Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:12,400
Is something wrong?
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,100
I see you're pregnant.
3
00:00:14,166 --> 00:00:16,673
It will be too hard for you to travel a long distance...
4
00:00:17,016 --> 00:00:19,693
Since it hasn't been too long, you need to check with an OBGYN first...
5
00:01:00,200 --> 00:01:06,300
You're 7 weeks along... You're showing signs of anemia. You need to take more calcium.
6
00:01:35,125 --> 00:01:36,170
Hello?
7
00:01:36,170 --> 00:01:39,043
Why aren't you here? Are you still at the hospital?
8
00:01:39,932 --> 00:01:43,615
Oh, Hae Joon. We had a date, right?
9
00:01:44,555 --> 00:01:47,455
What's this? Did you forget?
10
00:01:48,447 --> 00:01:52,470
No, I'm just really tired so I went home.
11
00:01:53,541 --> 00:01:57,042
Then you should have called. How long did you think I'd wait?
12
00:01:57,042 --> 00:02:00,385
I'm sorry. I just wasn't myself.
13
00:02:01,087 --> 00:02:03,233
I'll wait. Just come now.
14
00:02:03,233 --> 00:02:07,203
Sorry, I don't think I can got out now.
15
00:02:07,203 --> 00:02:09,058
Should I come to you?
16
00:02:09,267 --> 00:02:12,794
No, don't. Don't come.
17
00:02:13,316 --> 00:02:16,216
Let's meet tomorrow. See you then...
18
00:02:26,112 --> 00:02:27,474
You're back!
19
00:02:27,474 --> 00:02:29,277
That's right...
20
00:02:31,262 --> 00:02:32,830
Here's our concept.
21
00:02:33,430 --> 00:02:36,016
We'll listen to your presentation.
22
00:02:36,461 --> 00:02:38,054
I can tell you about it now.
23
00:02:38,054 --> 00:02:39,334
Then tell us....
24
00:02:39,700 --> 00:02:43,029
Can you prepare a demo model of this?.
25
00:02:43,200 --> 00:02:44,397
Money is the problem...
26
00:02:45,551 --> 00:02:46,857
Director Han, let's do it..
27
00:02:47,171 --> 00:02:50,776
It's too difficult to explain without it...
28
00:02:50,776 --> 00:02:54,172
We're under many financial pressures... Why do you want to do something so big?..
29
00:02:54,172 --> 00:02:56,888
If you want me to work, let's do it.
30
00:02:57,646 --> 00:03:00,154
Explain why you need the model....
31
00:03:00,154 --> 00:03:03,523
It's hard to explain to others without it...
32
00:03:03,523 --> 00:03:11,543
It's hard to imagine... to visualize the surrounding area without it...
33
00:03:11,991 --> 00:03:13,816
Go ahead and do it...
34
00:03:15,028 --> 00:03:16,496
Thank you!
35
00:03:16,496 --> 00:03:18,962
Is there a reason you want to stake so much on a remodel?
36
00:03:18,962 --> 00:03:25,048
Is our Mura, our company, so dependent on financing the model?
37
00:03:25,048 --> 00:03:26,773
It's alright, do it like that.
38
00:03:26,773 --> 00:03:29,150
That's our boss!
39
00:03:29,676 --> 00:03:32,049
Why won't this work?
40
00:03:33,068 --> 00:03:37,901
Joon, let's ask your daddy later. Grandpa has no idea what to do with this.
41
00:03:37,901 --> 00:03:39,819
There probably isn't enough battery left.
42
00:03:39,819 --> 00:03:41,621
Battery... you think?
43
00:03:43,412 --> 00:03:44,875
I'm home.
44
00:03:44,875 --> 00:03:45,790
Come in.
45
00:03:45,790 --> 00:03:47,801
Daddy, the robot won't work.
46
00:03:48,027 --> 00:03:50,730
Could you look at this, I really have no idea.
47
00:03:51,164 --> 00:03:52,665
I'll just change first.
48
00:03:58,838 --> 00:04:00,506
We need to talk.
49
00:04:01,240 --> 00:04:04,577
I really wanted to go to your office today, but I held out until now.
50
00:04:05,407 --> 00:04:06,112
Why?
51
00:04:06,112 --> 00:04:09,613
Do you know how close I've been to losing it all day long?
52
00:04:09,982 --> 00:04:11,718
So you went to Mi Soo's house?
53
00:04:12,318 --> 00:04:14,890
You were almost kicked out from there?!
54
00:04:14,890 --> 00:04:19,425
Why didn't you say anything? Why did you not say a word and make a fool out of us?
55
00:04:19,958 --> 00:04:22,862
How could you go to her mother after what I said to her and you?!
56
00:04:23,536 --> 00:04:26,828
I went to pay my respects to Mi Soo's grandmother, not her mother.
57
00:04:26,828 --> 00:04:27,767
Her grandmother?!
58
00:04:30,328 --> 00:04:38,244
That woman who left her husband and didn't turn up for 30 years herself... how could she ask you to come visit her?!
59
00:04:38,945 --> 00:04:39,746
Aunty....
60
00:04:39,746 --> 00:04:44,917
So, did she tell you how great you were, what a fine match??!
61
00:04:45,485 --> 00:04:47,621
Why would you go there, why??!
62
00:04:49,055 --> 00:04:50,155
Does grandfather know as well?
63
00:04:50,155 --> 00:04:50,923
Of course.
64
00:04:50,923 --> 00:04:53,393
I told him that you were almost kicked out...
65
00:04:56,137 --> 00:04:59,065
I'm sorry I didn't inform you grandfather.
66
00:05:00,066 --> 00:05:04,003
So you went to see Mi Soo's grandmother, not her mother?
67
00:05:04,941 --> 00:05:05,638
Yes.
68
00:05:05,638 --> 00:05:10,943
The way her mother thinks of you is quite understandable. There's no reason to feel frustrated because of it.
69
00:05:10,943 --> 00:05:14,380
It's to be expected of any daughter's mother.
70
00:05:14,380 --> 00:05:17,558
She wouldn't jump at the idea of a 6 year-old son.
71
00:05:18,217 --> 00:05:23,256
Even though you have a child, you still have your character and ability.
72
00:05:23,689 --> 00:05:28,995
You need to show her how much you two sincerely love each other.
73
00:05:28,995 --> 00:05:32,031
It's not something we can ask of them...
74
00:05:32,565 --> 00:05:37,170
They even know about Seo Young... It's to be expected.
75
00:05:37,770 --> 00:05:41,874
Since I decided to entrust everything to you, I'm not going to tell you what to do.
76
00:05:42,442 --> 00:05:44,438
I do have one favor to ask.
77
00:05:46,279 --> 00:05:49,582
Please examine yourself again, if you really love Mi Soo.
78
00:05:49,582 --> 00:05:51,784
Once you have your answer, then you can pursue this further.
79
00:05:52,518 --> 00:05:57,457
I've decided to believe in you after I watched how you handled things with Seo Young.
80
00:05:58,157 --> 00:05:59,959
Thank you grandfather.
81
00:06:01,427 --> 00:06:04,464
Please go fix Joon's robot for me.
82
00:06:04,964 --> 00:06:05,998
Alright.
83
00:06:25,117 --> 00:06:28,120
Hyun Woo, thanks again.
84
00:06:28,120 --> 00:06:31,257
Thanks for the photo and for choosing the poem.
85
00:06:31,257 --> 00:06:32,959
What have you done to come by such luck?
86
00:06:32,959 --> 00:06:36,696
To have a driver, bodyguard and assistant like me?
87
00:06:36,696 --> 00:06:39,999
And with such physique...
88
00:06:40,366 --> 00:06:41,400
Of course.
89
00:06:41,700 --> 00:06:45,271
Fine, I'll leave your growing ego alone...
90
00:06:46,338 --> 00:06:48,841
But, do you really have a significant other?
91
00:06:48,841 --> 00:06:50,442
Why didn't he contact you?
92
00:06:50,442 --> 00:06:55,047
Everybody who has a lover phones and messages so often in one day...
93
00:06:56,261 --> 00:06:57,516
You're right.
94
00:06:59,518 --> 00:07:00,686
Drive safely!
95
00:07:20,472 --> 00:07:21,941
You surprised me!
96
00:07:22,775 --> 00:07:27,179
I went to the convenience store and then I just wanted to see if the light was on in your room.
97
00:07:30,316 --> 00:07:31,884
You came with Hyun Woo?
98
00:07:32,597 --> 00:07:33,586
Yes.
99
00:07:34,320 --> 00:07:36,155
What did you do today?
100
00:07:38,757 --> 00:07:42,561
Let's go somewhere else. My mother might come out any minute.
101
00:07:44,663 --> 00:07:49,201
Meeting you like this without mom knowing, lying to her...
102
00:07:50,369 --> 00:07:52,638
It seems like I'm turning into quite a bad girl.
103
00:07:54,039 --> 00:07:56,775
I'm sorry I'm making it so hard for you.
104
00:07:58,244 --> 00:08:00,312
I'm doing the same, aren't I?
105
00:08:01,213 --> 00:08:03,515
You're having a tough time at home because of me too, right?
106
00:08:06,552 --> 00:08:08,320
What did you do today?
107
00:08:11,056 --> 00:08:14,126
I took the photo that Hyun Woo took to the office.
108
00:08:14,126 --> 00:08:18,797
Then we went to pick out a poem for it and we ate dinner together.
109
00:08:19,665 --> 00:08:23,602
So... you were together all day?
110
00:08:24,136 --> 00:08:25,137
Yeah.
111
00:08:26,405 --> 00:08:31,043
I feel jealousy coming on... I had to work all day.
112
00:08:33,846 --> 00:08:36,247
I have to laugh when you talk like that.
113
00:08:36,715 --> 00:08:37,882
Why?
114
00:08:38,951 --> 00:08:40,319
Don't know, it's just funny.
115
00:08:41,620 --> 00:08:43,622
I can't feel bad because of it.
116
00:08:45,858 --> 00:08:50,529
So then I should get jealous once in a while, to make you laugh.
117
00:08:52,398 --> 00:08:55,034
My heart is heavy because of my mom...
118
00:08:55,768 --> 00:08:58,037
I don't know why I'm so happy right now.
119
00:08:59,638 --> 00:09:01,707
I feel sorry towards her.
120
00:09:03,142 --> 00:09:06,478
For now, I hope you'll be okay with feeling sorry.
121
00:09:37,643 --> 00:09:38,711
Yes?
122
00:09:39,311 --> 00:09:40,512
Have you gotten up?
123
00:09:41,180 --> 00:09:42,381
I'm eating soup.
124
00:09:42,381 --> 00:09:44,850
Isn't today your housekeeper's day off?
125
00:09:45,684 --> 00:09:47,319
I cooked it.
126
00:09:47,319 --> 00:09:50,522
What's going on? For you to cook yourself?
127
00:09:50,522 --> 00:09:52,391
Did you get everything packed?
128
00:09:52,391 --> 00:09:56,495
I said I'd take care of it, so please don't butt in. I'm hanging up.
129
00:09:59,331 --> 00:10:01,233
Is she finally maturing?
130
00:10:01,734 --> 00:10:04,503
How can she cook for herself with that arm?
131
00:10:05,104 --> 00:10:07,606
Then why don't you go help her pack?
132
00:10:07,606 --> 00:10:09,608
She said she'd take care of it herself.
133
00:10:09,608 --> 00:10:15,447
Any other time she'd let me do everything, but now she won't let me lift a finger.
134
00:10:16,648 --> 00:10:20,085
I would have liked to go with her, but I can't even mention joining her.
135
00:10:21,086 --> 00:10:24,256
Just like you said, she's turning into quite the mature woman.
136
00:10:43,108 --> 00:10:47,212
Oh Sun Bae, I have a lecture today, so I'll have to listen to your design concepts later.
137
00:10:47,212 --> 00:10:48,213
Got it.
138
00:10:48,213 --> 00:10:51,316
Since you declined the professorship, how much longer do you have to lecture?
139
00:10:52,017 --> 00:10:54,653
Just 'til the end of this week.... the end of the semester.
140
00:10:54,653 --> 00:10:57,022
So you'll no longer have ties to the university?
141
00:10:57,022 --> 00:10:58,257
I'll be back soon.
142
00:10:58,257 --> 00:10:59,491
See you then.
143
00:11:03,462 --> 00:11:06,065
I hope you're miserable.
144
00:11:06,065 --> 00:11:11,203
Wouldn't it be unfair for you to be happy while I'm like this? Be miserable.
145
00:11:12,104 --> 00:11:15,040
Why do all of the women you're with leave you?
146
00:11:15,541 --> 00:11:17,009
First Joon's mother, and now me.
147
00:11:18,277 --> 00:11:20,212
I guess you'll break up with Mi Soo as well, right?
148
00:11:24,149 --> 00:11:25,150
Mi Soo?
149
00:11:35,928 --> 00:11:38,997
Let's see... Jang Hyun Woo...
150
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
Ah, Mi Soo.
151
00:11:51,710 --> 00:11:58,250
Do you have anything to read? Nothing heavy, just for fun, I'm getting a little bored, you know?
152
00:11:58,584 --> 00:12:00,686
I don't really have any fun books.
153
00:12:00,686 --> 00:12:02,988
Oh well, then I'll just go watch some TV.
154
00:12:03,689 --> 00:12:08,527
Hey, Mi Soo, do you give Hyun Woo a goodbye kiss when you guys part?
155
00:12:08,894 --> 00:12:12,364
Aunty, this is Korea, not America.
156
00:12:13,132 --> 00:12:15,534
Alright, I know, just asking.
157
00:12:34,620 --> 00:12:36,021
Over here!
158
00:12:40,325 --> 00:12:42,294
Good day!
Go ahead, sit down.
159
00:12:45,664 --> 00:12:47,599
Were you surprised when I asked you to meet me?
160
00:12:48,200 --> 00:12:49,535
Yes, a little...
161
00:12:50,636 --> 00:12:53,338
You didn't tell Mi Soo you were meeting me, right?
162
00:12:53,672 --> 00:12:54,673
No.
163
00:12:54,673 --> 00:12:56,909
That's good. Let's order some tea.
164
00:12:59,811 --> 00:13:02,881
Did you know that Mi Soo has a boyfriend?
165
00:13:05,484 --> 00:13:06,485
Yes.
166
00:13:07,653 --> 00:13:09,655
Don't you have any pride?
167
00:13:09,655 --> 00:13:14,693
Why would you meet with a girl who already has another guy?
168
00:13:15,594 --> 00:13:17,162
You know we're just friends.
169
00:13:17,696 --> 00:13:19,731
You can swear that you two are only friends?
170
00:13:19,731 --> 00:13:21,867
You don't have any feelings for her as a woman?
171
00:13:24,803 --> 00:13:33,078
Fine, that's all fine. But what would you feel if Mi Soo was miserable?
172
00:13:33,946 --> 00:13:36,415
What are you trying to say... ?
173
00:13:36,415 --> 00:13:38,417
Doesn't Mi Soo talk to you about that?
174
00:13:38,417 --> 00:13:41,620
I thought you were friends, how close are you?
175
00:13:43,155 --> 00:13:46,892
I heard that her mother is against the relationship.
176
00:13:46,892 --> 00:13:49,528
Everybody's of the same opinion at our house.
177
00:13:49,528 --> 00:13:54,299
But, do you know how his relatives treat our Mi Soo?
178
00:13:55,267 --> 00:14:00,205
Han Young Min's aunt came by and almost pulled all her hair out.
179
00:14:02,307 --> 00:14:06,678
Getting scolded and hit by her mother at home, and then beaten around by that aunt outside...
180
00:14:07,946 --> 00:14:14,920
If my friend was dating the wrong guy and feeling miserable, I would try to change her mind and propose!
181
00:14:14,920 --> 00:14:18,056
Wouldn't you? If it was really a friend you cared that much about?
182
00:14:18,690 --> 00:14:20,125
Does what I'm saying make sense?
183
00:14:23,829 --> 00:14:30,202
I just think that Mi Soo could be happy if it were with someone like you.
184
00:15:16,281 --> 00:15:18,016
How much is this?
185
00:15:18,016 --> 00:15:19,451
80,000 Won (about 80 dollars).
186
00:15:19,451 --> 00:15:21,520
That's 50% on sale.
187
00:15:22,321 --> 00:15:24,990
And it's still 80,000 Won?
188
00:15:24,990 --> 00:15:29,328
That dress sells extremely well! Please, try it on.
189
00:15:29,328 --> 00:15:31,563
It'll look even better on.
190
00:15:39,738 --> 00:15:40,672
Alright.
191
00:15:48,513 --> 00:15:49,648
Miss...
192
00:15:49,648 --> 00:15:52,684
This card is blocked.
193
00:15:52,684 --> 00:15:56,555
Omo... really?
194
00:15:59,324 --> 00:16:03,595
Ah, it must be because it was issued in America.
195
00:16:03,595 --> 00:16:04,863
I'm sorry.
196
00:16:13,805 --> 00:16:19,745
I wasn't thinking of buying anything, so I left the house without money. I'll get this next time.
197
00:16:40,132 --> 00:16:41,600
Who's there?
198
00:16:41,600 --> 00:16:43,735
Oh, Tae Sup, it's your mother!
199
00:16:48,173 --> 00:16:49,641
Mom, what's going on?
200
00:16:50,475 --> 00:16:54,646
I heard your kimchi was all gone, so I didn't think to call and just came by with some more.
201
00:16:54,646 --> 00:16:58,550
I would have driven to you, mother, you're really something.
202
00:16:58,550 --> 00:16:59,985
Hurry up and put it in the refrigerator.
203
00:17:00,952 --> 00:17:03,088
I would have come by, even if you hadn't called.
204
00:17:07,459 --> 00:17:10,528
I have to eat and leave early for the university.
205
00:17:12,397 --> 00:17:14,332
Please put it down, I'll put it away.
206
00:17:17,502 --> 00:17:18,769
Would you like some tea?
207
00:17:19,838 --> 00:17:21,806
Is Shin Bi's grandmother not here?
208
00:17:22,173 --> 00:17:24,309
She's in the other room sleeping with Shin Bi.
209
00:17:25,110 --> 00:17:28,846
This is steamed fish that you like... have some.
210
00:17:29,080 --> 00:17:30,615
I've already finished mother.
211
00:17:32,350 --> 00:17:34,920
You should have some meat or fish...
212
00:17:34,920 --> 00:17:37,622
I have to go quickly, so I can't eat fancy.
213
00:17:37,622 --> 00:17:42,427
Ah, what brings you here, to your son's?
214
00:17:42,427 --> 00:17:43,762
Hello.
215
00:17:43,762 --> 00:17:47,799
I heard the kimchi was all gone, so I came by to bring you some more.
216
00:17:48,834 --> 00:17:52,471
Ah, it must be tiring to take care of Shin Bi.
217
00:17:52,471 --> 00:17:54,539
Well, it's not easy...
218
00:17:55,574 --> 00:18:00,178
Like the old saying goes.... they offered a day laborer food if they would take care of a child...
219
00:18:00,178 --> 00:18:05,350
After a few days, they asked for their old job back...
220
00:18:05,350 --> 00:18:07,552
It's easier to do their former job than to take care of a baby.
221
00:18:07,552 --> 00:18:10,021
Mother-in-law's back is in pain right now.
222
00:18:10,822 --> 00:18:14,426
Should we take Shin Bi for a while?
223
00:18:14,426 --> 00:18:17,329
Aigooo. now that she knows me, she'll cry without me.
224
00:18:17,329 --> 00:18:19,464
Unless it was her mom or dad...
225
00:18:20,332 --> 00:18:26,605
I think the best would be if my son-in-law could make more money so we could have a housekeeper...
226
00:18:26,605 --> 00:18:29,741
That might not be feasible.
227
00:18:29,741 --> 00:18:31,943
Then I'll probably just keel over.
228
00:18:31,943 --> 00:18:33,445
If you could work for us a little longer, we'd appreciate it.
229
00:18:33,678 --> 00:18:39,618
I think if I wait just a little longer, I think he'll be bringing home more money.
230
00:18:57,002 --> 00:18:58,236
Ah, my stomach hurts.
231
00:18:59,170 --> 00:19:02,841
My son... who is blameless and without fault...
232
00:19:03,441 --> 00:19:06,011
If he studied more than others...
233
00:19:06,011 --> 00:19:08,146
and became a professor, shouldn't that be enough?
234
00:19:15,620 --> 00:19:19,424
What's going on? You didn't get enough all day yesterday?
235
00:19:20,926 --> 00:19:22,627
What am I to you?
236
00:19:23,461 --> 00:19:25,263
Why are you suddenly like this?
237
00:19:26,364 --> 00:19:28,800
Did you get angry at something I did?
238
00:19:28,800 --> 00:19:32,103
Am I really nothing to you?
239
00:19:32,571 --> 00:19:35,340
You know better than that, so why do you ask?
240
00:19:36,207 --> 00:19:37,776
What's wrong?
241
00:19:39,711 --> 00:19:41,479
Why do you keep things from me?
242
00:19:41,913 --> 00:19:43,315
What?
243
00:19:44,549 --> 00:19:46,318
I didn't keep anything from you,
244
00:19:46,318 --> 00:19:48,553
what could I keep from you?
245
00:19:48,553 --> 00:19:50,655
You said you were having a tough time yesterday, remember?
246
00:19:53,358 --> 00:19:54,426
Yeah.
247
00:19:54,926 --> 00:20:00,899
Why didn't you tell me about being threatened by your mother or beaten around on the streets by Han Young Min's aunt?
248
00:20:04,500 --> 00:20:05,700
Were you too embarassed?
249
00:20:07,806 --> 00:20:08,974
Who said that?
250
00:20:09,774 --> 00:20:11,543
How did you find out?
251
00:20:15,380 --> 00:20:17,015
Am I really your friend?
252
00:20:18,583 --> 00:20:23,388
Even if you are my friend, how could I tell you about that...
253
00:20:23,388 --> 00:20:25,156
And yet you still said you were happy.
254
00:20:26,391 --> 00:20:27,959
Yeah.
255
00:20:30,629 --> 00:20:34,332
I told you everything, how tough it is for me.
256
00:20:36,434 --> 00:20:38,236
And that despite that, I still feel happy.
257
00:20:43,842 --> 00:20:46,211
It seems a miserable thing, to love like that.
258
00:20:47,712 --> 00:20:50,882
I felt furious the moment I heard about all that.
259
00:20:52,083 --> 00:20:53,418
I really got angry.
260
00:20:56,821 --> 00:20:58,023
Hyun Woo,
261
00:20:58,957 --> 00:21:01,192
don't worry about me.
262
00:21:04,062 --> 00:21:05,397
I'm fine.
263
00:21:07,165 --> 00:21:11,870
I hated you right then... for being a victim...
264
00:21:19,577 --> 00:21:21,713
Aunty, I need to talk to you.
265
00:21:21,713 --> 00:21:24,382
Ah, Mi Soo. I bought this at the market today, what do you think?
266
00:21:24,382 --> 00:21:27,952
Hey, let's switch, come on.
267
00:21:27,952 --> 00:21:29,387
Just for a minute.
268
00:21:29,387 --> 00:21:30,555
Oh, alright.
269
00:21:33,892 --> 00:21:35,226
Oh, Mi Soo, what?
270
00:21:37,662 --> 00:21:40,265
Why did you have to tell Hyun Woo unnecessary things?
271
00:21:41,666 --> 00:21:44,536
Why did you go looking for Hyun Woo?!
272
00:21:44,536 --> 00:21:47,806
He said he wouldn't tell you... but then he did?
273
00:21:47,806 --> 00:21:50,175
It's so embarassing, why would you tell him?!
274
00:21:50,175 --> 00:21:54,913
It's because, in my opinion, Hyun Woo is much better for you than Han Young Min.
275
00:21:54,913 --> 00:22:00,118
Even my mom doesn't meddle with my friend... Why would you go and meet Hyun Woo?!
276
00:22:01,653 --> 00:22:03,321
Are you my mother?
277
00:22:03,321 --> 00:22:04,823
Why would you?
278
00:22:04,823 --> 00:22:06,191
What?!
279
00:22:06,191 --> 00:22:09,594
Please, don't get involved in my affairs!!
280
00:22:14,632 --> 00:22:18,870
An aunt is half mother as well, I have a lot of responsibility towards you as well!
281
00:22:19,270 --> 00:22:24,242
I'm half mother to you, so I can treat you like that as well.
282
00:22:24,242 --> 00:22:26,211
I'm really not thankful to you for doing this!
283
00:22:26,211 --> 00:22:28,046
I don't need it one bit!!
284
00:22:28,046 --> 00:22:29,380
What??!
285
00:22:29,380 --> 00:22:30,982
What, what, what, what is going on?
286
00:22:31,850 --> 00:22:35,386
Won't you stop? How could you say that to your aunt?
287
00:22:35,386 --> 00:22:37,789
I don't need her to do anything for me!
288
00:22:38,490 --> 00:22:43,928
How could, how could that girl say that to me?!
289
00:22:43,928 --> 00:22:46,297
I said, what's going on here?
290
00:22:47,098 --> 00:22:49,067
What happened?
291
00:22:49,667 --> 00:22:54,172
What's this, suddenly, what?!
292
00:22:54,172 --> 00:22:55,707
What's going on?
293
00:23:05,349 --> 00:23:07,718
If someone heard you, they would think someone had died...
294
00:23:07,718 --> 00:23:10,721
Scolding and fighting with her, what kind of aunt is like you?
295
00:23:10,721 --> 00:23:13,958
She asked me if I were her mother...
296
00:23:13,958 --> 00:23:15,726
So what, are you her mother?
297
00:23:15,726 --> 00:23:18,930
She said to not meddle with her life...
298
00:23:18,930 --> 00:23:22,100
Kids these days don't listen to adults...
299
00:23:22,100 --> 00:23:24,735
Can't she think of me as a mother?
300
00:23:24,735 --> 00:23:28,539
I try to treat her like a daughter, not just a niece.
301
00:23:28,539 --> 00:23:32,176
Hey, she only thinks of her mother as a mother...
302
00:23:32,176 --> 00:23:34,278
How could she think of you as her mother?
303
00:23:41,052 --> 00:23:45,923
Are you really that upset about being slapped by your aunt?
304
00:23:46,500 --> 00:23:47,700
Are you angry?
305
00:23:51,496 --> 00:23:53,631
Your aunt is right.
306
00:23:53,631 --> 00:23:56,667
Your aunt is half your mother as well.
307
00:23:57,568 --> 00:24:01,339
You know that she takes a fancy to you.
308
00:24:02,173 --> 00:24:07,778
Your aunt wants to take care of everything for you.
309
00:24:07,778 --> 00:24:10,348
How could she tell things to Hyun Woo?
310
00:24:10,348 --> 00:24:12,583
She can because she's your aunt.
311
00:24:12,583 --> 00:24:15,086
Your aunt doesn't see anything besides you.
312
00:24:27,465 --> 00:24:29,300
That fool of a girl.
313
00:24:30,434 --> 00:24:32,436
That stupid fool of a girl.
314
00:24:59,430 --> 00:25:02,900
Did something happen at our house? Why isn't anybody talking?
315
00:25:03,601 --> 00:25:06,137
Well, something happened.
316
00:25:06,137 --> 00:25:07,505
What did, grandmother?
317
00:25:07,505 --> 00:25:10,641
Hurry up and eat. Yoon Ji, here you go.
318
00:25:14,000 --> 00:25:16,900
Your grandmother just gave you some kimbab, you better say thank you!
319
00:25:16,981 --> 00:25:18,482
Thank you!
320
00:25:18,482 --> 00:25:20,751
Hm, should I make some for you too?
321
00:25:20,751 --> 00:25:22,820
No, I can make it myself.
322
00:25:25,189 --> 00:25:31,562
Aunty, what I did was wrong. I'm sorry.
323
00:25:35,700 --> 00:25:40,671
Please forgive me. I was really out of line.
324
00:25:44,542 --> 00:25:46,244
Why are you crying again?!
325
00:25:47,044 --> 00:25:51,182
You really cry a lot, isn't it enough that she apologized?
326
00:25:52,083 --> 00:25:58,589
Mi Soo, you told me to stay out of your business, but I'm going to do the same thing again.
327
00:25:58,589 --> 00:26:01,859
And I'll probably slip up and hit again...
328
00:26:02,593 --> 00:26:04,328
Did you hit Mi Soo?!
329
00:26:04,328 --> 00:26:08,065
Yes. I didn't see it myself, but apparently she did.
330
00:26:08,065 --> 00:26:10,735
Mi Soo, what did you do to aunty to get hit?!
331
00:26:10,735 --> 00:26:13,371
It wasn't because of something Mi Soo did.
332
00:26:14,138 --> 00:26:17,174
It was because your aunty was really frustrated and sad Mi Soo.
333
00:26:20,244 --> 00:26:21,746
Did it hurt?
334
00:26:22,346 --> 00:26:23,347
No.
335
00:26:23,347 --> 00:26:25,049
My heart hurt more.
336
00:26:26,150 --> 00:26:27,418
What's going on?!
337
00:26:27,418 --> 00:26:33,491
There is a saying that the parent who does the hitting feels worse about it than the child.
338
00:26:34,258 --> 00:26:38,362
That's true... what you're saying..
339
00:26:39,063 --> 00:26:43,200
Mommy, do you feel worse than we do when you hit us too?
340
00:26:43,200 --> 00:26:45,136
Of course I hurt more!
341
00:26:45,136 --> 00:26:48,272
You don't seem to. I've never seen you cry at it.
342
00:26:49,073 --> 00:26:51,442
I cry inside you know!
343
00:26:53,244 --> 00:26:56,947
Mi Sun, you're right, too.
344
00:26:57,882 --> 00:26:59,884
But, why did you hit our Mi Soo?
345
00:26:59,884 --> 00:27:02,086
Hurry up and eat.
346
00:27:07,491 --> 00:27:08,526
Hyun Woo!
347
00:27:08,526 --> 00:27:10,695
Why did you drink so much?
348
00:27:11,429 --> 00:27:12,763
I'm sorry.
349
00:27:12,763 --> 00:27:14,465
I'll go up.
350
00:27:16,634 --> 00:27:18,669
Ah, he might fall.
351
00:27:19,570 --> 00:27:21,906
Why would he drink so much?
352
00:27:21,906 --> 00:27:24,241
Somebody should go up, should I?
353
00:27:24,241 --> 00:27:25,443
I'll go.
354
00:27:30,348 --> 00:27:33,317
Hyun Woo, why did you drink so much?
355
00:27:33,317 --> 00:27:36,087
There was just something with...
356
00:27:36,087 --> 00:27:37,121
Who were you with?
357
00:27:40,958 --> 00:27:44,895
Hyun Woo! Hyun Woo, you have to change first!
358
00:27:49,667 --> 00:27:52,703
I guess you'll have to cook stew tomorrow morning.
359
00:27:54,538 --> 00:27:57,274
I've never had to for you,
360
00:27:57,900 --> 00:28:00,200
but I've had to a few times for my son.
361
00:28:00,700 --> 00:28:03,100
If you wait for the housekeeper to do it, it might be too late.
362
00:28:03,180 --> 00:28:05,816
Don't worry, I'll make it myself.
363
00:28:07,523 --> 00:28:11,284
I think our son might be going through a growing phase...
364
00:28:11,284 --> 00:28:13,844
Isn't that a good thing?
365
00:28:13,844 --> 00:28:15,255
That means he's growing up...
366
00:28:16,093 --> 00:28:17,972
It seems like our son is going through tough times.
367
00:28:27,088 --> 00:28:31,642
Mi Soo, can I really believe that you're happy?
368
00:28:32,940 --> 00:28:34,612
Are you really happy?
369
00:28:41,168 --> 00:28:47,098
I can be your trash can.... You can throw away all your troubles...
370
00:28:47,098 --> 00:28:51,461
So your troubles can go away...
371
00:28:54,987 --> 00:29:01,205
I can be the biggest trash can for you...
372
00:29:01,936 --> 00:29:06,533
Throw everything that's bothering you onto me.
373
00:29:06,533 --> 00:29:08,649
Got it?
374
00:29:24,061 --> 00:29:26,621
For awhile, I think I'm going to have some free time.
375
00:29:28,842 --> 00:29:33,270
I've finished the interviewing...
376
00:29:33,270 --> 00:29:37,541
Because of Hyun Woo, I finished the coffee corner photo and poem, too.
377
00:29:39,643 --> 00:29:41,328
What I'd like to do?
378
00:29:46,817 --> 00:29:50,994
I want to see a snow-covered village...
379
00:29:52,256 --> 00:29:55,095
I want to go see Jung Dong Jin, too.
380
00:29:56,327 --> 00:30:01,265
I heard the flowers in Yu-Soo are really pretty...
381
00:30:01,625 --> 00:30:04,995
I even want to see the ocean...
382
00:30:07,738 --> 00:30:09,750
...and the ___ village...
383
00:30:10,908 --> 00:30:15,601
Alright. Let's go away somewhere this weekend.
384
00:30:15,601 --> 00:30:19,817
And... let's visit all those places together, one after another.
385
00:30:19,817 --> 00:30:21,400
Alright.
386
00:30:21,400 --> 00:30:23,254
Hurry up and go to bed.
387
00:30:24,188 --> 00:30:26,572
You have to go to work early, remember?
388
00:30:27,408 --> 00:30:28,492
Sleep well.
389
00:30:28,959 --> 00:30:30,177
Alright.
390
00:30:40,070 --> 00:30:48,698
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 2, 2, 3, 4...
391
00:30:48,700 --> 00:30:53,100
...5, 6, 7, 8 ...
Father!
392
00:30:54,100 --> 00:30:56,200
Why are you suddenly, at this hour... doing exercises?
393
00:30:56,287 --> 00:30:59,323
It's good for my health, and for living long.
394
00:31:00,591 --> 00:31:04,972
I think going to get spring water will be a better exercise for me...
395
00:31:04,972 --> 00:31:07,131
So how many times have you gone?
396
00:31:07,131 --> 00:31:08,265
So get in line...
397
00:31:08,300 --> 00:31:09,800
I want to go consistently starting today.
398
00:31:09,900 --> 00:31:13,800
I don't believe you... Hurry and join us.
399
00:31:21,210 --> 00:31:23,980
Doesn't breakfast taste better after exercising?
400
00:31:23,980 --> 00:31:26,516
Yes, Father-in-law...
401
00:31:26,600 --> 00:31:27,400
Me, too, Grandpa.
402
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
So eat a lot...
403
00:31:31,955 --> 00:31:33,356
Grandpa...
404
00:31:33,400 --> 00:31:34,300
What is it?
405
00:31:34,500 --> 00:31:37,400
Could I invite Mi Soo to come to our house?
406
00:31:40,600 --> 00:31:41,900
I want to introduce her to you officially...
407
00:31:42,200 --> 00:31:47,200
What is that?.... To formally introduce her?
408
00:31:47,270 --> 00:31:50,506
Do you think I'd want to accept her greetings?
409
00:31:50,506 --> 00:31:53,376
How could you say such things?
410
00:32:00,700 --> 00:32:05,600
I don't think she's had time to get over everything...
411
00:32:05,700 --> 00:32:09,000
Let's do that slowly... There's no need to rush.
412
00:32:09,000 --> 00:32:12,600
Since your Aunt is still upset, you don't have to bring her just yet.
413
00:32:12,900 --> 00:32:14,400
You can take your time.
414
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
Yes, Grandpa.
415
00:32:15,900 --> 00:32:18,000
You can keep seeing her a little longer...
416
00:32:18,034 --> 00:32:19,902
Yes...
417
00:32:35,885 --> 00:32:38,988
You're seven weeks pregnant...
418
00:32:48,700 --> 00:32:50,400
You want to postpone the trip?
419
00:32:50,900 --> 00:32:52,300
What do you mean?
420
00:32:52,500 --> 00:32:53,600
Why are you postponing?
421
00:32:53,700 --> 00:32:58,600
When we asked if you could wait until your cast is taken off, you didn't want to... Why all of a sudden?
422
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
Did something happen at the hospital?
423
00:33:00,600 --> 00:33:03,500
No, it's not that. I have some things to take care of.
424
00:33:03,700 --> 00:33:07,100
So... how long do you want to postpone it?
425
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
I'm not sure yet.
426
00:33:08,300 --> 00:33:11,500
You don't know?!?... How could you not?
427
00:33:11,800 --> 00:33:15,000
What is it?... What do you have to take care of?
428
00:33:15,300 --> 00:33:16,400
It's my business...
429
00:33:17,200 --> 00:33:17,900
I'll be going now...
430
00:33:19,400 --> 00:33:20,600
Where are you going?
431
00:33:21,000 --> 00:33:22,100
To my place.
432
00:33:22,300 --> 00:33:25,600
Seo Young, why can't you tell us?
433
00:33:26,600 --> 00:33:30,000
If it's that important for you to postpone the trip, we should know, too.
434
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
It's something that you don't need to know...
435
00:33:39,400 --> 00:33:40,700
Hello.
436
00:33:40,750 --> 00:33:42,652
It's me.
437
00:33:42,652 --> 00:33:44,153
Come to my house...
438
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
Whatever it is... just tell me on the phone.
439
00:33:46,100 --> 00:33:48,100
There's a reason you need to be here...
34146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof