Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,240 --> 00:02:11,280
Did you know?
2
00:02:11,640 --> 00:02:15,240
This is actually my first time
in such a proper dubbing room.
3
00:02:15,880 --> 00:02:16,760
Really?
4
00:02:19,320 --> 00:02:22,080
Tell me your opinion.
5
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
Can you spot any weakness from me?
6
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
-Rhythm.
-Rhythm.
7
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
I think I'm really weak at my rhythm too!
8
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
Perhaps my experience is limited.
9
00:02:31,440 --> 00:02:32,280
Practice more then.
10
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
You say like it's so easy.
11
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Why don't you try it then?
12
00:02:36,840 --> 00:02:40,120
Do I need to know how to refrigerate
if I comment on a refrigerator?
13
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
I thought you know how to do it?
14
00:02:48,760 --> 00:02:49,800
Are we going home?
15
00:02:50,360 --> 00:02:51,280
We'll have dinner.
16
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Just in time! I'm hungry!
17
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
Such a nice dinner!
18
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
Thanks for the food!
19
00:03:23,200 --> 00:03:24,960
It's so delicious!
20
00:03:25,480 --> 00:03:27,880
Eating it this way
makes it exceptionally tasty!
21
00:03:28,280 --> 00:03:29,240
Do you want to try it?
22
00:03:31,080 --> 00:03:34,440
The most common way to eat it
is through experience,
23
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
which allows you to taste
the true taste of every dish.
24
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
But there's always a new way.
25
00:03:41,240 --> 00:03:44,920
Otherwise, how were the private
home cuisine and new dishes made?
26
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
It's good enough that I'm happy.
27
00:03:46,840 --> 00:03:48,520
I'll make my own decisions
for my own stomach.
28
00:03:51,000 --> 00:03:53,280
Mr. Ye, in my opinion,
29
00:03:53,640 --> 00:03:55,200
in everything you do,
30
00:03:55,280 --> 00:03:59,640
you're too particular
about procedures and rules.
31
00:04:00,120 --> 00:04:01,760
You will not be able to enjoy like this!
32
00:04:06,320 --> 00:04:07,200
Not at all.
33
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
I find it great.
34
00:04:09,920 --> 00:04:12,000
Everything should have
its own set of rules.
35
00:04:12,720 --> 00:04:18,040
Ordinary individuals will choose
the standard configuration,
36
00:04:18,520 --> 00:04:23,200
while the advanced individuals will choose
to customize the configuration.
37
00:04:24,680 --> 00:04:26,200
Just try it!
38
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
I'll make one for you.
39
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
Forget it, Bei Erduo.
40
00:04:48,480 --> 00:04:50,760
Claret isn't as tasty as normal red wine.
41
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
It makes my tongue sore and dry.
42
00:04:53,920 --> 00:04:57,200
Ye Shuwei, why did you decide
to play the violin?
43
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Then why do you want
to be a voice actress?
44
00:05:00,840 --> 00:05:01,680
I enjoy it!
45
00:05:02,320 --> 00:05:03,160
And I'm good at it.
46
00:05:04,160 --> 00:05:07,080
The way you express it
is like it's coming from a westerner.
47
00:05:07,600 --> 00:05:08,720
Who encouraged you?
48
00:05:09,680 --> 00:05:10,640
My dad.
49
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
When I watched anime as a kid,
50
00:05:12,960 --> 00:05:15,120
I loved mimicking the little animals
in their speech.
51
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
My dad said I was really gifted.
52
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
The next day, I performed
for my schoolmates.
53
00:05:21,640 --> 00:05:24,280
They all enjoyed it very much.
54
00:05:24,480 --> 00:05:28,760
So after that,
I became serious at doing this.
55
00:05:30,440 --> 00:05:31,400
Just because of this?
56
00:05:33,480 --> 00:05:35,760
Because I'm good at it, I enjoy it.
57
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
After I graduated from university,
58
00:05:39,600 --> 00:05:44,720
I wanted to pursue something I enjoyed
and could do well.
59
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
I was only left with voice acting.
60
00:05:47,560 --> 00:05:50,040
So I went around looking
for voice acting opportunities.
61
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
I learned and saved money.
62
00:05:53,560 --> 00:05:55,640
I found a school
that will send its students to Japan
63
00:05:55,720 --> 00:05:57,360
to develop their abilities next year.
64
00:05:58,240 --> 00:06:00,040
I want to go there to learn,
65
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
and increase my knowledge.
66
00:06:03,280 --> 00:06:04,600
Then I can be even more professional.
67
00:06:27,360 --> 00:06:28,240
It's acceptable.
68
00:06:34,480 --> 00:06:35,360
Bill, please!
69
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
Sir, that will be 876 yuan.
70
00:06:41,040 --> 00:06:42,240
-Use this card.
-Okay.
71
00:06:42,560 --> 00:06:43,480
Thank you.
72
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
I'll transfer the money when we get back.
73
00:06:55,720 --> 00:06:56,600
That won't be necessary.
74
00:06:57,320 --> 00:06:59,440
You did my friend a favor today.
75
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
But this meal is really expensive.
76
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
This place has been kept quite clean.
77
00:07:36,680 --> 00:07:38,240
It is quite clean indeed.
78
00:07:38,320 --> 00:07:39,160
Yes.
79
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Erduo!
80
00:08:10,920 --> 00:08:13,000
Hello, I'm Ye Shuwei's dad.
81
00:08:13,080 --> 00:08:14,160
Very happy to meet you.
82
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
Hello, sir.
83
00:08:17,040 --> 00:08:18,440
Hello, it's so nice to meet you.
84
00:08:18,520 --> 00:08:19,640
I'm Ye Shuwei's mom.
85
00:08:20,320 --> 00:08:21,200
Hello, ma'am.
86
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Bei Erduo.
87
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
You--
88
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
Dad, Mom.
89
00:08:29,360 --> 00:08:30,880
Wasn't your flight in the afternoon?
90
00:08:31,360 --> 00:08:32,640
Why didn't you go back to rest?
91
00:08:33,880 --> 00:08:34,720
We just got here.
92
00:08:35,240 --> 00:08:38,720
Your mom wanted to bring
this special product over.
93
00:08:40,840 --> 00:08:43,560
Xiamen's specialty is red wine?
94
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Let's sit and talk.
95
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
Well...
96
00:08:54,360 --> 00:08:57,080
The clothes in your room
dropped on the floor.
97
00:08:59,440 --> 00:09:00,280
Well...
98
00:09:00,800 --> 00:09:02,160
Excuse me, sir and ma'am.
99
00:09:02,240 --> 00:09:05,080
The clothes in my room
dropped on the floor.
100
00:09:05,160 --> 00:09:06,200
I'll go pick them up.
101
00:09:06,280 --> 00:09:07,520
-Sure. Go ahead.
-Excuse me.
102
00:09:07,600 --> 00:09:08,440
Go ahead.
103
00:09:08,760 --> 00:09:11,480
-Come here, son.
-Let me get you some water.
104
00:09:11,560 --> 00:09:15,120
Son, this place hasn't changed at all.
105
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
Don't you get tired of it?
106
00:09:17,880 --> 00:09:18,720
No.
107
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
For our place,
your dad has a new interior designer.
108
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
The house plans have been set.
109
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
Renovations have started.
110
00:09:26,160 --> 00:09:29,120
Okay. Stay here with me then.
I'll make the arrangements.
111
00:09:29,840 --> 00:09:32,560
I'm going to Uncle Su's house
to meet him tomorrow.
112
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
We won't disturb you.
113
00:09:39,720 --> 00:09:40,800
Sir, ma'am.
114
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
It must have been a while
since you saw each other.
115
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
I'll leave you to talk
and go back to my room to rest.
116
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
Erduo, if you're not busy,
sit and talk with us.
117
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
We rarely come here too.
118
00:09:51,920 --> 00:09:52,760
That's right.
119
00:09:52,840 --> 00:09:54,920
We haven't spoken to kids in a long time.
120
00:09:55,280 --> 00:09:58,200
Furthermore, we have no idea
what topics you talk about nowadays.
121
00:09:59,600 --> 00:10:00,920
Come over.
122
00:10:01,800 --> 00:10:03,520
Shuwei, do something.
123
00:10:04,240 --> 00:10:06,160
Have a seat then.
124
00:10:12,280 --> 00:10:13,120
Okay.
125
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
Honestly, it's been more than ten years
since anyone has called me a kid.
126
00:10:18,960 --> 00:10:22,880
In the latest age-judging criteria,
young people in their 20s
127
00:10:23,280 --> 00:10:24,560
is considered a kid.
128
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
The latest criteria according
to the Internet says that
129
00:10:29,280 --> 00:10:32,080
anyone above 20 is considered an aunt.
130
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
You seem really young.
131
00:10:34,720 --> 00:10:38,680
Sixty years old in the judging criteria
132
00:10:38,960 --> 00:10:41,800
should be middle-aged.
133
00:10:42,360 --> 00:10:43,840
You haven't entered into old age yet.
134
00:10:46,120 --> 00:10:47,400
What about people in 80s?
135
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
People in 80s?
136
00:10:50,720 --> 00:10:52,440
That's definitely a grandpa or grandma!
137
00:10:56,120 --> 00:10:57,680
-What's wrong?
-If that's the case,
138
00:10:57,760 --> 00:11:01,160
according to the latest
age-judging criteria,
139
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
you're a grandpa
140
00:11:04,640 --> 00:11:06,920
while I'm still an aunt.
141
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
You're...
142
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
You're 80 years old?
143
00:11:21,960 --> 00:11:26,040
More accurately,
I just passed my 86th birthday.
144
00:11:27,400 --> 00:11:30,320
Erduo, my parents
have an age gap of 36 years.
145
00:11:31,080 --> 00:11:32,280
It's rare.
146
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
This child is like me,
147
00:11:37,480 --> 00:11:38,960
with a very sharp tongue.
148
00:11:39,040 --> 00:11:40,400
Erduo, just ignore him.
149
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Sir,
150
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
I'll just eat whatever you eat,
151
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
drink whatever you drink,
152
00:11:49,760 --> 00:11:51,120
and do whatever you do in the future.
153
00:11:51,280 --> 00:11:53,240
From today onward,
I'm recognizing you as my teacher.
154
00:11:53,320 --> 00:11:57,680
Please teach me your anti-aging steps
and the secret to immortality.
155
00:11:57,760 --> 00:11:58,680
Okay.
156
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
Erduo, can I have a look at your room?
157
00:12:04,600 --> 00:12:05,680
Of course!
158
00:12:05,800 --> 00:12:06,640
Let's go.
159
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
-I'll head up then.
-Okay.
160
00:12:12,120 --> 00:12:13,000
Dad.
161
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
What is this? What red wine is this?
162
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
What is the click-through rate now?
163
00:12:21,760 --> 00:12:25,120
The click-through rate for this week
is higher than last week by 20 percent.
164
00:12:25,800 --> 00:12:27,920
What was the total click-through rate
for the previous weeks?
165
00:12:29,680 --> 00:12:32,040
The total clicks have exceeded 30 million.
166
00:12:34,120 --> 00:12:35,320
That's not too bad.
167
00:12:36,560 --> 00:12:39,400
I don't think our competition
has anything to beat us with.
168
00:12:39,720 --> 00:12:40,640
According to this trend,
169
00:12:40,720 --> 00:12:42,400
the top spot of this season
is definitely ours.
170
00:12:42,560 --> 00:12:44,120
I don't think it'll be that simple.
171
00:12:45,360 --> 00:12:49,120
Do you know how many people
are aiming for that position?
172
00:12:49,720 --> 00:12:51,480
Yes, there is a program
catching up with us.
173
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
Didn't their click-through rate
reach over 20 million?
174
00:12:53,600 --> 00:12:54,520
That's right.
175
00:12:55,240 --> 00:12:57,040
What are you afraid of?
176
00:12:57,840 --> 00:13:00,960
When the two of us join hands,
what can't we overcome?
177
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
I heard that these plants
are hard to grow.
178
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
You need to put in
a lot of care and effort.
179
00:13:25,120 --> 00:13:27,400
It must have been hard
to grow them so well.
180
00:13:28,320 --> 00:13:29,680
It's so pretty. And this.
181
00:13:29,960 --> 00:13:31,040
It's actually not that hard.
182
00:13:31,160 --> 00:13:34,960
The soil just needs to breathe
and I water them.
183
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
How nice.
184
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
You made this by yourself?
185
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
Yes.
186
00:13:56,680 --> 00:13:58,240
It's so artistic!
187
00:13:58,760 --> 00:14:01,480
This succulent jewelry is well made!
188
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
I like it so much!
189
00:14:04,040 --> 00:14:06,680
Ma'am, if you like it,
I will give it to you.
190
00:14:08,120 --> 00:14:09,560
Interesting.
191
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
You're so good with your hands.
192
00:14:10,920 --> 00:14:11,840
Is this really for me?
193
00:14:11,920 --> 00:14:12,800
Yes!
194
00:14:12,880 --> 00:14:13,960
Let me help you to put it on.
195
00:14:14,040 --> 00:14:16,640
-All right. Put it here.
-Okay.
196
00:14:21,840 --> 00:14:23,120
-Done.
-Let me have a look.
197
00:14:26,280 --> 00:14:27,240
It's so unique.
198
00:14:27,840 --> 00:14:28,880
Thank you, Erduo.
199
00:14:29,160 --> 00:14:30,040
I like it very much.
200
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
I just made it for fun anyway.
201
00:14:33,480 --> 00:14:34,400
It's nothing.
202
00:14:34,880 --> 00:14:38,640
Zhao, are there any new topics lately
regarding Erduo and Ye Shuwei?
203
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
A netizen just posted something on Weibo.
204
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
Here.
205
00:14:49,640 --> 00:14:51,560
He took a picture of Ye Shuwei
driving a luxury car
206
00:14:51,680 --> 00:14:53,280
to pick Bei Erduo up
from her Japanese class.
207
00:14:53,360 --> 00:14:55,680
This post has been shared
more than 8,000 times.
208
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
There are more than 10,000 comments.
209
00:14:57,960 --> 00:15:00,760
They all said that Ye Shuwei
keeps such a low profile.
210
00:15:00,920 --> 00:15:02,760
No one expected him
to be such a wealthy bachelor.
211
00:15:03,760 --> 00:15:08,000
On our net, Ye Shuwei's popularity
is on par with Bei Erduo's.
212
00:15:09,520 --> 00:15:11,800
Women are so practical.
213
00:15:13,720 --> 00:15:15,960
The Great Ye has so much talent.
214
00:15:16,240 --> 00:15:17,640
But none of that was noticed.
215
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
However, once he drove his luxury car,
he achieved legendary status.
216
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
I think the luxury car is
only one aspect of it.
217
00:15:23,640 --> 00:15:27,240
Ye Shuwei's very act of picking
Bei Erduo up is very touching in itself.
218
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
He's tall and handsome,
and treats his girlfriend well.
219
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
How can girls not fall for him?
220
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
The stats come first.
221
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Erduo, you're a happy kid.
222
00:15:41,480 --> 00:15:44,440
Your personality matches Shuwei's.
223
00:15:44,760 --> 00:15:48,280
On the surface, he's dull,
introverted and doesn't like to talk.
224
00:15:49,720 --> 00:15:52,040
Furthermore, he always has his own way
of doing things.
225
00:15:52,680 --> 00:15:55,280
He's so unlike me and his dad
in this respect.
226
00:15:55,640 --> 00:15:57,000
In the future, it's all up to you
227
00:15:57,640 --> 00:16:01,240
to break his bad habits
given that you're artistic.
228
00:16:01,840 --> 00:16:04,440
You'll definitely have
some breakthrough. Am I right?
229
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Yes.
230
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
He can be so dull.
231
00:16:08,560 --> 00:16:11,400
When you aren't busy with work,
don't just stay at home.
232
00:16:11,480 --> 00:16:12,680
Take a walk outside.
233
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
I know, Dad. I go out all the time.
234
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Does he chat with you, then?
235
00:16:21,680 --> 00:16:23,720
Yes, he does.
236
00:16:25,440 --> 00:16:27,880
There are times
when he would even console me.
237
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Although his words can be old-fashioned,
but they're effective.
238
00:16:32,720 --> 00:16:34,440
You're such a thoughtful child.
239
00:16:36,360 --> 00:16:38,560
Zhao, please pay close attention
during this period
240
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
and prevent any malicious attacks
towards our participants.
241
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
If a situation arises, let us know.
242
00:16:42,680 --> 00:16:44,080
Yes. My phone is on 24 hours a day.
243
00:16:44,160 --> 00:16:45,320
Contact me if anything happens.
244
00:16:45,400 --> 00:16:46,320
Okay.
245
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Malicious attack?
246
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
I don't know if this incident counts.
247
00:16:54,240 --> 00:16:55,160
This is the IP address.
248
00:16:55,480 --> 00:16:57,800
She keeps sending private messages
to our program and Bei Erduo.
249
00:16:57,920 --> 00:16:58,760
Every day.
250
00:16:59,040 --> 00:17:00,280
It's been going on for many days.
251
00:17:00,440 --> 00:17:03,160
And she's extremely harsh
towards Bei Erduo.
252
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
We've been deleting her comments.
253
00:17:05,520 --> 00:17:07,200
But they pop up again later.
254
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
It feels like she has a grudge with us.
255
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
Furthermore, this user has been
confessing her feelings to Ye Shuwei.
256
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
It's very weird. Almost as if...
257
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
She treats Ye Shuwei as her own boyfriend.
258
00:17:21,280 --> 00:17:22,120
This won't do.
259
00:17:22,400 --> 00:17:24,080
I'll call Erduo to give her a heads-up.
260
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
No, don't get alarmed.
261
00:17:26,720 --> 00:17:28,960
This person is probably
just a keyboard warrior.
262
00:17:29,200 --> 00:17:31,440
Just a mad person
who wants to express herself.
263
00:17:32,440 --> 00:17:33,320
It might not be.
264
00:17:33,640 --> 00:17:35,840
If she really treats Ye Shuwei
as her boyfriend,
265
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Erduo is likely to become her target.
266
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
Such crazy fans do exist.
267
00:17:50,680 --> 00:17:52,640
I'll answer my phone, ma'am.
268
00:17:52,760 --> 00:17:54,360
-Sure, go ahead.
-Excuse me.
269
00:18:01,160 --> 00:18:02,560
Hello? What's up, Lizi?
270
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Hello? Erduo.
271
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
Have you seen Weibo yet?
272
00:18:06,760 --> 00:18:07,920
I haven't had the time to.
273
00:18:09,320 --> 00:18:10,200
This is what's happening.
274
00:18:10,480 --> 00:18:13,720
A netizen posted a picture
of Ye Shuwei picking you up.
275
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
Ye Shuwei's popularity is on the rise.
276
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
You have to match him well.
Don't drag him down, okay?
277
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
I'll drag Ye Shuwei down?
278
00:18:29,600 --> 00:18:30,800
I'll just trip him then.
279
00:18:33,040 --> 00:18:35,440
Why are you speaking like this?
Are you home?
280
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
I'm home. I...
281
00:18:39,800 --> 00:18:41,480
Ye Shuwei's parents are here.
282
00:18:41,560 --> 00:18:42,840
I'm chatting with his mom now.
283
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Mother-in-law!
284
00:18:47,600 --> 00:18:49,440
You're already working
on your ties with the in-laws?
285
00:18:49,520 --> 00:18:50,560
Well done!
286
00:18:51,360 --> 00:18:52,560
Erduo, I'll be serious with you.
287
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
Did you recently receive
288
00:18:54,840 --> 00:18:57,040
-any weird package?
-Hey, I'll hang up now!
289
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
Hello? Erduo.
290
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
That was my...
291
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
That was a very good friend of mine.
292
00:19:10,000 --> 00:19:13,280
She's a good person.
She just doesn't watch her words.
293
00:19:13,680 --> 00:19:15,400
It's fine. Erduo, come here.
294
00:19:18,080 --> 00:19:18,960
It's fine.
295
00:19:19,040 --> 00:19:21,280
Young people these days are so cute.
296
00:19:21,600 --> 00:19:22,440
Cute.
297
00:19:23,920 --> 00:19:24,760
What's up with Erduo?
298
00:19:25,760 --> 00:19:27,440
Ye Shuwei's parents are here.
299
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
Erduo was nervously chatting
with her mother-in-law.
300
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Grandma?
301
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
-Grandma? What do you mean?
-No.
302
00:19:35,160 --> 00:19:37,200
I meant, mother-in-law!
303
00:19:38,560 --> 00:19:39,840
What are you so excited about?
304
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
No, I...
305
00:19:43,080 --> 00:19:44,160
I think both of them
306
00:19:44,320 --> 00:19:46,560
are progressing a little too quickly.
Don't you think so?
307
00:19:46,800 --> 00:19:48,760
Zhao, I'll leave it to you
to watch for anything.
308
00:19:48,840 --> 00:19:50,560
I'll be going.
I'll wait for you at the entrance.
309
00:19:50,720 --> 00:19:51,600
You--
310
00:19:53,600 --> 00:19:54,640
You've worked hard, Zhao.
311
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
Contact me if you need anything.
312
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
-All right.
-Bye.
313
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
Your place is still the same.
314
00:20:03,520 --> 00:20:05,320
Aren't you tired of it?
It doesn't bore you at all?
315
00:20:05,800 --> 00:20:08,840
Not at all. I like it simple this way.
316
00:20:08,920 --> 00:20:10,960
Haven't you considered
changing it a little?
317
00:20:11,040 --> 00:20:12,400
It'll change your mood.
318
00:20:20,800 --> 00:20:21,640
It looks pretty.
319
00:20:21,800 --> 00:20:22,880
It's nice, isn't it?
320
00:20:22,960 --> 00:20:23,800
Yes, it is.
321
00:20:23,880 --> 00:20:25,960
Erduo made this by herself.
322
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
This child is such a genius.
323
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
I really like it.
324
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
She's a genius just like you.
325
00:20:32,280 --> 00:20:33,440
Look at what you're saying!
326
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
I was praising Erduo,
why did you focus on me?
327
00:20:35,720 --> 00:20:36,600
Seriously.
328
00:20:37,200 --> 00:20:39,120
You two sure have
a really good relationship.
329
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Sorry, Erduo.
We're making a fool of ourselves.
330
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Let me know if Shuwei ever
treats you badly in the future.
331
00:20:50,360 --> 00:20:51,280
He treats me--
332
00:20:55,400 --> 00:20:57,040
He treats me quite well.
Exceptionally well.
333
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
That's good then.
334
00:21:01,720 --> 00:21:02,560
All right.
335
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
It's getting late.
336
00:21:04,840 --> 00:21:05,880
We should head back too.
337
00:21:06,120 --> 00:21:07,600
-Let them rest early.
-Okay.
338
00:21:07,680 --> 00:21:08,520
-Okay.
-Yes!
339
00:21:08,600 --> 00:21:11,000
My place is undergoing renovation.
340
00:21:11,240 --> 00:21:12,440
Come over when it's done.
341
00:21:12,840 --> 00:21:13,680
-All right.
-Shuwei!
342
00:21:13,800 --> 00:21:16,080
-Yes?
-Don't forget to bring Erduo over.
343
00:21:16,640 --> 00:21:17,480
Got it.
344
00:21:18,480 --> 00:21:20,520
-I'll send you off.
-We'll be going.
345
00:21:21,040 --> 00:21:22,760
-My bag.
-Right.
346
00:21:25,760 --> 00:21:26,680
This way, sir and ma'am.
347
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
-All right.
-This way.
348
00:21:29,120 --> 00:21:30,040
Be good.
349
00:21:43,720 --> 00:21:44,560
We're here.
350
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
I'm off then.
351
00:21:49,480 --> 00:21:50,360
Hold on.
352
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Here.
353
00:21:58,680 --> 00:21:59,800
What is this?
354
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Open it and take a look.
355
00:22:07,520 --> 00:22:09,520
Why are you giving this to me?
356
00:22:09,880 --> 00:22:11,080
Work has been tiring you out.
357
00:22:11,360 --> 00:22:12,760
I'm afraid that you're not resting well.
358
00:22:12,840 --> 00:22:14,200
This can help you fall asleep.
359
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
If you are worn out,
what will happen to next week's program?
360
00:22:23,760 --> 00:22:25,280
You're a really good boss.
361
00:22:25,920 --> 00:22:28,760
I'm going then. Drive carefully. Bye.
362
00:23:17,880 --> 00:23:19,000
Ye Shuwei.
363
00:23:22,440 --> 00:23:23,400
Ye Shuwei.
364
00:23:24,920 --> 00:23:26,120
Are you inside?
365
00:23:29,160 --> 00:23:30,080
What's wrong?
366
00:23:33,280 --> 00:23:34,400
Are you feeling unwell?
367
00:23:40,680 --> 00:23:41,960
I'm coming in!
368
00:23:43,440 --> 00:23:44,360
I'm coming in now.
369
00:23:53,240 --> 00:23:54,120
What's wrong?
370
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
You're having a fever!
371
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
How did this happen?
372
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
Come, let's go to the hospital.
I'll call a cab.
373
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
No. I'll be fine after sleeping.
374
00:24:13,320 --> 00:24:14,360
What do you mean no?
375
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
What if something happens?
376
00:24:15,560 --> 00:24:16,440
It's so serious!
377
00:24:18,080 --> 00:24:18,960
Let's go.
378
00:24:31,520 --> 00:24:33,120
Fine, we won't go to the hospital.
379
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
How about just lying down in your room?
380
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
Do you have the strength to get up?
381
00:24:44,960 --> 00:24:48,240
Come, put your arm on my shoulder.
382
00:24:48,880 --> 00:24:50,480
I'll help you. Come.
383
00:24:52,000 --> 00:24:53,560
Here.
384
00:24:58,320 --> 00:24:59,400
Hang in there.
385
00:24:59,880 --> 00:25:01,080
Hang in there a little longer.
386
00:25:01,200 --> 00:25:02,920
And we'll make it to the bed together!
387
00:25:08,960 --> 00:25:11,000
I meant, hang in there a little longer,
388
00:25:11,160 --> 00:25:13,920
and I'll help you make it
to the bed to rest.
389
00:27:24,080 --> 00:27:24,960
What is this?
390
00:27:25,200 --> 00:27:26,840
Salt and sugar solution.
391
00:27:27,600 --> 00:27:30,440
It's to prevent dehydration
while you're ill.
392
00:27:30,520 --> 00:27:32,040
It'll keep your salt and sugar levels up.
393
00:27:44,600 --> 00:27:45,440
It's cold.
394
00:27:45,720 --> 00:27:46,600
Cold?
395
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
Dear Ms. Bei Erduo,
396
00:28:47,840 --> 00:28:50,960
as the audiobook you recorded made it
to the recommended section repeatedly,
397
00:28:51,280 --> 00:28:53,080
and has been heard
more than 200,000 times,
398
00:28:53,480 --> 00:28:56,360
we'd like to invite you to participate
in our meet-and-greet session.
399
00:29:52,160 --> 00:29:53,080
Ye Shuwei.
400
00:30:03,640 --> 00:30:04,600
What is this?
401
00:30:05,360 --> 00:30:06,600
Plain porridge.
402
00:30:07,000 --> 00:30:08,160
You're sick.
403
00:30:08,400 --> 00:30:10,840
You puked out everything
that you ate yesterday.
404
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
And you haven't eaten anything
at all today.
405
00:30:13,080 --> 00:30:16,040
Your stomach is now empty,
so it can only handle plain porridge.
406
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
I don't have any appetite.
407
00:30:20,960 --> 00:30:23,000
You have to eat
even if you don't have an appetite.
408
00:30:23,080 --> 00:30:24,760
Your stomach is now empty.
409
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
You need to regain your strength.
410
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
I don't want it.
411
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
Be obedient.
412
00:30:35,560 --> 00:30:36,440
Eat up.
413
00:30:37,800 --> 00:30:38,840
Stop messing around.
414
00:30:39,360 --> 00:30:40,440
You're acting like a kid.
415
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Here.
416
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
What is this?
417
00:31:00,280 --> 00:31:01,960
Pickles. I prepared them myself.
418
00:31:02,600 --> 00:31:03,480
How is it?
419
00:31:36,440 --> 00:31:39,240
Don't get up. It's the medicine
that I ordered for delivery.
420
00:31:39,680 --> 00:31:42,360
I'll feed you the porridge again later.
I'll go collect the medicine first.
421
00:31:50,160 --> 00:31:51,840
The boss is such a workaholic.
422
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
He'd come to work
no matter what in the past.
423
00:31:55,800 --> 00:31:57,320
Now, he's so sick that he can't even come.
424
00:31:58,000 --> 00:32:00,440
Do you think it's serious?
425
00:32:02,200 --> 00:32:04,240
Didn't he say it's nothing much
over the phone?
426
00:32:04,840 --> 00:32:07,800
As long as it doesn't affect
the upcoming violin performance.
427
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Don't worry.
428
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
That's true.
429
00:32:17,640 --> 00:32:18,560
What are you doing?
430
00:32:21,000 --> 00:32:21,920
I'm going to the workshop.
431
00:32:22,480 --> 00:32:23,960
You're not well yet.
432
00:32:25,240 --> 00:32:26,320
I'm fine now.
433
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
Do you think that you're a robot?
434
00:32:29,080 --> 00:32:30,640
A reset button will make you recover?
435
00:32:31,600 --> 00:32:32,480
I'm really fine.
436
00:32:34,160 --> 00:32:35,080
Be obedient!
437
00:32:36,720 --> 00:32:37,960
Sit over here.
438
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Thirty-nine degrees!
439
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
Your fever didn't go down!
See for yourself!
440
00:32:53,880 --> 00:32:54,720
Fine.
441
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
I don't really have to go.
442
00:33:00,080 --> 00:33:04,440
But I have nothing to do
lying in bed all day.
443
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
-You're feeling bored?
-Yes.
444
00:33:09,840 --> 00:33:12,080
Then watch something with me.
445
00:33:16,800 --> 00:33:19,880
The series I follow just released
a new episode today.
446
00:33:19,960 --> 00:33:21,000
Shall we watch it together?
447
00:33:44,280 --> 00:33:45,200
Which episode is this?
448
00:33:47,640 --> 00:33:48,680
You watch this too?
449
00:34:37,600 --> 00:34:38,480
Ye Shuwei.
450
00:34:38,800 --> 00:34:39,720
Ye...
451
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
You are awake?
452
00:36:22,880 --> 00:36:24,120
Do you feel any better?
453
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
I just made dinner.
Do you want to have some?
454
00:36:30,880 --> 00:36:31,720
Okay.
455
00:36:54,560 --> 00:36:55,440
Here.
456
00:36:57,360 --> 00:36:58,440
Have some porridge first.
457
00:37:07,800 --> 00:37:08,640
Thank you.
458
00:37:24,960 --> 00:37:27,240
I think you must have eaten something bad.
459
00:37:27,760 --> 00:37:29,840
And the food poisoning caused the fever.
460
00:37:31,080 --> 00:37:32,280
But that doesn't make sense.
461
00:37:32,800 --> 00:37:35,880
We ate together yesterday
and we ate the same thing.
462
00:37:36,400 --> 00:37:38,760
I'm fine. So why did you fall ill?
463
00:37:40,480 --> 00:37:42,120
You have a strong digestive system.
464
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
Nothing can harm you.
465
00:37:47,560 --> 00:37:48,440
You...
466
00:37:49,960 --> 00:37:52,280
You bite the hand that feeds you.
467
00:37:52,400 --> 00:37:53,720
You are such an ungrateful person.
468
00:37:53,960 --> 00:37:55,720
The sharp tongue is back
the moment you recover.
469
00:38:25,520 --> 00:38:28,680
I bought this long ago
and have never used it.
470
00:38:28,800 --> 00:38:31,760
Ring this if you need anything, okay?
471
00:38:34,800 --> 00:38:35,720
I'll leave it here.
472
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Have a good rest.
473
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
How is it, work maniac?
474
00:39:02,720 --> 00:39:04,240
How's the progress
for next week's program?
475
00:39:04,760 --> 00:39:05,640
Not too bad.
476
00:39:05,720 --> 00:39:08,120
At least it's all within our control.
477
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
Pass me a packet of sugar.
478
00:39:12,520 --> 00:39:13,600
I thought you don't add sugar.
479
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
I'm in a good mood today.
480
00:39:18,280 --> 00:39:20,560
Mr. Yu, Ms. Li, are you working overtime?
481
00:39:20,760 --> 00:39:21,680
You've worked really hard.
482
00:39:21,760 --> 00:39:22,800
Aren't you still here too?
483
00:39:23,280 --> 00:39:24,360
Another work maniac.
484
00:39:26,720 --> 00:39:29,200
Ms. Li, this necklace is really unique.
485
00:39:29,920 --> 00:39:31,040
You have really good taste.
486
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
You have good taste too.
487
00:39:34,440 --> 00:39:36,080
This was my birthday present for Tang Li.
488
00:39:38,560 --> 00:39:39,440
Really?
489
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
Mr. Yu, you have a good sense
of aesthetics!
490
00:39:44,440 --> 00:39:47,520
Xing Zhen, our company
has exceptional benefits.
491
00:39:47,600 --> 00:39:50,040
Mr. Yu is also exceptionally generous.
492
00:39:50,120 --> 00:39:51,280
As long as you do your work well,
493
00:39:51,480 --> 00:39:53,880
Mr. Yu will give you
an even better one next time.
494
00:39:54,120 --> 00:39:55,560
Isn't that right, Mr. Yu?
495
00:39:58,320 --> 00:39:59,800
Really, Mr. Yu?
496
00:40:00,520 --> 00:40:01,360
Yes.
497
00:40:05,920 --> 00:40:06,760
Back to work.
498
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
Mr. Yu, will I get one for my birthday?
499
00:40:14,880 --> 00:40:15,760
Yes.
500
00:40:17,120 --> 00:40:18,880
We'll end it here today.
501
00:40:19,360 --> 00:40:20,200
Good night.
502
00:40:31,080 --> 00:40:33,040
Congratulations on the 100th week
of the program!
503
00:40:34,400 --> 00:40:36,960
I fall asleep every night
hearing your voice now.
504
00:40:37,480 --> 00:40:39,240
I'm not saying
that your voice can make me sleep.
505
00:40:40,840 --> 00:40:42,960
It's just that
it's become a routine of my daily life.
506
00:40:44,400 --> 00:40:45,920
Sometimes, I feel so confused.
507
00:40:46,200 --> 00:40:48,280
I wish I could hide such a voice,
508
00:40:48,560 --> 00:40:51,000
but at the same time, I wish
for more people to hear your works.
509
00:40:51,960 --> 00:40:54,360
But it's too tiring
being a lone supporter.
510
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
I've added many more fans for you.
511
00:40:58,920 --> 00:41:02,120
Regardless, I hope your voice
will bring comfort to many more people.
512
00:41:07,960 --> 00:41:09,080
Thank you for your well wishes.
513
00:41:09,200 --> 00:41:10,040
I'll work hard.
514
00:41:12,280 --> 00:41:14,360
I hope that in future,
515
00:41:14,880 --> 00:41:17,480
you'll be able to hear my voice
in other works too.
516
00:41:18,240 --> 00:41:21,120
I hope you'll still be able
to recognize my voice then.
517
00:41:21,920 --> 00:41:23,160
Dear Ms. Bei Erduo,
518
00:41:23,480 --> 00:41:25,120
as the audiobook you recorded
519
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
made it to the recommended
section repeatedly,
520
00:41:26,880 --> 00:41:28,880
and has been heard
more than 200,000 times,
521
00:41:29,240 --> 00:41:31,920
we'd like to invite you to participate
in our meet-and-greet session.
522
00:41:32,200 --> 00:41:35,040
You'll have the opportunity
to get to know many similar friends.
523
00:41:35,160 --> 00:41:38,520
Your presence will add more color
to our meet-and-greet session.
524
00:41:38,760 --> 00:41:40,440
Please reply to confirm your attendance.
525
00:41:40,840 --> 00:41:41,920
Thank you for the invitation.
526
00:41:42,000 --> 00:41:43,520
I'll be there on time.
527
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
Subtitle translation by Danielle
37542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof