Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,231 --> 00:00:34,967
Hyun Woo.
2
00:00:36,700 --> 00:00:38,500
Hyun Woo.
3
00:00:40,000 --> 00:00:44,300
Jang Hyun Woo! Hyun Woo!
4
00:00:49,900 --> 00:00:52,100
What happened to you?
5
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
Pull down the window. Hurry.
6
00:01:01,300 --> 00:01:05,000
Why are you sleeping here again? When did you get here?
7
00:01:05,097 --> 00:01:09,323
I can't really remember.
8
00:01:09,323 --> 00:01:11,036
Have you been well?
9
00:01:11,036 --> 00:01:12,704
You came this morning?
10
00:01:12,704 --> 00:01:15,802
Yeah.
11
00:01:15,802 --> 00:01:19,067
Why didn't you just go home? Why are you sleeping here?
12
00:01:25,951 --> 00:01:27,853
What is it?
13
00:01:29,700 --> 00:01:36,000
Can't you tell? For you, I took this annoying photo. Take a look.
14
00:01:37,300 --> 00:01:39,100
You waited so you could give this to me?
15
00:01:39,700 --> 00:01:45,500
I arrived at dawn and wondered whether to call you. I ended up falling asleep.
16
00:01:46,100 --> 00:01:53,000
You sure know how to touch a person's heart. Hey, get out.
17
00:01:58,900 --> 00:02:08,400
Ahh, your clothes. Look at your 5 o'clock shadow!
18
00:02:08,493 --> 00:02:11,495
How can you become this bad after only a few days?
19
00:02:13,198 --> 00:02:15,133
Did you not wash your face?
20
00:02:15,133 --> 00:02:18,270
It's because I haven't shaved.
21
00:02:18,270 --> 00:02:21,374
Hey, you should at least go to the public bath. Do you want to go?
22
00:02:21,374 --> 00:02:25,477
It's alright, okay? Go inside.
23
00:02:25,477 --> 00:02:28,847
So which one did you take this photo with?
24
00:02:28,847 --> 00:02:30,949
Since you're curious, I have to show you.
25
00:02:39,157 --> 00:02:42,728
It fits perfectly with that 'Love and Coffee' theme.
26
00:02:53,939 --> 00:03:06,018
Wow. This is amazing. How did you even take these kinds of photos? Hyun Woo, thank you so much!
27
00:03:06,018 --> 00:03:08,954
It's no problem since you like them.
28
00:03:08,954 --> 00:03:14,660
I really really like them. I'll pay. Let's go to the public bath.
29
00:03:14,660 --> 00:03:20,565
You're going to pay me back with that? No thanks. Just know, in the future, I'm going to charge.
30
00:03:20,565 --> 00:03:22,968
Don't charge too much.
31
00:03:22,968 --> 00:03:27,041
I can't promise anything. I'm going.
32
00:03:31,977 --> 00:03:33,712
Call me.
33
00:03:37,215 --> 00:03:42,354
Are you dating well with Young Min?
34
00:03:44,623 --> 00:03:50,262
Is that so? Okay. Go inside, it's cold.
35
00:03:55,667 --> 00:03:58,070
Thank you!
36
00:04:00,772 --> 00:04:05,077
That's right, Jang Hyun Woo. Just keep going straight.
37
00:04:05,077 --> 00:04:07,312
Let's go.
38
00:04:17,889 --> 00:04:22,393
Wait a minute.
39
00:04:31,903 --> 00:04:32,938
Honey.
40
00:04:32,938 --> 00:04:34,740
Yes?
41
00:04:36,475 --> 00:04:39,077
What? Did you forget something?
42
00:04:39,077 --> 00:04:42,280
I think Hyun Woo came back. His car's outside.
43
00:04:42,280 --> 00:04:44,649
When did he come back? Is his car really out there?
44
00:04:44,649 --> 00:04:46,518
It is. Maybe he came back late at night.
45
00:04:46,518 --> 00:04:48,230
Okay.
46
00:04:48,230 --> 00:04:48,987
Feed him.
47
00:04:48,987 --> 00:04:50,956
I will.
48
00:05:33,131 --> 00:05:33,398
You came.
49
00:05:33,398 --> 00:05:34,399
Yes.
50
00:05:34,399 --> 00:05:39,271
Please put this in the laundry machine, and wash these.
51
00:05:39,271 --> 00:05:41,306
A guest must have come.
52
00:05:41,306 --> 00:05:47,012
You're right. Please clean later and make Hyun Woo some breakfast. Cook some fish too.
53
00:05:47,012 --> 00:05:48,413
Yes.
54
00:06:09,100 --> 00:06:12,537
Mom.
Have you been well?
55
00:06:12,537 --> 00:06:14,506
When did you get so clean?
56
00:06:14,506 --> 00:06:16,007
Ten minutes ago.
57
00:06:16,007 --> 00:06:20,212
You smell good too. Did you come home late last night?
58
00:06:20,212 --> 00:06:21,513
Yes.
59
00:06:21,513 --> 00:06:24,683
It must've been really late. We didn't even know you came home.
60
00:06:24,683 --> 00:06:26,184
Yes.
61
00:06:26,184 --> 00:06:30,956
Hey. How many days have you not seen me and you're looking at the newspaper first?
62
00:06:30,956 --> 00:06:33,992
How do you feel after your vacation?
63
00:06:33,992 --> 00:06:43,368
My feelings seem deeper, my mind feels brighter, and my eyes see farther.
64
00:06:43,368 --> 00:06:49,741
Truthfully, I just wanted to take a vacation. I wanted to know the feeling of just leaving.
65
00:06:49,741 --> 00:06:51,162
So you liked it?
66
00:06:51,162 --> 00:06:56,147
Of course! But mom, why did you meet Mi Soo?
67
00:06:56,147 --> 00:06:59,551
Mi Soo didn't know you were on vacation.
68
00:06:59,551 --> 00:07:01,553
I've already been scolded enough.
69
00:07:01,553 --> 00:07:03,688
She scolds you?
70
00:07:03,688 --> 00:07:10,095
Since we're friends, so we talk comfortably. She's just letting out her anger.
71
00:07:10,095 --> 00:07:12,130
You didn't go on vacation because of Mi Soo, right?
72
00:07:12,130 --> 00:07:19,771
Maybe I shouldn't have told you that I got rejected. It really wasn't anything.
73
00:07:19,771 --> 00:07:26,344
Go on a blind date. We'll set you up with a girl from a good household, so try and date her.
74
00:07:26,679 --> 00:07:31,750
I'll find a good one. I'll decline. I'm going to try studying.
75
00:07:31,750 --> 00:07:36,488
If you study and date a nice girl, your studies will go even better.
76
00:07:39,524 --> 00:07:42,294
For now, I want to be single.
77
00:07:42,294 --> 00:07:44,596
You're gradually starting to not obey me.
78
00:07:44,596 --> 00:07:50,335
I obey everything else.
79
00:07:50,335 --> 00:07:53,905
Can you bring me materials for the meeting?
80
00:07:53,905 --> 00:07:55,974
Here.
81
00:08:02,180 --> 00:08:04,282
It's Han Young Min.
82
00:08:04,282 --> 00:08:05,532
Young Min.
83
00:08:06,290 --> 00:08:07,439
Yeah, it's me.
84
00:08:07,439 --> 00:08:09,477
Can we meet for a little bit?
85
00:08:17,862 --> 00:08:20,083
How is your arm?
86
00:08:22,225 --> 00:08:23,609
It's gotten a lot better.
87
00:08:26,848 --> 00:08:28,233
I'm leaving for Paris.
88
00:08:30,108 --> 00:08:35,259
I had once dreamt of starting my marriage in Paris, but I'm going alone now.
89
00:08:37,375 --> 00:08:40,406
Actually, I'm not going alone. I'm going with a friend.
90
00:08:40,851 --> 00:08:43,644
You've met him. My friend Hae Jun.
91
00:08:44,167 --> 00:08:46,022
But don't misunderstand.
92
00:08:46,440 --> 00:08:48,269
He's only going as my friend.
93
00:08:48,791 --> 00:08:52,553
He also has a business in Paris.
94
00:08:54,329 --> 00:08:55,818
When are you leaving?
95
00:08:55,818 --> 00:08:59,237
Next week. I've already got the tickets.
96
00:08:59,945 --> 00:09:02,767
I wish you would get along well while you're there.
97
00:09:03,408 --> 00:09:07,025
You're kind, saying those words.
98
00:09:10,238 --> 00:09:11,750
But I'm not.
99
00:09:14,287 --> 00:09:16,354
I hope you're miserable.
100
00:09:18,000 --> 00:09:22,400
It's not fair if you're happy while I'm miserable. It makes me mad.
101
00:09:25,702 --> 00:09:28,466
I'm sorry if you're miserable because of me.
102
00:09:29,000 --> 00:09:32,442
I hope you're happier from now on.
103
00:09:33,487 --> 00:09:34,439
Absolutely happy.
104
00:09:34,976 --> 00:09:37,405
Do you know what bothers me about you?
105
00:09:39,077 --> 00:09:42,981
That generosity. Your sincerity.
106
00:09:47,567 --> 00:09:52,691
Why do you think every woman you date breaks up with you? Joon's mother, and me too.
107
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
I guess you'll break up with Mi Soo too.
108
00:10:00,365 --> 00:10:05,303
I don't know when I'll be back, but be assured that I'll find you when I do,
109
00:10:05,931 --> 00:10:07,237
just to make sure you've taken your turn at being miserable.
110
00:10:17,382 --> 00:10:18,550
Hello.
111
00:10:19,932 --> 00:10:21,586
Ah, yes.
112
00:10:22,787 --> 00:10:24,216
Are you not done talking yet?
113
00:10:24,216 --> 00:10:26,724
No, we're done.
114
00:10:27,247 --> 00:10:30,862
I'll leave first. I hope your arm heals soon.
115
00:10:30,862 --> 00:10:33,031
Live well in Paris.
116
00:10:38,436 --> 00:10:39,420
Then...
117
00:10:47,518 --> 00:10:49,843
So he's going to act cool to the end.
118
00:11:05,438 --> 00:11:07,057
Oh, what to do?
119
00:11:27,041 --> 00:11:31,743
Wait a minute. Isn't that Han Young Min?
120
00:11:31,743 --> 00:11:32,736
Yes.
121
00:11:32,736 --> 00:11:35,059
You mean the architect that was interviewed?
122
00:11:35,059 --> 00:11:35,960
Yeah.
123
00:11:36,427 --> 00:11:38,029
Is he here to meet you?
124
00:11:38,796 --> 00:11:39,815
It seems that way.
125
00:11:39,815 --> 00:11:41,466
So I guess Mi Soo won't be eating with us.
126
00:11:41,466 --> 00:11:43,368
You guys go ahead. I'll say hello and then come.
127
00:11:43,368 --> 00:11:44,135
Go where now?
128
00:11:45,170 --> 00:11:46,437
We'll go somewhere else.
129
00:11:51,776 --> 00:11:52,811
Good day.
130
00:11:55,619 --> 00:11:57,081
This is our chief editor.
131
00:11:58,183 --> 00:11:59,317
Nice to meet you.
132
00:11:59,317 --> 00:12:03,351
This is our first meeting, but I'd like to thank you for your interview.
133
00:12:03,351 --> 00:12:04,556
You're very welcome.
134
00:12:04,556 --> 00:12:08,860
Thank you. You'll be going a seperate way, right? Then I'll be going.
135
00:12:08,860 --> 00:12:09,994
Yes.
136
00:12:09,994 --> 00:12:10,895
Goodbye.
137
00:12:14,966 --> 00:12:16,568
What brought you here?
138
00:12:16,568 --> 00:12:18,633
I came to see you...
139
00:12:18,633 --> 00:12:22,106
If you didn't see me just now, we would have missed each other. You came without calling?
140
00:12:22,106 --> 00:12:25,643
I have my phone... I knew I could find you.
141
00:12:41,568 --> 00:12:42,587
What's wrong?
142
00:12:43,240 --> 00:12:46,264
Why did you suddenly come to wait in front of my office?
143
00:12:47,799 --> 00:12:50,101
I was trying to read it off your face.
144
00:12:51,669 --> 00:12:52,837
Is it written there?
145
00:12:54,172 --> 00:12:55,273
No.
146
00:12:59,410 --> 00:13:05,083
But I'm quite thrilled. I didn't think I would meet you like this, you know?
147
00:13:08,586 --> 00:13:11,556
Thank you for saying that.
148
00:13:12,891 --> 00:13:14,626
I feel better now.
149
00:13:16,661 --> 00:13:19,364
You feel better?!?
150
00:13:21,799 --> 00:13:25,803
Then... you weren't feeling that well earlier?
151
00:13:27,572 --> 00:13:29,173
Sort of...
152
00:13:30,475 --> 00:13:33,111
Did something happen?
153
00:13:40,652 --> 00:13:41,886
Go ahead and take the call...
154
00:13:48,393 --> 00:13:49,861
It's from my family...
155
00:13:52,463 --> 00:13:53,798
It's Mi Soo.
156
00:13:53,798 --> 00:13:57,535
Give me your boyfriend's phone number.
157
00:13:58,069 --> 00:13:59,137
Grandma...
158
00:13:59,137 --> 00:14:01,205
Hurry and give it to me.
159
00:14:01,806 --> 00:14:02,807
Why?
160
00:14:02,807 --> 00:14:07,345
Why are you asking me "why"?... when an elder asks you...
161
00:14:07,345 --> 00:14:09,714
What's the phone number?
162
00:14:10,815 --> 00:14:15,086
Never mind. Since I have to take a look at him, bring him home.
163
00:14:15,520 --> 00:14:16,754
Who are you asking about?
164
00:14:16,754 --> 00:14:18,489
Why can't you answer me?
165
00:14:18,489 --> 00:14:23,094
Grandma, Mom won't want you to do that.
166
00:14:24,062 --> 00:14:25,930
Grandma, you know that, too.
167
00:14:25,930 --> 00:14:27,678
I'm the elder of this family...
168
00:14:27,678 --> 00:14:30,812
I want to see him, so tell him to come to our home.
169
00:14:31,336 --> 00:14:32,641
Do you understand?
170
00:14:33,338 --> 00:14:34,731
I'm hanging up now.
171
00:14:35,932 --> 00:14:37,421
Who?!?
172
00:14:38,936 --> 00:14:40,295
What is it?
173
00:14:41,026 --> 00:14:42,646
Did your Grandma say something?
174
00:14:47,479 --> 00:14:48,686
What is it?
175
00:14:50,326 --> 00:14:56,569
Grandma wants you to come by the house, so she could see you.
176
00:15:01,332 --> 00:15:06,522
Mom is against us seeing each other.
177
00:15:07,358 --> 00:15:08,664
I know...
178
00:15:11,485 --> 00:15:16,981
But if Grandma wants to meet with me, shouldn't I go?
179
00:15:29,483 --> 00:15:30,695
Mi Soo!
180
00:15:33,532 --> 00:15:35,753
When did you get so close with Han Young Min?
181
00:15:35,753 --> 00:15:40,977
Didn't you have a bad impression of him at the interview, you never wanted to see him again.
182
00:15:41,761 --> 00:15:43,328
I did feel that way back then.
183
00:15:43,328 --> 00:15:45,340
Is this the kind of 'fight and then love' relationship?
184
00:15:46,177 --> 00:15:47,678
It's not like that.
185
00:15:47,678 --> 00:15:50,042
Please show me the photo from earlier.
186
00:15:50,042 --> 00:15:51,883
The photos are amazing!
187
00:15:52,393 --> 00:15:53,251
Oh really?
188
00:16:03,599 --> 00:16:06,003
Where did you take such a fabulous picture?
189
00:16:08,092 --> 00:16:11,436
I didn't take this, a friend did.
190
00:16:12,298 --> 00:16:14,153
I really want to get to know that friend.
191
00:16:31,055 --> 00:16:32,256
Hello?
192
00:16:32,256 --> 00:16:38,525
Han Woo, your photo is a big success. Everybody loves it, no, really loves it.
193
00:16:38,525 --> 00:16:42,333
Don't. I'm just satisfied that I could be of help to you.
194
00:16:42,834 --> 00:16:44,769
But don't forget to pay up!
195
00:16:44,769 --> 00:16:47,511
Alright. What are you doing right now?
196
00:16:47,511 --> 00:16:49,140
I'm washing my car.
197
00:17:24,187 --> 00:17:25,023
Ajussi!
198
00:17:25,493 --> 00:17:26,444
Hello.
199
00:17:26,444 --> 00:17:28,236
Hello.
200
00:17:28,536 --> 00:17:29,947
Is Joon with you?
201
00:17:30,080 --> 00:17:33,217
I came alone today. Is Great-Grandma here?
202
00:17:33,217 --> 00:17:35,085
Grandma or Great-Grandma?
203
00:17:36,020 --> 00:17:37,261
Who is it?
204
00:17:37,261 --> 00:17:38,722
Joon's dad is here.
205
00:17:41,492 --> 00:17:42,927
Hello.
206
00:17:43,828 --> 00:17:45,629
What are you doing in our home?
207
00:17:45,629 --> 00:17:46,931
Why did you come?
208
00:17:46,931 --> 00:17:48,999
What business do you have here?
209
00:17:48,999 --> 00:17:54,638
I told him to come.... I told him.... That's okay... Welcome.... Welcome...
210
00:17:54,638 --> 00:17:58,976
Mom, why did you call him to come?
211
00:17:58,976 --> 00:18:03,214
I wanted to meet him to see what he's like...
212
00:18:03,214 --> 00:18:05,916
Why do you want to see him?... For what reason?
213
00:18:05,916 --> 00:18:11,922
How can you be so rude?... It's okay... Come inside.
214
00:18:11,922 --> 00:18:17,628
You don't need to come in... You should get going. You should know why I can't let you in.
215
00:18:17,628 --> 00:18:21,632
I told you I asked him here.... Why are you acting that way?
216
00:18:22,967 --> 00:18:24,235
Mom?!?
217
00:18:24,235 --> 00:18:28,138
Why are you acting that way?... Hurry and come inside.
218
00:18:28,138 --> 00:18:29,406
I can't believe it.
219
00:18:29,406 --> 00:18:31,609
There's no need to be shocked!
220
00:18:31,609 --> 00:18:33,177
Move away...
221
00:18:45,189 --> 00:18:48,025
It's nice to meet you. My name is Han Young Min.
222
00:18:48,459 --> 00:18:49,827
Have a seat.
223
00:18:53,697 --> 00:18:58,369
Mom, unni doesn't want him here... Why are you getting involved?
224
00:18:59,236 --> 00:19:04,508
I'm the eldest of this family, why is everyone else making such a fuss?
225
00:19:04,508 --> 00:19:08,412
I called you because I wanted to see you for myself.
226
00:19:08,412 --> 00:19:13,317
Director Han, do you know what your Aunt did to our Mi Soo?
227
00:19:13,317 --> 00:19:16,854
She pulled Mi Soo's hair.... and she was attacked as well.
228
00:19:18,322 --> 00:19:27,598
We're all against having you see Mi Soo again. Mi Soo's mom told her that she'll have to leave home if she sees you again.
229
00:19:28,465 --> 00:19:31,050
I'm very sorry.... I don't know what to say.
230
00:19:31,050 --> 00:19:39,610
The reason I asked you here.... is to see if you really love Mi Soo. Do you really love her?
231
00:19:39,610 --> 00:19:41,345
Yes, I love her.
232
00:19:41,345 --> 00:19:44,748
No matter what happens, will you still love her?
233
00:19:44,748 --> 00:19:45,783
Yes.
234
00:19:45,783 --> 00:19:49,420
Mom, that's not the problem...
235
00:19:49,420 --> 00:19:52,189
Love is the most important thing.... What else is there?
236
00:19:52,189 --> 00:19:58,228
If there is love, they can overcome everything. Look at Romeo & Juliet.
237
00:19:58,228 --> 00:20:00,164
They both died...
238
00:20:02,099 --> 00:20:03,968
Have you seen "The Love Story"?
239
00:20:03,968 --> 00:20:06,070
The woman dies in that, too.
240
00:20:06,537 --> 00:20:10,174
You should leave.... Why are you meddling?....Go... Go..
241
00:20:13,377 --> 00:20:19,783
You should get going. I can't allow you and Mi Soo to keep seeing each other, so please don't.
242
00:20:19,783 --> 00:20:20,784
Please go.
243
00:20:22,386 --> 00:20:27,224
Why are you behaving so rudely?... Couldn't you be more civil?
244
00:20:27,224 --> 00:20:30,527
You're right.... I don't have any class...
245
00:20:30,527 --> 00:20:31,829
So.... just go.
246
00:20:43,273 --> 00:20:45,909
Aunty, Joon's dad is here.
247
00:20:45,909 --> 00:20:46,977
What?
248
00:20:46,977 --> 00:20:48,278
Joon's dad?!?
249
00:20:48,278 --> 00:20:49,146
Yes.
250
00:20:59,456 --> 00:21:00,958
What's going on?
251
00:21:01,425 --> 00:21:04,161
Didn't you hear what I said?... I told you to leave.
252
00:21:04,161 --> 00:21:05,629
I'm sorry.
253
00:21:05,629 --> 00:21:07,064
Mi Soo, sit down.
254
00:21:12,803 --> 00:21:17,641
I know I have many faults, but I'd like to have your permission to see Mi Soo. Please let me.
255
00:21:18,842 --> 00:21:22,980
Overcoming challenges has made me realize how much I love Mi Soo.
256
00:21:23,614 --> 00:21:25,549
Please trust me...
257
00:21:25,549 --> 00:21:29,787
There is no way I can give you my permission, so you should leave.
258
00:21:31,188 --> 00:21:32,122
Mom...
259
00:21:32,122 --> 00:21:32,956
You should be quiet.
260
00:21:32,956 --> 00:21:41,331
I agree with your mom. You shouldn't be with a man who has a child and has other problems...
261
00:21:43,467 --> 00:21:45,069
I'm giving my permission...
262
00:21:45,069 --> 00:21:53,177
Why are you doing this?... It doesn't matter if you give your blessing, since I'm not going to.
263
00:21:54,044 --> 00:21:54,978
Mom...
264
00:21:54,978 --> 00:21:58,549
You still haven't come to your senses... even after getting beaten?
265
00:21:58,549 --> 00:22:00,651
What other horrible incidents do you want to experience?
266
00:22:00,651 --> 00:22:05,122
Don't misunderstand me.... I'm not saying this because of what your aunt did.
267
00:22:05,122 --> 00:22:10,294
Director Han, you're not a match for Mi Soo.... So go.
268
00:22:10,700 --> 00:22:14,100
I know I'm not worthy, but I'll wait until you give us your permission.
269
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
Don't be stupid...
270
00:22:16,633 --> 00:22:18,836
I can't sit by and watch this...
271
00:22:19,503 --> 00:22:22,840
Mom, couldn't you give us your permission?
272
00:22:22,840 --> 00:22:24,475
What are you still talking about?
273
00:22:36,820 --> 00:22:40,524
Why didn't you come with me?... instead of coming alone?
274
00:22:42,226 --> 00:22:44,962
I thought you might not have the courage...
275
00:22:47,998 --> 00:22:54,104
It won't be easy, but let's take it one step at a time...
276
00:22:58,375 --> 00:23:04,715
I'm sorry that my mom was so harsh...
277
00:23:04,715 --> 00:23:11,121
I can understand why she would be as a mother... I'm sorry.
278
00:23:12,689 --> 00:23:15,058
...that I have so many faults...
279
00:23:15,926 --> 00:23:19,963
I don't like you saying things like that...
280
00:23:20,898 --> 00:23:27,404
I think everyone has faults... faults you can see and can't see...
281
00:23:29,339 --> 00:23:31,341
Thanks for giving me courage...
282
00:23:33,744 --> 00:23:37,347
Go ahead inside... Your mom is probably waiting for you.
283
00:23:41,618 --> 00:23:43,120
Hurry...
284
00:23:46,857 --> 00:23:48,358
Okay...
285
00:24:14,165 --> 00:24:15,018
Sit down.
286
00:24:16,253 --> 00:24:22,860
Nothing has changed... just because he came through our door.
287
00:24:22,860 --> 00:24:24,928
I will never give you permission..
288
00:24:25,863 --> 00:24:29,533
He seems like a very nice person....
289
00:24:29,533 --> 00:24:31,635
Please don't get overly involved...
290
00:24:31,635 --> 00:24:36,473
Are you going to take responsibility if she meets a man like him and suffers later on?
291
00:24:36,473 --> 00:24:38,375
What if she has a great life?... What are you going to do then?
292
00:24:38,709 --> 00:24:42,713
Mi Soo, that young man brought this.... You should have some, too.
293
00:24:42,713 --> 00:24:45,015
Mi Soo, I can't permit it either.
294
00:24:45,315 --> 00:24:47,784
It's all for your sake...
295
00:24:47,784 --> 00:24:52,322
Why do you think I'm doing this?.... Don't you know it's for you?
296
00:24:53,290 --> 00:25:00,430
I don't want to see you suffer... loving and getting married to someone like him.
297
00:25:15,845 --> 00:25:17,380
Dad...
298
00:25:17,380 --> 00:25:18,381
Hmmm
299
00:25:18,381 --> 00:25:20,517
This is something I wrote...
300
00:25:26,056 --> 00:25:34,564
Great-aunt's name is Han Young Ok... Great-uncle's name is Go Dae Sung. Did I write well?
301
00:25:35,799 --> 00:25:37,434
You wrote very well...
302
00:25:38,101 --> 00:25:41,705
I know how to write everyone's name in our family.
303
00:25:44,207 --> 00:25:47,911
Aigoo.... my son.... how great you are!
304
00:26:03,994 --> 00:26:06,963
Dinner atmosphere is a little....awkward...
305
00:26:09,032 --> 00:26:12,235
Fatherin-in-law, have you been studying jang-gee?
306
00:26:12,235 --> 00:26:16,206
I am.... Just wait and see... I'll flatten your nose (beat you).
307
00:26:17,340 --> 00:26:19,376
Okay... I'll be waiting.
308
00:26:29,052 --> 00:26:32,289
Young Min... how's your company doing?
309
00:26:32,289 --> 00:26:36,326
Since the construction businessisn't doing well, it must impact your company, too.
310
00:26:36,326 --> 00:26:38,295
It does impact somewhat...
311
00:26:39,095 --> 00:26:42,132
It's wonderful that your company is surviving through rough times...
312
00:26:43,933 --> 00:26:47,037
He kicks away his own blessings...
313
00:26:47,537 --> 00:26:49,439
Be quiet!
314
00:26:50,473 --> 00:26:52,475
Why won't you let me talk?
315
00:26:52,475 --> 00:26:54,444
He kicks out even the blessings that roll in...
316
00:26:54,444 --> 00:26:55,812
Are you going to keep making noise?
317
00:26:58,848 --> 00:27:01,951
Seo Young is leaving for Paris next week.
318
00:27:01,951 --> 00:27:03,687
Paris?!?
319
00:27:03,687 --> 00:27:08,091
It's because of you.... Even if you just hadn't met that wench...
320
00:27:08,091 --> 00:27:09,359
It's not their fate...
321
00:27:11,194 --> 00:27:13,163
Yes... yes... father-in-law...
322
00:27:13,163 --> 00:27:15,465
It's not...
323
00:27:22,839 --> 00:27:24,174
What did Seo Young say?
324
00:27:24,174 --> 00:27:27,377
She's not feeling well... She wants some medicine for her upset stomach.
325
00:27:27,377 --> 00:27:28,845
Is she feeling very poorly?
326
00:27:28,845 --> 00:27:31,448
Just indigestion...
327
00:27:31,448 --> 00:27:33,750
Why don't you go and check in on her?
328
00:27:33,750 --> 00:27:35,652
That wench... It's because of her personality...
329
00:27:35,652 --> 00:27:39,656
How could she be not upset... going abroad alone?
330
00:27:39,656 --> 00:27:41,991
Ajumma, can you get me some medicine?
331
00:27:41,991 --> 00:27:42,992
Yes.
332
00:27:47,497 --> 00:27:48,965
You have indigestion?
333
00:27:49,566 --> 00:27:50,934
What else can happen?
334
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
Why do you have indigestion all of a sudden?
335
00:27:55,972 --> 00:27:57,707
Since when?
336
00:27:57,707 --> 00:27:59,776
Since this morning.
337
00:27:59,776 --> 00:28:01,578
It'll get better...
338
00:28:10,620 --> 00:28:13,223
Joon, why didn't you come to our house? Your dad came.
339
00:28:13,223 --> 00:28:16,292
Why didn't you come with your dad?
340
00:28:16,292 --> 00:28:18,762
My dad went to your house?
341
00:28:18,762 --> 00:28:22,599
Yes.... He even brought something good for us to eat. Didn't he, unni?
342
00:28:22,599 --> 00:28:25,335
Why didn't he take me?
343
00:28:25,335 --> 00:28:28,171
But he got into big trouble with my Grandma...
344
00:28:28,171 --> 00:28:29,305
Why?
345
00:28:29,305 --> 00:28:33,576
I don't know.... My Grandma kept telling him to go.
346
00:28:39,015 --> 00:28:42,318
Yun Mi told you that?... That your dad went to her house?
347
00:28:43,052 --> 00:28:45,355
Your dad was in trouble with Yun Mi's Grandma?
348
00:28:51,961 --> 00:28:54,931
Young Min went to Mi Soo's house?
349
00:28:55,832 --> 00:28:59,469
Joon, tell me again. Your dad went to Yun Mi's house?
350
00:28:59,469 --> 00:29:00,303
Yes.
351
00:29:00,837 --> 00:29:04,140
He got in trouble with Yun Mi's grandma?
352
00:29:05,942 --> 00:29:07,444
I can't believe it...
353
00:29:07,444 --> 00:29:13,016
Why did he go over there?... with all this mess?
354
00:29:13,783 --> 00:29:17,887
He must be totally losing his mind!
355
00:29:17,887 --> 00:29:19,055
Are you going to meddle again?
356
00:29:19,656 --> 00:29:22,992
Leave Young Min's business to him. Don't get involved.
357
00:29:23,426 --> 00:29:26,696
If her side isn't happy with Young Min, they could do that.
358
00:29:27,764 --> 00:29:32,469
How could they be uppity?... What does she have to offer anyway?
359
00:29:33,136 --> 00:29:38,541
I didn't raise Young Mi to marry someone like Mi Soo...
360
00:29:38,541 --> 00:29:43,046
Why can't you persuade Young Min?... I'm so upset... I can't breathe right.
361
00:29:43,046 --> 00:29:46,716
They must feel the same way as you... so let Young Min take care of it.
362
00:29:46,716 --> 00:29:51,221
Young Min is not in the right state of mind...
363
00:29:51,221 --> 00:29:52,622
Leave him be.
364
00:30:02,398 --> 00:30:03,399
Did you find it?
365
00:30:03,766 --> 00:30:05,268
Not yet...
366
00:30:05,768 --> 00:30:08,705
I can't find a poem that fits the photo well...
367
00:30:08,705 --> 00:30:09,939
You look for it, too.
368
00:30:09,939 --> 00:30:13,843
Since you took the photo, you might be able to find one that fits the right feeling...
369
00:30:16,379 --> 00:30:20,683
Magic... magic... let me find the right one...
370
00:30:21,885 --> 00:30:24,053
Let's see if that works...
371
00:30:56,152 --> 00:30:57,921
I found one.... Listen...
372
00:30:59,689 --> 00:31:04,460
I told you.... People who really, really love each other...
373
00:31:04,460 --> 00:31:08,765
those that do never ask each other, "Do you love me?"
374
00:31:08,765 --> 00:31:10,166
Let me see...
375
00:31:12,068 --> 00:31:16,940
They just live.... just live without asking...
376
00:31:16,940 --> 00:31:27,016
without talking or verifying... just clean their eyes when needed... or cutting loose threads when needed...
377
00:31:29,886 --> 00:31:33,056
But.... it's a bit too long...
378
00:31:33,056 --> 00:31:34,390
Wait...let me see...
379
00:31:35,458 --> 00:31:37,627
I liked the ending...
380
00:31:39,462 --> 00:31:46,669
We'll live together 'til we're older... then ask each other.... "My love, we've done well, haven't we?"
381
00:31:46,669 --> 00:31:52,241
Then we'll be able to tell each other how much we've loved..
382
00:31:52,241 --> 00:31:55,845
Then we'll be able to confess...
383
00:31:57,814 --> 00:32:04,087
Hyun Woo, the elderly couple in your photos...
384
00:32:04,087 --> 00:32:07,256
they probably lived their lives that way...
385
00:32:08,291 --> 00:32:10,927
Why don't you and I go as far as they have?
386
00:32:10,927 --> 00:32:12,395
What?
387
00:32:12,962 --> 00:32:15,331
Let's be friends 'til then...
388
00:32:17,433 --> 00:32:20,970
Who did you go traveling with?
389
00:32:21,571 --> 00:32:23,272
The one I traveled with?
390
00:32:23,272 --> 00:32:25,541
You told me you were with someone...
391
00:32:25,541 --> 00:32:29,512
Did you read poems like this to her?
392
00:32:30,580 --> 00:32:32,715
Did you think I went with a girl?
393
00:32:32,715 --> 00:32:34,017
It wasn't?!?
394
00:32:34,484 --> 00:32:36,019
It was a guy friend...
395
00:32:36,019 --> 00:32:37,820
Really?
396
00:32:38,788 --> 00:32:40,490
Don't believe me if you don't want to...
397
00:32:41,290 --> 00:32:45,361
Since we're done with the poem, we should eat something. I'm hungry...
398
00:32:45,662 --> 00:32:51,401
I'm feeling very full.... the photo is done...the poem is selected...
399
00:32:51,401 --> 00:32:53,569
Is it because you don't want to buy me lunch?
400
00:32:55,171 --> 00:32:57,306
It doesn't have to be expensive, right?
401
00:32:58,207 --> 00:33:00,810
You're not thinking of buying me kimbap by chance, are you?
402
00:33:11,821 --> 00:33:13,156
Hyun Woo...
403
00:33:16,225 --> 00:33:17,794
I'm having a hard time...
404
00:33:25,435 --> 00:33:27,704
Can you tell me in more detail what's going on?
405
00:33:30,573 --> 00:33:34,777
My mom told me not to see Young Min.
406
00:33:35,511 --> 00:33:37,980
...that she'll never allow us to...
407
00:33:38,347 --> 00:33:39,415
Why?
408
00:33:40,483 --> 00:33:45,254
She doesn't like that he has a child...and a complicated past...
409
00:33:46,923 --> 00:33:52,862
She might be like that at first... but once she realizes how much you love him, she'll be different.
410
00:33:53,930 --> 00:33:56,332
You know how picky moms can be, right?
411
00:33:57,867 --> 00:34:01,404
But his family is opposed to me even more than that...
412
00:34:01,938 --> 00:34:03,439
Why is that?
413
00:34:05,174 --> 00:34:07,410
Because I'm not a good match...
414
00:34:08,144 --> 00:34:11,814
I think it's because I'm being compared to Seo Young...
415
00:34:14,884 --> 00:34:18,421
Has it already progressed to both your families getting involved?
416
00:34:18,921 --> 00:34:22,024
Seo Young told his family about me...
417
00:34:23,024 --> 00:34:29,031
I've never disobeyed my mom until now...
418
00:34:29,866 --> 00:34:31,533
That's why I'm having such a tough time...
419
00:34:36,339 --> 00:34:40,676
You can just show her how much you love Young Min...
420
00:34:41,477 --> 00:34:46,515
I didn't know that Joon and his past are such stumbling blocks...
421
00:34:47,183 --> 00:34:49,652
From your mom's point of view, it's possible.
422
00:34:52,120 --> 00:34:55,858
Be strong... There's no parent who can win over their kid.
423
00:34:59,629 --> 00:35:01,697
It's like Min Seo Young to do that...
424
00:35:05,234 --> 00:35:07,770
We'll be taking the cast off in a few weeks...
425
00:35:07,770 --> 00:35:10,006
You're leaving before then?
426
00:35:10,306 --> 00:35:13,876
That's why I want to take my medical record with me...
427
00:35:13,876 --> 00:35:15,278
Go ahead and do that.
428
00:35:15,278 --> 00:35:19,348
Is it difficult to digest because the cast is near my chest/stomach?
429
00:35:19,348 --> 00:35:22,251
That shouldn't be.... Why?.. .Are you having a digestion problems?
430
00:35:22,585 --> 00:35:23,953
Yes.
431
00:35:23,953 --> 00:35:26,088
I'm dizzy, too.
432
00:35:26,088 --> 00:35:32,094
You should get a general checkup... since you're leaving soon.
433
00:35:37,967 --> 00:35:39,368
Min Seo Young...
434
00:35:39,769 --> 00:35:41,103
Yes.
435
00:35:42,672 --> 00:35:44,240
Is there something wrong?
436
00:35:44,240 --> 00:35:45,708
You're pregnant.
437
00:35:47,276 --> 00:35:49,779
Long distance travel is not well-advised...
33603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof