Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,900 --> 00:00:25,400
You know who I am, don't you?
2
00:00:25,435 --> 00:00:26,585
Yes.
3
00:00:27,700 --> 00:00:30,500
Let's go and talk...
4
00:00:37,400 --> 00:00:46,300
How did you sprain your ankle from a broken heel?... If you pulled your muscle, you'll be injured for awhile.
5
00:00:46,378 --> 00:00:48,314
It doesn't hurt a lot.
6
00:00:48,314 --> 00:00:52,251
Mom, did you bring the mustard pultice?
7
00:00:52,251 --> 00:00:55,821
Put this on and sleep with it for one night...
8
00:01:01,100 --> 00:01:06,600
I've tried this before.... Overnight, it turns all black. That's how it works.
9
00:01:07,033 --> 00:01:10,436
Mom, where's Aunt? Didn't she go out with you?
10
00:01:10,436 --> 00:01:11,704
She didn't come in yet?
11
00:01:11,704 --> 00:01:14,407
She didn't come in.
12
00:01:14,407 --> 00:01:17,543
Go outside and tell her to come in.
13
00:01:17,543 --> 00:01:18,778
Okay, Mom.
14
00:01:21,606 --> 00:01:25,318
Why aren't you listening to what I told you?
15
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
Didn't I tell you you can't meet him?... Didn't I?
16
00:01:28,955 --> 00:01:34,760
Didn't I tell you I don't like a guy like him?.... His family doesn't like you either.
17
00:01:36,500 --> 00:01:39,700
Before I get more angry, stop seeing him.
18
00:01:39,899 --> 00:01:43,469
Since you're Young Ok unni's nephew, I'm not going speak formally to you, is that alright?
19
00:01:43,500 --> 00:01:44,400
Yes.
20
00:01:44,700 --> 00:01:53,800
Even though I'm only Mi Soo's aunt, I'm more than just an aunt... She's a special niece to me...
21
00:01:53,900 --> 00:02:02,600
(Mi Soo's not her mother's daughter... Her real mom is her Aunt who abandoned her and left for the States.)
22
00:02:02,700 --> 00:02:11,100
Our Mi Soo is very special to me.... What did you say your name was?
23
00:02:11,129 --> 00:02:13,266
My name is Han Young Min.
24
00:02:13,300 --> 00:02:22,400
I don't want our Mi Soo meeting someone like you. I heard everything... with a son and ex-fiancee...
25
00:02:22,700 --> 00:02:36,900
To be honest, I don't even like that you're Young Ok unni's nephew. Everyone in our family hates you. We want someone better...
26
00:02:38,900 --> 00:02:46,100
I know I'm not good enough ... and have many faults.
27
00:02:46,300 --> 00:02:51,000
But, I love Mi Soo.
28
00:02:51,100 --> 00:03:02,600
That won't do...
29
00:03:02,648 --> 00:03:06,786
We can't give our Mi Soo to someone like you... Stop seeing her.
30
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
If you disregard my warning, you'll regret it.
31
00:03:10,756 --> 00:03:19,999
You don't know what I'm capable of.... so heed my warning and don't see her again.
32
00:03:22,100 --> 00:03:23,600
Do you understand?
33
00:03:23,800 --> 00:03:29,000
I don't want you to expect me to change my feelings...
34
00:03:29,041 --> 00:03:31,143
Look here... Han Young Min ssi...
35
00:03:31,600 --> 00:03:36,400
I'm sorry... As I won't be able to change my faults...
36
00:03:37,600 --> 00:03:41,700
I won't be able to change my heart as well.
37
00:03:42,800 --> 00:03:44,500
I'm sorry.
38
00:03:45,900 --> 00:03:55,100
Listen to what I told you... I'm afraid I might take out my anger on you, so we should stop here. Leave Mi Soo alone.
39
00:03:59,005 --> 00:04:01,107
You can pay for the coffee...
40
00:04:12,900 --> 00:04:14,700
Unni...
41
00:04:14,720 --> 00:04:16,888
Where did you go?
42
00:04:16,888 --> 00:04:19,592
I talked to Young Min...
43
00:04:19,592 --> 00:04:20,960
What about?
44
00:04:20,960 --> 00:04:25,331
I told him I'll kill him if he tries to meet Mi Soo again.
45
00:04:26,658 --> 00:04:28,834
But...
46
00:04:28,834 --> 00:04:34,040
he won't promise not to meet her.
47
00:04:34,040 --> 00:04:35,574
How's Mi Soo's leg?
48
00:04:35,574 --> 00:04:40,846
I don't know what to do about her.
49
00:04:40,846 --> 00:04:45,718
Unni, you and I need to join forces...
50
00:04:45,718 --> 00:04:48,320
Did you get reprimanded by my aunt?
51
00:04:48,320 --> 00:04:51,424
I'm okay.... Don't worry about me.
52
00:04:51,424 --> 00:04:56,462
I didn't know I had so many faults...
53
00:04:58,330 --> 00:05:04,970
But I like the Han Young Min I know now... much more than when I first met you...
54
00:05:04,970 --> 00:05:10,876
I don't think I could love the person I first met.
55
00:05:10,876 --> 00:05:17,983
You were egotistical, condescending, offensive,etc...
56
00:05:20,252 --> 00:05:24,457
I think Joon helped me to mature...
57
00:05:26,092 --> 00:05:27,526
How's your foot?
58
00:05:27,526 --> 00:05:30,329
My mom put a mustard pultice on it.
59
00:05:30,329 --> 00:05:31,764
Mustard pultice?
60
00:05:31,764 --> 00:05:36,402
It's a home remedy.... it's supposed to work well.
61
00:05:36,402 --> 00:05:39,538
It doesn't hurt too much.... I couldn't have walked otherwise.
62
00:05:39,538 --> 00:05:41,541
You don't have to worry...
63
00:05:41,541 --> 00:05:45,077
If it were worse, I would have carried you on my back...
64
00:05:45,077 --> 00:05:50,149
I thought you were worried about me getting hurt... but are you just glad you didn't have to carry me?
65
00:05:51,250 --> 00:05:55,020
This is the first time we've talked for a long time on the phone...
66
00:05:55,020 --> 00:05:57,857
I'll let you go... so go to sleep.
67
00:05:57,857 --> 00:05:59,024
Yes.
68
00:05:59,024 --> 00:06:01,727
Good night.
69
00:06:26,585 --> 00:06:31,490
Mi Soo, aren't you even curious about what I've been up to?
70
00:06:53,345 --> 00:06:58,851
Is that your best jump roping?
71
00:06:58,851 --> 00:07:03,022
Give it to me.... Let Great Aunt show you...
72
00:07:03,022 --> 00:07:04,023
Yes.
73
00:07:04,023 --> 00:07:08,727
One, two, three...
74
00:07:08,727 --> 00:07:14,366
What's this noise so early in the morning?
75
00:07:14,366 --> 00:07:18,237
You have to move aside.... stop it....
76
00:07:18,237 --> 00:07:18,971
Aigoo... cham...
77
00:07:18,971 --> 00:07:20,873
Mom, try it.
78
00:07:20,873 --> 00:07:24,910
I don't want to.... Do you want to see your mom have heart failure?
79
00:07:24,910 --> 00:07:27,580
Really... I'm pretty good, don't you think?
80
00:07:27,580 --> 00:07:29,815
Yes.
81
00:07:31,317 --> 00:07:33,786
Go and get washed up.... Grandma is out of the bathroom.
82
00:07:33,786 --> 00:07:38,257
Give it to me and go.
83
00:07:42,294 --> 00:07:43,696
Mom...
84
00:07:43,696 --> 00:07:46,131
How's your foot?
85
00:07:46,131 --> 00:07:48,167
It hurts a little...
86
00:07:48,167 --> 00:07:49,768
I can walk.
87
00:07:49,768 --> 00:07:53,572
How did your heel fall off?... Did you buy cheap shoes?
88
00:07:53,572 --> 00:07:55,608
You should buy better shoes...
89
00:07:55,608 --> 00:07:57,343
Okay.
90
00:07:57,343 --> 00:08:02,915
I'm telling you again.... Don't meet Director Han.
91
00:08:13,525 --> 00:08:15,628
I'll be back...
92
00:08:15,628 --> 00:08:16,395
Yes.... have a good day...
93
00:08:16,395 --> 00:08:19,331
Joon went out to the yard.
94
00:08:20,799 --> 00:08:22,735
Uncle, I'm leaving.
95
00:08:22,735 --> 00:08:25,938
Okay, go ahead.
96
00:08:32,478 --> 00:08:39,718
Dad, is our dog's family name "kang" and given name, "ah-jee"? (kang ah-jee = puppy)
97
00:08:39,718 --> 00:08:45,491
Kang ah jee means young dog...
98
00:08:45,491 --> 00:08:51,230
If his family name was Kang, I was going to call him, "ah-jee".
99
00:08:51,230 --> 00:08:55,267
You can name the dog whatever you want.
100
00:08:55,267 --> 00:08:57,169
Okay. I'm going to call him "ah-jee".
101
00:08:57,169 --> 00:08:59,171
Its surname is "Kang"?
102
00:08:59,171 --> 00:09:00,205
Yes.
103
00:09:00,205 --> 00:09:05,444
"ah-jee".... "ah-jee"...
104
00:09:12,551 --> 00:09:14,353
Hello.
105
00:09:14,353 --> 00:09:17,189
Moon Soo Ja?!?
106
00:09:17,189 --> 00:09:20,025
Excuse me.... but who is calling?
107
00:09:20,025 --> 00:09:22,428
"Beautiful Person"?!?
108
00:09:22,428 --> 00:09:26,832
What does that mean?
109
00:09:26,832 --> 00:09:30,669
Wait a moment... I will get her.
110
00:09:30,669 --> 00:09:35,040
Mi Sun, tell your mom that "Beautiful Person" is calling.
111
00:09:35,040 --> 00:09:36,875
Mom!
112
00:09:38,644 --> 00:09:45,050
I asked who was calling.... and she said "Beautiful Person"...
113
00:09:45,050 --> 00:09:47,353
It's the name of the housekeeping company...
114
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
Housekeeping?!?
115
00:09:48,554 --> 00:09:50,689
Hello.... This is Moon Soo Ja.
116
00:09:50,689 --> 00:09:52,257
Yes...
117
00:09:52,257 --> 00:09:54,793
Just a moment.
118
00:09:54,793 --> 00:09:56,261
Get me something to write with...
119
00:09:59,498 --> 00:10:02,434
Yes... Dang Bae Dong...
120
00:10:02,434 --> 00:10:07,873
Okay... I will...
121
00:10:07,873 --> 00:10:10,476
Are you going to work again?
122
00:10:10,476 --> 00:10:11,343
How about you?.... Why aren't you going?
123
00:10:11,343 --> 00:10:13,979
I'm leaving soon.... after I finish my coffee.
124
00:10:13,979 --> 00:10:17,616
Hey... do you have to work as a housekeeper?
125
00:10:17,616 --> 00:10:22,621
Don't you have income coming in from the store rent?
126
00:10:22,621 --> 00:10:23,989
Mom...
127
00:10:23,989 --> 00:10:29,928
How could say something like that... living off of her?... How many people live in this house?
128
00:10:29,928 --> 00:10:32,531
How much is the rent money you get?
129
00:10:32,531 --> 00:10:35,734
Why are you asking?... If I can work, I'll do it.
130
00:10:35,734 --> 00:10:41,740
I'll give you some money... I don't like to tell others that my daughter works as a housekeeper.
131
00:10:41,740 --> 00:10:43,976
You're going to give her money?
132
00:10:43,976 --> 00:10:49,381
If you don't want to tell other people that your daughter works as a housekeeper, then don't.
133
00:10:49,381 --> 00:10:55,830
How can you say that?... I don't want you to have to do hard work...
134
00:10:55,830 --> 00:11:00,558
You're almost 60, and I don't want you to have to work too hard.
135
00:11:00,558 --> 00:11:04,196
I'm not 60 yet.... I'm only 56...
136
00:11:04,196 --> 00:11:08,600
Do you always have to talk back?
137
00:11:08,600 --> 00:11:12,418
You're like stinging bee...
138
00:11:12,418 --> 00:11:21,680
It's been over a month since I've been here.... and starting with you... no one in this house respects their elders.
139
00:11:21,680 --> 00:11:23,990
What does that mean?
140
00:11:23,990 --> 00:11:25,270
How would you like to be treated?
141
00:11:25,270 --> 00:11:28,770
Did anyone in this house give me any money?... not even $10...
142
00:11:28,770 --> 00:11:36,764
That's because no one in this house has money. You're the richest one in this home, so you should be giving us money.
143
00:11:36,764 --> 00:11:41,100
Who would you like to get money/allowance from?... Tae Sup?... Mi Sun?...
144
00:11:41,100 --> 00:11:47,739
It's not so much that I want money.... It's important what's in your heart.... a heart that respects elders...
145
00:11:48,153 --> 00:11:50,876
I'll give you money once I have some...
146
00:11:55,881 --> 00:11:59,184
Mom, remember I came from the States...
147
00:11:59,184 --> 00:12:01,267
Aren't "dollars" considered money?
148
00:12:02,991 --> 00:12:08,794
I was so busy when I left I didn't bring money... You can give me credit, okay?
149
00:12:08,794 --> 00:12:11,820
Elders have to tell the truth...
150
00:12:11,820 --> 00:12:16,902
Our Mother... You really are something.
151
00:12:18,560 --> 00:12:20,839
Mom, what's wrong with Grandma?
152
00:12:20,839 --> 00:12:24,594
She's right... You should give her some, even if it's $5.
153
00:12:24,594 --> 00:12:26,710
I said I'd give her money soon.
154
00:12:27,232 --> 00:12:31,412
If the article is due on the 10th, will it go to print on the 19th?
155
00:12:31,412 --> 00:12:32,196
Yes, that's right.
156
00:12:33,051 --> 00:12:36,192
There's someone who hasn't even turned in their article yet...
157
00:12:36,192 --> 00:12:39,536
I'm turning it in today.... Was that a present from someone?
158
00:12:39,536 --> 00:12:41,939
A present?... What present?
159
00:12:41,939 --> 00:12:47,477
Your diary?.... I don't think it's something you would have bought for yourself.
160
00:12:49,410 --> 00:12:50,135
This?!?
161
00:12:50,135 --> 00:12:53,238
I kept looking at that, too.... It's so nice!!
162
00:12:53,238 --> 00:12:56,341
A friend bought it for me.... It is nice, isn't it?
163
00:12:56,341 --> 00:12:57,342
It's REALLY nice!
164
00:12:57,809 --> 00:13:00,303
I should call my friend who bought this for me since everyone likes it so much.
165
00:13:00,303 --> 00:13:03,438
Is that friend a man or a woman?
166
00:13:03,438 --> 00:13:08,010
Of course it's a man.... Would a girlfriend buy such an expensive gift?
167
00:13:08,010 --> 00:13:10,047
I'm jealous... to have such a good boyfriend.
168
00:13:10,047 --> 00:13:12,476
It is a guy... but he's just a friend.
169
00:13:23,535 --> 00:13:24,836
Hello.
170
00:13:24,836 --> 00:13:27,272
It's me, Hyun Woo. Where are you?
171
00:13:28,673 --> 00:13:30,075
I'm at school.
172
00:13:30,075 --> 00:13:31,485
Don't you miss me?
173
00:13:32,744 --> 00:13:33,845
Yes.
174
00:13:33,845 --> 00:13:35,299
What?
175
00:13:35,299 --> 00:13:38,616
Let's go to the hospital....Hurry...
176
00:13:38,616 --> 00:13:44,337
I think your liver (ego) is getting too big.... Pretty soon... it's going to be too big for your body.
177
00:13:44,337 --> 00:13:46,091
I have to go meet my professor.
178
00:13:46,091 --> 00:13:49,161
I think going to the hospital is more urgent than meeting your professor... Hurry...
179
00:13:50,659 --> 00:13:51,997
We can talk later...
180
00:13:51,997 --> 00:13:53,331
I have to go.
181
00:14:10,749 --> 00:14:12,451
I'll go to the hospital later...
182
00:14:12,451 --> 00:14:13,718
Hyun Woo...
183
00:14:14,820 --> 00:14:16,087
Yes, Mom.
184
00:14:16,087 --> 00:14:17,489
Are you not feeling well?!?
185
00:14:17,856 --> 00:14:21,726
No, I was just kidding around with a friend.
186
00:14:23,295 --> 00:14:24,905
Why are you calling again?
187
00:14:24,905 --> 00:14:29,167
I wanted to know where you're at.. Where are you?
188
00:14:30,268 --> 00:14:32,070
Did you eat breakfast and lunch?
189
00:14:33,205 --> 00:14:34,506
What did you have?
190
00:14:35,073 --> 00:14:36,675
Was it delicious?
191
00:14:37,757 --> 00:14:41,346
You're right.... Food in jul-ra-do is really good...
192
00:14:41,880 --> 00:14:47,152
Hyun Woo, can you describe what the scenery looks like where you are right now?
193
00:14:47,652 --> 00:14:50,922
So I can imagine what you're looking at...
194
00:14:52,157 --> 00:14:55,660
Mom, couldn't you just let me be for awhile?
195
00:14:56,127 --> 00:14:59,998
I'm tired of you checking on what I ate... and what clothes I'm wearing...
196
00:15:03,835 --> 00:15:08,406
I just want to travel freely, so just let me be...
197
00:15:09,441 --> 00:15:10,742
I'll hang up now.
198
00:15:17,782 --> 00:15:19,084
What's wrong with him?
199
00:15:19,751 --> 00:15:21,553
What's going on?
200
00:15:22,988 --> 00:15:25,143
What?.... I'm checking on him?!?
201
00:15:27,192 --> 00:15:29,327
That's not what I was doing...
202
00:15:44,042 --> 00:15:45,310
Hello.
203
00:15:47,846 --> 00:15:49,814
How are you?
204
00:15:51,349 --> 00:15:55,863
No, that' okay.... Yes...
205
00:15:58,790 --> 00:16:00,125
Me?!?
206
00:16:13,038 --> 00:16:14,806
Hello.
207
00:16:15,173 --> 00:16:16,341
Take a seat.
208
00:16:20,579 --> 00:16:24,807
Was it very strange that I asked to meet you?... You seemed really surprised.
209
00:16:25,550 --> 00:16:27,385
I was a bit surprised.
210
00:16:28,753 --> 00:16:30,322
Well...
211
00:16:30,322 --> 00:16:31,756
Should we order?
212
00:16:38,563 --> 00:16:42,801
Would you know why Hyun Woo went on his trip all of a sudden?
213
00:16:43,168 --> 00:16:44,135
Excuse me?
214
00:16:45,804 --> 00:16:47,005
Travel?
215
00:16:47,772 --> 00:16:49,007
Why?
216
00:16:50,408 --> 00:16:53,044
I just talked to him... and he said he was at school.
217
00:16:54,179 --> 00:16:57,082
So you didn't know that he's on a trip?
218
00:16:58,216 --> 00:17:01,186
He didn't tell me anything about that...
219
00:17:02,020 --> 00:17:05,390
He didn't tell me yesterday when we talked...
220
00:17:06,658 --> 00:17:10,929
So he talks to you, but makes it seem like he's still in Seoul.
221
00:17:11,563 --> 00:17:12,897
Yes.
222
00:17:14,733 --> 00:17:16,601
Why would he do that?
223
00:17:17,802 --> 00:17:20,472
I didn't think he kept anything from you.
224
00:17:21,872 --> 00:17:23,375
When did he leave?
225
00:17:23,875 --> 00:17:25,776
The day before yesterday...
226
00:17:30,348 --> 00:17:33,118
He's been a little strange... that's why I asked to meet with you.
227
00:17:35,687 --> 00:17:41,559
You know as well as me.... Hyun Woo isn't someone who gets angry or annoyed easily...
228
00:17:42,093 --> 00:17:45,463
But lately, he's been getting angry easily...
229
00:17:46,598 --> 00:17:50,802
I called you because you've known him the longest... and is closed to him...
230
00:17:52,537 --> 00:17:56,374
I didn't know that you didn't even know that he left...
231
00:18:01,279 --> 00:18:04,015
By any chance, is it because of you?
232
00:18:05,684 --> 00:18:06,951
Pardon?
233
00:18:07,952 --> 00:18:12,424
Hyun Woo told me that you refused his proposal?
234
00:18:13,725 --> 00:18:17,362
I'm grateful that you were wise in doing that.
235
00:18:17,362 --> 00:18:20,899
I'm hoping that you and Hyun Woo will stay friends.
236
00:18:22,767 --> 00:18:27,105
But I was curious why you turned him down...
237
00:18:27,105 --> 00:18:31,709
Isn't Hyun Woo a pretty good catch?
238
00:18:31,709 --> 00:18:32,911
Yes.
239
00:18:33,811 --> 00:18:38,349
I'm hoping that we'll stay good friends...
240
00:18:39,484 --> 00:18:45,523
What are you doing?.... Why do I have to hear from your mom that you're traveling?
241
00:18:45,523 --> 00:18:48,593
Were you afraid that if you told me that I'd want to follow you?
242
00:18:48,593 --> 00:18:52,630
Why would I follow you?.... Even if you begged me, I wouldn't go with you.
243
00:18:52,630 --> 00:18:54,299
You met with my mom?
244
00:18:56,034 --> 00:18:57,602
My mom called you?
245
00:19:00,805 --> 00:19:02,674
My mom is too much...
246
00:19:02,674 --> 00:19:04,876
Hurry up and tell me where you are...
247
00:19:04,876 --> 00:19:06,744
What would you do if you knew?
248
00:19:08,780 --> 00:19:10,281
I'm in the country...
249
00:19:10,281 --> 00:19:12,183
Are you on your trip because of me?
250
00:19:12,183 --> 00:19:14,452
Why would I leave because of you?
251
00:19:14,852 --> 00:19:16,521
Don't think too highly of yourself...
252
00:19:16,521 --> 00:19:20,091
Then why did you go...without even telling me?!?
253
00:19:20,425 --> 00:19:22,427
Hurry up and come back... Right now!
254
00:19:22,427 --> 00:19:23,895
I have to do something...
255
00:19:25,296 --> 00:19:27,365
I'm not alone... so I can't just do what I want...
256
00:19:27,365 --> 00:19:29,100
Come back anyway...
257
00:19:29,600 --> 00:19:31,602
Leave them... you can come back by yourself.
258
00:19:32,203 --> 00:19:34,839
If you leave now, what time will you be back in Seoul?
259
00:19:34,839 --> 00:19:36,441
I don't know.
260
00:19:36,441 --> 00:19:39,544
Leave now.... hurry!
261
00:19:47,385 --> 00:19:49,153
When I want to go back, I will.
262
00:19:57,362 --> 00:19:58,763
President/owner...
263
00:19:59,564 --> 00:20:01,766
Do you need a lot of money to buy a restaurant?
264
00:20:01,766 --> 00:20:02,433
Why?
265
00:20:02,433 --> 00:20:04,802
You're done with doing dishes?.... Do you want to be the owner?
266
00:20:06,070 --> 00:20:08,506
It's not that....
267
00:20:08,506 --> 00:20:11,676
I'm just curious how much money you would need...
268
00:20:11,676 --> 00:20:12,944
What does your husband do?
269
00:20:14,812 --> 00:20:16,481
He's in Thailand.
270
00:20:16,481 --> 00:20:20,418
He's the manager of a golf course there.
271
00:20:20,418 --> 00:20:23,488
Then he must make a lot of money... Why are you working here?
272
00:20:24,322 --> 00:20:29,127
My husband is working hard abroad... I can't just stay home and do nothing.
273
00:20:30,294 --> 00:20:33,865
We both have to work hard, so we can buy a business together...
274
00:20:33,865 --> 00:20:38,603
Work hard and save.... so you can buy a potato soup restaurant. I'll help you.
275
00:20:39,237 --> 00:20:40,538
Yes.
276
00:20:49,213 --> 00:20:50,548
President.
277
00:20:51,849 --> 00:20:59,157
Would it be okay for me to take $5 worth of potato stew home?
278
00:20:59,157 --> 00:21:00,625
What?... $5 worth?
279
00:21:00,625 --> 00:21:02,894
Our cheapest is $10.... don't you know?
280
00:21:02,894 --> 00:21:10,735
I know... but I just wanted to buy some for my family to taste it. I think $5 worth should be enough...
281
00:21:11,869 --> 00:21:14,038
I'm not a customer afterall..
282
00:21:14,038 --> 00:21:15,540
How many are in your family?
283
00:21:17,175 --> 00:21:19,110
Seven...
284
00:21:19,110 --> 00:21:20,378
Are you kidding me?
285
00:21:20,378 --> 00:21:22,947
How can seven people eat $5 worth?
286
00:21:23,214 --> 00:21:28,386
I just wanted them to taste it.... They might like it and advertise to other people...
287
00:21:29,153 --> 00:21:31,656
Please?!?...
288
00:21:31,656 --> 00:21:37,028
You're right... You only take home $20.... how could you spend $10?
289
00:21:37,528 --> 00:21:39,297
Give me $5
290
00:21:43,768 --> 00:21:45,203
Give me a large to go.
291
00:21:45,203 --> 00:21:46,838
Yes.
292
00:21:46,838 --> 00:21:49,006
Just $5 worth...
293
00:21:49,006 --> 00:21:49,874
Hurry up and pack it...
294
00:21:49,874 --> 00:21:50,975
Okay...
295
00:21:55,346 --> 00:21:56,914
Thank you .
296
00:22:05,690 --> 00:22:06,791
Hello.
297
00:22:06,791 --> 00:22:08,526
Seo Young.
298
00:22:08,826 --> 00:22:10,661
How come you're calling?
299
00:22:11,362 --> 00:22:14,599
Aigoo... I've wanted to see you...
300
00:22:14,599 --> 00:22:18,102
My heart was aching.... I've wanted to see you...
301
00:22:18,102 --> 00:22:22,173
Aunt, could you stop by my house?
302
00:22:22,940 --> 00:22:24,742
I would like to go there, but...
303
00:22:24,742 --> 00:22:29,914
Of course I could go there... I'll leave right now.
304
00:22:32,750 --> 00:22:36,787
I'm sorry I asked you to come here instead of me visiting you.
305
00:22:36,787 --> 00:22:41,659
That's not a problem...
306
00:22:47,265 --> 00:22:49,100
Do you have a new housekeeper?
307
00:22:49,300 --> 00:22:50,735
Yes.
308
00:22:51,068 --> 00:22:52,436
Have some tea.
309
00:22:55,973 --> 00:22:58,009
Aigoo... The tea is very fragrant.
310
00:22:59,544 --> 00:23:03,915
Aunt, I've decided to go to Paris.
311
00:23:04,215 --> 00:23:05,917
You're leaving?
312
00:23:05,917 --> 00:23:10,288
I was hoping Young Min and I would be leaving together, but I decided to go on my own.
313
00:23:10,288 --> 00:23:11,856
You're really going?
314
00:23:12,156 --> 00:23:13,324
Yes.
315
00:23:16,527 --> 00:23:21,999
Since you've been so patient, couldn't you try a little longer?
316
00:23:21,999 --> 00:23:24,402
If you leave, then it will really be the end.
317
00:23:24,402 --> 00:23:27,004
I really did want to do my best.
318
00:23:27,271 --> 00:23:33,711
I gave up my pride to try to get back together.... but I won't stand for another woman.
319
00:23:34,412 --> 00:23:41,085
I've already told Mi Soo's mom and Young Min that she will never do...
320
00:23:41,485 --> 00:23:46,490
If it weren't for Mi Soo, I wouldn't be so disappointed.
321
00:23:47,124 --> 00:23:50,194
I didn't know Young Min was such a bad judge of people/character...
322
00:23:52,330 --> 00:23:58,836
Since I've given up on Young Min, I didn't want to say such things.... but I know her well.
323
00:24:00,204 --> 00:24:03,040
I even saw her going into a hotel room with one of my students.
324
00:24:03,040 --> 00:24:07,378
Mi Soo even had a relationship with one of your students?
325
00:24:07,378 --> 00:24:09,780
Yes, from what I've seen...
326
00:24:09,780 --> 00:24:15,052
What in the world?!?.... I didn't know she was that kind of a girl.
327
00:24:15,052 --> 00:24:19,390
People say you can't judge a person from their looks, but was she really like that?
328
00:24:20,291 --> 00:24:26,964
If she has someone that she's visiting hotel rooms with, why was she set on Young Min?
329
00:24:26,964 --> 00:24:31,168
The fact that Mi Soo is the other woman.... is so upsetting.
330
00:24:31,168 --> 00:24:37,408
Seo Young, don't leave. I'm going to make sure the two separate.
331
00:24:37,408 --> 00:24:38,876
Don't go...
332
00:24:38,876 --> 00:24:40,911
Young Min is already in love with her.
333
00:24:50,454 --> 00:24:51,822
Yah...
334
00:24:52,390 --> 00:24:53,924
Stop there...
335
00:24:54,358 --> 00:24:55,993
Stop right there...
336
00:24:59,397 --> 00:25:00,865
Hello.
337
00:25:01,198 --> 00:25:03,834
I heard you have a boyfriend...
338
00:25:03,834 --> 00:25:07,271
Why are you trying to see Young Min when you already have a boyfriend?
339
00:25:07,271 --> 00:25:12,076
You... you... why are you meddling like this?
340
00:25:12,076 --> 00:25:17,181
What are you doing? How can someone like you want to get involved with Young Min?
341
00:25:17,181 --> 00:25:19,517
Does Young Min know that you have a boyfriend?
342
00:25:19,517 --> 00:25:24,488
What are you doing?.... Let her go. Mom!
343
00:25:29,994 --> 00:25:31,329
What are you doing?
344
00:25:31,329 --> 00:25:38,369
What are you doing?
345
00:25:38,369 --> 00:25:39,804
How dare you?
346
00:25:41,572 --> 00:25:45,943
Moon So Ja, teach your children well...
347
00:25:45,943 --> 00:25:48,946
Did you know she's been going to hotels with a man?
348
00:25:48,946 --> 00:25:51,949
Never.... that's not true!
349
00:25:51,949 --> 00:25:58,122
You should worry about teaching your nephew.... I don't want to see you.... Just go.
350
00:25:58,122 --> 00:26:03,361
Mi Sun, go in and get a bowl of salt...
351
00:26:03,361 --> 00:26:07,598
How could you do this to a young child?
352
00:26:07,598 --> 00:26:09,767
How could you so bad-mannered?
353
00:26:10,634 --> 00:26:12,837
Are you so well-mannered?
354
00:26:12,837 --> 00:26:17,041
You don't think I have the right?... when that b%^& has ruined Young Min's life?
355
00:26:17,041 --> 00:26:22,413
If you keep this up, I'm going to your nephew's workplace and tear out his hair. Don't get near her.
356
00:26:22,413 --> 00:26:26,117
We don't want anyone who already has a child...
357
00:26:26,117 --> 00:26:30,020
Don't just say that.... keep your daughter away...
358
00:26:30,020 --> 00:26:30,721
Get out of here!
359
00:26:31,422 --> 00:26:34,358
Be quiet!... Stop crying!
360
00:26:35,226 --> 00:26:42,800
Why are you crying?.... I told you stop seeing him, didn't I?
361
00:26:43,667 --> 00:26:45,536
I told you to stop seeing him right away...
362
00:26:47,104 --> 00:26:52,510
If you see Young Min, even after all this, then you're not really human...
363
00:26:53,344 --> 00:26:56,814
I don't need a daughter like this.
364
00:26:57,281 --> 00:26:58,816
If you're going to continue, then get out!
365
00:26:59,784 --> 00:27:03,921
How could I watch you get hurt like this?
366
00:27:03,921 --> 00:27:05,790
How could you?
367
00:27:10,127 --> 00:27:10,728
Mom...
368
00:27:10,728 --> 00:27:16,200
If you see Young Min again, I'm going to kill myself.
369
00:27:17,168 --> 00:27:22,473
Did I raise you to get hurt like this?
370
00:27:27,011 --> 00:27:29,580
How could that ajumma do this?
371
00:27:29,580 --> 00:27:32,483
Were you in love with Young Min?
372
00:27:32,483 --> 00:27:34,852
Be quiet.... That's not true.
373
00:27:41,592 --> 00:27:42,860
I'm so angry!
374
00:27:42,860 --> 00:27:47,965
I should have ripped her hair out.... I shouldn't have kept myself in check.
375
00:27:47,965 --> 00:27:51,135
Why isn't she getting on her nephew's case?... Why is she attacking Mi Soo?
376
00:27:51,135 --> 00:27:58,209
That's how it is in dramas.... They attack the poor woman, not the cheating husband.
377
00:27:58,209 --> 00:28:05,282
So does Mi Soo love the father of the young boy?
378
00:28:05,282 --> 00:28:09,620
She can't.... He's a man with a young son. That's not possible...
379
00:28:09,620 --> 00:28:16,994
But it's not so simple with love.... A master can fall in love with his slave.... There's no boundaries in love.
380
00:28:16,994 --> 00:28:22,032
Mom, are you throwing fuel at a fire?.... How can Mi Soo get involved with a man like that?
381
00:28:23,100 --> 00:28:27,071
Hey, love is beautiful...
382
00:28:27,071 --> 00:28:30,975
Mom, don't say things like that in front of unni. She's going to faint.
383
00:28:30,975 --> 00:28:36,547
If you're going to love someone, why can't you love someone who is going to make you happy.... not make you suffer...
384
00:28:36,547 --> 00:28:42,253
Mom, how old are you to be talking about love being beautiful and such?
385
00:28:43,053 --> 00:28:47,825
But love has no bearing on age...
386
00:28:52,029 --> 00:28:53,197
Aunt!
387
00:29:01,005 --> 00:29:02,606
What's going on?
388
00:29:02,606 --> 00:29:04,675
Why are you rushing me in here?
389
00:29:06,944 --> 00:29:10,447
Did you know Mi Soo has a man/boyfriend?
390
00:29:11,649 --> 00:29:14,618
Did you or didn't you know?.... It's one of Seo Young's students.
391
00:29:14,618 --> 00:29:15,786
Did Seo Young say that?
392
00:29:15,786 --> 00:29:18,722
... that Mi Soo has a man?.... that it's one of her students?
393
00:29:18,722 --> 00:29:24,995
She saw her going to a hotel with him. You don't even know you're being duped?...
394
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
How could you not know anything that's going on?
395
00:29:30,734 --> 00:29:34,405
How could you when she's so conniving?
396
00:29:34,605 --> 00:29:37,374
How could she attach herself to you?
397
00:29:37,875 --> 00:29:41,946
Aunt, I wish she were a woman who had such problems...
398
00:29:43,447 --> 00:29:45,683
Then, I'd feel more confident about us...
399
00:29:45,683 --> 00:29:48,285
I wish that were true.
400
00:29:48,285 --> 00:29:50,287
You still don't believe, do you?
401
00:29:52,323 --> 00:29:56,660
I was so angry.... I let Mi Soo have it today...
402
00:29:56,994 --> 00:29:59,396
I grabbed her hair... and she couldn't even make any excuses.
403
00:29:59,730 --> 00:30:00,898
What was that?
404
00:30:00,898 --> 00:30:02,866
What did you say?
405
00:30:02,866 --> 00:30:05,502
That kind of girl needs to be handled that way...
406
00:30:18,382 --> 00:30:20,317
Mi Soo, I'm outside your front door...
407
00:31:22,680 --> 00:31:25,049
Grandma... Aunt.... dinner is ready...
408
00:31:25,049 --> 00:31:27,151
Hurry and come out...
409
00:31:27,151 --> 00:31:29,820
Uma... did you make potato stew?
410
00:31:30,354 --> 00:31:33,624
I bought some from the restaurant..
411
00:31:33,624 --> 00:31:36,493
You didn't bring it?... You bought some?
412
00:31:36,493 --> 00:31:37,961
Of course.
413
00:31:37,961 --> 00:31:41,665
That store is famous for their stew... Let's taste and see..
414
00:31:41,665 --> 00:31:43,567
It looks tasty...
415
00:31:48,372 --> 00:31:49,440
It's good!
416
00:31:49,440 --> 00:31:52,042
We should go there some time...
417
00:31:52,309 --> 00:31:56,113
Aunt, if you come, I'll ask the cook to give you more meat...
418
00:31:56,513 --> 00:31:58,248
Mom, I want to try some.
419
00:31:58,248 --> 00:32:00,017
You can't have any.... It's too spicy.
420
00:32:00,017 --> 00:32:02,386
You should just have eggs and wraps...
421
00:32:02,386 --> 00:32:04,121
I can eat spicy ddeokbokgi... why not this?
422
00:32:06,390 --> 00:32:08,092
Okay... try some...
423
00:32:08,092 --> 00:32:09,793
Me too.
424
00:32:09,793 --> 00:32:13,397
It's tasty.... I can see why they're popular.
425
00:32:13,397 --> 00:32:14,231
Don't you think so?
426
00:32:14,231 --> 00:32:16,467
Where's your mom?
427
00:32:16,800 --> 00:32:19,503
Mom!.... Mom!
428
00:32:19,503 --> 00:32:24,374
Yun Mi, go and tell your aunt to eat dinner.
429
00:32:26,009 --> 00:32:27,244
Mom!
430
00:32:27,778 --> 00:32:29,680
It's really good.
431
00:32:34,718 --> 00:32:36,153
Mom!
432
00:32:48,832 --> 00:32:49,933
Aunt's not here.
433
00:32:50,768 --> 00:32:51,769
Not here?!?...
434
00:33:12,222 --> 00:33:18,028
I'm sorry.... There's no end to my regret...
435
00:33:19,263 --> 00:33:22,466
I didn't know she could do something like that.
436
00:33:26,436 --> 00:33:28,105
I can't even imagine it...
437
00:33:29,940 --> 00:33:35,779
She's like a mother to me.... and she loves me more than any mother could...
438
00:33:36,580 --> 00:33:37,981
How could she?!?
439
00:33:41,985 --> 00:33:48,125
Maybe it's because she loves you so much...
440
00:33:50,961 --> 00:33:54,064
What if she continues to make things difficult for you?
441
00:33:58,168 --> 00:34:00,537
I'm afraid she might....
442
00:34:00,537 --> 00:34:03,140
If I get hurt,
443
00:34:06,109 --> 00:34:10,046
you can help heal the pain.
444
00:34:10,046 --> 00:34:13,283
I'm afraid you might get hurt...
445
00:34:13,283 --> 00:34:15,519
You know how strong I can be, right?
446
00:35:37,801 --> 00:35:39,803
Mom...
35080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof