Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,216
"David Martos
Ventura, 22 años."
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,896
Un disparo en el estómago.
Se descarta el robo.
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,456
El caso es suyo.
4
00:00:08,480 --> 00:00:08,481
¿Y todo esto?
5
00:00:08,481 --> 00:00:11,696
De la Guerra Civil, seguramente.
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,416
Coordínese con la comisaría
del pueblo.
7
00:00:14,440 --> 00:00:14,441
Domingo Vidal.
8
00:00:14,441 --> 00:00:19,296
Tutéame. Es una orden.
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,496
"Se lo tendría que haber
quitado de la cabeza."
10
00:00:22,520 --> 00:00:25,016
¿Cree que han matado
a su hijo por la fosa?
11
00:00:25,040 --> 00:00:27,896
¿Por qué, si no?
12
00:00:27,920 --> 00:00:30,216
"David no había estado
nunca en el pueblo."
13
00:00:30,240 --> 00:00:32,936
"Sólo fue siguiendo
los delirios de su abuelo."
14
00:00:32,960 --> 00:00:34,856
"No temas."
15
00:00:34,880 --> 00:00:40,496
"Tu madre y yo sólo vamos
a dar un paseo con estos señores."
16
00:00:40,520 --> 00:00:43,296
"¿Y... dónde los llevaron?"
17
00:00:43,320 --> 00:00:50,536
"Al infierno."
18
00:00:50,560 --> 00:00:56,256
No me dejes, ahora.
19
00:00:56,280 --> 00:00:58,736
"Está a nombre
de David Martos."
20
00:00:58,760 --> 00:01:03,016
22 años y propietario.
Es un buen partido.
21
00:01:03,040 --> 00:01:05,736
¿Conoces a la pareja que vive aquí?
22
00:01:05,760 --> 00:01:07,496
"Joel y Silvia."
23
00:01:07,520 --> 00:01:12,856
"Regentan un pequeño
negocio de agricultura ecológica."
24
00:01:12,880 --> 00:01:16,336
"¿Estabais juntos, tú y David?"
25
00:01:16,360 --> 00:01:18,336
¿Lo han matado los fachas?
26
00:01:18,360 --> 00:01:19,976
¿Qué fachas?
27
00:01:20,000 --> 00:01:24,496
"No sé...,
los que sean."
28
00:01:24,520 --> 00:01:26,736
No es la primera vez
que tienes problemas.
29
00:01:26,760 --> 00:01:28,856
Se lo ha inventado
todo, tu colega.
30
00:01:28,880 --> 00:01:32,696
Su mujer le ha dejado, después
de follarse a todo el pueblo.
31
00:01:32,720 --> 00:01:36,616
Es el hermanastro
de David. Se llevaban a matar.
32
00:01:36,640 --> 00:01:38,376
Envidia.
33
00:01:38,400 --> 00:01:40,976
Hemos descargado las fotografías
del móvil de la víctima.
34
00:01:41,000 --> 00:01:46,376
Te las envío para que
les eches un vistazo.
35
00:01:46,400 --> 00:01:49,376
Mira bien la fosa.
36
00:01:49,400 --> 00:01:54,776
Y ahora, la foto que David
hizo de la excavación.
37
00:01:54,800 --> 00:02:02,800
Ha desaparecido un esqueleto.
38
00:02:37,320 --> 00:02:40,456
¿Qué te dijo tu padre?
39
00:02:40,480 --> 00:02:42,896
Lo que me explicaste ayer durante la cena.
40
00:02:42,920 --> 00:02:50,920
Cuéntamelo.
41
00:02:51,760 --> 00:02:59,760
¿Abuelo, qué te dijo?
Haz un esfuerzo, por favor.
42
00:03:01,840 --> 00:03:09,840
No te la volveré a poner hasta
que me lo cuentes, ¿eh?
43
00:03:11,000 --> 00:03:19,000
¿Abuelo, qué te dijo?
44
00:03:53,880 --> 00:03:58,016
¿Es lo bastante hondo?
45
00:03:58,040 --> 00:04:06,040
No entiendo de excavaciones.
46
00:04:12,280 --> 00:04:13,696
No, no, no, no, no, no.
47
00:04:13,720 --> 00:04:13,721
No, no, no. Dámelo. Dámelo.
48
00:04:13,721 --> 00:04:21,721
¡Un momento!
49
00:04:26,600 --> 00:04:32,656
¿Ahora que ya he hecho el agujero?
50
00:04:32,680 --> 00:04:37,336
Necesito tiempo.
51
00:04:37,360 --> 00:04:40,096
¿Tiempo?
52
00:04:40,120 --> 00:04:48,120
Llevamos todo el puto día
mirando paisajes.
53
00:04:49,680 --> 00:04:52,456
Madre.
54
00:04:52,480 --> 00:04:55,616
¡Madre!
55
00:04:55,640 --> 00:04:57,616
¿Dónde vas?
56
00:04:57,640 --> 00:05:00,736
No puedes volver a pie.
57
00:05:00,760 --> 00:05:06,216
No cambiará nada. El niño no volverá.
58
00:05:06,240 --> 00:05:14,240
¿Tienes prisa por enterrarlo?
59
00:05:28,760 --> 00:05:33,616
¿Qué piensas?
60
00:05:33,640 --> 00:05:35,456
¿Tú cambiarías de vida
61
00:05:35,480 --> 00:05:37,816
para venir a hacer el hippy
a un pueblecito de mala muerte?
62
00:05:37,840 --> 00:05:40,496
¿Pero no me dijiste
que Joel era de aquí?
63
00:05:40,520 --> 00:05:43,176
Vivía en la ciudad y tenía
un buen trabajo.
64
00:05:43,200 --> 00:05:47,016
Y allí conoció a Sílvia.
65
00:05:47,040 --> 00:05:55,040
Yo no habría vuelto
para plantar tomates.
66
00:06:08,040 --> 00:06:11,096
Sílvia, te presento
a Andrea Carmona,
67
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
sargento de los Mossos d'Esquadra.
68
00:06:14,480 --> 00:06:16,496
Qué buen olor.
69
00:06:16,520 --> 00:06:19,216
Los expertos dicen
que son los más dulces.
70
00:06:19,240 --> 00:06:22,536
Nos conocimos el otro día, ¿no?
Venías buscando el Sot de l'Orc.
71
00:06:22,560 --> 00:06:25,216
Sí. ¿Te puedo hacer unas preguntas?
72
00:06:25,240 --> 00:06:31,936
Sí, desde luego.
73
00:06:31,960 --> 00:06:34,096
¿Los conoces?
74
00:06:34,120 --> 00:06:34,121
No.
75
00:06:34,121 --> 00:06:37,016
¿Ni de vista?
76
00:06:37,040 --> 00:06:37,041
¿A ninguno de los dos?
77
00:06:37,041 --> 00:06:39,816
No.
78
00:06:39,840 --> 00:06:39,841
¿Y tu marido?
79
00:06:39,841 --> 00:06:42,216
No, mi compañero.
80
00:06:42,240 --> 00:06:46,216
Joel no, tampoco.
Vaya, que yo sepa.
81
00:06:46,240 --> 00:06:46,241
¿Podemos hablar con él?
82
00:06:46,241 --> 00:06:52,016
No, no está.
83
00:06:52,040 --> 00:06:54,896
¿Así que no... no los ha
visto pasar nunca por aquí?
84
00:06:54,920 --> 00:06:54,921
Vuelve a mirártelos.
85
00:06:54,921 --> 00:06:58,616
No, es que de verdad no, no.
86
00:06:58,640 --> 00:07:02,176
Desde la fosa es el camino más
corto para llegar al pueblo a pie.
87
00:07:02,200 --> 00:07:08,136
Quizá no querían que los
vieran, no sé...
88
00:07:08,160 --> 00:07:10,536
¿Sabías que estaban excavando
en el Sot de l'Orc?
89
00:07:10,560 --> 00:07:14,016
No.
90
00:07:14,040 --> 00:07:17,296
¿Así que... no ha pasado
nada inusual estos últimos días?
91
00:07:17,320 --> 00:07:25,320
No, nada especial.
92
00:07:25,640 --> 00:07:28,136
¿Dónde se pueden comprar
estos tomates?
93
00:07:28,160 --> 00:07:30,936
Hacemos confituras y las damos
sólo a restaurantes.
94
00:07:30,960 --> 00:07:30,961
Así que no hay ninguna tienda donde...
95
00:07:30,961 --> 00:07:33,456
No. ¿Queréis un bote?
96
00:07:33,480 --> 00:07:33,481
No, gracias, no...
97
00:07:33,481 --> 00:07:41,481
Sí, gracias.
98
00:07:45,720 --> 00:07:48,936
Dile a Joel que me llame,
por favor; me gustaría hablar con él.
99
00:07:48,960 --> 00:07:56,960
Y gracias por el detalle.
100
00:08:00,800 --> 00:08:02,616
No sabía que fuera reglamentario
101
00:08:02,640 --> 00:08:04,536
aceptar regalos.
102
00:08:04,560 --> 00:08:06,736
Como diría mi madre,
103
00:08:06,760 --> 00:08:14,760
"aquí hay tomate".
104
00:08:35,440 --> 00:08:38,816
Buenos días.
105
00:08:38,840 --> 00:08:40,936
¿Qué, cómo vamos?
106
00:08:40,960 --> 00:08:44,496
Esto ya lo tenemos en marcha.
107
00:08:44,520 --> 00:08:48,056
Ya he avisado al albañil, vendrá mañana.
108
00:08:48,080 --> 00:08:51,376
Si os va bien, antes de las 10.
109
00:08:51,400 --> 00:08:54,176
Le decía a tu madre
que el albañil vendrá mañana.
110
00:08:54,200 --> 00:08:56,536
Pero si no os va bien,
sólo tenéis que decirlo.
111
00:08:56,560 --> 00:08:58,736
Ya me avisaréis.
112
00:08:58,760 --> 00:09:06,760
Adiós.
113
00:09:12,880 --> 00:09:16,816
"¿Diga?"
114
00:09:16,840 --> 00:09:20,656
"¿Sí?"
115
00:09:20,680 --> 00:09:23,016
Soy Virgínia.
116
00:09:23,040 --> 00:09:25,416
La amiga de David.
117
00:09:25,440 --> 00:09:33,440
De David Martos.
118
00:09:34,200 --> 00:09:42,200
Necesito hablar contigo.
119
00:10:24,800 --> 00:10:28,016
¿Ahora haces de perro policía
de esa forastera, Domi?
120
00:10:28,040 --> 00:10:30,496
Joel, no seas burro.
121
00:10:30,520 --> 00:10:33,576
Será un interrogatorio breve.
122
00:10:33,600 --> 00:10:37,536
Ya hablasteis con Sílvia.
123
00:10:37,560 --> 00:10:45,560
Hazme este favor.
124
00:10:46,080 --> 00:10:50,136
¿Te quieres tirar a esa poli?
125
00:10:50,160 --> 00:10:58,160
Laura no volverá,
así que aprovéchalo.
126
00:11:07,960 --> 00:11:11,416
Hola. Pensaba que no estabais.
127
00:11:11,440 --> 00:11:16,216
Me gustaría comentarte
un par de cosas.
128
00:11:16,240 --> 00:11:18,096
Queríamos tomar muestras de ADN
129
00:11:18,120 --> 00:11:21,616
a quien crea que pueda
tener familiares en la fosa.
130
00:11:21,640 --> 00:11:24,656
Es voluntario.
131
00:11:24,680 --> 00:11:26,696
Mi padre no tenía parientes
aquí ni en ninguna otra parte.
132
00:11:26,720 --> 00:11:28,536
Era huérfano.
133
00:11:28,560 --> 00:11:33,016
Eso no es lo que explica
tu padre en los vídeos de David.
134
00:11:33,040 --> 00:11:35,656
Estaba muy enfermo,
no sabía lo que decía.
135
00:11:35,680 --> 00:11:38,696
Nunca conoció a sus padres.
136
00:11:38,720 --> 00:11:41,056
Lo mejor sería que te hicieras las pruebas.
137
00:11:41,080 --> 00:11:43,536
Podría aclarar muchas cosas.
138
00:11:43,560 --> 00:11:45,856
No hay nada que aclarar.
139
00:11:45,880 --> 00:11:49,256
Estos son los vídeos de David.
He hecho una selección.
140
00:11:49,280 --> 00:11:56,016
Me gustaría que te los miraras.
141
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
Gracias.
142
00:12:01,880 --> 00:12:03,536
Sí.
143
00:12:03,560 --> 00:12:06,496
"¿Problemas?"
144
00:12:06,520 --> 00:12:10,456
Acabo de hablar con Juana Ventura.
No me gusta.
145
00:12:10,480 --> 00:12:12,336
¿Qué le pasa?
146
00:12:12,360 --> 00:12:14,736
"Ya sé que le han matado a un hijo,
¿eh? Pero..."
147
00:12:14,760 --> 00:12:17,176
"No sé, hay algo que
no me gusta."
148
00:12:17,200 --> 00:12:20,096
Tienes que conocerla mejor.
149
00:12:20,120 --> 00:12:22,456
Cuando no te gusta alguien,
tienes que conocerlo mejor.
150
00:12:22,480 --> 00:12:26,856
"Sí."
151
00:12:26,880 --> 00:12:26,881
¿Y si te gusta?
152
00:12:26,881 --> 00:12:31,496
"También."
153
00:12:31,520 --> 00:12:34,536
Los prejuicios son el gran enemigo
de una investigación.
154
00:12:34,560 --> 00:12:37,096
"Yo los llamo intuiciones."
155
00:12:37,120 --> 00:12:38,936
¿Te duele la rodilla?
156
00:12:38,960 --> 00:12:40,816
¿La rodilla?
157
00:12:40,840 --> 00:12:44,616
"¿No ves películas policíacas?"
158
00:12:44,640 --> 00:12:47,336
¿El informe de balística, ya lo tienes?
159
00:12:47,360 --> 00:12:53,496
El arma con la que dispararon a David
Martos es antigua, de la Guerra Civil.
160
00:12:53,520 --> 00:12:57,176
Armas de la Guerra Civil y esqueletos
que desaparecen.
161
00:12:57,200 --> 00:13:01,376
Necesitaré mucha intuición
para resolver este caso.
162
00:13:01,400 --> 00:13:04,016
"El alcalde de la localidad...
163
00:13:04,040 --> 00:13:07,216
"ha vuelto a pedir a los vecinos que
no caigan en el ánimo de revancha
164
00:13:07,240 --> 00:13:10,696
"y dice que las autoridades han
hecho y harán todo lo posible
165
00:13:10,720 --> 00:13:13,680
para investigar el caso, que ahora
está en manos del juzgado..."
166
00:13:16,800 --> 00:13:20,776
"Un grupo de vecinos se ha
concentrado frente al ayuntamiento..."
167
00:13:20,800 --> 00:13:22,696
¿Qué pasa, papá?
168
00:13:22,720 --> 00:13:25,096
"Hola, niña. ¿Va todo bien?"
169
00:13:25,120 --> 00:13:25,121
"¿Estás bien?"
170
00:13:25,121 --> 00:13:28,096
Sí, sí, sí. Estoy bien. Dime.
171
00:13:28,120 --> 00:13:30,736
Es que tengo mucho trabajo. ¿Qué pasa?
172
00:13:30,760 --> 00:13:33,696
"Te quiero hablar de una persona
que me podría ayudar."
173
00:13:33,720 --> 00:13:36,216
"Es un psicólogo algo especial."
174
00:13:36,240 --> 00:13:38,096
"Me han dicho que es muy bueno."
175
00:13:38,120 --> 00:13:41,856
"Me gustaría mucho ir contigo,
y así nos vemos y podemos hablar."
176
00:13:41,880 --> 00:13:44,456
"No te veo nunca."
177
00:13:44,480 --> 00:13:44,481
"¿Andrea?"
178
00:13:44,481 --> 00:13:46,296
Mm.
179
00:13:46,320 --> 00:13:48,176
"necesitamos
saber qué ha pasado."
180
00:13:48,200 --> 00:13:48,201
"Los manifestados lo consideran..."
181
00:13:48,201 --> 00:13:50,576
No sé si podré, eh.
182
00:13:50,600 --> 00:13:53,016
"un crimen político."
183
00:13:53,040 --> 00:13:56,176
"Es como un chamán, un curandero
que trabaja con los miedos de la gente."
184
00:13:56,200 --> 00:13:58,536
"Los vecinos de la población
han sido convocados esta tarde
185
00:13:58,560 --> 00:14:00,776
"a una reunión en la que se les informará
186
00:14:00,800 --> 00:14:03,336
"del estado de las investigaciones
llevadas a cabo hasta ahora
187
00:14:03,360 --> 00:14:11,360
y en la que se les pedirá
simplemente la colaboración..."
188
00:14:15,400 --> 00:14:20,256
Eres caro de ver, Joel.
189
00:14:20,280 --> 00:14:24,816
Ni Sílvia ni yo sabemos ni queremos
saber nada de todo esto, ¿de acuerdo?
190
00:14:24,840 --> 00:14:27,136
De acuerdo.
191
00:14:27,160 --> 00:14:30,016
Pero ya sabes lo que dicen.
192
00:14:30,040 --> 00:14:33,776
¿Quién?
193
00:14:33,800 --> 00:14:37,376
En general.
194
00:14:37,400 --> 00:14:39,216
Lo de que...
195
00:14:39,240 --> 00:14:43,176
a veces sabemos más cosas
de lo que creemos.
196
00:14:43,200 --> 00:14:47,456
¿A qué te refieres?
197
00:14:47,480 --> 00:14:49,296
Háblame de Sílvia,
198
00:14:49,320 --> 00:14:53,096
tu... compañera.
199
00:14:53,120 --> 00:14:58,136
¿Por qué?
200
00:14:58,160 --> 00:15:03,856
No sé, dímelo tú.
201
00:15:03,880 --> 00:15:11,880
En esta mierda de pueblo todo el mundo
se mete donde no le importa.
202
00:15:19,280 --> 00:15:21,696
¿De qué va esto?
203
00:15:21,720 --> 00:15:24,816
Estaban en la nevera de David.
204
00:15:24,840 --> 00:15:27,616
Son los que utiliza
para las confituras, ¿no?
205
00:15:27,640 --> 00:15:35,640
Nadie más los puede tener.
206
00:16:08,680 --> 00:16:13,816
Necesito saber quién lo mató.
207
00:16:13,840 --> 00:16:16,096
Virgínia,
208
00:16:16,120 --> 00:16:23,216
¿qué sabes que no nos contaste
en comisaría?
209
00:16:23,240 --> 00:16:28,136
David me engañaba.
210
00:16:28,160 --> 00:16:32,656
Decía que me quería.
211
00:16:32,680 --> 00:16:36,976
Estaba enrollado con una mujer mayor
212
00:16:37,000 --> 00:16:38,856
y no me lo dijo.
213
00:16:38,880 --> 00:16:42,656
¿Quién era?
214
00:16:42,680 --> 00:16:46,376
¿Quién es la mujer mayor?
215
00:16:46,400 --> 00:16:50,216
Una hippy que vive en una masía.
216
00:16:50,240 --> 00:16:52,616
Sílvia.
217
00:16:52,640 --> 00:16:58,816
No sé nada más.
218
00:16:58,840 --> 00:17:05,736
¿Por qué no me lo dijo?
219
00:17:05,760 --> 00:17:10,736
David no quería engaños.
220
00:17:10,760 --> 00:17:15,416
No le gustaba vivir en el pueblo.
221
00:17:15,440 --> 00:17:20,176
Decía que era un pueblo
podrido de mentiras.
222
00:17:20,200 --> 00:17:28,200
Un cementerio.
223
00:17:28,720 --> 00:17:34,816
Yo no le quería.
224
00:17:34,840 --> 00:17:41,176
No le he querido nunca.
225
00:17:41,200 --> 00:17:47,096
No siempre es fácil
reconocer el amor.
226
00:17:47,120 --> 00:17:50,736
Conoces a alguien que te hace sentir bien
227
00:17:50,760 --> 00:17:58,760
y que te hace perder el miedo,
228
00:18:00,240 --> 00:18:08,240
y piensas que es para siempre.
229
00:18:35,360 --> 00:18:37,576
¿Por qué nos lo ocultaste?
230
00:18:37,600 --> 00:18:40,120
Es mi vida privada. No tengo
que dar explicaciones a nadie.
231
00:18:42,560 --> 00:18:45,536
Es Joel, quien tiene el problema.
232
00:18:45,560 --> 00:18:49,576
¿Dónde estaba el martes por la noche?
233
00:18:49,600 --> 00:18:55,696
Largo de aquí. ¿Qué pasa?
¿Qué les has dicho?
234
00:18:55,720 --> 00:18:57,256
Joel...
235
00:18:57,280 --> 00:19:00,776
Por favor, tranquilízate.
Déjanos hacer nuestro trabajo.
236
00:19:00,800 --> 00:19:02,576
Necesitamos saber dónde estabas
el martes por la noche,
237
00:19:02,600 --> 00:19:05,176
cuando asesinaron a David Martos.
238
00:19:05,200 --> 00:19:05,201
No estaba aquí.
239
00:19:05,201 --> 00:19:13,201
¿Pues dónde estabas?
240
00:19:13,240 --> 00:19:15,176
Joel,
241
00:19:15,200 --> 00:19:22,336
no nos obligues a contarte
detalles que no necesitas saber.
242
00:19:22,360 --> 00:19:27,696
La noche que lo mataron,
David Martos estuvo en esta casa.
243
00:19:27,720 --> 00:19:30,136
Yo no estaba aquí.
244
00:19:30,160 --> 00:19:31,976
¿Me queréis detener?
245
00:19:32,000 --> 00:19:35,536
¡Va! ¿A qué esperáis?
246
00:19:35,560 --> 00:19:39,896
¿Eh?
247
00:19:39,920 --> 00:19:47,920
Pues idos a la mierda.
248
00:21:13,120 --> 00:21:16,936
"Abuelo, mira a la cámara."
249
00:21:16,960 --> 00:21:20,776
"Abuelo."
250
00:21:20,800 --> 00:21:26,456
"Abuelo, ¿qué te dijo?
¿Qué te dijo tu padre?"
251
00:21:26,480 --> 00:21:29,816
"No me gusta estar aquí. Déjame."
252
00:21:29,840 --> 00:21:37,256
"Has dicho que me lo explicarías."
253
00:21:37,280 --> 00:21:37,281
- "Tengo hambre."
254
00:21:37,281 --> 00:21:41,856
- "Primero me lo tienes que explicar."
255
00:21:41,880 --> 00:21:44,616
"Has dicho que me lo explicarías."
256
00:21:44,640 --> 00:21:47,136
"Quiero cenar, tengo hambre."
257
00:21:47,160 --> 00:21:50,776
"Pues quien recuerda,
tarde o temprano ganará."
258
00:21:50,800 --> 00:21:53,216
"Siempre lo has dicho."
259
00:21:53,240 --> 00:21:55,256
"Dímelo a mí, a la cámara."
260
00:21:55,280 --> 00:21:58,176
"La prueba de ADN
no es obligatoria,"
261
00:21:58,200 --> 00:22:00,456
pero puede servir para saber
quién está enterrado en la fosa.
262
00:22:00,480 --> 00:22:02,896
¿Cuántos años hace de todo esto?
Dejad a los muertos tranquilos.
263
00:22:02,920 --> 00:22:05,616
Los muertos enterrados
en las fosas no están tranquilos.
264
00:22:05,640 --> 00:22:07,616
¿Qué sabrás tú, niña?
265
00:22:07,640 --> 00:22:09,576
Yo quería preguntar
a la señorita
266
00:22:09,600 --> 00:22:14,056
si es verdad que ha desaparecido uno
de los esqueletos de la fosa.
267
00:22:14,080 --> 00:22:17,136
Lo siento, hay detalles de la investigación
que no puedo explicar.
268
00:22:17,160 --> 00:22:18,896
Pero, tal como dice la señora Vila,
269
00:22:18,920 --> 00:22:21,096
las pruebas de ADN
nos serán de mucha ayuda.
270
00:22:21,120 --> 00:22:23,496
¿Y usted cree que gente
que viene de fuera del pueblo
271
00:22:23,520 --> 00:22:25,696
debe remover cosas que son nuestras?
272
00:22:25,720 --> 00:22:27,616
Tú lo que quieres
es que no toquen nada.
273
00:22:27,640 --> 00:22:30,696
¿Cuántos años han pasado hasta
que se sacó aquel cojones de placa
274
00:22:30,720 --> 00:22:32,416
de "Caídos por Dios y por España"?
275
00:22:32,440 --> 00:22:34,176
¿Cuántos años hace de todo eso?
276
00:22:34,200 --> 00:22:35,936
Mi padre no pudo ver
cómo la sacaban.
277
00:22:35,960 --> 00:22:37,496
Por favor.
278
00:22:37,520 --> 00:22:39,816
¿Y están seguros de que no se trata
de un crimen político?
279
00:22:39,840 --> 00:22:41,696
Es un crimen político.
280
00:22:41,720 --> 00:22:43,816
Silencio.
281
00:22:43,840 --> 00:22:45,656
¡Por favor, ya basta!
282
00:22:45,680 --> 00:22:49,096
Es una prueba que no hace daño;
es totalmente inocua.
283
00:22:49,120 --> 00:22:50,936
A ver, empezamos.
284
00:22:50,960 --> 00:22:58,960
Que levanten la mano
los que se quieran hacer la prueba.
285
00:23:23,560 --> 00:23:25,576
Es bueno disparando.
286
00:23:25,600 --> 00:23:27,536
Seguro que no tan bueno como usted.
287
00:23:27,560 --> 00:23:30,296
No, yo no sabría disparar
con un arma como ésta.
288
00:23:30,320 --> 00:23:32,976
Todas funcionan igual. ¿Quiere probar?
289
00:23:33,000 --> 00:23:34,976
No, gracias.
290
00:23:35,000 --> 00:23:35,001
Sargento Carmona.
291
00:23:35,001 --> 00:23:37,136
Andrea Carmona.
292
00:23:37,160 --> 00:23:37,161
Y Domingo Vidal.
293
00:23:37,161 --> 00:23:40,896
Nos conocemos. Hola, Domi.
294
00:23:40,920 --> 00:23:42,536
Hola.
295
00:23:42,560 --> 00:23:45,296
He estado pensando en lo que me ha dicho.
296
00:23:45,320 --> 00:23:49,776
Tendríais que hablar con Jaume,
el "metrallero".
297
00:23:49,800 --> 00:23:52,496
Conoce muy bien todo este mundillo.
298
00:23:52,520 --> 00:23:54,296
¿No lo conoce?
299
00:23:54,320 --> 00:23:56,016
¿"Metrallero"?
300
00:23:56,040 --> 00:23:59,176
Los que buscaban chatarra
de la guerra y la vendían.
301
00:23:59,200 --> 00:24:01,176
Los llamaban "metralleros".
302
00:24:01,200 --> 00:24:03,776
Mucha gente de por aquí todavía lo hace.
303
00:24:03,800 --> 00:24:07,176
Coleccionan todo lo que encuentran: balas,
armas...,
304
00:24:07,200 --> 00:24:09,056
incluso fiambreras.
305
00:24:09,080 --> 00:24:12,056
Hay auténticos museos.
306
00:24:12,080 --> 00:24:14,136
¿Jaime?
307
00:24:14,160 --> 00:24:18,736
¿Te refieres al jardinero?
308
00:24:18,760 --> 00:24:20,496
Hace años que se dedica a eso.
309
00:24:20,520 --> 00:24:26,736
Yo he visto lo que tiene
y realmente es una pasada.
310
00:24:26,760 --> 00:24:34,760
¿Se pueden restaurar armas antiguas
para que funcionen como esta?
311
00:25:38,120 --> 00:25:42,776
Sin respuesta.
312
00:25:42,800 --> 00:25:46,056
Tiempo perdido.
313
00:25:46,080 --> 00:25:54,080
La próxima vez intenta contactar
con la persona que visitemos.
314
00:26:11,680 --> 00:26:15,016
¿Dónde estabas?
315
00:26:15,040 --> 00:26:23,040
He dejado un plato en la cocina
por si no has cenado.
316
00:26:48,840 --> 00:26:51,376
No sé nunca qué haces
317
00:26:51,400 --> 00:26:54,776
ni dónde vas.
318
00:26:54,800 --> 00:27:02,800
¿Para eso has venido?
¿Para controlarme?
319
00:27:03,000 --> 00:27:06,136
El niño se ahogaba en casa.
320
00:27:06,160 --> 00:27:11,976
Necesitaba respirar y encontró
la excusa del abuelo para irse.
321
00:27:12,000 --> 00:27:18,056
Sólo quería que terminara
la carrera. Le iba muy bien.
322
00:27:18,080 --> 00:27:20,976
No quería que lo dejara todo
para venir al pueblo.
323
00:27:21,000 --> 00:27:24,296
El niño mimado se te escapó.
324
00:27:24,320 --> 00:27:28,056
Siempre he intentado
que fuerais felices los dos.
325
00:27:28,080 --> 00:27:30,016
Yo a ti también te habría
pagado la carrera.
326
00:27:30,040 --> 00:27:32,976
Quisiste venir al pueblo
y te lo respeté.
327
00:27:33,000 --> 00:27:35,136
Te ofrecí la casa
328
00:27:35,160 --> 00:27:40,056
y preferiste venir aquí.
329
00:27:40,080 --> 00:27:44,536
Siempre he querido ser justa.
330
00:27:44,560 --> 00:27:52,560
Pensaba que nunca tendría que oír
lo que me estás diciendo.
331
00:32:04,760 --> 00:32:07,216
¿Qué haces aquí?
332
00:32:07,240 --> 00:32:10,496
Quería saber qué hacías los martes.
333
00:32:10,520 --> 00:32:12,376
Dejadme en paz.
334
00:32:12,400 --> 00:32:14,736
Es mi vida.
335
00:32:14,760 --> 00:32:18,496
Depende de si afecta a los demás.
336
00:32:18,520 --> 00:32:21,856
Yo no maté a aquel chico.
337
00:32:21,880 --> 00:32:29,880
Necesito algo más
que tu palabra.
338
00:32:30,000 --> 00:32:34,456
Tengo sesión.
339
00:32:34,480 --> 00:32:39,776
Todos los martes, desde hace meses.
340
00:32:39,800 --> 00:32:46,936
¿Contenta?
341
00:32:46,960 --> 00:32:49,096
No quiero que salga de aquí.
342
00:32:49,120 --> 00:32:53,936
No quiero que en el pueblo sepan
que estoy enfermo.
343
00:32:53,960 --> 00:33:01,960
Lo siento.
344
00:33:29,000 --> 00:33:32,016
Joel Sabaté.
345
00:33:32,040 --> 00:33:32,041
Joel Sabaté.
346
00:33:32,041 --> 00:33:39,616
Mm-hm.
347
00:33:39,640 --> 00:33:47,640
Hace más de un mes
que terminó las sesiones.
348
00:33:54,880 --> 00:33:58,096
No vendemos confitura a particulares.
349
00:33:58,120 --> 00:34:03,136
Gracias, pero aún me queda.
350
00:34:03,160 --> 00:34:05,936
He venido sola.
351
00:34:05,960 --> 00:34:09,096
Así tal vez te será más fácil
explicarme lo que no me has dicho.
352
00:34:09,120 --> 00:34:10,896
No oculto nada.
353
00:34:10,920 --> 00:34:14,616
Aquí somos directos: confitamos
el producto y lo envasamos.
354
00:34:14,640 --> 00:34:18,776
A veces el bote
no puede retener la confitura.
355
00:34:18,800 --> 00:34:21,456
Habla claro. ¿Qué quieres?
356
00:34:21,480 --> 00:34:25,336
Tu compañero te engaña.
357
00:34:25,360 --> 00:34:29,696
Hace un mes
que dejó el tratamiento.
358
00:34:29,720 --> 00:34:33,176
Joel ya no hace quimioterapia.
359
00:34:33,200 --> 00:34:35,856
Así que, si hay algo
que no me hayas dicho,
360
00:34:35,880 --> 00:34:40,216
es el momento de hacerlo.
361
00:34:40,240 --> 00:34:43,936
Te gusta meter el dedo en la llaga,
¿verdad?
362
00:34:43,960 --> 00:34:51,960
En el pueblo hay mucha gente
a la que le gustará hacértelo a ti.
363
00:35:47,640 --> 00:35:55,640
¿Joel?
364
00:35:59,840 --> 00:36:07,840
¿Qué haces aquí?
365
00:36:09,400 --> 00:36:13,936
No estoy bien.
366
00:36:13,960 --> 00:36:16,496
Sé que no has ido al hospital.
367
00:36:16,520 --> 00:36:23,216
La policía ha venido otra vez.
368
00:36:23,240 --> 00:36:28,336
¿Cómo estás?
369
00:36:28,360 --> 00:36:33,536
¿Qué dicen los médicos, Joel?
370
00:36:33,560 --> 00:36:41,536
Parece que, de momento, lo he superado.
371
00:36:41,560 --> 00:36:43,936
Sé que te follabas a aquel niño.
372
00:36:43,960 --> 00:36:46,856
Lo sé desde el principio.
373
00:36:46,880 --> 00:36:52,816
No podemos seguir así.
374
00:36:52,840 --> 00:36:58,976
No me importa lo que hagas.
No te quiero perder.
375
00:36:59,000 --> 00:37:07,000
¿Por qué has simulado
que sigues yendo al hospital?
376
00:37:11,280 --> 00:37:13,536
Aunque sea por lástima,
377
00:37:13,560 --> 00:37:16,096
no me dejes.
378
00:37:16,120 --> 00:37:24,120
Te necesito.
379
00:38:00,840 --> 00:38:03,216
¿Qué has visto?
380
00:38:03,240 --> 00:38:11,240
Ha... ha seguido con la moto.
381
00:38:11,800 --> 00:38:19,800
Vamos.
382
00:39:00,880 --> 00:39:08,880
No. No tenemos orden judicial.
383
00:40:11,520 --> 00:40:16,520
¡Central, central, agente herido!
¡Repito, agente herido!
27568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof