he died.
511
00:26:28,153 --> 00:26:29,587
That's right.
512
00:26:29,655 --> 00:26:32,853
We're working with small amounts,
I don't want to damage the print.
513
00:26:32,925 --> 00:26:34,757
Can you do it?
514
00:26:34,827 --> 00:26:37,023
Ask me tomorrow.
515
00:26:37,096 --> 00:26:40,498
The tox scan is negative.
No heroin, no coke,
516
00:26:40,566 --> 00:26:42,194
no codeine, nothing.
517
00:26:42,267 --> 00:26:45,328
Run another tox scan.
See if you can find...
518
00:26:45,404 --> 00:26:48,306
Whoa, whoa! Who's
paying for this?
519
00:26:48,373 --> 00:26:51,309
It's a homicide investigation.
Stone'll approve it.
520
00:26:51,376 --> 00:26:54,471
The man hanged himself. Does
it matter what he had in his blood?
521
00:26:54,546 --> 00:26:56,447
It matters.
522
00:26:56,515 --> 00:26:58,746
What are we looking for?
523
00:26:58,817 --> 00:26:59,944
Synthetics...
524
00:27:00,018 --> 00:27:02,146
MDA, speed, methaqualone.
525
00:27:02,221 --> 00:27:04,850
Exactly what I'd take if I
were going to hang myself.
526
00:27:07,559 --> 00:27:09,528
There's no case here, Ben.
527
00:27:09,595 --> 00:27:12,861
My client is not compelled to rescue
somebody who's risking his own life.
528
00:27:12,931 --> 00:27:16,129
That's one way of looking at it, I
think he's guilty of manslaughter.
529
00:27:16,201 --> 00:27:18,397
Then why do you want
him in front of a grand jury?
530
00:27:18,470 --> 00:27:20,371
I want to know what happened.
531
00:27:20,439 --> 00:27:21,998
Grant him immunity,
532
00:27:22,074 --> 00:27:24,202
and he'll testify
against Hendrick.
533
00:27:24,276 --> 00:27:27,110
If he pleads to manslaughter
one, that's discussable.
534
00:27:27,179 --> 00:27:29,614
You can't convict him
of manslaughter one!
535
00:27:31,250 --> 00:27:33,378
That's what juries
are for, Erica,
536
00:27:33,452 --> 00:27:35,887
to decide which
one of us is right.
537
00:27:38,724 --> 00:27:40,488
I'll talk to my client.
538
00:27:42,060 --> 00:27:44,495
The commissioner
always treated me fine.
539
00:27:44,563 --> 00:27:46,054
He's a fine gentleman.
540
00:27:46,131 --> 00:27:48,430
He never had an
appointment with Victor More?
541
00:27:48,500 --> 00:27:51,129
I keep his appointment book.
542
00:27:52,771 --> 00:27:54,865
You've worked for
other city agencies?
543
00:27:54,940 --> 00:27:57,842
I was secretary to
deputy commissioners.
544
00:27:57,910 --> 00:28:00,846
And Commissioner Rothman
never did anything out of the ordinary?
545
00:28:02,948 --> 00:28:05,679
He has these long phone calls,
546
00:28:05,751 --> 00:28:09,085
and sometimes I couldn't
get him off to go to meetings.
547
00:28:09,154 --> 00:28:12,386
He'd talk right through
them, an hour, hour and a half.
548
00:28:13,825 --> 00:28:16,727
And when he came out,
he'd be all pale and sweaty.
549
00:28:20,132 --> 00:28:22,829
The local usage details
for Rothman's home phone
550
00:28:22,901 --> 00:28:25,200
have dozens of long
calls to Hendrick.
551
00:28:25,270 --> 00:28:27,705
On the weekend, four,
five, six times a day.
552
00:28:27,773 --> 00:28:29,765
Hers have as many calls to him.
553
00:28:29,841 --> 00:28:33,141
The night of the murder? A
call from Rothman to Victor More.
554
00:28:33,212 --> 00:28:35,408
What the hell were
Hendrick and Rothman
555
00:28:35,480 --> 00:28:37,312
talking about the
rest of the time?
556
00:28:37,382 --> 00:28:40,750
You are only going to indict
because he's being hung in the press!
557
00:28:40,819 --> 00:28:44,381
Stone: Somebody got very
careless here with a human life, Erica.
558
00:28:44,456 --> 00:28:45,924
Your client still has no alibi,
559
00:28:45,991 --> 00:28:48,358
Hendrick hasn't budged.
She never even saw him.
560
00:28:49,661 --> 00:28:52,290
You want to tell us about
your relationship with her?
561
00:28:52,364 --> 00:28:54,526
Maybe we can help
her change her mind.
562
00:28:54,600 --> 00:28:57,195
I have nothing to say
about Ms. Hendrick.
563
00:28:58,270 --> 00:29:01,001
Commissioner, you know what
our prisons are like these days?
564
00:29:01,073 --> 00:29:04,441
You're going to be in one for a
long time. You want to go alone?
565
00:29:07,946 --> 00:29:10,245
Ms. Hendrick will
do the right thing.
566
00:29:13,318 --> 00:29:15,378
Let's go, Henry.
567
00:29:23,161 --> 00:29:24,993
Judge Fadenhecht?
568
00:29:25,063 --> 00:29:27,430
Judge Fadenhecht, Your Honor?
569
00:29:27,499 --> 00:29:29,730
I hope this is
important, Mr. Stone.
570
00:29:29,801 --> 00:29:31,235
I need a tap warrant.
571
00:29:31,303 --> 00:29:33,534
Anybody going to put my
ass in a sling if I say yes?
572
00:29:33,605 --> 00:29:36,803
You got cause? Rock
solid, Your Honor.
573
00:29:38,977 --> 00:29:40,809
Phone my office.
574
00:29:44,082 --> 00:29:46,779
Rothman's voice: Elizabeth,
I need your protection.
575
00:29:46,852 --> 00:29:48,821
You have to tell...
Hendrick: Henry!
576
00:29:48,887 --> 00:29:52,187
You do exactly what I tell you.
577
00:29:52,257 --> 00:29:54,954
Yes, Elizabeth,
whatever you say.
578
00:29:55,027 --> 00:29:56,825
First, Henry, keep
your mouth shut!
579
00:29:56,895 --> 00:30:00,423
Especially with that
moron lawyer of yours.
580
00:30:00,499 --> 00:30:02,991
Second, don't talk
to the prosecutors.
581
00:30:03,068 --> 00:30:05,537
Third, don't call me!
Do you understand?
582
00:30:05,604 --> 00:30:07,232
Yes. Yes, what?
583
00:30:07,306 --> 00:30:10,105
Yes, Elizabeth, I understand.
584
00:30:14,112 --> 00:30:16,206
Sure sounds like she
could have been with him.
585
00:30:16,281 --> 00:30:18,477
And it sounds
like he's her slave.
586
00:30:18,550 --> 00:30:20,348
Literally.
587
00:30:20,419 --> 00:30:22,149
Adam:: If she's into this scene,
588
00:30:22,220 --> 00:30:24,382
if she is the dominant one,
589
00:30:24,456 --> 00:30:26,721
what was going on that night?
590
00:30:28,960 --> 00:30:31,020
Woman: Every
relationship, Mr. Stone...
591
00:30:31,096 --> 00:30:33,827
Work, at home with
your wife and kids...
592
00:30:33,899 --> 00:30:36,562
Every relationship
is about power.
593
00:30:36,635 --> 00:30:39,264
But I don't beat
people up for kicks.
594
00:30:40,505 --> 00:30:44,408
A dominatrix, a woman who plays the
dominant role in a sexual relationship,
595
00:30:44,476 --> 00:30:47,537
would she play the same
role in another situation?
596
00:30:47,612 --> 00:30:50,104
Not a sexual one,
but one that was...
597
00:30:50,182 --> 00:30:52,117
emotionally charged?
598
00:30:52,184 --> 00:30:55,313
It's learned behavior,
operant conditioning.
599
00:30:55,387 --> 00:30:58,755
Press the right button,
you get the right response.
600
00:30:58,824 --> 00:31:01,988
The question is,
finding the button.
601
00:31:03,862 --> 00:31:07,594
Forensics says the oil on the Polaroid
fingerprint is the same as on the body.
602
00:31:07,666 --> 00:31:10,465
That ought to establish the
picture was taken when More died.
603
00:31:11,803 --> 00:31:14,204
This is gonna be a pleasure.
604
00:31:14,272 --> 00:31:16,400
Adam, new tox report.
605
00:31:16,475 --> 00:31:19,377
Victor had
methaqualone in his blood.
606
00:31:19,444 --> 00:31:21,345
Probably black market from Goa.
607
00:31:21,413 --> 00:31:23,143
If he was on 'ludes,
608
00:31:23,215 --> 00:31:26,708
diminished mental capacity. He
was in no condition to protect himself.
609
00:31:26,785 --> 00:31:29,311
Time to put a little pressure
on the commissioner.
610
00:31:29,388 --> 00:31:32,552
Why not on Hendrick? She was
the one in charge, he's the weak one.
611
00:31:32,624 --> 00:31:34,820
Because the only pressure
on Hendrick is Rothman.
612
00:31:34,893 --> 00:31:37,124
That doesn't seem right.
613
00:31:37,195 --> 00:31:40,165
Paul, we have one murderer
we can indict by a hair,
614
00:31:40,232 --> 00:31:42,098
and another one
we're not even near.
615
00:31:42,167 --> 00:31:45,001
Something's gotta give. It's going
to be Commissioner Rothman.
616
00:31:46,705 --> 00:31:49,072
Ben... you ready to make a deal?
617
00:31:49,141 --> 00:31:51,201
You're not going to like it.
618
00:31:51,276 --> 00:31:54,804
I'm going to indict your
client for manslaughter one.
619
00:31:56,281 --> 00:31:58,876
Unless you have something
I don't know about...
620
00:32:00,419 --> 00:32:02,388
Do I have to file a
discovery motion?
621
00:32:02,454 --> 00:32:04,753
Victor More had
methaqualone in his blood.
622
00:32:04,823 --> 00:32:06,553
A jury is not going to believe
623
00:32:06,625 --> 00:32:09,220
that he had the capacity
to protect himself.
624
00:32:09,294 --> 00:32:12,196
Nobody intended
to kill Victor More.
625
00:32:12,264 --> 00:32:14,597
You have to prove
intent and you can't.
626
00:32:19,237 --> 00:32:21,331
Have a seat, Mr. Rothman.
627
00:32:21,406 --> 00:32:24,740
We were just discussing your state of
mind the night you killed Victor More.
628
00:32:25,911 --> 00:32:27,937
I thought we were
here to make a deal.
629
00:32:28,013 --> 00:32:30,608
Sit down, Henry, and
don't say anything.
630
00:32:31,917 --> 00:32:35,149
No matter what you think my
client was doing with Victor More,
631
00:32:35,220 --> 00:32:38,088
this was a guy who begged
to be hurt as part of the game.
632
00:32:38,156 --> 00:32:40,625
He was a masochist.
He didn't beg to die.
633
00:32:40,692 --> 00:32:42,923
I'll tell you what I'm
going to tell the jury...
634
00:32:42,994 --> 00:32:44,758
If there ever is one...
635
00:32:44,830 --> 00:32:48,198
Victor More committed
suicide. You can't prove he didn't.
636
00:32:50,068 --> 00:32:52,094
Try me.
637
00:32:58,810 --> 00:33:02,076
Criminally negligent homicide...
He serves three months maximum.
638
00:33:02,147 --> 00:33:04,480
We stay with manslaughter one.
639
00:33:04,549 --> 00:33:06,381
Your client waives immunity,
640
00:33:06,451 --> 00:33:09,853
I'll recommend a minimum
sentence if he rolls on Hendrick.
641
00:33:09,921 --> 00:33:12,322
He's insignificant. He's a cog.
642
00:33:12,390 --> 00:33:14,120
She ordered him
to do what he did.
643
00:33:14,192 --> 00:33:16,525
His mistake is he still
thinks she can help him.
644
00:33:16,595 --> 00:33:20,032
I'm in charge here.
I'll crush your client.
645
00:33:20,098 --> 00:33:23,500
We're not talking dirty
pictures, we're talking death.
646
00:33:23,568 --> 00:33:26,128
A crime has been committed
and the guilty will pay.
647
00:33:26,204 --> 00:33:28,469
Does he want the deal or not?
648
00:33:30,909 --> 00:33:32,537
Forget it.
649
00:33:37,649 --> 00:33:39,880
I forgot it. No deal.
650
00:33:39,951 --> 00:33:42,648
Wait a minute, wait a minute!
651
00:33:47,559 --> 00:33:49,323
It wasn't me.
652
00:33:49,394 --> 00:33:51,158
She did order me to do it.
653
00:33:51,229 --> 00:33:53,095
I wanted to save him.
654
00:33:53,164 --> 00:33:55,326
She wouldn't let me.
655
00:33:58,003 --> 00:34:00,336
I guess you get your deal.
656
00:34:06,611 --> 00:34:09,604
We have court-ordered
permission to search the premises.
657
00:34:09,681 --> 00:34:11,479
This warrant covers
your apartment,
658
00:34:11,550 --> 00:34:14,952
your car and all your
personal possessions.
659
00:34:15,020 --> 00:34:17,455
Would you like some coffee?
660
00:34:17,522 --> 00:34:19,252
Robinette: Ben!
661
00:34:20,992 --> 00:34:23,985
Yeah? Looks like
black market 'ludes.
662
00:34:24,062 --> 00:34:26,531
Maybe the same kind
they found in Victor.
663
00:34:26,598 --> 00:34:28,829
Man: Mr. Stone!
664
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
This is locked.
665
00:34:33,705 --> 00:34:35,606
You have the key?
666
00:34:43,181 --> 00:34:45,275
It's my hope chest.
667
00:34:51,323 --> 00:34:53,519
What were you hoping for?
668
00:34:56,661 --> 00:34:59,290
You have three
consenting adults,
669
00:34:59,364 --> 00:35:03,131
consenting to certain activities
and games and one of them dies.
670
00:35:03,201 --> 00:35:05,102
Who is responsible?
671
00:35:05,170 --> 00:35:06,695
You think Hendrick is.
672
00:35:06,771 --> 00:35:09,741
And all I have is the uncorroborated
testimony of an accomplice.
673
00:35:09,808 --> 00:35:11,902
I think in Albania that
gets you a conviction.
674
00:35:11,977 --> 00:35:14,970
What about the pills? Tough.
675
00:35:15,046 --> 00:35:16,909
If they're chemically
the same, if an
676
00:35:16,933 --> 00:35:19,177
expert witness doesn't
knock the toxicology,
677
00:35:19,250 --> 00:35:20,980
"circumstantial"
isn't the word...
678
00:35:21,052 --> 00:35:22,987
Try, the jury laughs
on the way out.
679
00:35:23,054 --> 00:35:25,649
No law against
owning a leather jacket.
680
00:35:25,724 --> 00:35:28,785
There might be one against
what you do when you're wearing it.
681
00:35:28,860 --> 00:35:32,228
Okay! So I sold Ms.
Hendrick the leather, so what?
682
00:35:32,297 --> 00:35:33,925
Ever hang out with her?
683
00:35:33,999 --> 00:35:36,025
Is that a joke?
684
00:35:36,101 --> 00:35:38,195
How well do you know
Elizabeth Hendrick?
685
00:35:38,269 --> 00:35:40,465
Look, I...
686
00:35:40,538 --> 00:35:43,372
Don't get close
to the customers.
687
00:35:43,441 --> 00:35:46,240
They're all playing
with 51 cards.
688
00:35:46,311 --> 00:35:50,180
Cathy, a man is
dead. It's about murder.
689
00:35:53,451 --> 00:35:55,420
There's a couple of clubs,
690
00:35:55,487 --> 00:35:59,015
one where a lot
of rich people go.
691
00:35:59,057 --> 00:36:01,549
It's Club X.
692
00:36:09,467 --> 00:36:11,368
You've got some
Amazon blonde freak
693
00:36:11,436 --> 00:36:13,530
who says this Hendricks
person was here?
694
00:36:13,605 --> 00:36:15,938
And you... I say, get
the hell out of my club.
695
00:36:16,007 --> 00:36:18,772
I'll be back with a subpoena.
696
00:36:27,318 --> 00:36:29,412
I can't discuss my customers.
697
00:36:29,487 --> 00:36:32,548
It's like doctor-patient
confidentiality.
698
00:36:32,624 --> 00:36:35,560
Mr. Celine, as legal
advisor to the grand jury,
699
00:36:35,627 --> 00:36:37,926
I advise you that the law
of the State of New York
700
00:36:37,996 --> 00:36:40,488
recognizes no such
privilege and confidentiality,
701
00:36:40,565 --> 00:36:42,796
and I direct you, sir,
to answer the question.
702
00:36:44,135 --> 00:36:45,899
I run the place,
703
00:36:45,970 --> 00:36:48,303
I'm not responsible
for what goes on in it.
704
00:36:49,607 --> 00:36:51,803
You are here under
subpoena and under oath.
705
00:36:51,876 --> 00:36:54,345
You will answer the
questions or you will go to jail.
706
00:36:54,412 --> 00:36:56,643
Your own attorney
will verify that for you.
707
00:36:56,715 --> 00:36:58,616
Therefore, I ask you again, sir,
708
00:36:58,683 --> 00:37:01,812
was Elizabeth Hendricks a
dues-paying member of your club?
709
00:37:04,222 --> 00:37:06,589
She was a member. She paid dues.
710
00:37:06,658 --> 00:37:08,559
What did she do when
she came to your club?
711
00:37:08,626 --> 00:37:10,527
She...
712
00:37:12,197 --> 00:37:14,189
She liked to have slaves.
713
00:37:14,265 --> 00:37:16,393
What did she do with her slaves?
714
00:37:17,802 --> 00:37:21,000
She liked to watch things...
get a little out of control.
715
00:37:22,807 --> 00:37:24,969
How out of control, Mr. Celine?
716
00:37:26,444 --> 00:37:28,675
Last month, she
had this slave...
717
00:37:30,215 --> 00:37:32,548
And it got crazy.
718
00:37:32,617 --> 00:37:34,779
Damn near killed the kid.
719
00:37:34,853 --> 00:37:38,017
Gary... Gary something.
720
00:37:38,089 --> 00:37:40,524
Pardee!
721
00:37:40,592 --> 00:37:42,891
Gary Pardee.
722
00:37:42,961 --> 00:37:46,295
Gary... you got hurt.
723
00:37:46,364 --> 00:37:48,299
It's our business
if people get hurt.
724
00:37:48,366 --> 00:37:50,733
Who actually hit you?
725
00:37:50,802 --> 00:37:52,236
It was Rothman.
726
00:37:52,303 --> 00:37:54,636
She told him to
do it, but it just went
727
00:37:54,706 --> 00:37:56,732
a little further than
it was supposed to.
728
00:37:56,808 --> 00:37:58,902
Why didn't you press charges?
729
00:37:58,977 --> 00:38:02,846
What does that make
me look like? I agreed to it.
730
00:38:02,914 --> 00:38:07,113
It was probably my fault for
getting involved in the first place.
731
00:38:07,185 --> 00:38:09,882
Don't force me to testify!
732
00:38:09,954 --> 00:38:11,946
It'll ruin my career.
733
00:38:12,023 --> 00:38:15,323
I'm perfect for young
dad parts in commercials.
734
00:38:18,863 --> 00:38:20,331
He's useless at trial.
735
00:38:20,398 --> 00:38:21,957
He'd be a reluctant witness,
736
00:38:22,033 --> 00:38:24,901
and you can only bring him in if
the character issue is opened up.
737
00:38:24,969 --> 00:38:26,801
Worse. If he says
it's his own fault,
738
00:38:26,871 --> 00:38:28,737
he can be used against us.
739
00:38:28,807 --> 00:38:31,367
It makes the responsibility
question real muddy.
740
00:38:33,478 --> 00:38:35,743
And on that evening,
did you hurt Mr. More?
741
00:38:35,814 --> 00:38:38,010
Ms. Hendrick...
742
00:38:38,082 --> 00:38:40,017
Told me to slap him on the legs.
743
00:38:40,084 --> 00:38:42,178
You slapped him with your hands?
744
00:38:42,253 --> 00:38:45,690
Yes. No... I was wearing gloves.
745
00:38:45,757 --> 00:38:49,592
And where was Mr. More
when all this was happening?
746
00:38:49,661 --> 00:38:52,358
He... was standing on a chair,
747
00:38:52,430 --> 00:38:55,264
with a noose around his neck...
748
00:38:55,333 --> 00:38:58,303
And he lifted his
legs... Off the chair.
749
00:38:58,369 --> 00:39:00,201
He...
750
00:39:00,271 --> 00:39:03,173
accidentally kicked
the chair over.
751
00:39:03,241 --> 00:39:06,234
I went to pick it up...
752
00:39:06,311 --> 00:39:09,145
But Ms. Hendrick
ordered me not to.
753
00:39:09,214 --> 00:39:11,240
Elizabeth Hendrick ordered you
754
00:39:11,316 --> 00:39:14,115
to let Mr. More hang to death...
755
00:39:14,185 --> 00:39:15,915
And you did?
756
00:39:15,987 --> 00:39:18,252
You have to understand!
757
00:39:19,490 --> 00:39:21,959
I had to do what she told me.
758
00:39:23,061 --> 00:39:25,292
You had to do what she told you?
759
00:39:26,865 --> 00:39:28,925
It was part of our game.
760
00:39:30,902 --> 00:39:33,269
It's still 10 million
miles from Hendrick.
761
00:39:33,338 --> 00:39:35,466
Even with the drugs
and diminished capacity.
762
00:39:35,540 --> 00:39:38,305
Our own case says her
role in the death is indirect.
763
00:39:38,376 --> 00:39:40,709
If I can get her on the stand...
764
00:39:40,778 --> 00:39:43,748
I can bring her down.
765
00:39:43,815 --> 00:39:47,411
You know that Henry Rothman
killed Victor More, don't you?
766
00:39:47,485 --> 00:39:49,818
Yes, I'm afraid I do.
767
00:39:49,888 --> 00:39:52,153
At least we have that straight.
768
00:39:52,223 --> 00:39:54,124
Elizabeth, I recommend...
769
00:39:54,192 --> 00:39:55,683
I'll handle this, Jay.
770
00:39:55,760 --> 00:39:58,229
On the stand, if you were
effective in presenting your side,
771
00:39:58,296 --> 00:40:00,595
you'd clear yourself.
You grant me immunity,
772
00:40:00,665 --> 00:40:02,600
and then I'll
testify against him.
773
00:40:02,667 --> 00:40:04,329
I'm afraid I can't do that.
774
00:40:04,402 --> 00:40:06,633
That's what you're
going to do, Mr. Stone.
775
00:40:06,704 --> 00:40:10,539
You don't think the grand
jury will believe you, do you?
776
00:40:10,608 --> 00:40:12,907
You never know, do you?
777
00:40:15,380 --> 00:40:17,406
I'll waive immunity.
778
00:40:18,616 --> 00:40:20,915
I'll see you at the grand jury.
779
00:40:20,985 --> 00:40:22,578
Thank you.
780
00:40:25,456 --> 00:40:28,620
She has to engage me. if she
doesn't, it'll make her look weak.
781
00:40:28,693 --> 00:40:31,322
That's one of the longest
shots you've ever played.
782
00:40:31,396 --> 00:40:33,888
She wants to dominate me.
783
00:40:33,965 --> 00:40:37,129
I'm gonna give her the chance.
784
00:40:38,403 --> 00:40:41,965
That question has an
ugly implication, Mr. Stone.
785
00:40:42,040 --> 00:40:44,066
I'm sorry.
786
00:40:44,142 --> 00:40:47,078
Could you... rephrase it for me?
787
00:40:47,145 --> 00:40:50,775
You asked if I
gave the men drugs.
788
00:40:52,016 --> 00:40:54,451
You implied I gave
them illegal drugs.
789
00:40:55,553 --> 00:40:58,352
Mr. Rothman and
Mr. More took drugs,
790
00:40:58,423 --> 00:41:00,449
but not because they
got them from me.
791
00:41:00,525 --> 00:41:04,257
I'm sorry if I offended you.
792
00:41:10,501 --> 00:41:12,333
You were accustomed...
793
00:41:12,403 --> 00:41:15,168
to playing games with
Mr. Rothman, weren't you?
794
00:41:17,041 --> 00:41:19,772
Mr. More invited me to
join him in what he called...
795
00:41:19,844 --> 00:41:22,109
"a performance art work."
796
00:41:22,180 --> 00:41:25,048
We were rehearsing
it with Mr. Rothman.
797
00:41:25,116 --> 00:41:26,709
We'd done this before,
798
00:41:26,784 --> 00:41:29,049
but the men were
never very good at it,
799
00:41:29,120 --> 00:41:32,056
so I was doing my
best to help them.
800
00:41:32,123 --> 00:41:35,719
I left the men alone
for just a few minutes.
801
00:41:37,161 --> 00:41:38,993
When I returned,
802
00:41:39,063 --> 00:41:41,589
I found Mr. More dead...
803
00:41:43,201 --> 00:41:46,000
and the chair...
several feet away.
804
00:41:48,339 --> 00:41:50,831
Mr. Rothman was
sobbing on the floor,
805
00:41:50,908 --> 00:41:54,003
and he kept saying
over and over again,
806
00:41:54,078 --> 00:41:56,707
"I let him die."
807
00:41:58,649 --> 00:42:00,948
It was a tragic mistake...
808
00:42:01,019 --> 00:42:03,887
Made by incompetent men.
809
00:42:06,124 --> 00:42:08,719
I know I should never
have left them alone.
810
00:42:08,793 --> 00:42:11,763
You "knew" you should
never have left them alone?
811
00:42:13,264 --> 00:42:14,926
Does that mean you knew
812
00:42:14,999 --> 00:42:18,231
that Victor More
would be hurt if you did?
813
00:42:20,905 --> 00:42:22,498
I mean...
814
00:42:24,375 --> 00:42:26,367
I know now,
815
00:42:26,444 --> 00:42:29,141
I shouldn't have
left them alone.
816
00:42:31,349 --> 00:42:32,908
She sounds crazy.
817
00:42:32,984 --> 00:42:35,351
The question is, does
she sound crazy enough?
818
00:42:35,420 --> 00:42:37,582
The question is, does
she sound guilty enough?
819
00:42:43,961 --> 00:42:45,589
Hey, Ben...
820
00:42:51,469 --> 00:42:54,029
Ladies and gentlemen,
Mr. Rothman has told me
821
00:42:54,105 --> 00:42:56,574
he feels his previous
testimony was incomplete,
822
00:42:56,641 --> 00:42:59,201
and he's asked for an
opportunity to expand on it.
823
00:43:02,246 --> 00:43:04,943
I lied to you the
last time I testified.
824
00:43:07,085 --> 00:43:10,817
I am solely responsible
for Victor More's death.
825
00:43:10,888 --> 00:43:13,653
Ms. Hendrick was not
in the room at the time,
826
00:43:13,724 --> 00:43:15,590
I take full responsibility.
827
00:43:20,832 --> 00:43:24,200
Did you have a conversation
with Ms. Hendrick during lunch?
828
00:43:28,773 --> 00:43:32,335
Mr. Rothman, I asked you, did you have
a conversation with Elizabeth Hendrick?
829
00:43:32,410 --> 00:43:33,969
Yes.
830
00:43:34,045 --> 00:43:37,914
Did she order you to come back
in here and change your testimony?
831
00:43:39,484 --> 00:43:41,612
I killed Victor More.
832
00:43:41,686 --> 00:43:44,815
Just the way she ordered you
to, the night Victor More died?
833
00:43:44,889 --> 00:43:46,551
Ms. Hendrick had
nothing to do with it.
834
00:43:46,624 --> 00:43:49,389
Mr. Rothman, you realize...
835
00:43:49,460 --> 00:43:51,986
That these statements
will invalidate
836
00:43:52,063 --> 00:43:54,294
the plea bargaining
which you entered into?
837
00:43:56,801 --> 00:44:00,033
Ms. Hendrick had
nothing to do with it.
838
00:44:10,515 --> 00:44:12,507
Stone...
839
00:44:12,583 --> 00:44:16,543
Max Greevey. I'm in the
late Henry Rothman's office.
840
00:44:16,621 --> 00:44:19,352
I think you should get
over here right away.
841
00:44:49,387 --> 00:44:52,050
Mr. Stone, I didn't
expect to see you here.
842
00:44:52,123 --> 00:44:53,989
You may not have
heard the news yet,
843
00:44:54,058 --> 00:44:57,222
but your friend, Henry Rothman,
killed himself this afternoon.
844
00:44:58,930 --> 00:45:00,899
He couldn't face jail, I guess.
845
00:45:00,965 --> 00:45:02,934
Hung himself in his office.
846
00:45:08,072 --> 00:45:10,064
Did anyone take a picture?
847
00:45:11,275 --> 00:45:13,540
No, no one took any photos,
848
00:45:13,611 --> 00:45:16,775
but Henry left some.
Polaroids of you...
849
00:45:16,847 --> 00:45:19,009
watching More die.
850
00:45:21,819 --> 00:45:25,187
You have the right to remain silent
and refuse to answer questions.
851
00:45:25,256 --> 00:45:28,454
Do you understand?
Anything you do say
852
00:45:28,526 --> 00:45:31,655
may be used against you in a
court of law. Do you understand?
853
00:45:31,729 --> 00:45:35,029
You have the right to
consult an attorney...64839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.