Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,696
"David Martos
Ventura, 22 años."
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,896
Un disparo en el estómago.
Se descarta el robo.
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,976
El caso es suyo.
¿Y todo esto?
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,176
De la Guerra Civil, seguramente.
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,376
¿Cree que han matado a
su hijo por la fosa?
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,496
¿Por qué, si no?
7
00:00:14,520 --> 00:00:16,496
"David no había estado
nunca en el pueblo."
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,816
"Solo fue siguiendo los
delirios de su abuelo."
9
00:00:18,840 --> 00:00:22,256
"22 años y propietario.
Es un buen partido."
10
00:00:22,280 --> 00:00:26,456
"Tu madre y yo sulo vamos a dar
un paseo con estos señores."
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,376
"¿Y adónde los llevaron?"
12
00:00:28,400 --> 00:00:32,576
"Al infierno."
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,736
No me dejes, ahora.
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,696
"Queremos tomar muestras de ADN..."
15
00:00:37,720 --> 00:00:39,736
a quien crea que pueda
tener familiares en la fosa.
16
00:00:39,760 --> 00:00:42,856
Mi padre no tenía parientes, aquí ni
en ninguna parte. Era huérfano.
17
00:00:42,880 --> 00:00:49,056
Sería bueno que te hicieras las pruebas;
podría aclarar muchas cosas.
18
00:00:49,080 --> 00:00:50,936
¿Y están seguros de que no se
trata de un crimen político?
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,976
Es un crimen político.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,536
El arma con la que dispararon
a David Martos es antigua.
21
00:00:55,560 --> 00:00:58,216
Armas de la Guerra Civil y esqueletos
que desaparecen.
22
00:00:58,240 --> 00:01:02,216
Necesitaremos mucha intuición
para resolver este caso.
23
00:01:02,240 --> 00:01:05,776
Debería hablar con Jaume,
el metrallero.
24
00:01:05,800 --> 00:01:09,576
"¿Jaume? ¿Te refieres al jardinero?"
25
00:01:09,600 --> 00:01:12,576
"No sé nunca qué haces, ni dónde vas."
26
00:01:12,600 --> 00:01:20,600
¿Por eso has venido,
para controlarme?
27
00:01:23,280 --> 00:01:26,456
Ha seguido en la moto.
28
00:01:26,480 --> 00:01:32,000
No tenemos orden judicial.
29
00:01:42,560 --> 00:01:45,376
La niña me decía:
30
00:01:45,400 --> 00:01:48,256
"¡Cómprame un perrito!
¡Cómprame un perrito!"
31
00:01:48,280 --> 00:01:51,656
"¡Cómprame un perrito!"
32
00:01:51,680 --> 00:01:58,576
Dan mucha pena los perritos.
33
00:01:58,600 --> 00:02:03,056
No se lo digas a la niña.
34
00:02:03,080 --> 00:02:05,856
Todos los perros se mueren.
35
00:02:05,880 --> 00:02:08,056
Todos.
36
00:02:08,080 --> 00:02:10,496
Pero vuelves a tener otro
37
00:02:10,520 --> 00:02:14,576
y vuelve a ser siempre igual o más.
38
00:02:14,600 --> 00:02:17,536
¿Quién es la niña?
39
00:02:17,560 --> 00:02:21,096
- Ya lo sabes.
- No lo sé.
40
00:02:21,120 --> 00:02:23,536
¿Quién es, abuelo? ¿Quién es la niña?
41
00:02:23,560 --> 00:02:26,896
No te lo puedo decir.
42
00:02:26,920 --> 00:02:29,936
¿Y el padre? ¿Cómo se llamaba el padre?
43
00:02:29,960 --> 00:02:32,456
Enric.
44
00:02:32,480 --> 00:02:36,656
¿Y la madre?
45
00:02:36,680 --> 00:02:40,856
Ella sí quería que yo
tuviera un perro.
46
00:02:40,880 --> 00:02:43,416
Babas.
47
00:02:43,440 --> 00:02:46,616
Y el padre me decía que
no lo sabría cuidar.
48
00:02:46,640 --> 00:02:50,696
No conociste a tu padre.
49
00:02:50,720 --> 00:02:56,936
Claro que lo conocí.
50
00:02:56,960 --> 00:03:04,960
Pero no lo sabe nadie.
51
00:03:05,440 --> 00:03:09,176
La niña se llamaba Joana,
52
00:03:09,200 --> 00:03:17,200
como la madre.
53
00:03:45,960 --> 00:03:51,176
¿Te duele?
54
00:03:51,200 --> 00:03:54,576
Estaría mejor en el hospital.
55
00:03:54,600 --> 00:04:00,016
Te he traído el dossier. Solo
para que te lo leas, ¿eh?
56
00:04:00,040 --> 00:04:08,040
Gracias.
57
00:04:08,320 --> 00:04:16,320
Recupérate, te necesito para el
tiroteo final en la plantación.
58
00:04:23,960 --> 00:04:27,216
¿Cuándo ha ingresado?
Esta noche.
59
00:04:27,240 --> 00:04:29,096
Le han dado una paliza
60
00:04:29,120 --> 00:04:32,736
para robarle el cargamento de
marihuana que transportaba.
61
00:04:32,760 --> 00:04:35,136
¿Algún testigo?
62
00:04:35,160 --> 00:04:43,160
Tendremos las imágenes de
una cámara de seguridad.
63
00:04:44,160 --> 00:04:46,016
Inspector de estupefacientes.
64
00:04:46,040 --> 00:04:49,856
¿Los efectos personales de
Guillem Garcia Ventura?
65
00:04:49,880 --> 00:04:57,880
Gracias.
66
00:05:12,760 --> 00:05:17,976
¿Con quién trabajas?
67
00:05:18,000 --> 00:05:22,656
¿Quién trabaja contigo en la plantación?
68
00:05:22,680 --> 00:05:30,680
Hirieron a un policía.
69
00:05:30,960 --> 00:05:34,936
Yo solo hacía el transporte.
70
00:05:34,960 --> 00:05:36,856
Guillem, podemos ayudarte,
71
00:05:36,880 --> 00:05:39,816
pero deberías colaborar
un poco con nosotros.
72
00:05:39,840 --> 00:05:43,320
Es lo que le pasó a
tu hermano, ¿verdad?
73
00:05:46,640 --> 00:05:50,616
Dejadlo tranquilo.
74
00:05:50,640 --> 00:05:53,536
Fuera.
75
00:05:53,560 --> 00:06:01,560
Fuera.
76
00:07:04,000 --> 00:07:08,696
¿Sí?
77
00:07:08,720 --> 00:07:16,720
Sí, por supuesto.
78
00:07:19,680 --> 00:07:27,680
Para ello.
79
00:07:27,920 --> 00:07:34,096
Amplía las caras.
80
00:07:34,120 --> 00:07:40,056
¿Puedes ampliar más?
Esto no es Hollywood.
81
00:07:40,080 --> 00:07:47,816
¿Es el máximo?
82
00:07:47,840 --> 00:07:51,256
Han localizado el número de placa
de la furgoneta que conducía Guillem.
83
00:07:51,280 --> 00:07:53,656
Jaume Grau, el jardinero.
84
00:07:53,680 --> 00:07:56,496
¿Jardinero?
Y aficionado a las armas.
85
00:07:56,520 --> 00:08:00,056
Se ve que tiene un arsenal
en su casa.
86
00:08:00,080 --> 00:08:03,936
Un jardinero autóctono para
competir con los chinos.
87
00:08:03,960 --> 00:08:06,896
¿Los chinos?
Mm-hm.
88
00:08:06,920 --> 00:08:09,616
Fichan a especialistas en
el cultivo de opio.
89
00:08:09,640 --> 00:08:13,176
Es la última moda en las plantaciones.
90
00:08:13,200 --> 00:08:15,456
Pediremos refuerzos a los ARRO.
91
00:08:15,480 --> 00:08:23,480
Si el jardinero es bastante listo,
no acabará criando malvas.
92
00:09:09,760 --> 00:09:13,496
Sabemos adónde iba la furgoneta.
93
00:09:13,520 --> 00:09:18,616
Hijo de la gran puta.
94
00:09:18,640 --> 00:09:26,640
¡Hijo de puta!
95
00:09:27,760 --> 00:09:29,736
Yo de ti no lo haría.
96
00:09:29,760 --> 00:09:31,776
¿El qué?
97
00:09:31,800 --> 00:09:39,800
Es mortal, créeme. Pasé
muchas horas, aquí.
98
00:09:41,960 --> 00:09:45,536
Mi mujer murió hace dos años.
99
00:09:45,560 --> 00:09:50,176
Lo siento.
100
00:09:50,200 --> 00:09:52,536
¿Has tomado algo sólido?
101
00:09:52,560 --> 00:09:56,496
No..., no puedo.
102
00:09:56,520 --> 00:09:58,736
¿Te dejan dormir en la habitación?
103
00:09:58,760 --> 00:10:06,016
No. Solo puedo verlo
unas horas al día.
104
00:10:06,040 --> 00:10:10,376
Tu sacrificio no le hace
ningún servicio a nadie.
105
00:10:10,400 --> 00:10:18,400
Tienes que estar lista para cuando
te necesite de verdad.
106
00:10:18,840 --> 00:10:23,136
¿Tienen tu móvil?
107
00:10:23,160 --> 00:10:26,336
Pues hala, vamos.
108
00:10:26,360 --> 00:10:34,360
Solo será un rato.
109
00:10:37,840 --> 00:10:39,976
Ca l'U está a 5 minutos de aquí,
110
00:10:40,000 --> 00:10:42,656
y tengo el coche aquí cerca.
111
00:10:42,680 --> 00:10:50,016
Te prometo que, cuando te canses de mí,
te traigo de vuelta.
112
00:10:50,040 --> 00:10:54,056
"Se ha encontrado un
coche en la puerta del número 91."
113
00:10:54,080 --> 00:10:56,816
"Hemos enviado nota a la central. Cambio."
114
00:10:56,840 --> 00:11:01,000
"Recibo. Mantenemos
posiciones. Estáticos."
115
00:11:03,000 --> 00:11:07,056
¿Nerviosa?
116
00:11:07,080 --> 00:11:11,376
No me gustan estas movidas.
117
00:11:11,400 --> 00:11:13,456
Eres policía.
118
00:11:13,480 --> 00:11:17,296
"Hay más de dos personas
en el interior de la casa."
119
00:11:17,320 --> 00:11:21,576
"Cambio".
120
00:11:21,600 --> 00:11:28,536
A mí no me gusta porque no puedo fumar.
121
00:11:28,560 --> 00:11:31,336
Hay agentes que les gusta
122
00:11:31,360 --> 00:11:36,536
aislar incógnitas, pero
no les gusta la acción.
123
00:11:36,560 --> 00:11:39,816
Hay quien les llama cobardes.
124
00:11:39,840 --> 00:11:44,856
"Recibido.
Mantenemos posiciones."
125
00:11:44,880 --> 00:11:48,336
¿Por qué te hiciste policía?
126
00:11:48,360 --> 00:11:54,696
Porque me encantaban
las matemáticas.
127
00:11:54,720 --> 00:11:56,856
Mi padre.
128
00:11:56,880 --> 00:11:59,416
Era guardia civil, supongo
que me viene de familia.
129
00:11:59,440 --> 00:12:03,496
A mí las matemáticas me
han perseguido toda la vida.
130
00:12:03,520 --> 00:12:05,376
Por eso me armé.
131
00:12:05,400 --> 00:12:08,456
"Intervención inmediata."
132
00:12:08,480 --> 00:12:11,640
Ahora son los especialistas,
los que disparan.
133
00:12:32,400 --> 00:12:35,976
No pude hacer nada.
134
00:12:36,000 --> 00:12:43,696
¿Qué?
135
00:12:43,720 --> 00:12:51,720
En el tiroteo, en la plantación.
136
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
- ¡Policía!
- ¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
137
00:14:09,400 --> 00:14:17,400
Sargento.
138
00:14:21,920 --> 00:14:29,920
Ha huido por aquí.
139
00:14:57,280 --> 00:15:00,096
Desde que mi esposa murió
140
00:15:00,120 --> 00:15:02,656
no he vuelto a probarlo.
141
00:15:02,680 --> 00:15:05,696
Sé que es una estupidez, pero...
142
00:15:05,720 --> 00:15:13,720
a ella le encantaba.
143
00:15:16,520 --> 00:15:19,216
¿Está bueno?
Sí.
144
00:15:19,240 --> 00:15:21,296
¿Seguro?
145
00:15:21,320 --> 00:15:23,296
No entiendo mucho.
146
00:15:23,320 --> 00:15:30,416
¿Está picado?
No, no. Está bien.
147
00:15:30,440 --> 00:15:38,440
¿Nos la puede cambiar,
por favor? Está picado.
148
00:15:38,720 --> 00:15:44,296
No sufras, son cosas que pasan.
Están acostumbrados.
149
00:15:44,320 --> 00:15:47,096
Lo siento, no...
150
00:15:47,120 --> 00:15:49,976
No quiero hacer el numerito.
No sé si está picado.
151
00:15:50,000 --> 00:15:58,000
No, mujer, no. No haces ningún
numerito. Hay confianza.
152
00:15:59,400 --> 00:16:07,400
Es un buen vino, ya verás.
153
00:16:10,920 --> 00:16:18,816
¿Ahora sí?
Sí.
154
00:16:18,840 --> 00:16:21,176
No me reconozco.
155
00:16:21,200 --> 00:16:23,856
Es como si hubiera perdido el gusto.
156
00:16:23,880 --> 00:16:27,056
No siento el sabor de las cosas.
157
00:16:27,080 --> 00:16:31,336
Todo irá bien, ya lo verás.
158
00:16:31,360 --> 00:16:35,336
Y se me hace muy raro estar aquí,
como si no hubiera pasado nada.
159
00:16:35,360 --> 00:16:39,216
Es como si no tuviera que
estar aquí contigo.
160
00:16:39,240 --> 00:16:43,576
Es normal sentirse culpable.
161
00:16:43,600 --> 00:16:45,976
Cuando Marta murió,
162
00:16:46,000 --> 00:16:50,776
estuve un mes encerrado,
sin salir de casa.
163
00:16:50,800 --> 00:16:58,800
Las cosas tienen sentido
cuando uno ama.
164
00:17:22,520 --> 00:17:25,256
¿Le han localizado?
165
00:17:25,280 --> 00:17:33,280
Tendremos que rastrear el bosque.
166
00:17:34,000 --> 00:17:36,656
Cuando terminen,
¿te importa pasarme esta foto?
167
00:17:36,680 --> 00:17:44,680
¿Quiénes son?
Ni idea.
168
00:18:11,320 --> 00:18:14,496
♪
169
00:18:14,520 --> 00:18:22,520
♪
170
00:19:02,440 --> 00:19:06,256
♪ In the crystal springs
171
00:19:06,280 --> 00:19:10,136
♪ A Midsummer's dream
172
00:19:10,160 --> 00:19:13,656
♪ And easy melody
173
00:19:13,680 --> 00:19:17,496
♪ that can not be ignored.
174
00:19:17,520 --> 00:19:20,256
♪ Can't be transcribed. ♪
175
00:19:20,280 --> 00:19:22,816
¿Te he despertado?
176
00:19:22,840 --> 00:19:28,176
Es muy tarde.
177
00:19:28,200 --> 00:19:31,816
¿Cómo estás?
178
00:19:31,840 --> 00:19:34,336
Bebí mucho vino.
179
00:19:34,360 --> 00:19:38,656
Era un buen vino.
180
00:19:38,680 --> 00:19:42,536
Necesitabas descansar y
te traje aquí, a casa.
181
00:19:42,560 --> 00:19:46,576
Estabas un poco mareada.
182
00:19:46,600 --> 00:19:53,376
No sufras, mujer. Estoy acostumbrado
a hacer de médico.
183
00:19:53,400 --> 00:19:59,536
¿Quieres que te prepare un café?
184
00:19:59,560 --> 00:20:07,560
Lo siento.
185
00:20:53,920 --> 00:20:58,856
¿Puedes ampliar la oreja de ella?
186
00:20:58,880 --> 00:21:01,376
¿Disparaste ayer, en el tiroteo?
187
00:21:01,400 --> 00:21:05,496
Era cosa de los ARRO.
188
00:21:05,520 --> 00:21:13,520
Me han dicho que uno de los heridos
era un agente de refuerzo.
189
00:21:32,120 --> 00:21:34,056
"Domi, es que no puedo esperar más."
190
00:21:34,080 --> 00:21:38,016
¿Por qué me agobias? Estoy de baja.
Domi.
191
00:21:38,040 --> 00:21:40,816
Perdona.
192
00:21:40,840 --> 00:21:44,936
Perdona, es la medicación.
Toma.
193
00:21:44,960 --> 00:21:47,616
Gracias.
194
00:21:47,640 --> 00:21:52,776
¿Quiénes son?
195
00:21:52,800 --> 00:21:55,056
¿Hippies de la comuna?
196
00:21:55,080 --> 00:21:58,456
¿Qué comuna?
197
00:21:58,480 --> 00:22:03,496
La que hubo en pueblo
a finales de los 70.
198
00:22:03,520 --> 00:22:07,216
En los terrenos donde ahora
está el deportivo hubo una comuna.
199
00:22:07,240 --> 00:22:09,936
Mm-hm. ¿Y qué se hizo?
200
00:22:09,960 --> 00:22:12,936
No lo sé, fue un escándalo.
201
00:22:12,960 --> 00:22:14,776
Era muy pequeño.
202
00:22:14,800 --> 00:22:17,096
¿Y quién me lo puede decir?
¿Quién lo puede saber?
203
00:22:17,120 --> 00:22:20,016
Sí, te lo dirá el...
204
00:22:20,040 --> 00:22:24,576
Joder, ahora no me sale el nombre.
Uno... que trabaja en el ayuntamiento.
205
00:22:24,600 --> 00:22:27,856
El hippy...
206
00:22:27,880 --> 00:22:30,456
Leo. Leo.
207
00:22:30,480 --> 00:22:33,176
Algo recordará.
208
00:22:33,200 --> 00:22:36,256
Hace muchos años de eso.
209
00:22:36,280 --> 00:22:41,176
¿En qué año fue?
210
00:22:41,200 --> 00:22:44,776
Hacia finales de los 70, algo así.
211
00:22:44,800 --> 00:22:46,976
¿Podría ser más exacto?
212
00:22:47,000 --> 00:22:51,696
78-79, más o menos.
213
00:22:51,720 --> 00:22:56,776
¿Los reconoce?
214
00:22:56,800 --> 00:22:59,776
No.
215
00:22:59,800 --> 00:23:06,256
¿No? Este es usted, y este es
Jaume Grau, el jardinero.
216
00:23:06,280 --> 00:23:08,656
¿Vivía en la comuna?
No.
217
00:23:08,680 --> 00:23:13,336
Jaume Grau no, que yo sepa.
218
00:23:13,360 --> 00:23:18,096
Y esta chica, ¿la recuerda?
219
00:23:18,120 --> 00:23:20,296
No, no la había visto antes.
220
00:23:20,320 --> 00:23:23,296
Nosotros allí éramos muy libres, íbamos
y veníamos cuando queríamos...
221
00:23:23,320 --> 00:23:28,856
y hacíamos lo que nos daba la gana.
222
00:23:28,880 --> 00:23:35,816
Gracias por su colaboración.
223
00:23:35,840 --> 00:23:37,856
¿Sí?
224
00:23:37,880 --> 00:23:40,416
"¿Estás bien?"
225
00:23:40,440 --> 00:23:43,416
Me mantengo en forma.
226
00:23:43,440 --> 00:23:46,216
"Deja de mirar la tele en el gimnasio."
227
00:23:46,240 --> 00:23:48,176
Un gimnasio nunca.
228
00:23:48,200 --> 00:23:51,016
Necesito aire libre,
aunque llueva.
229
00:23:51,040 --> 00:23:53,936
No puedo hacer deporte sin ver el cielo.
230
00:23:53,960 --> 00:23:57,016
Pues el único cielo que yo
veo se llama David Martos.
231
00:23:57,040 --> 00:24:00,656
Y tu infierno será buscar casos
de chicas de entre 18 y 30 años
232
00:24:00,680 --> 00:24:05,376
desaparecidas entre el 78 y el 79.
233
00:24:05,400 --> 00:24:07,736
¿Sabes lo que quieres?
234
00:24:07,760 --> 00:24:12,496
"Sí, lo imposible."
235
00:24:12,520 --> 00:24:15,696
"¿Todavía estás aquí?"
236
00:24:15,720 --> 00:24:20,896
Me gusta que me mandes.
237
00:24:20,920 --> 00:24:24,136
El cuerpo desaparecido de la
fosa es la clave de todo.
238
00:24:24,160 --> 00:24:27,136
"¿Podrías ser más clara?"
239
00:24:27,160 --> 00:24:31,256
¿Y si los huesos que desaparecieron
fueran de un asesinato reciente?
240
00:24:31,280 --> 00:24:33,216
¿Enterrados el mismo sitio?
241
00:24:33,240 --> 00:24:36,456
"Quien lo hizo sabía que allí
había una fosa de la Guerra Civil;
242
00:24:36,480 --> 00:24:40,456
era una manera de ocultarlo."
243
00:24:40,480 --> 00:24:42,296
Creo que David murió
244
00:24:42,320 --> 00:24:44,176
porque desenterró el
pasado de alguien
245
00:24:44,200 --> 00:24:48,536
que hará lo que sea para
mantenerlo en secreto.
246
00:24:48,560 --> 00:24:53,776
Te felicito.
247
00:24:53,800 --> 00:24:56,936
"Me podrías dar tu número."
248
00:24:56,960 --> 00:25:02,456
¿Ya te has cansado de correr?
249
00:25:02,480 --> 00:25:05,616
"Tres, cero, cinco,
250
00:25:05,640 --> 00:25:09,656
tres, cinco."
251
00:25:09,680 --> 00:25:14,056
El número de placa no.
252
00:25:14,080 --> 00:25:18,640
No doy mi número personal
en el trabajo.
253
00:25:44,280 --> 00:25:51,056
Gracias por venir.
254
00:25:51,080 --> 00:25:53,376
Hemos aplicado el procedimiento
de urgencia.
255
00:25:53,400 --> 00:25:58,696
En un par de meses tendremos
los resultados.
256
00:25:58,720 --> 00:26:00,776
Para las pruebas presentadas,
257
00:26:00,800 --> 00:26:08,736
es muy probable que David hubiera
encontrado a tus abuelos.
258
00:26:08,760 --> 00:26:13,136
¿Estás bien?
259
00:26:13,160 --> 00:26:20,856
¿David tenía razón, pues?
260
00:26:20,880 --> 00:26:24,496
¿Cómo era David?
261
00:26:24,520 --> 00:26:28,496
No pensaba que me harías esta pregunta.
262
00:26:28,520 --> 00:26:33,016
Mi trabajo es hacer preguntas.
263
00:26:33,040 --> 00:26:40,056
Mi hijo es tu trabajo.
264
00:26:40,080 --> 00:26:45,136
David no debería estar muerto.
265
00:26:45,160 --> 00:26:49,376
No me contaba nada de su vida.
266
00:26:49,400 --> 00:26:55,256
Y yo era feliz solo
con saber que estaba vivo.
267
00:26:55,280 --> 00:26:58,216
Sé que no volveré a estar con él,
268
00:26:58,240 --> 00:27:01,536
y ahora me pregunto si
alguna vez estuve con él.
269
00:27:01,560 --> 00:27:04,896
Veo los vídeos, y las imágenes
van por su lado.
270
00:27:04,920 --> 00:27:07,096
Cuentan la historia
que ellas quieren,
271
00:27:07,120 --> 00:27:12,256
como si no fuera la
misma que yo viví.
272
00:27:12,280 --> 00:27:16,136
Pero no tengo nada más.
273
00:27:16,160 --> 00:27:18,416
Recordar
274
00:27:18,440 --> 00:27:26,440
es la única manera que tengo de olvidar.
275
00:27:57,400 --> 00:28:02,776
"El primer cajón,
el de arriba de todo."
276
00:28:02,800 --> 00:28:06,176
"Todo fuera, fuera."
277
00:28:06,200 --> 00:28:09,656
"Tocabas por dentro,
278
00:28:09,680 --> 00:28:12,776
"empujabas muy fuerte
279
00:28:12,800 --> 00:28:16,696
y cae."
280
00:28:16,720 --> 00:28:19,576
"Parece que no hay nada,
281
00:28:19,600 --> 00:28:27,600
pero cae."
282
00:28:44,000 --> 00:28:46,496
Àngel.
283
00:28:46,520 --> 00:28:50,216
Me he pasado por el hospital
y, como no estabas...
284
00:28:50,240 --> 00:28:54,776
Bueno, llevo la dirección del
abogado que comentamos.
285
00:28:54,800 --> 00:28:58,176
Gracias. Pediré unoi de oficio.
286
00:28:58,200 --> 00:29:00,656
No sufras, solo es dinero.
287
00:29:00,680 --> 00:29:02,536
Ya he hablado con él.
288
00:29:02,560 --> 00:29:07,456
Llámale cuando quieras, de verdad.
289
00:29:07,480 --> 00:29:12,696
Bueno, no te molesto más.
290
00:29:12,720 --> 00:29:20,720
¿Quieres tomar un café?
291
00:29:23,960 --> 00:29:26,256
Hola.
292
00:29:26,280 --> 00:29:34,280
Hola.
293
00:29:34,480 --> 00:29:36,736
La casa se me cae encima.
294
00:29:36,760 --> 00:29:42,576
¿Me pones un agua, por favor?
295
00:29:42,600 --> 00:29:47,536
¿Coincidiste con un tal
Alfredo Pozas? ¿Te suena?
296
00:29:47,560 --> 00:29:55,560
Creía que venías a verme.
No empecemos, ¿eh?
297
00:29:57,560 --> 00:30:01,416
¿Para qué son?
298
00:30:01,440 --> 00:30:04,736
Siempre estoy cuando me necesitas.
299
00:30:04,760 --> 00:30:08,656
No me quieres llevar al curandero.
300
00:30:08,680 --> 00:30:10,616
No sabes ni de qué te hablo.
301
00:30:10,640 --> 00:30:13,176
Sé perfectamente de qué me
hablas. Estas cosas son una estafa.
302
00:30:13,200 --> 00:30:16,816
¿A ti qué te importa? Soy
yo quien quiere ir.
303
00:30:16,840 --> 00:30:18,576
Lo necesito para curarme.
304
00:30:18,600 --> 00:30:22,056
Por favor.
305
00:30:22,080 --> 00:30:25,816
Beber no es ninguna enfermedad.
306
00:30:25,840 --> 00:30:28,496
Es una enfermedad del alma.
307
00:30:28,520 --> 00:30:32,576
Por eso quiero ir al curandero.
308
00:30:32,600 --> 00:30:35,256
Pues díselo a la tía Antònia.
309
00:30:35,280 --> 00:30:37,816
A ella le van estos rollos.
310
00:30:37,840 --> 00:30:45,840
De hecho, seguro que es ella quien
te ha comido la cabeza, ¿no?
311
00:30:50,960 --> 00:30:53,216
Alfredo Pozas era un
trepa de cojones.
312
00:30:53,240 --> 00:30:57,376
Muy conocido en el cuerpo
en aquella época.
313
00:30:57,400 --> 00:31:05,400
Si se podía sacar provecho,
él estaba allí.
314
00:31:07,520 --> 00:31:15,520
No era tan difícil, ¿no?
315
00:32:00,440 --> 00:32:03,136
Pasa, pasa.
316
00:32:03,160 --> 00:32:05,416
Llegas pronto.
317
00:32:05,440 --> 00:32:12,096
¿Quieres una copa?
318
00:32:12,120 --> 00:32:17,776
Tú no eres Crystal.
319
00:32:17,800 --> 00:32:22,856
Prefiero más tetas,
pero... me gustas.
320
00:32:22,880 --> 00:32:30,880
Tienes cara de... valiente.
321
00:32:32,760 --> 00:32:36,696
Es por el caso Zoé Gossens, 1978.
322
00:32:36,720 --> 00:32:40,536
Usted era brigada de
la Guardia Civil.
323
00:32:40,560 --> 00:32:43,936
Los belgas nos pidieron que investigáramos
su desaparición,
324
00:32:43,960 --> 00:32:46,696
pero no encontramos nada extraño.
325
00:32:46,720 --> 00:32:52,256
Teóricamente vivía de vender
baratijas que compraba en la India.
326
00:32:52,280 --> 00:32:54,576
¿Qué tipo de baratijas?
327
00:32:54,600 --> 00:33:02,600
Joyitas de hippy, de esas de colores,
pero tenía tufo a camello.
328
00:33:02,800 --> 00:33:06,016
Un día cogió un vuelo a la India
para traer más material,
329
00:33:06,040 --> 00:33:08,216
el que fuera,
330
00:33:08,240 --> 00:33:12,056
pero lo cuerto es que no volvió
a pisar suelo español.
331
00:33:12,080 --> 00:33:16,256
Su hermano insistió.
¿Tenía un hermano aquí?
332
00:33:16,280 --> 00:33:20,176
Vivía en Bélgica. Un artistillo.
333
00:33:20,200 --> 00:33:24,056
Contrató un detective privado
que le levantó la pasta
334
00:33:24,080 --> 00:33:28,256
para llegar a la misma conclusión
que nosotros.
335
00:33:28,280 --> 00:33:30,536
Caso cerrado.
336
00:33:30,560 --> 00:33:32,856
¿La han encontrado?
337
00:33:32,880 --> 00:33:37,856
A la Interpol aún le consta
como persona desaparecida.
338
00:33:37,880 --> 00:33:45,880
Pues siento mucho no haber
sido de más utilidad.
339
00:34:30,760 --> 00:34:34,856
¿Quieres dejarlo para otro día?
340
00:34:34,880 --> 00:34:42,880
No.
341
00:35:46,000 --> 00:35:49,376
¿Qué buscas?
342
00:35:49,400 --> 00:35:54,536
No lo sé.
343
00:35:54,560 --> 00:36:02,560
Después de que pasara la policía, dudo
que encontremos nada interesante.
344
00:36:03,280 --> 00:36:07,496
Se me hace muy extraño pensar que
mi padre hubiera nacido aquí.
345
00:36:07,520 --> 00:36:10,416
¿Cómo?
346
00:36:10,440 --> 00:36:13,256
Esto es lo que decía.
347
00:36:13,280 --> 00:36:16,736
Pero también decía que
nevaba en verano.
348
00:36:16,760 --> 00:36:21,896
¿Tu padre hablaba de esta casa?
349
00:36:21,920 --> 00:36:26,616
Quizás no... No sé.
350
00:36:26,640 --> 00:36:31,256
Quizás hablaba de otra casa.
351
00:36:31,280 --> 00:36:38,656
O de otro mundo.
352
00:36:38,680 --> 00:36:41,616
Estas pastillas me matan.
353
00:36:41,640 --> 00:36:47,416
No me vengas con cuentos, que son
las mismas que yo tomo.
354
00:36:47,440 --> 00:36:55,256
Te he traído el dossier.
355
00:36:55,280 --> 00:36:59,216
¿Quieres sentarte?
No, no, no. Tranquilo. Ya me voy.
356
00:36:59,240 --> 00:37:04,816
¿Necesitas algo más?
357
00:37:04,840 --> 00:37:11,976
No le puedo hacer la competencia
a tu madre.
358
00:37:12,000 --> 00:37:20,000
Gracias por venir.
359
00:37:24,680 --> 00:37:28,416
Hola.
Hola, soy el suegro.
360
00:37:28,440 --> 00:37:36,440
Ah. Andrea Carmona, compañera
de trabajo de Domi.
361
00:37:43,840 --> 00:37:50,336
Laura me ha dado esto para ti.
362
00:37:50,360 --> 00:37:52,256
¿La ha visto?
363
00:37:52,280 --> 00:37:59,576
Fuimos a verla con su
madre el fin de semana.
364
00:37:59,600 --> 00:38:01,856
¿A París?
No.
365
00:38:01,880 --> 00:38:04,656
Vino a...
366
00:38:04,680 --> 00:38:09,256
Vino... a Barcelona.
367
00:38:09,280 --> 00:38:12,936
Me preguntó cómo estabas.
368
00:38:12,960 --> 00:38:16,376
Le he contado lo que te había pasado.
369
00:38:16,400 --> 00:38:21,296
Me ha dicho que, en el fondo,
eres un valiente.
370
00:38:21,320 --> 00:38:26,296
No.
371
00:38:26,320 --> 00:38:34,320
Sabes... que no me gusta
lo que ha hecho.
372
00:38:36,520 --> 00:38:44,520
Déjelo en la mesita, por favor.
373
00:38:46,120 --> 00:38:48,856
Es de una revista belga.
374
00:38:48,880 --> 00:38:51,976
Habla de la comuna hippy
que hubo en el pueblo.
375
00:38:52,000 --> 00:38:53,736
¿Puedo?
376
00:38:53,760 --> 00:39:01,760
Claro que sí.
377
00:39:03,000 --> 00:39:09,296
¿Sale usted?
No, qué dices.
378
00:39:09,320 --> 00:39:14,976
Este es Àngel.
379
00:39:15,000 --> 00:39:19,536
¿Àngel Mora? ¿El del caserón?
380
00:39:19,560 --> 00:39:22,096
Sí.
381
00:39:22,120 --> 00:39:27,696
En aquella época era un drogadicto.
Estaba muy enganchado.
382
00:39:27,720 --> 00:39:35,656
Sus padres no pensaban
que saldría adelante.
383
00:39:35,680 --> 00:39:40,680
¿Está seguro?
27356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof