Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,064 --> 00:00:10,360
Is that true?
2
00:00:12,444 --> 00:00:13,693
I said is that true?
3
00:00:14,955 --> 00:00:15,991
Yes.
4
00:00:15,991 --> 00:00:17,465
How could something like this happen?
5
00:00:17,465 --> 00:00:19,461
How could this happen?
6
00:00:19,461 --> 00:00:21,067
I can't believe something like this could happen...
7
00:00:21,067 --> 00:00:23,119
Father-in-law...
8
00:00:23,119 --> 00:00:24,534
What is this?
9
00:00:24,534 --> 00:00:26,782
How could you do something like this?
10
00:00:29,849 --> 00:00:30,815
Dad....
11
00:00:30,815 --> 00:00:32,329
Let me be!
12
00:00:36,051 --> 00:00:37,137
You...
13
00:00:39,100 --> 00:00:42,500
How could something like this happen? What are you going to do now??
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
Why didn't you say anything?
15
00:00:47,445 --> 00:00:50,234
How could you not say anything about this?
16
00:00:51,250 --> 00:00:54,454
It's not that simple..
17
00:00:54,454 --> 00:00:56,797
Even so, you should have said something.
18
00:00:56,797 --> 00:00:59,522
Why do you think Seo Young wanted to meet with me?
19
00:00:59,522 --> 00:01:02,562
Is this something you could avoid?....
20
00:01:03,800 --> 00:01:05,100
What are you going to do?
21
00:01:07,100 --> 00:01:09,900
I was so sorry.... that I couldn't tell you.
22
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
I hate myself too much...
23
00:01:15,809 --> 00:01:17,009
I told Seo Young...
24
00:01:17,700 --> 00:01:20,400
that I'll take responsibility for the child
25
00:01:20,500 --> 00:01:22,300
but I won't go back to her.
26
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Seo Young says she'll marry you
27
00:01:25,452 --> 00:01:27,521
But that's what she wants
28
00:01:27,521 --> 00:01:29,055
Look here...
29
00:01:29,055 --> 00:01:32,392
Young Min, I can understand how you feel.... but...
30
00:01:32,400 --> 00:01:37,900
How can you just take responsibility for the child?... You have to take care of the mother, too.
31
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
Isn't that what you should do?
32
00:01:39,199 --> 00:01:42,324
Of course... even if there wasn't a baby...
33
00:01:42,400 --> 00:01:46,300
you two should have moved on... and married anyway.
34
00:01:46,400 --> 00:01:51,000
Now that there's a baby... Of course, you have to marry.
35
00:01:51,044 --> 00:01:52,377
I don't want to...
36
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
Do you think that's feasible?
37
00:01:57,600 --> 00:01:59,100
You probably don't feel as strongly for her as before...
38
00:01:59,117 --> 00:02:01,120
but you were engaged to her...
39
00:02:01,120 --> 00:02:07,558
You were really in love with each other... You can still get over this and live happily.
40
00:02:10,861 --> 00:02:13,131
Do.. you really not want to?
41
00:02:15,268 --> 00:02:16,568
Grandfather.
42
00:02:16,568 --> 00:02:19,037
I'll take responsibility for the child...
43
00:02:19,037 --> 00:02:21,006
However...
44
00:02:21,006 --> 00:02:24,210
I don't want to go back to Seo Young.
45
00:02:24,210 --> 00:02:25,710
I understand your feelings...
46
00:02:25,710 --> 00:02:30,346
But there are many things in this world that don't turn out the way you want...
47
00:02:32,785 --> 00:02:34,353
You... wait and see...
48
00:02:34,353 --> 00:02:36,590
Seo Young will be good to you...
49
00:02:36,590 --> 00:02:38,959
so don't even think about not getting back wtih her.
50
00:02:38,959 --> 00:02:40,760
Aunt...
51
00:02:40,760 --> 00:02:44,464
I.... can never be happy with her.
52
00:02:44,464 --> 00:02:49,607
Do you want me to be miserable? I don't love her anymore Aunt..
53
00:02:49,607 --> 00:02:52,236
Are you like this because of Mi Soo?
54
00:02:56,238 --> 00:02:59,205
Is it because you care for Mi Soo?
55
00:02:59,205 --> 00:03:01,779
Don't even think that is possible...
56
00:03:01,779 --> 00:03:03,716
There is no way!
57
00:03:03,716 --> 00:03:09,290
It has nothing to do with Mi Soo! Even without her, I still wouldn't go back to Seo Young.
58
00:03:17,928 --> 00:03:18,964
Father.
59
00:03:18,964 --> 00:03:21,234
What should we do with him?
60
00:03:21,234 --> 00:03:22,903
Father!?
61
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
Is Young Min a dog?!
62
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
mogaji geureoda salge hae?
63
00:03:29,409 --> 00:03:32,811
He has a brain. Give him time to think.
64
00:03:33,813 --> 00:03:34,913
This marriage...
65
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
you have to order it, father.
66
00:03:36,600 --> 00:03:40,400
Be quiet!
67
00:03:40,418 --> 00:03:44,653
Stop it!
68
00:04:18,889 --> 00:04:20,493
I knew you would come.
69
00:04:23,596 --> 00:04:25,496
Couldn't you help me?
70
00:04:27,500 --> 00:04:28,400
I heard you told my aunt...
71
00:04:28,400 --> 00:04:31,871
...that you want to marry me...
72
00:04:31,871 --> 00:04:34,208
I'm not coming back to you.
73
00:04:34,300 --> 00:04:36,200
If it's about the baby...
74
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
I want to get married.
75
00:04:43,383 --> 00:04:45,617
If you were going to be like this...
76
00:04:45,617 --> 00:04:46,452
...back then...
77
00:04:46,452 --> 00:04:49,856
why couldn't you accept me before?
78
00:04:49,856 --> 00:04:54,025
I begged you so much before... to take me in?
79
00:04:54,025 --> 00:04:55,960
Couldn't you have done this back then?
80
00:04:58,100 --> 00:05:03,500
But now?.... When I no longer care for you?... Now?
81
00:05:04,700 --> 00:05:06,300
Why are you making it difficult for me?
82
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
That's why I regret it...
83
00:05:09,973 --> 00:05:12,709
But I don't think it's too late yet...
84
00:05:14,913 --> 00:05:16,581
I'm not sure if this saying if correct...
85
00:05:16,581 --> 00:05:18,950
"To think it's too late...
86
00:05:18,950 --> 00:05:20,985
...is the fastest way."
87
00:05:20,985 --> 00:05:23,887
To live with someone who doesn't love you...
88
00:05:23,887 --> 00:05:26,057
Do you think you'll be happy?
89
00:05:26,659 --> 00:05:27,959
So...
90
00:05:29,260 --> 00:05:32,429
You can't start over because you're worried that I'd be miserable?
91
00:05:33,199 --> 00:05:35,699
Is it possible that what you really want ...
92
00:05:36,835 --> 00:05:38,503
... is to abort the baby?
93
00:05:43,510 --> 00:05:44,810
Should I?
94
00:05:47,013 --> 00:05:48,613
Tell me the truth...
95
00:05:49,382 --> 00:05:51,882
How could you be so heartless?
96
00:05:51,882 --> 00:05:53,485
How?
97
00:05:53,485 --> 00:05:55,853
Isn't that what you really want?
98
00:06:03,495 --> 00:06:04,163
I...
99
00:06:05,297 --> 00:06:06,931
can't come back to you..
100
00:06:09,867 --> 00:06:11,236
I wont come back.
101
00:07:15,967 --> 00:07:16,936
Are you feeling better?
102
00:07:16,936 --> 00:07:18,769
I feel much better.
103
00:07:18,769 --> 00:07:19,838
I'm glad...
104
00:07:19,838 --> 00:07:23,543
I think you're like ajummas... who like saunas...
105
00:07:24,043 --> 00:07:27,743
I think Jo Mi Soo is the best!... coming to the sauna with me...
106
00:07:27,743 --> 00:07:28,548
Today...
107
00:07:28,548 --> 00:07:32,283
Aren't you going on a date with Young Min? If you're not, we can go for coffee.
108
00:07:32,283 --> 00:07:34,119
I don't think I'll be seeing him today.
109
00:07:34,119 --> 00:07:35,320
Why?
110
00:07:35,320 --> 00:07:37,355
He's been texting without asking to see me...
111
00:07:37,355 --> 00:07:39,590
You can't ask to see him?
112
00:07:39,590 --> 00:07:43,159
He went to the burial site yesterday... He's probably just resting.
113
00:07:50,236 --> 00:07:54,336
Ah... Ae-ra... it's been awhile... How have you been?
114
00:07:57,810 --> 00:07:59,110
Ae-ra...
115
00:07:59,110 --> 00:08:00,779
Who was that?
116
00:08:00,779 --> 00:08:02,615
Why is she running away?
117
00:08:02,615 --> 00:08:04,382
I know... why is she?
118
00:08:21,565 --> 00:08:23,201
What is it?
119
00:08:25,870 --> 00:08:27,139
That girl...
120
00:08:27,139 --> 00:08:30,676
I remembered why she ran away. It's because she saw you...
121
00:08:30,676 --> 00:08:32,777
Why is she running away from me?
122
00:08:32,777 --> 00:08:33,713
I don't know her.
123
00:08:33,713 --> 00:08:39,250
She kept clinging onto me... so I asked you to help break us up... You don't remember?
124
00:08:39,250 --> 00:08:42,220
There were so many...
125
00:08:42,220 --> 00:08:44,222
Ah...
126
00:08:44,222 --> 00:08:47,994
... remember when you beat me up? You don't remember?
127
00:08:47,994 --> 00:08:51,931
You crazy jerk.... I'm going to beat you 'til you die!
128
00:08:51,931 --> 00:08:54,600
Just don't hit her... She's very weak...
129
00:08:54,600 --> 00:08:57,670
A jerk like you should get beat up!!
130
00:08:57,670 --> 00:09:00,306
You don't even know when you've done wrong!
131
00:09:00,306 --> 00:09:04,575
Ah... that girl who watched you get beat up and left?
132
00:09:06,412 --> 00:09:08,112
She must have been really scared.
133
00:09:08,112 --> 00:09:10,116
She didn't even let on that she recognized me... before walking away.
134
00:09:10,116 --> 00:09:12,551
She must think I'm really your girlfriend.
135
00:09:12,551 --> 00:09:15,354
Of course.... Look at her run away...
136
00:09:15,354 --> 00:09:18,257
Anyway... you made me do some strange things for you.
137
00:09:19,425 --> 00:09:23,295
I'll do anything for you, too... Just wait and see.
138
00:09:23,295 --> 00:09:25,531
You just said... anything, right?
139
00:09:25,531 --> 00:09:26,365
Mhmmm
140
00:09:33,605 --> 00:09:37,173
You're usually so perky and cheerful. Whats with the sighing?
141
00:09:37,173 --> 00:09:44,311
I can't always be so happy... life has its ups and downs..
142
00:09:44,311 --> 00:09:45,950
What do you have to worry about?
143
00:09:45,950 --> 00:09:54,319
Whether I should go back to America or not, or meet a good guy here and start a new life...
144
00:09:54,319 --> 00:09:58,364
If you're given the chance to start a new life here then of course you have to take it!
145
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
Aiyuu, so that's what you meant?
146
00:10:18,715 --> 00:10:21,349
I've always been a smart one.
147
00:10:21,349 --> 00:10:26,749
I used to take an English book and read it brrrrrrr all through, just like that.
148
00:10:26,749 --> 00:10:27,822
Books?
149
00:10:27,822 --> 00:10:29,452
You read books?
150
00:10:29,452 --> 00:10:32,852
Of course! I used to read tons of books, even if I haven't recently.
151
00:10:32,852 --> 00:10:34,695
When my husband was alive,
152
00:10:34,695 --> 00:10:36,831
since he loved books so much.
153
00:10:36,831 --> 00:10:38,931
Wow.. that man really was something else.
154
00:10:38,931 --> 00:10:45,339
Oh he was. He was sweet, kind, loving, warm-hearted..
155
00:10:45,339 --> 00:10:48,912
I really wonder what that man was attracted to in you.
156
00:10:48,912 --> 00:10:51,709
What did he see in you?
157
00:10:51,709 --> 00:10:52,935
What?!
158
00:10:54,411 --> 00:10:55,711
Oh nothing, nothing! Nevermind.
159
00:10:58,173 --> 00:11:01,973
I have no wishes left, after having been loved like that.
160
00:11:01,973 --> 00:11:05,174
But I wonder if you even thought about your children along the way.
161
00:11:05,174 --> 00:11:10,385
You always know how to twist things, you know I thought you were living well with your dad.
162
00:11:10,385 --> 00:11:12,649
Our own mother abandoned us, how could we live well?
163
00:11:12,649 --> 00:11:14,849
So what! it wasn't even a deadly...
164
00:11:14,849 --> 00:11:16,703
..I mean, whatever.
165
00:11:16,703 --> 00:11:21,103
Even though it wasn't a cronic illness, the fact that you abandoned us just made it worse!
166
00:11:21,103 --> 00:11:24,796
Why do you always have to ruin my mood every good morning?!
167
00:11:24,796 --> 00:11:29,267
Do you want me to die of high blood pressure or something? How could you say those things to me?!
168
00:11:29,267 --> 00:11:33,046
My mood sucks too..! So we can just.. be in a bad mood together.
169
00:11:33,046 --> 00:11:34,946
Why are you like that?
170
00:11:36,739 --> 00:11:37,739
Mom.
171
00:11:37,739 --> 00:11:40,905
Since we're both in a bad mood, shall we go sing some karaoke?
172
00:11:40,905 --> 00:11:44,039
Shall we? Shall we? Oh let's!!
173
00:11:44,039 --> 00:11:49,160
It's been such a long time since I went, I haven't been able to once since coming to Seoul.
174
00:11:49,160 --> 00:11:50,692
Mom, really?
175
00:11:50,692 --> 00:11:54,514
Yeah, let's hurry up and go before the others come home, hurry, hurry!
176
00:11:54,514 --> 00:11:55,303
Why should we?
177
00:11:55,303 --> 00:12:00,305
Hey, if we go with them I won't be able to sing many songs!
178
00:12:02,565 --> 00:12:05,665
Aiyuu, your character is really coming out now.
179
00:12:08,359 --> 00:12:09,979
Hey, Yoon Mi, Yoon Ji!
180
00:12:10,292 --> 00:12:15,465
Your great-grandmother and I are going to go out for just a little while. Can you take care of the house in the meantime?
181
00:12:15,465 --> 00:12:17,737
Unni, you're home!
182
00:12:17,737 --> 00:12:18,537
Are you going somewhere?
183
00:12:18,537 --> 00:12:22,936
Yeah, we're just going out for a little bit. But weren't you suppose to work today?
184
00:12:22,936 --> 00:12:26,545
Oh, they just wanted me to help for a little bit. They had guests over yesterday so they're tired.
185
00:12:26,545 --> 00:12:29,231
We'll be right back!
186
00:12:29,231 --> 00:12:30,537
Go ahead.
187
00:12:30,537 --> 00:12:31,504
Let's go!
188
00:12:31,504 --> 00:12:33,019
We'll be back soon!
189
00:12:33,019 --> 00:12:33,986
Bye!
190
00:12:38,957 --> 00:12:41,173
Yoon Mi...
191
00:12:41,173 --> 00:12:42,479
Thank you!
192
00:12:42,479 --> 00:12:43,236
Yoon Ji!
193
00:12:43,236 --> 00:12:45,039
Grandmother, do we have to drink milk?
194
00:12:45,039 --> 00:12:49,271
Of course! Your mother said you have to drink one a day.
195
00:12:51,737 --> 00:12:54,573
Good work, I'll be leaving now. See you tomorrow!
196
00:12:54,573 --> 00:12:56,428
Good job today!
197
00:12:56,428 --> 00:12:58,410
Goodbye!
198
00:13:05,205 --> 00:13:09,087
Backpack, sports bag, clothes, shoes.
199
00:13:09,960 --> 00:13:11,736
And what else...?
200
00:13:14,244 --> 00:13:16,934
How much is this all going to cost anyway?
201
00:13:25,604 --> 00:13:27,775
Cheers!
202
00:13:49,294 --> 00:13:52,278
Ajumma, one more bottle please!
203
00:14:01,865 --> 00:14:02,962
Ajumma!!
204
00:14:29,816 --> 00:14:32,611
Ajussi... you should be careful...
205
00:14:32,611 --> 00:14:34,596
Why don't you stop drinking and go home?
206
00:15:02,521 --> 00:15:03,645
Crazy jerk!
207
00:15:03,645 --> 00:15:07,563
What lousy luck!... Made me waste my energy!
208
00:15:08,874 --> 00:15:09,783
Let's go...
209
00:16:05,607 --> 00:16:07,932
I was waiting for you to call...
210
00:16:07,932 --> 00:16:10,035
Did I wake you?
211
00:16:10,035 --> 00:16:13,038
How could I wait while I'm sleeping?
212
00:16:13,872 --> 00:16:16,975
But... what's wrong with your voice?
213
00:16:16,975 --> 00:16:20,111
It's nothing... I'm fine.
214
00:16:21,846 --> 00:16:23,648
Are you feeling alright?
215
00:16:23,648 --> 00:16:25,591
I'm fine...
216
00:16:26,949 --> 00:16:29,274
Where... are you?
217
00:16:30,084 --> 00:16:31,489
I'm home.
218
00:16:31,990 --> 00:16:34,092
Maybe... you're catching a cold?
219
00:16:34,726 --> 00:16:36,294
Your voice sounds strange...
220
00:16:38,229 --> 00:16:41,900
No, i'm perfectly fine..
221
00:16:43,501 --> 00:16:49,941
I just wanted to tell you good night... Good night!
222
00:16:50,694 --> 00:16:52,043
Alright... I will.
223
00:16:52,043 --> 00:16:54,430
Good night!
224
00:18:52,931 --> 00:18:53,998
Honey!
225
00:18:55,300 --> 00:18:59,237
I wonder why he didn't order us to do morning exercises today?
226
00:18:59,704 --> 00:19:01,539
Well, he hasn't gotten up yet, right?
227
00:19:02,169 --> 00:19:02,941
Really?
228
00:19:02,941 --> 00:19:05,410
Joon, you need to hurry up.
229
00:19:05,410 --> 00:19:07,011
Aiyuu, he's up.
230
00:19:09,247 --> 00:19:12,984
Ah, father-in-law, don't you have to do your morning exercises?
231
00:19:13,184 --> 00:19:14,686
I'm not going to do them.
232
00:19:15,120 --> 00:19:18,223
Why not? In order to live healthy and longer...
233
00:19:18,223 --> 00:19:20,325
I don't plan to live very long.
234
00:19:20,325 --> 00:19:24,829
Why not? You said you have to live longer just because of Joon.
235
00:19:24,829 --> 00:19:26,231
Just leave it be.
236
00:19:28,700 --> 00:19:31,136
Great-grandpa, come look at daddy!
237
00:19:32,419 --> 00:19:33,271
What's with your father?
238
00:19:48,920 --> 00:19:50,054
Did he get into a fight?
239
00:19:51,462 --> 00:19:54,092
It seems like he had quite a bit to drink.
240
00:19:54,092 --> 00:19:56,227
His eye is quite swollen.
241
00:19:58,429 --> 00:20:01,699
I guess he had a few because he wasn't feeling so good.
242
00:20:02,867 --> 00:20:04,369
Just leave him alone.
243
00:20:04,369 --> 00:20:06,137
But he has to go to work.
244
00:20:06,137 --> 00:20:07,505
He can take care of himself.
245
00:20:18,603 --> 00:20:20,928
Grandmother, come eat breakfast!
246
00:20:22,787 --> 00:20:24,956
Yoon Mi, Yoon Ji, come quickly!
247
00:20:25,790 --> 00:20:30,528
Ah, there we are. I said I wanted to eat some nice radish soup, did she make some?
248
00:20:30,528 --> 00:20:32,931
Yes, grandmother.
249
00:20:32,931 --> 00:20:36,301
Aiyuu, has your sister ever even listened to me?
250
00:20:36,301 --> 00:20:39,470
Mom! You shouldn't say things like that or you'll be punished
251
00:20:39,470 --> 00:20:43,408
Sure, she's a little rough around the edges but she's never ignored your words.
252
00:20:44,142 --> 00:20:48,146
She's right, Grandma. When has my mom ever done that? She would never.
253
00:20:48,146 --> 00:20:51,850
Well what about that time I said I wanted Korean BBQ, and she ignored me? What was that then?
254
00:20:51,850 --> 00:20:54,919
Omo, so you didn't get to eat meat here at all yet?
255
00:20:54,919 --> 00:20:57,789
You just ate a bunch recently when Hyun Woo brought meat over!
256
00:20:57,789 --> 00:21:02,861
Well why are you guys ganging up on me like this? I'm just saying that's what happened.
257
00:21:03,428 --> 00:21:06,865
Ahh, really. This is why everyone doesn't like living with senior citizens!~
258
00:21:06,865 --> 00:21:10,268
Well if you guys really dislike me that much, then I'm just going to live in an elderly home.
259
00:21:11,002 --> 00:21:12,003
Omo, omo, really...
260
00:21:12,003 --> 00:21:12,937
Please do.
261
00:21:14,105 --> 00:21:17,709
You abandoned your young children, go ahead and abandon your old ones again.
262
00:21:17,709 --> 00:21:19,444
I really don't mind or care.
263
00:21:19,944 --> 00:21:23,648
This is Kalbi Jjim, still left over from New Years. Please, eat.
264
00:21:23,648 --> 00:21:26,451
Who said they wanted to eat meat today?
265
00:21:26,451 --> 00:21:28,324
Radish soup would have sufficed.
266
00:21:28,324 --> 00:21:30,955
I'll eat it. You guys, come, eat.
267
00:21:30,955 --> 00:21:32,023
Okay, so who wants some?
268
00:21:32,023 --> 00:21:33,224
Aunt, give me one too, please
269
00:21:33,224 --> 00:21:35,159
I'll give you one of mine, mom
270
00:21:35,159 --> 00:21:36,661
No, it's fine
271
00:21:36,661 --> 00:21:38,062
Still, have some~
272
00:21:38,062 --> 00:21:43,668
Uhm.. I have something to say! Grandma, I have something to tell you..
273
00:21:43,668 --> 00:21:44,969
To me?
274
00:21:44,969 --> 00:21:48,239
Well.. no. To everyone..
275
00:21:48,539 --> 00:21:52,710
Our Yun Mi is going to start school on March 2nd..
276
00:21:52,710 --> 00:21:54,279
Ohh..March 2nd?
277
00:21:54,279 --> 00:21:59,817
So if anyone was going to get her gifts it would be great if you could tell me before hand.
278
00:21:59,817 --> 00:22:01,452
Just money would be great too!
279
00:22:02,520 --> 00:22:04,155
Of course, you're true colors show.
280
00:22:04,155 --> 00:22:12,463
In America, before weddings and baby births they have these things called baby showers and they get everything they need.
281
00:22:13,164 --> 00:22:14,299
I thank you beforehand~
282
00:22:14,299 --> 00:22:15,700
I thank you~
283
00:22:17,035 --> 00:22:18,569
Hmm, I'll get the backpack!
284
00:22:18,970 --> 00:22:21,372
Yun Mi, I'll get you the backpack
285
00:22:21,372 --> 00:22:22,340
Okay!
286
00:22:23,675 --> 00:22:24,943
Okay, so what else do you need?
287
00:22:24,943 --> 00:22:27,845
Oh my, a lot of things! Clothes, shoes, backpack..
288
00:22:27,845 --> 00:22:28,947
That's enough!
289
00:22:29,647 --> 00:22:32,784
Don't worry about it. I'll get everything. Now hurry up and eat.
290
00:22:32,784 --> 00:22:34,619
Yun Mi, hurry about and eat.
291
00:22:34,619 --> 00:22:35,153
Yun Ji, you too.
292
00:22:35,153 --> 00:22:35,586
Okay..
293
00:22:35,586 --> 00:22:38,556
So, I'll buy the clothes for you!
294
00:22:38,890 --> 00:22:40,291
Really, grandma??
295
00:22:40,291 --> 00:22:43,795
Ahh, yeah! Well, I'll get the shoes then!
296
00:22:43,795 --> 00:22:48,733
Really? Really?! Okay, okay! We're all set! Thank you all sooo much!
297
00:22:48,733 --> 00:22:52,236
Yun mi! Figthing, fighting, fighting!!~
298
00:22:56,607 --> 00:22:58,009
Did.. you apply some ointment?
299
00:22:59,344 --> 00:23:00,545
Yeah..
300
00:23:01,145 --> 00:23:06,050
It's not like acting this way is going to erase the baby..
301
00:23:06,050 --> 00:23:07,585
It's just making things harder for you..
302
00:23:08,286 --> 00:23:09,988
Just accept the situation.
303
00:23:12,523 --> 00:23:14,359
Love is this and that..
304
00:23:14,359 --> 00:23:17,562
Seo Young loves you so much, and will be so good to you
305
00:23:17,562 --> 00:23:20,198
You two will be just fine.
306
00:23:22,266 --> 00:23:24,535
Hey, most average men..
307
00:23:24,535 --> 00:23:27,605
Would marry Seo Young just by looking at her fortune.
308
00:23:30,475 --> 00:23:34,779
You wont regret it later, so make up your mind quickly
309
00:23:34,779 --> 00:23:36,881
Stop it. It's breakfast time.
310
00:23:53,097 --> 00:23:54,498
Can you guys stop staring?
311
00:23:57,034 --> 00:23:59,904
I'm trying to decide whether you fell or got hit.
312
00:24:01,172 --> 00:24:02,540
I got hit.
313
00:24:03,007 --> 00:24:06,644
Huh? Hit? But why would someone hit you?
314
00:24:06,711 --> 00:24:07,812
Who hit you?
315
00:24:07,812 --> 00:24:09,914
Come on, be straight about it!
316
00:24:10,948 --> 00:24:12,950
It looks like you got it after the lunar new year holiday, not before.
317
00:24:12,950 --> 00:24:14,085
The scar.
318
00:24:15,119 --> 00:24:17,221
There was a fight a the snack vendor.
319
00:24:17,221 --> 00:24:18,623
Alone?
320
00:24:20,625 --> 00:24:22,960
The opponent didn't seem like he was alone.
321
00:24:22,960 --> 00:24:26,530
If it was one on one, he wouldn't have been hurt this bad.
322
00:24:27,298 --> 00:24:29,066
Is what he's saying correct?
323
00:24:31,035 --> 00:24:33,004
It was one against three.
324
00:24:33,004 --> 00:24:34,972
Why did you go out to drink alone?
325
00:24:35,673 --> 00:24:38,209
There's nothing else to discuss right now, let's just start the meeting.
326
00:24:39,810 --> 00:24:42,413
Yeah, let's start. I can't ask any more.
327
00:24:49,954 --> 00:24:50,821
Are you satisfied?
328
00:24:51,956 --> 00:24:52,305
Yes.
329
00:24:53,820 --> 00:24:55,152
Did you spend the holidays well?
330
00:24:55,753 --> 00:24:56,876
Just so-so.
331
00:24:57,373 --> 00:24:59,645
Mi Soo, you already wrote next month's article too, right?
332
00:24:59,645 --> 00:25:01,448
It's Love and Coffee Taste.
333
00:25:01,448 --> 00:25:04,347
It's not even due, it's a wonder how she can write it early.
334
00:25:04,347 --> 00:25:06,855
A good friend took the photo, so that's how.
335
00:25:07,247 --> 00:25:09,311
I'm not done with the interview article.
336
00:25:09,311 --> 00:25:10,486
Who will you interview this time?
337
00:25:11,218 --> 00:25:12,942
I don't really know yet.
338
00:25:13,490 --> 00:25:17,513
Let's get a really special person this time, one that will make everyone go 'WWAAAAAHHH!!'
339
00:25:17,513 --> 00:25:20,125
Hmm.....Rain?
340
00:25:20,125 --> 00:25:21,954
Rain?
- Rain?
341
00:25:22,453 --> 00:25:23,835
We were tricked.
342
00:25:23,835 --> 00:25:24,566
No
343
00:25:25,324 --> 00:25:26,447
Just a joke.
344
00:25:31,881 --> 00:25:35,642
I thought you might be shocked... so I was trying not to see you today.
345
00:25:38,903 --> 00:25:40,423
I'm fine...
346
00:25:41,781 --> 00:25:44,158
I had too much to drink... and fell.
347
00:25:45,125 --> 00:25:46,509
When?
348
00:25:47,606 --> 00:25:49,413
You didn't tell me that.
349
00:25:51,182 --> 00:25:52,850
Was it at the burial?
350
00:25:54,051 --> 00:25:55,182
No...
351
00:25:56,320 --> 00:25:57,690
... when I came home...
352
00:26:03,094 --> 00:26:04,586
I'm alright...
353
00:26:07,565 --> 00:26:14,094
It's been so long since I saw you.... With your face like that, it feels as if it was even longer...
354
00:26:15,479 --> 00:26:17,875
Did you just stay home yesterday?
355
00:26:21,356 --> 00:26:23,028
Yes, I did.
356
00:26:24,348 --> 00:26:27,130
Then I should have asked you out for coffee...
357
00:26:28,906 --> 00:26:29,977
Mi Soo...
358
00:26:32,014 --> 00:26:41,565
If I couldn't call you often because of work, could you forgive me?
359
00:26:41,999 --> 00:26:43,221
Yes...
360
00:26:45,136 --> 00:26:48,038
But... do you think you'll be that busy?
361
00:26:49,072 --> 00:26:52,143
A bit.... maybe...
362
00:26:54,779 --> 00:26:59,103
Ah... then Saturday... our train trip... What should we do?
363
00:26:59,469 --> 00:27:01,350
Should we postpone it for another time?
364
00:27:02,753 --> 00:27:04,588
I'm not sure yet.
365
00:27:04,588 --> 00:27:12,062
It's okay... We can go until March 1.... As long as we still have snow then...
366
00:27:20,538 --> 00:27:22,606
Is there something smeared on my face?
367
00:27:25,342 --> 00:27:29,513
If I do something to hurt you badly...
368
00:27:30,894 --> 00:27:36,387
would you still love me?.... I was just thinking about that.
369
00:27:37,221 --> 00:27:39,790
I haven't thought about that before...
370
00:27:42,026 --> 00:27:43,381
Should I answer you?...
371
00:27:44,728 --> 00:27:46,297
It's "Yes!"
372
00:28:03,614 --> 00:28:07,585
Aigoo, you're here too, hello!
373
00:28:07,585 --> 00:28:08,853
Why are you here?
374
00:28:08,853 --> 00:28:11,255
Auntie, come on in!
375
00:28:12,623 --> 00:28:14,291
You brought me food again?
376
00:28:14,725 --> 00:28:19,597
Well, I thought you should eat ____ and ____, so I made some ____ and brought it.
377
00:28:20,231 --> 00:28:21,365
Please come in.
378
00:28:27,338 --> 00:28:29,206
Thank you Aunty.
379
00:28:30,474 --> 00:28:34,378
Don't misunderstand. Seo Young is not going to have this child.
380
00:28:34,979 --> 00:28:36,013
Mom!
381
00:28:36,013 --> 00:28:41,886
I don't really know how you be so stubborn and persistent, but Seo Young is not going to have this child.
382
00:28:41,886 --> 00:28:43,988
Why are you trying to butt into my life?
383
00:28:43,988 --> 00:28:45,856
I said I'd make the decisions in my life!
384
00:28:45,856 --> 00:28:51,128
I can't let you do that! I see you worrying yourself, how could I pretend I don't know?
385
00:28:52,296 --> 00:28:55,699
We're still quite fed up with Han Young Min.
386
00:28:55,966 --> 00:29:01,605
Even if there were something besides this child... Please realize that this affair has ended with the year.
387
00:29:01,605 --> 00:29:05,276
In-law, how could you say something like that?!
388
00:29:05,276 --> 00:29:13,784
That won't do, the past is the past. Everything will be fine if they're just able to live happily from now on!
389
00:29:13,784 --> 00:29:16,587
It's because Han Young Min has no virtues at all!
390
00:29:17,054 --> 00:29:23,127
In the beginning we thought he was at least a good person, but now we have come to our senses.
391
00:29:23,127 --> 00:29:24,395
Go quickly, mother!
392
00:29:24,395 --> 00:29:26,764
I didn't know you were this kind of person!
393
00:29:27,097 --> 00:29:28,393
Leave now, please!
394
00:29:28,393 --> 00:29:29,233
What?
395
00:29:29,233 --> 00:29:30,834
I said I wouldn't listen to you.
396
00:29:30,834 --> 00:29:34,138
Han Young Min said he doesn't want to, why do you insist? Do you have no pride?!
397
00:29:34,138 --> 00:29:39,009
In-law, that's just because our Young Min isn't sure of his own heart right now.
398
00:29:39,009 --> 00:29:40,678
There's no need for this conversation!!
399
00:29:49,853 --> 00:29:56,627
Oh...
400
00:29:57,661 --> 00:29:59,196
Please sit down, Aunty.
401
00:30:03,133 --> 00:30:05,402
Does your father feel the same?
402
00:30:06,236 --> 00:30:07,304
Yes.
403
00:30:08,339 --> 00:30:10,741
I have noone but you Auntie!
404
00:30:22,753 --> 00:30:24,021
Ah.. excuse me..
405
00:30:24,688 --> 00:30:25,356
Yes.
406
00:30:26,857 --> 00:30:30,461
I don't mean to be rude, but... is there another generation that lives here?
407
00:30:30,928 --> 00:30:32,029
Yes.
408
00:30:32,329 --> 00:30:34,498
Are you looking for someone who lives here?
409
00:30:36,133 --> 00:30:39,703
Sorry, but does a 'Shin Ja' happen to live here...?
410
00:30:39,703 --> 00:30:41,038
Aunty?
411
00:30:42,239 --> 00:30:44,441
Who might you be?
412
00:30:44,575 --> 00:30:48,412
Ah, yes, please tell her 'Yang' called.
413
00:30:48,412 --> 00:30:50,014
Oh, Mr. Yang!!
414
00:30:50,014 --> 00:30:51,248
Hello.
415
00:30:52,516 --> 00:30:53,651
How did you know me...
416
00:30:53,651 --> 00:30:56,787
I received your phone call, remember? Just a moment, I'll be back!
417
00:30:56,787 --> 00:30:59,156
Auntie!!
418
00:31:00,090 --> 00:31:02,359
Auntie, come out, quick!
419
00:31:02,359 --> 00:31:04,495
Mr. Yang came, hurry up!
420
00:31:04,495 --> 00:31:05,396
What?
421
00:31:05,396 --> 00:31:07,631
Mr. Ya- Yang?!
422
00:31:07,798 --> 00:31:08,666
Go out Auntie!
423
00:31:08,666 --> 00:31:12,336
Why is Mr. Yang here, the person he introduced should be here, right?
424
00:31:12,336 --> 00:31:16,473
He must have been here for a while, he was waiting in front of the gate when I came.
425
00:31:17,007 --> 00:31:18,475
What's going on?
426
00:31:18,475 --> 00:31:23,313
He might have feelings for you? Is he married or still single?
427
00:31:23,747 --> 00:31:24,915
Auntie!
428
00:31:24,915 --> 00:31:27,251
Alright, I got it.
429
00:31:32,823 --> 00:31:34,158
What is this?
430
00:31:35,793 --> 00:31:39,863
My feelings for you.
431
00:31:41,899 --> 00:31:45,235
How could I accept your feelings?
432
00:31:45,969 --> 00:31:49,473
I don't think we're in that kind of relationship anymore...
433
00:31:50,674 --> 00:31:52,476
Please accept it.
434
00:31:56,480 --> 00:31:58,816
I don't know if that would be right.
435
00:32:00,684 --> 00:32:02,152
May I really?
436
00:32:02,653 --> 00:32:03,854
Of course.
437
00:32:20,771 --> 00:32:22,473
Is this real?
438
00:32:23,207 --> 00:32:26,009
Yes, it's real.
439
00:32:27,578 --> 00:32:32,416
Thank you! I'll think of it as your sincere wish and accept it.
440
00:32:33,617 --> 00:32:40,891
Shin Ja.... couldn't we... continue dating?
441
00:32:41,492 --> 00:32:43,060
No, we can't!
442
00:32:43,060 --> 00:32:47,798
I have to leave for America sometime in the next 6 months.
443
00:32:48,398 --> 00:32:52,436
If I stay in Korea, I have to get married.
444
00:32:54,772 --> 00:32:56,840
In the next 6 months?
445
00:32:58,408 --> 00:33:05,449
Or... you could come back to America with me. Could you do that?
446
00:33:07,284 --> 00:33:09,319
That would be...
447
00:33:10,621 --> 00:33:13,524
Everything would work out if you came with me...
33502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
