Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,240 --> 00:02:13,800
LOVE IN PROGRESS
2
00:02:13,880 --> 00:02:16,520
LIVE
3
00:02:18,480 --> 00:02:19,720
HAUNTED HOUSE LIVE BROADCAST
4
00:02:19,800 --> 00:02:20,760
You may come down now.
5
00:02:20,840 --> 00:02:24,400
Ding-dong! Here comes the
lovey-dovey stuff! Please sign for it.
6
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
My old lady's heart can't take it.
7
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Seeking an identical boyfriend.
8
00:02:29,720 --> 00:02:32,000
I want such a tall and handsome
boyfriend too!
9
00:02:35,480 --> 00:02:36,960
What are the statistics now?
10
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
The fourth pair has a lot of screen time.
Their statistics are good.
11
00:02:40,680 --> 00:02:42,520
The Great Ye has a strong magnetism.
12
00:02:43,280 --> 00:02:46,480
All right. Get the cameraman
to follow closely behind them.
13
00:02:46,680 --> 00:02:48,960
Give them most of the screen time.
14
00:03:03,440 --> 00:03:05,280
We should be safe here.
15
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
I'm so tired.
16
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
Where is my shoe?
17
00:03:13,760 --> 00:03:15,240
I lost my shoe while running!
18
00:03:16,240 --> 00:03:17,400
My shoe is gone!
19
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
I lost my shoe while running!
20
00:03:23,080 --> 00:03:23,960
Hold on.
21
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
FORTUNE ON ONE SIGHT
22
00:03:52,360 --> 00:03:53,520
You're really troublesome.
23
00:03:56,120 --> 00:03:57,080
Thank you.
24
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Listen.
25
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
Shouldn't it be safe here?
26
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
Why does it feel like
there are still ghosts lurking?
27
00:04:14,120 --> 00:04:15,320
Why are you here?
28
00:04:15,640 --> 00:04:17,680
I was blocked by
the Black and White Impermanence.
29
00:04:18,800 --> 00:04:20,240
-Let's go.
-Okay.
30
00:04:21,920 --> 00:04:25,000
MAZE
31
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
The thrilling date is finally over.
32
00:04:33,680 --> 00:04:35,920
But has it really come to an end?
33
00:04:36,000 --> 00:04:37,680
That would depend on your performance.
34
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
Before you go in,
35
00:04:40,840 --> 00:04:42,760
we have come up
with three questions for you.
36
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
If you answer them correctly,
we'll consider this as a successful date.
37
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
If you can't answer them,
38
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
you'll have to go inside again
to look for the answers.
39
00:04:52,200 --> 00:04:54,440
All right. Here's the first question.
40
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
When you were on the course,
41
00:04:57,160 --> 00:04:59,200
what music was playing in the background?
42
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
-"Symphony No. 5 in C minor."
-"Symphony No. 5 in C minor."
43
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
That's right!
44
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
Both of you have very good chemistry!
45
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
Now we'll move on to question two.
46
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
Black and White Impermanence.
47
00:05:21,440 --> 00:05:24,680
What was written on the hat
of White Impermanence?
48
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
White Impermanence.
49
00:05:28,840 --> 00:05:30,280
FORTUNE ON ONE SIGHT
50
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Fortune on one sight.
51
00:05:32,720 --> 00:05:34,320
That's right!
52
00:05:35,040 --> 00:05:36,400
Last question!
53
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
What is the color of the fingernails
54
00:05:39,400 --> 00:05:42,120
of the first female ghost you saw?
55
00:05:44,000 --> 00:05:45,280
The first female ghost.
56
00:05:46,080 --> 00:05:48,920
What is the color of her fingernails?
57
00:05:59,160 --> 00:06:00,040
Green.
58
00:06:01,840 --> 00:06:03,440
That's right!
59
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
Congratulations to both of you.
60
00:06:05,520 --> 00:06:09,080
You have successfully passed
today's dating test!
61
00:06:09,640 --> 00:06:14,360
Next up, let us take a look
at how the other couple is coming along.
62
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Thank you.
63
00:06:46,040 --> 00:06:48,360
Should I ask about the class reunion?
64
00:06:48,960 --> 00:06:51,080
I don't think he'll turn me down
just like that.
65
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
What should I do?
66
00:07:03,720 --> 00:07:04,680
Is there a problem?
67
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
No. Not really.
68
00:07:24,320 --> 00:07:28,240
BASIC JAPANESE 4
69
00:07:33,400 --> 00:07:36,320
Bei Erduo, so you do have a boyfriend.
70
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
And he's so good-looking.
71
00:07:38,200 --> 00:07:39,880
Why does he never pick you up before?
72
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
He's busy.
73
00:07:45,000 --> 00:07:47,840
Erduo, your boyfriend is so handsome!
74
00:07:47,960 --> 00:07:49,680
Erduo, teach me.
75
00:07:49,760 --> 00:07:51,320
How did you manage to attract him?
76
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
Why do you like gossiping so much?
77
00:07:55,960 --> 00:07:59,400
Erduo, does your boyfriend
have any single male friends?
78
00:07:59,760 --> 00:08:00,880
Introduce them to us.
79
00:08:01,000 --> 00:08:04,480
-Yes! Introduce them.
-Yes!
80
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
-Yes.
-That's right.
81
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
The teacher is here.
82
00:08:20,400 --> 00:08:22,240
Good day, everyone.
83
00:08:22,600 --> 00:08:25,320
-Good day, miss.
-Good day, miss.
84
00:08:27,640 --> 00:08:30,040
Erduo, are you having a fever?
85
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Go home and rest
if you're not feeling well.
86
00:08:32,559 --> 00:08:33,519
Don't force yourself.
87
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Hello.
88
00:08:51,640 --> 00:08:52,800
May I ask who you are?
89
00:08:52,880 --> 00:08:55,840
Hello, I would like to consult
regarding violin customization.
90
00:08:56,000 --> 00:08:56,960
This way, please.
91
00:09:08,920 --> 00:09:09,760
This way, please.
92
00:09:13,840 --> 00:09:15,000
What would you like to drink?
93
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
-Coffee, thanks.
-Sure.
94
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
Ye?
95
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Ye, is it really you?
96
00:09:27,600 --> 00:09:29,640
What a coincidence! Why are you here?
97
00:09:29,960 --> 00:09:32,040
I didn't dare to call out
the last time I saw you.
98
00:09:32,120 --> 00:09:34,400
When I watch the show,
I became sure that it was you.
99
00:09:34,960 --> 00:09:37,520
I never thought
that I'll meet you again here!
100
00:09:41,280 --> 00:09:42,440
Who is Ye?
101
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
I have no idea.
102
00:09:44,600 --> 00:09:46,520
Ye, it's me.
103
00:09:46,600 --> 00:09:47,440
Lulu.
104
00:09:47,520 --> 00:09:49,320
We were neighbors when we were kids.
105
00:09:49,440 --> 00:09:50,400
Have you forgotten?
106
00:09:50,680 --> 00:09:53,480
We have never met since you moved.
107
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
It's been so many years.
108
00:09:54,880 --> 00:09:57,160
I can't believe
that I'm seeing you here today!
109
00:09:59,440 --> 00:10:00,320
Sorry.
110
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Are you here to customize a violin?
111
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
Please have a seat here.
112
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
You may take your time.
113
00:10:13,840 --> 00:10:15,680
Whatever. Anything is fine.
114
00:10:17,040 --> 00:10:17,880
I'm sorry.
115
00:10:18,160 --> 00:10:20,000
We don't have a "whatever "violin here.
116
00:10:21,000 --> 00:10:22,880
I want Ye to customize it for me.
117
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
I'm sorry.
118
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Mr. Ye does not take on personal orders.
119
00:10:34,320 --> 00:10:35,440
Try it out.
120
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
It might work.
121
00:10:36,720 --> 00:10:37,680
You try it.
122
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
Awesome!
123
00:10:44,840 --> 00:10:45,800
I still can't open it.
124
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
CAN YOU TAKE ME
TO THE CLASS REUNION, PLEASE?
125
00:11:19,160 --> 00:11:21,400
Can you take me
to the class reunion, please?
126
00:11:34,960 --> 00:11:35,800
Lizi.
127
00:11:37,480 --> 00:11:39,640
This is the new production assistant,
Xing Zhen.
128
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
She's in charge of the other projects.
129
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
This is Tang Li,
130
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
the producer of Love in Progress.
131
00:11:45,680 --> 00:11:48,040
In future, if you have any questions,
you can ask her.
132
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
Hello, Ms. Tang.
133
00:11:50,360 --> 00:11:52,280
I'm new here. I have a lot to learn.
134
00:11:53,880 --> 00:11:54,760
Hello.
135
00:11:55,480 --> 00:11:56,720
You don't have to be so courteous.
136
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
We're around the same age.
137
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Just call me Tang Li.
138
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
How can I do that?
139
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
It's better to call you Ms. Tang.
140
00:12:02,640 --> 00:12:04,480
I've watched your show.
141
00:12:04,560 --> 00:12:07,360
I hope that in the future, I'll be able
to produce such a good show too.
142
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
Sure. All the best.
143
00:12:10,480 --> 00:12:11,360
I have faith in you.
144
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
Right, let me show you around the place.
145
00:12:16,480 --> 00:12:17,800
-We'll leave you to your work.
-Sure.
146
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Erduo!
147
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
Ms. Bei.
148
00:12:47,320 --> 00:12:48,200
Le Tian.
149
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
Have you seen my WeChat message?
150
00:12:51,520 --> 00:12:53,200
I forgot to reply to you.
151
00:12:53,280 --> 00:12:54,240
I'm sorry.
152
00:12:54,680 --> 00:12:56,520
It's fine. Let's go together then.
153
00:12:56,880 --> 00:12:58,440
It's a good chance to practice cycling.
154
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
It's on the way too.
155
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
Is it on the way?
156
00:13:03,680 --> 00:13:06,240
But I have a rehearsal today.
157
00:13:06,320 --> 00:13:07,760
I won't be going home.
158
00:13:09,720 --> 00:13:10,600
All right then.
159
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Is the guy in the show
really your boyfriend?
160
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
For now, I guess he is.
I don't know what the future holds.
161
00:13:21,120 --> 00:13:23,800
I'll make a move first, Le Tian.
162
00:13:27,920 --> 00:13:31,560
Tomorrow's theme is
The Night of the Knight and the Princess.
163
00:13:32,280 --> 00:13:34,240
There will be
an archery competition tomorrow.
164
00:13:34,320 --> 00:13:36,760
The results will determine the ranking
and the ranking
165
00:13:36,840 --> 00:13:39,280
will determine the costume
you'll be wearing.
166
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
Next, please give a round of applause.
167
00:13:41,600 --> 00:13:43,720
The teachers will give us
a demonstration now.
168
00:14:29,840 --> 00:14:30,960
They dance really well!
169
00:14:32,520 --> 00:14:33,440
It's pretty good!
170
00:14:33,520 --> 00:14:35,200
-Yes, they're really good.
-That's right.
171
00:14:59,320 --> 00:15:00,400
All right, fellow students.
172
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
This is how simple the waltz is.
173
00:15:02,520 --> 00:15:04,760
Everyone, stand up
and let's give it a try.
174
00:15:06,160 --> 00:15:07,480
Find your partner.
175
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
All right, set up the proper posture.
176
00:15:11,160 --> 00:15:13,040
We'll first practice the box step.
177
00:15:23,360 --> 00:15:25,840
Three, two, one.
178
00:15:26,680 --> 00:15:28,080
All right. Three...
179
00:15:39,920 --> 00:15:41,840
The male's hands must be curved.
180
00:15:41,920 --> 00:15:44,040
Relax. That's right.
181
00:15:44,760 --> 00:15:46,840
Put the thumb and four fingers together.
182
00:15:47,640 --> 00:15:50,480
For the lady, your thumb, over here.
183
00:15:53,640 --> 00:15:56,640
Okay. How are you going to dance
when you're so far apart?
184
00:15:56,720 --> 00:15:57,680
Come closer.
185
00:15:58,520 --> 00:16:01,360
That's right. Half of your body
should be in contact with each other.
186
00:16:01,440 --> 00:16:06,400
Start. One, two, three.
187
00:16:07,680 --> 00:16:10,640
One, two, three.
188
00:16:10,720 --> 00:16:12,240
That's right. Take your time.
189
00:16:31,800 --> 00:16:32,960
You're stepping on me.
190
00:16:39,160 --> 00:16:40,800
My bad. I'm sorry.
191
00:17:02,920 --> 00:17:07,280
Ye Shuwei, can you make smaller steps?
I can't keep up.
192
00:17:08,440 --> 00:17:10,400
Okay, follow the tempo.
193
00:17:18,359 --> 00:17:19,359
Okay.
194
00:17:19,680 --> 00:17:23,000
Okay, you may now practice the rotation.
195
00:17:23,079 --> 00:17:24,639
Practice the rotation.
196
00:17:27,760 --> 00:17:30,400
The man has to hold on
to the lady's waist.
197
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Push apart.
198
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
Push your hands apart. That's it.
199
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Ladies, look at your fingers.
200
00:17:37,600 --> 00:17:39,200
Okay, turn.
201
00:17:40,400 --> 00:17:41,360
One.
202
00:17:42,600 --> 00:17:43,440
Two.
203
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
Three.
204
00:17:44,760 --> 00:17:45,920
Hold her legs.
205
00:17:47,160 --> 00:17:48,040
Turn.
206
00:17:51,360 --> 00:17:52,200
Turn.
207
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
Put her down.
208
00:18:00,520 --> 00:18:04,680
One, two, three, up!
209
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
You should really go work out at the gym.
210
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
You're the one who puts on weight!
211
00:18:29,680 --> 00:18:30,880
How many times have I told you,
212
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
that you can't just be working
on your muscles.
213
00:18:32,880 --> 00:18:34,160
You need to watch your weight!
214
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
So it's my fault now?
215
00:18:37,480 --> 00:18:38,840
How many times have you stepped on me?
216
00:18:38,920 --> 00:18:40,880
You're going to make me look lame!
217
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
All right, fellow students.
218
00:18:43,520 --> 00:18:45,400
Our class ends here today.
219
00:18:45,560 --> 00:18:48,000
When you go back,
please practice when you have the time.
220
00:18:48,680 --> 00:18:49,720
Bye.
221
00:18:50,800 --> 00:18:52,200
-Goodbye, teacher.
-Goodbye, teacher.
222
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
All the best for tomorrow!
223
00:18:54,160 --> 00:18:55,320
-All the best!
-All the best!
224
00:19:07,800 --> 00:19:10,960
Erduo, have you asked Ye Shuwei
about the class reunion?
225
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
Yes, I have.
226
00:19:15,880 --> 00:19:18,480
I asked through WeChat.
He didn't reply to me.
227
00:19:19,120 --> 00:19:20,960
This is so embarrassing.
228
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Maybe he didn't see it.
229
00:19:28,120 --> 00:19:29,600
Mr. Yu has gone to pick him up.
230
00:19:29,680 --> 00:19:31,400
They should be here in a while.
231
00:19:31,680 --> 00:19:34,360
We'll discuss on
the next recording of the show.
232
00:19:34,440 --> 00:19:36,000
You can just ask him directly then.
233
00:19:38,880 --> 00:19:40,080
He's coming?
234
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
That's so awkward.
235
00:19:45,760 --> 00:19:47,200
No way. I'm leaving.
236
00:19:47,560 --> 00:19:50,800
As for the details of the next recording,
can you just tell me at home?
237
00:19:50,880 --> 00:19:52,000
-Why are you--
-Let go!
238
00:19:53,160 --> 00:19:56,320
Stop holding me back!
What are you doing? Let go!
239
00:19:57,440 --> 00:19:58,720
-Ms. Tang.
-Mom?
240
00:19:58,880 --> 00:19:59,840
It's fine. Go.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,120
-Auntie.
-Mom!
242
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Go home!
243
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
I'm working.
244
00:20:05,440 --> 00:20:08,280
Auntie, we're working at the moment.
Why don't you wait at the VIP lounge?
245
00:20:08,360 --> 00:20:10,680
-Yes.
-Wait? Work?
246
00:20:10,960 --> 00:20:12,080
How dare you!
247
00:20:12,160 --> 00:20:13,320
Are you living it up now?
248
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
Why did you quit your job
without telling me? Are you crazy?
249
00:20:16,080 --> 00:20:17,760
-Mom, listen to me.
-What's there to listen to?
250
00:20:17,840 --> 00:20:18,800
Forget about that.
251
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
Now you're dating someone
with an unknown background?
252
00:20:21,360 --> 00:20:23,720
-What do you think you're doing?
-Auntie, please calm down.
253
00:20:23,800 --> 00:20:25,440
Let's talk this out. Please calm down.
254
00:20:27,880 --> 00:20:28,760
Tang Li.
255
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
I think I've treated you really well.
256
00:20:31,040 --> 00:20:33,280
How could you get her involved
in such a show?
257
00:20:33,360 --> 00:20:35,840
When the show is over,
how is she going to get married?
258
00:20:35,920 --> 00:20:37,120
What's going to happen to her?
259
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
-Auntie.
-Mom, what are you saying?
260
00:20:38,520 --> 00:20:40,000
-Auntie, I--
-What do you mean?
261
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
Come home with me!
262
00:20:41,040 --> 00:20:43,000
-No, Mom. I--
-Auntie, I--
263
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
You.
264
00:20:50,320 --> 00:20:51,600
What are you doing?
265
00:20:52,760 --> 00:20:54,360
Are you that Ye...
266
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
Whatever the hell your name is.
267
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
Let me ask you this.
Are you dating my daughter?
268
00:21:01,800 --> 00:21:03,240
I'm talking to you!
269
00:21:05,680 --> 00:21:06,520
Yes.
270
00:21:07,080 --> 00:21:08,720
Yes? Fine.
271
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
What's your occupation?
272
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
What do you work as?
273
00:21:12,520 --> 00:21:13,480
I'm a violin maker.
274
00:21:13,920 --> 00:21:15,280
A violin maker?
275
00:21:15,480 --> 00:21:17,080
You're just a carpenter, aren't you?
276
00:21:18,120 --> 00:21:19,200
You could put it that way.
277
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
-No, you--
-Auntie, please calm down.
278
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Let's sit down
and talk this out, all right?
279
00:21:23,960 --> 00:21:25,040
Take your hands off me.
280
00:21:25,280 --> 00:21:26,400
Take your hands off me.
281
00:21:27,840 --> 00:21:28,880
What are you doing?
282
00:21:28,960 --> 00:21:30,880
Didn't your elders tell you
283
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
that interrupting an elder
when she's talking is extremely rude?
284
00:21:33,560 --> 00:21:34,640
Didn't they tell you that?
285
00:21:37,880 --> 00:21:40,240
Now you tell me.
286
00:21:40,480 --> 00:21:42,320
You're just a carpenter.
287
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
You'll be all filthy all day long.
288
00:21:43,960 --> 00:21:45,920
What kind of future can you have?
289
00:21:47,120 --> 00:21:48,200
I'm warning you today.
290
00:21:48,320 --> 00:21:50,280
I'm not an ignorant person.
291
00:21:50,800 --> 00:21:52,400
All the furniture in our house
292
00:21:52,840 --> 00:21:56,160
was made by the most
well-known carpenter, Mr. Hu.
293
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
All the furniture
294
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
was custom-made by him.
295
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
Mr. Hu is a well-known carpenter!
296
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
How much did he earn
by making that big cabinet?
297
00:22:05,960 --> 00:22:07,240
I know it well.
298
00:22:07,520 --> 00:22:09,480
When you compare your small damn violin
299
00:22:09,560 --> 00:22:13,040
to that big cabinet,
how much can it be worth?
300
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
Mom, what are you saying?
301
00:22:15,080 --> 00:22:17,200
Lower your voice.
Please show some respect to others.
302
00:22:17,280 --> 00:22:19,120
-Respect the others--
-Let go!
303
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
Am I not doing this for your good?
304
00:22:21,480 --> 00:22:23,560
I'm doing this out of consideration
for your future!
305
00:22:24,520 --> 00:22:26,360
Fine. You're all here today.
306
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
Then I'll state things clearly.
307
00:22:29,360 --> 00:22:33,560
I vehemently object to my daughter
dating a carpenter!
308
00:22:33,800 --> 00:22:37,360
I won't watch her destroy
her future like that.
309
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Come home with me!
310
00:22:40,640 --> 00:22:41,600
Come with me!
311
00:22:41,920 --> 00:22:43,280
No!
312
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
-Where are you going?
-Take your things and come with me.
313
00:22:45,760 --> 00:22:49,160
You haven't even clarified anything
and you're leaving?
314
00:22:49,240 --> 00:22:52,200
Won't you listen to me now?
You won't listen to me anymore, right?
315
00:22:52,280 --> 00:22:53,480
Tell me!
316
00:22:53,680 --> 00:22:56,000
How have I treated you
since you were young?
317
00:22:56,480 --> 00:22:59,080
You've graduated from university
for two years!
318
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
It's been two years!
319
00:23:00,720 --> 00:23:02,280
You don't have a stable job.
320
00:23:02,440 --> 00:23:04,280
You aren't earning good money.
321
00:23:04,360 --> 00:23:06,240
All day long, you're just dreaming
of becoming a...
322
00:23:06,320 --> 00:23:07,480
A voice actor?
323
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Fine! I've put up with it all!
324
00:23:10,440 --> 00:23:11,800
But now,
325
00:23:12,320 --> 00:23:14,480
you're dating a carpenter?
326
00:23:14,640 --> 00:23:17,560
How dare you hang out with a carpenter?
327
00:23:17,800 --> 00:23:19,760
How are you going to answer to me?
328
00:23:20,040 --> 00:23:22,120
Are you out to provoke me?
329
00:23:24,800 --> 00:23:25,920
Are you speechless?
330
00:23:26,400 --> 00:23:28,680
Am I not speaking the truth?
331
00:23:28,760 --> 00:23:33,000
-Does it hurt now?
-Auntie, Erduo is working very hard.
332
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
-She's just--
-Shut up!
333
00:23:36,680 --> 00:23:37,800
Enough with the bullshit.
334
00:23:38,280 --> 00:23:39,520
Pack up your things now.
335
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
Where's your bag?
336
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
Is this your phone? Where's your bag?
337
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
-Come with me!
-I won't!
338
00:23:46,200 --> 00:23:48,040
Yes. Whatever I do is wrong.
339
00:23:48,120 --> 00:23:49,880
Everything you say is right.
340
00:23:50,160 --> 00:23:53,600
I don't deserve to be your daughter
or his girlfriend. Okay?
341
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
We've all signed the agreement.
342
00:23:59,480 --> 00:24:01,120
If we leave midway through the show,
343
00:24:01,720 --> 00:24:04,240
Bei Erduo will have to pay a huge sum
for liquidated damages.
344
00:24:05,280 --> 00:24:08,360
I personally think that
she can't afford to pay the penalty.
345
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
-You--
-Yes.
346
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
If Ms. Bei breaches the contract,
347
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
she will have to pay about
348
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
1.5 million yuan.
349
00:24:19,200 --> 00:24:20,080
One--
350
00:24:20,320 --> 00:24:23,240
If we add in the costs
for the advertisers and sponsors,
351
00:24:23,480 --> 00:24:25,480
it will be about 3 million yuan.
352
00:24:25,840 --> 00:24:27,240
Three million yuan?
353
00:24:29,560 --> 00:24:30,400
You...
354
00:24:31,160 --> 00:24:32,280
She knows that.
355
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
She signed it.
356
00:24:34,680 --> 00:24:37,600
Yes. It was agreed upon when
we signed the contract with Ms. Bei.
357
00:24:38,040 --> 00:24:39,560
This contract has legal consequences.
358
00:24:39,640 --> 00:24:42,400
If you insist to take her with you now,
it's a breach of the contract.
359
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
If you are unable to pay the penalty fee,
360
00:24:45,480 --> 00:24:47,320
our company will ask
the police to intervene
361
00:24:47,880 --> 00:24:49,080
and take the judicial route.
362
00:24:49,240 --> 00:24:52,640
But if Bei Erduo continues
with the activities,
363
00:24:53,280 --> 00:24:55,480
you'll be receiving
a huge amount of money soon.
364
00:24:59,040 --> 00:24:59,960
No.
365
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
You'll have both fame and wealth.
366
00:25:04,600 --> 00:25:05,520
That's right, Auntie.
367
00:25:06,280 --> 00:25:11,000
Someone has already approached me
to know more about Bei Erduo.
368
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
He wants to sign her on as a star.
369
00:25:13,280 --> 00:25:17,520
Most importantly, this show of ours
is the most popular show.
370
00:25:18,120 --> 00:25:20,080
The number of clicks in a week
exceeds ten million.
371
00:25:20,160 --> 00:25:21,240
This is number one!
372
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Just calculate it.
373
00:25:22,560 --> 00:25:26,200
When Bei Erduo is on the show,
how many fans she can gain?
374
00:25:26,480 --> 00:25:30,880
And how many managers
will be able to see such a cute, pretty,
375
00:25:31,200 --> 00:25:32,520
and talented girl?
376
00:25:32,760 --> 00:25:34,480
So do you mean
377
00:25:34,680 --> 00:25:36,960
that my daughter is going
to become a star in the future?
378
00:25:37,040 --> 00:25:39,880
Yes! And it is in the near future.
379
00:25:42,560 --> 00:25:44,760
You have such a cute daughter.
380
00:25:44,840 --> 00:25:47,920
Auntie, you must be
a great beauty in your youth.
381
00:25:48,480 --> 00:25:52,160
Otherwise, how did you give birth
to such a perfect daughter?
382
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
She's cute, her voice is sweet
383
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
and she's so professional at work.
She totally has the makings for a star.
384
00:25:59,640 --> 00:26:00,960
Our company has been considering
385
00:26:01,240 --> 00:26:04,200
to continue the contract with Ms. Bei
after the show ends.
386
00:26:04,520 --> 00:26:07,640
If you agree with it,
you can come over as her manager
387
00:26:07,720 --> 00:26:09,840
and take full responsibility
for managing her career.
388
00:26:15,440 --> 00:26:16,400
Who is he?
389
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
Auntie, he is the boss of our company.
390
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
He means what he says.
391
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
He...
392
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
-He is your boss?
-Mr. Yu.
393
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
-Hello.
-Mr. Yu.
394
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
-Hello, Mr. Yu.
-Hello.
395
00:26:30,920 --> 00:26:31,840
Look at you.
396
00:26:31,920 --> 00:26:33,440
You started to cry the moment I scold you.
397
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
Can't I scold you anymore?
398
00:26:34,880 --> 00:26:36,320
Isn't it embarrassing?
399
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Weren't you embarrassed?
400
00:26:37,600 --> 00:26:39,640
You humiliated me
in front of so many people.
401
00:26:39,720 --> 00:26:42,280
I signed a contract.
Doesn't that consider as a job too?
402
00:26:42,720 --> 00:26:45,560
Do you call that a job?
403
00:26:46,000 --> 00:26:48,680
Why didn't you tell me
that if you quit that,
404
00:26:48,760 --> 00:26:50,200
you'd have to pay a penalty?
405
00:26:50,280 --> 00:26:52,800
You didn't give me a chance to!
406
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Are you putting the blame on me now?
407
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
You found that little carpenter
to go on the show with you.
408
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
Now if you refuse to go,
we have to pay the penalty.
409
00:26:59,960 --> 00:27:00,800
You...
410
00:27:01,040 --> 00:27:02,000
Let me tell you this.
411
00:27:02,160 --> 00:27:05,040
You'd better find someone presentable
to date now!
412
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Mom.
413
00:27:10,400 --> 00:27:11,480
Mom.
414
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
What's wrong with you?
415
00:27:14,440 --> 00:27:16,520
You'd better do as I say from now on.
416
00:27:16,600 --> 00:27:18,920
Do as I say and go for
the matchmaking events!
417
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
I'm off to class.
418
00:27:34,520 --> 00:27:38,040
LOVE IN PROGRESS
419
00:27:50,200 --> 00:27:51,320
Did you just cry?
420
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Is it very obvious?
421
00:27:55,320 --> 00:27:56,280
What happened?
422
00:27:58,840 --> 00:28:00,400
Did he bully you?
423
00:28:03,480 --> 00:28:04,680
-Ye Shuwei?
-Yes.
424
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
No.
425
00:28:08,320 --> 00:28:09,400
What happened to you?
426
00:28:09,640 --> 00:28:11,000
Erduo, tell me.
427
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
Call me Ms. Bei.
428
00:28:15,320 --> 00:28:18,280
Ms. Bei, who bullied you?
429
00:28:18,400 --> 00:28:19,520
I'll get back at them.
430
00:28:19,640 --> 00:28:20,600
My mom.
431
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Last question.
432
00:28:28,360 --> 00:28:30,360
Why did you take part in that show?
433
00:28:30,760 --> 00:28:32,160
It was by accident.
434
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
Hello? What is it, Mom?
435
00:28:46,720 --> 00:28:49,240
-Erduo, is your class over?
-The class is just over.
436
00:28:49,560 --> 00:28:50,600
Let me tell you something.
437
00:28:50,680 --> 00:28:52,160
When I suffered a heatstroke previously,
438
00:28:52,240 --> 00:28:54,600
I was lucky to have Ms. Zhang
to take care of me.
439
00:28:54,680 --> 00:28:57,400
And now she became my close friend.
440
00:28:57,880 --> 00:28:59,080
What kind of response is that?
441
00:28:59,680 --> 00:29:02,240
Shouldn't we at least thank her for that?
442
00:29:02,440 --> 00:29:05,920
I've made lunch reservations
at the restaurant to give her a treat.
443
00:29:06,040 --> 00:29:08,840
But I'm busy settling some
insurance matters and will be late.
444
00:29:08,920 --> 00:29:11,480
You may head over first
and have a good chat with Ms. Zhang.
445
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
This is the basic courtesy. Don't be late.
446
00:29:13,320 --> 00:29:15,760
-I'll send you the address in a moment.
-Okay. Bye.
447
00:29:19,480 --> 00:29:24,440
JOYROOM
448
00:29:32,360 --> 00:29:34,200
This is so pretty.
449
00:29:38,880 --> 00:29:40,440
Why is it so expensive?
450
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
Erduo, you've looked at it so many times.
451
00:29:47,680 --> 00:29:49,080
If you like it, just buy it.
452
00:29:50,600 --> 00:29:53,040
I don't have to own it
just because I like it.
453
00:29:53,720 --> 00:29:56,520
Just looking at it occasionally
makes me happy.
454
00:29:57,320 --> 00:29:58,200
It's enough.
455
00:29:58,280 --> 00:29:59,720
You keep saying the same thing.
456
00:29:59,800 --> 00:30:01,760
Even I'm sick of hearing it.
457
00:30:02,160 --> 00:30:03,320
A word of advice.
458
00:30:03,400 --> 00:30:05,040
You should hurry up and earn money.
459
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
We have received a lot of inquiries
about this now.
460
00:30:10,080 --> 00:30:12,000
No way, Suda!
461
00:30:12,240 --> 00:30:13,800
Can you bear to let them leave?
462
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
I'm leaving now.
463
00:30:25,400 --> 00:30:26,720
I'll come to see you again next time.
464
00:30:53,960 --> 00:30:56,040
Which one did that shorty likes?
465
00:30:56,960 --> 00:30:59,480
Sir, I'm not too sure about that.
466
00:30:59,720 --> 00:31:02,160
I just know that she always likes
to stand here and look at it.
467
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
I'll buy them all then.
468
00:31:07,640 --> 00:31:09,600
All?
469
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Is it this row?
470
00:31:12,720 --> 00:31:13,680
This wall.
471
00:31:17,720 --> 00:31:19,960
Please wait for a moment.
I'll give you a trolley case.
472
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Hello.
473
00:32:13,080 --> 00:32:15,200
This seat is reserved for me.
474
00:32:15,280 --> 00:32:16,480
Are you at the wrong table?
475
00:32:17,600 --> 00:32:20,080
Are you Bei Erduo?
476
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
I'm the cousin of Ms. Zhang's sister's
nephew's classmate.
477
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
I'm Chen Chen.
478
00:32:32,800 --> 00:32:35,480
You may call me Dr. Chen.
479
00:32:41,200 --> 00:32:43,880
So Ms. Zhang isn't here yet?
480
00:32:44,440 --> 00:32:45,320
Ms. Zhang?
481
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
Why would she come?
482
00:32:55,160 --> 00:32:57,840
Excuse me. I need to make a phone call.
483
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Serve the food, please.
484
00:33:10,960 --> 00:33:11,920
Mom.
485
00:33:12,360 --> 00:33:15,000
Did you forget to tell me something?
486
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
What are you talking about?
487
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
How is it? How is it going?
488
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
What do you mean by that?
489
00:33:21,360 --> 00:33:23,120
I'm going to make myself clear to him.
490
00:33:34,280 --> 00:33:35,960
Ms. Zhang meant well.
491
00:33:36,040 --> 00:33:39,240
Furthermore, she's my savior!
492
00:33:39,640 --> 00:33:42,080
You'd better at least entertain him
for a little while.
493
00:33:42,160 --> 00:33:44,400
Otherwise, how am I going to face her?
494
00:33:44,880 --> 00:33:48,160
-Mom, I have a boyfriend!
-So what?
495
00:33:48,280 --> 00:33:50,840
He's a doctor! He's rich and famous.
496
00:33:50,920 --> 00:33:52,480
That carpenter can't compare with him!
497
00:33:52,560 --> 00:33:54,640
All right.
498
00:34:25,360 --> 00:34:28,440
I bought a small villa in preparation
to get married.
499
00:34:29,040 --> 00:34:32,040
It's not huge.
Just about 300 square meters.
500
00:34:32,239 --> 00:34:35,239
And I made some small investments.
501
00:34:37,440 --> 00:34:40,360
But I can't tell you much right now.
They are trade secrets.
502
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
When it comes to property,
503
00:34:44,080 --> 00:34:45,880
we can't take it with us to the grave.
504
00:34:46,440 --> 00:34:48,120
So I don't really care about it.
505
00:34:48,360 --> 00:34:50,720
I studied music overseas
506
00:34:51,760 --> 00:34:53,480
because I wanted to live for art!
507
00:35:01,200 --> 00:35:02,920
Is that so, Mr. Chen?
508
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
Why don't we--
509
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Please call me Dr. Chen.
510
00:35:09,720 --> 00:35:10,800
Let me tell you this.
511
00:35:12,400 --> 00:35:13,840
I don't ever watch anime.
512
00:35:14,760 --> 00:35:18,960
Those sort of things are unsophisticated.
513
00:35:19,640 --> 00:35:23,320
I think you should change your career
while you're still young now.
514
00:35:25,560 --> 00:35:26,720
I'm just speaking honestly.
515
00:35:26,960 --> 00:35:27,840
No offense.
516
00:35:30,240 --> 00:35:31,240
Dr. Chen.
517
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Have you watched Miyazaki's Spirited Away?
518
00:35:35,680 --> 00:35:40,440
Since your job is related to music,
you may listen to anime music as well.
519
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
I've heard of it.
520
00:35:43,160 --> 00:35:44,560
But I don't have the time to watch it.
521
00:35:48,080 --> 00:35:50,720
When you've patiently finished the film,
522
00:35:50,800 --> 00:35:52,840
I believe you'll have a different opinion.
523
00:35:53,600 --> 00:35:57,840
The lowly anime and the plebeian
anime music you speak of
524
00:35:58,120 --> 00:35:59,720
accompanied me when I was growing up.
525
00:36:00,680 --> 00:36:03,520
They gave me a lot of courage
to chase my dreams.
526
00:36:03,600 --> 00:36:07,040
Naturally, my ambition
is to work with anime.
527
00:36:08,000 --> 00:36:11,120
I would like to use my ability
to contribute to the beauty of anime.
528
00:36:14,160 --> 00:36:15,800
Is this the so-called generation gap?
529
00:36:16,160 --> 00:36:17,840
The legendary Joe Hisaishi
that you mentioned,
530
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
his works are all the same.
531
00:36:20,480 --> 00:36:22,600
There's a lack of change and diversity.
532
00:36:24,000 --> 00:36:24,960
Pardon me.
533
00:36:25,200 --> 00:36:28,760
When it comes to professionalism,
I have to speak my mind.
534
00:36:28,840 --> 00:36:29,880
I'm sorry.
535
00:36:38,800 --> 00:36:40,000
Are you number five?
536
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
It seems that
537
00:36:46,520 --> 00:36:48,800
you're not only lacking
the ability to appreciate music,
538
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
you have a problem
with self-awareness too.
539
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
Joe Hisaishi's soundtracks
are of world-class standard.
540
00:36:56,080 --> 00:36:58,360
His soundtracks possess
a professional consciousness
541
00:37:00,160 --> 00:37:02,120
which doesn't have an excess
of self-display
542
00:37:02,840 --> 00:37:04,360
that puts the focus on the composer
543
00:37:05,120 --> 00:37:07,160
and disrupts the harmony
of the piece as a whole.
544
00:37:07,720 --> 00:37:11,360
Hence, detracting from the main theme
of the movie.
545
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
This is not a defect. It's a boundary.
546
00:37:15,520 --> 00:37:16,480
Of course,
547
00:37:17,200 --> 00:37:18,440
such a boundary
548
00:37:19,080 --> 00:37:21,160
can't be easily understood
by ignorant people.
549
00:37:30,600 --> 00:37:31,560
Let's go.
550
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
I can't park my car here for too long.
551
00:37:38,120 --> 00:37:39,320
I'm sorry.
552
00:37:39,400 --> 00:37:40,840
My boyfriend is here to pick me up.
553
00:37:40,920 --> 00:37:42,280
There's nowhere to park here.
554
00:37:42,600 --> 00:37:43,560
Excuse me.
555
00:37:55,840 --> 00:37:57,800
You have a boyfriend,
but still come for matchmaking?
556
00:37:58,280 --> 00:37:59,400
Is this a marriage scam?
557
00:38:22,960 --> 00:38:24,320
Mr. Yu is here?
558
00:38:24,520 --> 00:38:26,000
I'm just here to get a document.
559
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
I came at the wrong time.
560
00:38:27,480 --> 00:38:28,920
Come here.
561
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
I saw Ye Shuwei sent you back.
562
00:38:33,120 --> 00:38:35,080
Both of you are progressing quite well.
563
00:38:35,360 --> 00:38:37,040
We met by coincidence.
564
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
I don't believe in coincidence.
Let me tell you this.
565
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
The word "coincidence" does not exist
in Ye Shuwei's dictionary.
566
00:38:42,800 --> 00:38:43,760
Did you know?
567
00:38:44,360 --> 00:38:46,960
Since young, he was always faster
than others in learning anything.
568
00:38:47,840 --> 00:38:50,120
More importantly, he excelled
at whatever he learned,
569
00:38:50,200 --> 00:38:52,240
and left everyone else in the dust.
570
00:38:52,440 --> 00:38:54,760
No matter where he goes,
everyone calls him "The Great Ye."
571
00:38:54,840 --> 00:38:55,800
Hold on.
572
00:38:56,560 --> 00:38:58,840
There's no way
that he's what you described.
573
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
If he didn't ruin my interview,
574
00:39:01,040 --> 00:39:02,320
-how would I have--
-Hold on.
575
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
He ruined your interview?
576
00:39:06,520 --> 00:39:07,440
Yes.
577
00:39:11,240 --> 00:39:13,600
If you want to hire an insider,
there's nothing we can do.
578
00:39:13,680 --> 00:39:16,080
But if you have no intention
of giving us any chance,
579
00:39:16,160 --> 00:39:18,440
why do you put on the whole act
of an interview then?
580
00:39:21,280 --> 00:39:22,120
No.
581
00:39:23,000 --> 00:39:23,880
Ye...
582
00:39:26,200 --> 00:39:29,440
Ye Shuwei is such a cold
and indifferent guy.
583
00:39:29,520 --> 00:39:30,760
How could he have a girlfriend?
584
00:39:30,840 --> 00:39:32,920
It's even less likely
that he would chase a girl.
585
00:39:33,240 --> 00:39:35,120
You've been interacting with him
for so long.
586
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
Do you still not know him?
587
00:39:37,440 --> 00:39:40,040
I think what happened previously
must have been a misunderstanding.
588
00:39:42,600 --> 00:39:45,440
If it were really a misunderstanding,
why didn't he just explain himself?
589
00:39:46,120 --> 00:39:47,200
He couldn't be bothered to.
590
00:39:47,840 --> 00:39:48,840
Hold on, Yu Sheng.
591
00:39:50,000 --> 00:39:54,080
What you mean is that Ye Shuwei
hasn't experienced a first love yet?
592
00:39:58,480 --> 00:40:01,360
Well, in my opinion, both of you
are really suitable for each other.
593
00:40:24,040 --> 00:40:26,960
Well, in my opinion, both of you
are really suitable for each other.
594
00:40:37,520 --> 00:40:38,480
Up!
595
00:40:54,720 --> 00:40:57,200
{\an8}CAN YOU TAKE ME
TO THE CLASS REUNION, PLEASE?
596
00:41:14,800 --> 00:41:17,760
ERDUO
6 P.M. TOMORROW, HANSWAY HOTEL.
597
00:41:31,160 --> 00:41:33,040
6 p.m. tomorrow, Hansway Hotel.
598
00:41:33,120 --> 00:41:36,160
6 P.M. TOMORROW, HANSWAY HOTEL.
599
00:41:37,720 --> 00:41:39,240
What does this mean?
600
00:41:42,160 --> 00:41:43,440
Is he booking a room?
601
00:41:49,320 --> 00:41:51,120
And he said he wasn't an indecent person.
602
00:41:51,240 --> 00:41:52,360
Shameless!
603
00:41:52,760 --> 00:41:53,640
Indecent!
604
00:42:03,720 --> 00:42:07,320
CAN YOU TAKE ME
TO THE CLASS REUNION, PLEASE?
605
00:42:18,800 --> 00:42:20,960
He should make himself clear.
606
00:42:23,960 --> 00:42:26,560
Ladies and gentlemen. How are you?
607
00:42:26,720 --> 00:42:28,560
It's been a week since we last meet.
608
00:42:28,720 --> 00:42:31,840
Last week's interaction with everyone
was very warm.
609
00:42:32,080 --> 00:42:34,400
-Darling, help me hold the bow.
-Many netizens commented that...
610
00:42:34,520 --> 00:42:35,840
-It's a little heavy.
-Okay.
611
00:42:35,920 --> 00:42:38,160
-That it wasn't enough!
-Pass it to me.
612
00:42:38,280 --> 00:42:40,640
-It's loose here. Let me tighten it.
-So this week, we've prepared
613
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
an even more exciting show!
614
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
-Today, we have four couples.
-This will do.
615
00:42:44,240 --> 00:42:46,280
-How will they perform?
-Why is your hand so cold?
616
00:42:46,400 --> 00:42:47,920
-I'm nervous.
-I believe everyone can see
617
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
-Don't be nervous. I'm here.
-that the venue today
618
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
-Okay.
-is an archery range.
619
00:42:51,800 --> 00:42:53,320
We have specially organized
620
00:42:53,400 --> 00:42:55,800
-a dream party for our four couples.
-It's messy.
621
00:42:56,080 --> 00:43:00,400
But before that,
there's a small test awaiting them.
622
00:43:00,920 --> 00:43:03,080
Within ten minutes,
623
00:43:03,320 --> 00:43:06,560
everyone in the four pairs
will have to shoot arrows.
624
00:43:07,040 --> 00:43:08,600
Each person has three chances.
625
00:43:08,880 --> 00:43:11,080
The total shots of each pair
will be added up,
626
00:43:11,440 --> 00:43:13,520
-and the highest score...
-You don't know how to do it?
627
00:43:13,600 --> 00:43:18,400
-will get to choose their costumes.
-I've never touched this before.
628
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
Regarding the costumes,
there's a surprise!
629
00:43:20,960 --> 00:43:24,040
-We'll keep you guessing what it is!
-Posture is the most important in archery
630
00:43:24,120 --> 00:43:26,840
-All right! The four couples are ready.
-to prevent you from injuries.
631
00:43:27,200 --> 00:43:29,480
The competition will now begin!
632
00:43:33,440 --> 00:43:34,400
I'll teach you.
633
00:43:34,720 --> 00:43:35,880
Look at my posture.
634
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
LOVE IN PROGRESS
635
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
LIVE
636
00:46:49,760 --> 00:46:51,760
Subtitle translation by Danielle
45734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
