Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,604 --> 00:00:40,253
Han Young Min..
2
00:01:55,226 --> 00:01:56,382
Ajumma...
3
00:01:59,536 --> 00:02:02,188
You're here.... I didn't know...
4
00:02:02,984 --> 00:02:03,923
Did you need something?
5
00:02:03,923 --> 00:02:05,291
Get out of here now!
6
00:02:06,276 --> 00:02:07,843
I said...get out!
7
00:02:08,895 --> 00:02:10,246
Didn't you hear what I said?
8
00:02:10,951 --> 00:02:12,665
Get out!
9
00:02:16,569 --> 00:02:18,396
Were you talking to me?
10
00:02:18,396 --> 00:02:20,573
I told you to teach your daughter, didn't I?
11
00:02:20,573 --> 00:02:22,210
I told you to warn her...
12
00:02:22,210 --> 00:02:25,188
Didn't I tell you to keep her from hanging around Young Min?
13
00:02:25,912 --> 00:02:28,166
I don't want to see you ever again..
14
00:02:28,166 --> 00:02:29,382
So get out!
15
00:02:30,583 --> 00:02:31,384
Did Mi Soo?!?...
16
00:02:31,384 --> 00:02:34,958
She's dirty, brash, rude....
17
00:02:36,055 --> 00:02:38,119
How could you raise your daughter like that?
18
00:02:38,591 --> 00:02:42,662
How could she be like that knowing my relationship with Young Min?
19
00:02:43,370 --> 00:02:48,150
There seems to be a misunderstanding because of Mi Soo....
20
00:02:48,150 --> 00:02:54,106
Am I crazy?... They're together from morning 'til late... You think I'm misunderstanding them?
21
00:02:55,007 --> 00:02:58,259
I don't need anything else from you.... so get out!
22
00:03:13,619 --> 00:03:17,825
I'll be leaving.... I'm not sure what Mi Soo did wrong...
23
00:03:17,825 --> 00:03:21,874
I don't think she would do anything horrible enough for me to be chased out of here...
24
00:03:21,874 --> 00:03:25,972
I don't need to hear useless talk from you... just take this and go.
25
00:03:28,307 --> 00:03:29,685
Take this!
26
00:03:30,643 --> 00:03:33,760
I won't take it.... I didn't work today.
27
00:03:34,447 --> 00:03:36,082
I said to take your pay...
28
00:03:52,829 --> 00:03:56,302
Director Han and me.... it's not like we don't know each other...
29
00:03:56,302 --> 00:04:00,906
Whatever Min Seo Young wants to think... I don't care mom.
30
00:04:42,018 --> 00:04:43,350
It's me...
31
00:04:43,350 --> 00:04:45,551
Where are you?... We're waiting for you.
32
00:04:45,551 --> 00:04:49,455
You said you'd be here early... so everyone is waiting for you...
33
00:04:51,579 --> 00:04:52,493
What should I do?...
34
00:04:52,493 --> 00:04:54,827
Why?... Did something happen?
35
00:04:55,828 --> 00:05:01,367
I'm sorry.... Something happened.... I think it will be hard for me to make it there.
36
00:05:02,368 --> 00:05:06,172
I'm very sorry, but I'd appreciate it if you could reschedule the meeting for tomorrow.
37
00:05:06,172 --> 00:05:09,909
Then you should have told us earlier.... we just kept waiting...
38
00:05:09,909 --> 00:05:11,588
Why didn't you call?
39
00:05:12,144 --> 00:05:13,412
Suddenly?
40
00:05:13,946 --> 00:05:15,981
It wasn't an accident, was it?
41
00:05:15,981 --> 00:05:17,416
An accident?...
42
00:05:17,416 --> 00:05:20,219
It's so annoying... Do you have to be that way?
43
00:05:20,219 --> 00:05:21,587
Why are you getting on my case for?
44
00:05:21,587 --> 00:05:24,857
She just said it wasn't.... Didn't you hear her?
45
00:05:24,857 --> 00:05:27,960
I was just surprised that it might be an accident...
46
00:05:27,960 --> 00:05:29,962
Your motives are questionable...
47
00:05:29,962 --> 00:05:31,664
You ladies are too much...
48
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
We're normal...
49
00:05:32,665 --> 00:05:35,034
Okay, I understand. I'll see you tomorrow.
50
00:05:35,034 --> 00:05:36,535
It's not an accident, right?
51
00:05:36,535 --> 00:05:37,570
Will you knock it off?
52
00:05:38,571 --> 00:05:39,338
What did she say?
53
00:05:39,338 --> 00:05:42,208
Something happened suddenly.... Let's have the meeting tomorrow.
54
00:05:42,208 --> 00:05:44,577
Is it okay for you not to go today?
55
00:05:45,811 --> 00:05:48,914
It should be okay since I told her I'll go in tomorrow.
56
00:06:33,726 --> 00:06:38,631
If my mom found out, I think she'd be really disappointed in me.
57
00:06:41,200 --> 00:06:44,870
Min Seo Young told her...
58
00:06:47,540 --> 00:06:49,508
to warn/teach me...
59
00:06:51,510 --> 00:06:56,015
Even when hearing things like that, she kept silent.
60
00:07:03,055 --> 00:07:09,829
She can't even imagine that I would be in love with you.
61
00:07:13,299 --> 00:07:21,040
I can't let her suffer because of me...
62
00:07:27,446 --> 00:07:28,747
I'm sorry...
63
00:07:30,850 --> 00:07:36,288
I'm sorry that you're hurting because of me...
64
00:07:49,935 --> 00:07:52,571
To think that our director is so irresponsible...
65
00:07:52,571 --> 00:07:55,007
Did he say when he'd be here?
66
00:07:55,441 --> 00:08:00,579
Just one thing... He said to not call... he'll be here before we leave for the day.
67
00:08:00,579 --> 00:08:04,917
It's two things.... don't call.... and that he'll be here before we leave.
68
00:08:04,917 --> 00:08:06,285
Are you trying to play with words?
69
00:08:06,285 --> 00:08:08,254
There's no need to get angry.
70
00:08:08,254 --> 00:08:14,059
What kind of situation is he in that he would act irresponsibly?
71
00:08:14,059 --> 00:08:20,633
It must be a serious situation... an accident... or someone in his family is ill?
72
00:08:20,633 --> 00:08:23,202
Should I try calling his home?... to see if something happened?
73
00:08:23,202 --> 00:08:29,208
It's just a possibility... Do you think he'd say he'll be here if it were that serious?
74
00:08:29,208 --> 00:08:32,211
The point is....
75
00:08:32,211 --> 00:08:34,713
Do you think it involves kidnapping?
76
00:08:35,414 --> 00:08:39,785
Kidnapping?.... You're so cute...
77
00:08:39,785 --> 00:08:42,454
Really?!?.... What nonsense!!
78
00:08:43,989 --> 00:08:46,659
Let's wait... It's not something we can decide on.
79
00:09:34,400 --> 00:09:36,300
Umma... unni.... you didn't go to work?
80
00:09:38,010 --> 00:09:39,011
Unni...
81
00:09:39,845 --> 00:09:41,046
Is she angry?
82
00:09:41,046 --> 00:09:42,715
Why would she get angry?
83
00:09:42,715 --> 00:09:46,385
She didn't answer me. She didn't want to see neither of us.
84
00:09:46,385 --> 00:09:47,319
Why would she?
85
00:09:47,319 --> 00:09:49,822
Because we're trying to look younger...wearing a face pack.
86
00:09:49,822 --> 00:09:52,458
Why is wearing a face pack annoying to her?
87
00:09:52,992 --> 00:09:54,059
Aigoo... cham.... Mom
88
00:09:54,059 --> 00:09:57,229
Can't you understand her side?
89
00:09:57,229 --> 00:10:03,502
She's out working hard in the cold... here we are lying down in a warm room with face packs on our faces...
90
00:10:03,502 --> 00:10:05,037
Wait a minute...
91
00:10:11,577 --> 00:10:13,245
Unni...
92
00:10:18,751 --> 00:10:20,619
Oma... unni... what's wrong?
93
00:10:23,522 --> 00:10:26,625
Did something happen at work?
94
00:10:26,625 --> 00:10:27,993
Did she tell you not to come back?
95
00:10:27,993 --> 00:10:33,866
It's their loss... who else works as hard as you?
96
00:10:34,066 --> 00:10:36,935
I don't want to see any of you....Get out!
97
00:10:37,336 --> 00:10:38,337
Unni...
98
00:10:38,670 --> 00:10:39,838
Get out!
99
00:10:40,272 --> 00:10:42,641
Get out!... Right now!
100
00:10:42,641 --> 00:10:46,512
Okay... I'll leave... But what's wrong?
101
00:10:46,512 --> 00:10:48,147
What would it matter if you knew?
102
00:10:48,147 --> 00:10:49,415
Just go...
103
00:10:49,415 --> 00:10:51,984
Okay... but tell me what's wrong...
104
00:10:51,984 --> 00:10:53,285
I don't want to listen to you... just get out!
105
00:10:53,285 --> 00:10:54,887
Okay...
106
00:11:28,320 --> 00:11:29,755
It's hot chocolate...
107
00:11:29,755 --> 00:11:35,394
I read somewhere that cocoa contains something to calm your nerves...
108
00:11:35,827 --> 00:11:36,962
Have some...
109
00:11:56,415 --> 00:11:57,949
Mi Soo...
110
00:11:59,384 --> 00:12:02,020
Do you remember what I told you before?
111
00:12:03,522 --> 00:12:07,125
I'm someone who has failed at love each time...
112
00:12:08,000 --> 00:12:14,700
That's why to love someone else will be especially difficult...
113
00:12:17,335 --> 00:12:20,739
It's still difficult... but...
114
00:12:24,376 --> 00:12:27,012
I've gained the strength to reach out my hands to you...
115
00:12:29,614 --> 00:12:36,721
I'm sorry that I can't tell you "I love you" right this moment...
116
00:12:43,728 --> 00:12:45,063
Please wait for me...
117
00:12:51,169 --> 00:12:56,908
I thought about what it means to live... it's about people who you meet...
118
00:12:56,908 --> 00:13:00,278
I used to think I lived to work...
119
00:13:01,213 --> 00:13:03,715
Even now, I think you live to work...
120
00:13:03,715 --> 00:13:07,219
That's how I lived my whole life....that's why...
121
00:13:07,786 --> 00:13:11,590
What made you think that the meaning of life is to gain love?
122
00:13:11,590 --> 00:13:14,226
I looked back on my life...
123
00:13:14,993 --> 00:13:21,199
the work wasn't that important... as much as the people around me..
124
00:13:22,968 --> 00:13:26,771
my mother... my brothers & sisters...
125
00:13:26,771 --> 00:13:28,907
your mother... and you...
126
00:13:28,907 --> 00:13:31,877
To live is to meet the people in your life...
127
00:13:32,477 --> 00:13:34,579
Do you know why I'm thinking about such things?
128
00:13:35,847 --> 00:13:37,516
I have no idea...
129
00:13:39,084 --> 00:13:43,088
Is Mi Soo a very important person in your life?
130
00:13:43,889 --> 00:13:45,323
That's what I was thinking about...
131
00:13:46,491 --> 00:13:48,894
You seem very serious these days...
132
00:13:50,695 --> 00:13:52,864
That's very good advice...
133
00:13:52,864 --> 00:13:56,801
If you were to lose her forever...
134
00:13:56,801 --> 00:14:00,705
Think about it carefully.... whether you would regret it your whole life...
135
00:14:04,409 --> 00:14:06,344
I'm not sure yet...
136
00:14:06,344 --> 00:14:08,413
You should think about it carefully...
137
00:14:12,484 --> 00:14:13,418
It's your mom...
138
00:14:14,352 --> 00:14:15,487
It's me...
139
00:14:15,487 --> 00:14:18,089
I'm having lunch with Hyun Woo.
140
00:14:18,924 --> 00:14:19,858
Hyun Woo?
141
00:14:19,858 --> 00:14:24,429
The son you're with all the time.... I need to share some of his time as well...
142
00:14:25,363 --> 00:14:27,032
I want him to drive me some place...
143
00:14:28,099 --> 00:14:33,672
No, I don't want you to send the driver. Please send Hyun Woo.
144
00:14:58,563 --> 00:14:59,664
Did you just get here?
145
00:14:59,664 --> 00:15:00,932
Are you leaving?
146
00:15:00,932 --> 00:15:03,602
I thought you must have left already...
147
00:15:03,602 --> 00:15:06,071
Other members already came and left.
148
00:15:06,071 --> 00:15:07,839
The artist isn't here?
149
00:15:08,273 --> 00:15:10,642
I think he stepped out to do an interview.
150
00:15:11,343 --> 00:15:12,310
Is this your son?
151
00:15:12,310 --> 00:15:14,512
Hyun Woo... say "hello".
152
00:15:14,512 --> 00:15:16,715
She's the wife of your university dean.
153
00:15:16,715 --> 00:15:19,784
Ah... yes... Hello.
154
00:15:19,784 --> 00:15:21,325
Are you a student at our university?
155
00:15:21,325 --> 00:15:23,121
I just graduated... and will be starting graduate school.
156
00:15:23,955 --> 00:15:28,627
I'm glad to meet you... even more so that you're one of our students.... And very handsome, too.
157
00:15:29,794 --> 00:15:32,097
I know Professor Min Seo Young already.
158
00:15:32,097 --> 00:15:33,164
Do you really?
159
00:15:33,598 --> 00:15:35,033
You know Seo Young?
160
00:15:35,433 --> 00:15:36,334
Yes.
161
00:15:37,302 --> 00:15:39,137
It's a small world, isn't it?
162
00:15:39,537 --> 00:15:40,739
How is Seo Young?
163
00:15:41,506 --> 00:15:44,743
She's okay.
164
00:15:44,743 --> 00:15:46,478
We'll see you later.
165
00:15:46,478 --> 00:15:48,213
Good bye.
166
00:15:52,684 --> 00:15:54,219
You knew Seo Young?
167
00:15:54,219 --> 00:15:56,454
You knew her, too?
168
00:15:56,454 --> 00:16:00,291
Of course. She sometimes accompanies her mom to functions.
169
00:16:01,393 --> 00:16:02,927
It really is a small world.
170
00:16:04,129 --> 00:16:05,530
I think she's getting married soon.
171
00:16:05,530 --> 00:16:07,132
Getting married?
172
00:16:07,132 --> 00:16:09,034
She was engaged last year.
173
00:16:17,609 --> 00:16:19,778
What are you doing drinking in the afternoon?
174
00:16:19,778 --> 00:16:23,982
What are you up to?... Where is the housekeeper?
175
00:16:24,949 --> 00:16:26,551
I kicked her out.
176
00:16:27,152 --> 00:16:28,687
What?... Kicked her out?
177
00:16:30,088 --> 00:16:33,792
Why are you doing this?... Did something happen?
178
00:16:35,460 --> 00:16:37,595
There's another woman.
179
00:16:37,595 --> 00:16:39,597
What does that mean?... a woman?
180
00:16:40,465 --> 00:16:42,667
Han Young Min has a woman/girlfriend.
181
00:16:46,638 --> 00:16:49,407
I'm going to make him regret losing me.
182
00:16:50,408 --> 00:16:54,546
I was on my knees... and he dare turn his back?
183
00:16:55,213 --> 00:16:56,147
He dares to betray me?
184
00:16:56,147 --> 00:16:59,384
What does that mean?... How could he have a woman?
185
00:16:59,384 --> 00:17:01,619
Hurry up and tell me.
186
00:17:02,687 --> 00:17:04,989
She's the housekeeper's daughter.
187
00:17:05,923 --> 00:17:07,357
That's why I kicked her out.
188
00:17:07,357 --> 00:17:10,595
Are you sure you're not mistaken?... blaming an innocent person?
189
00:17:11,062 --> 00:17:13,198
Is that even possible?... the housekeeper's daughter?
190
00:17:13,198 --> 00:17:18,236
If she were better than me in just one thing... then I wouldn't feel such a blow to my self-esteem.
191
00:17:18,236 --> 00:17:20,071
That's unbelievable...
192
00:17:22,373 --> 00:17:23,408
It's not believable...
193
00:17:23,408 --> 00:17:25,076
How could he do that?
194
00:17:25,076 --> 00:17:27,946
How could he have a new woman...so soon after breaking up with you?
195
00:17:29,213 --> 00:17:34,152
I can't believe it... But if believing this makes it easier, then just forget about him.
196
00:17:35,053 --> 00:17:41,693
Mom, you don't care about how I'm feeling as long as we don't get back together, right?
197
00:17:41,693 --> 00:17:44,395
That's right... I'm actually thankful this happened.
198
00:17:44,395 --> 00:17:49,167
Since it's the housekeeper's daughter, I'd even like to thank her myself. I couldn't be more grateful.
199
00:17:49,567 --> 00:17:50,735
MOM!
200
00:17:50,735 --> 00:17:55,840
You're just angry that you lost him to another woman...
201
00:17:55,840 --> 00:18:00,145
Later....you'll be thankful, too. So just leave him be.
202
00:18:01,846 --> 00:18:03,748
Tell them not to be fooled...
203
00:18:04,949 --> 00:18:07,519
I'm going to make him kneel before me and beg for my forgiveness.
204
00:18:08,353 --> 00:18:09,587
A woman?!?...
205
00:18:09,587 --> 00:18:12,791
I had at least trusted his character before...
206
00:18:14,659 --> 00:18:17,662
I'm dying of embarrassment because of you.
207
00:18:18,263 --> 00:18:20,465
Why did you chase him so much... to end up like this?
208
00:18:20,465 --> 00:18:24,002
To throw away your self-esteem and to choose that man... to end up like this?
209
00:18:24,002 --> 00:18:27,138
I'm going to make him kneel before me...
210
00:18:27,138 --> 00:18:29,674
Why make him kneel?.... Just forget about him.
211
00:18:34,045 --> 00:18:35,013
Do you have your gloves?
212
00:18:35,013 --> 00:18:35,814
Yes.
213
00:18:36,247 --> 00:18:37,315
Where are you going?
214
00:18:37,315 --> 00:18:39,617
I have to go somewhere with Joon.
215
00:18:39,617 --> 00:18:40,618
See you later.
216
00:18:40,618 --> 00:18:43,221
Great-Aunt, I'll be back.
217
00:18:43,221 --> 00:18:44,489
Okay.
218
00:18:53,464 --> 00:18:57,836
This is more frustrating than waiting for persimon to fall off its branches.
219
00:19:07,745 --> 00:19:09,614
It's busy again.
220
00:19:10,348 --> 00:19:13,685
I think I'm going to have to take her home.
221
00:19:14,452 --> 00:19:17,856
I stopped by after the exhibit... and saw she was like this.
222
00:19:17,856 --> 00:19:19,824
How is her arm?
223
00:19:22,160 --> 00:19:23,661
She needs to be careful.
224
00:19:26,431 --> 00:19:30,401
I think you should bring her home.
225
00:19:31,002 --> 00:19:33,037
Tell her I said so.
226
00:19:43,114 --> 00:19:44,115
Hello.
227
00:19:45,917 --> 00:19:47,685
Why are you calling?
228
00:19:49,554 --> 00:19:51,990
Seo Young isn't feeling well, so she's sleeping.
229
00:19:51,990 --> 00:19:55,159
What happened so suddenly?... She was fine before.
230
00:19:55,159 --> 00:19:58,129
Don't worry... It's none of your business.
231
00:19:58,630 --> 00:20:04,269
And, didn't I ask you not to call?... Why are you calling again?
232
00:20:05,003 --> 00:20:11,009
I know what you're referring to... but Seo Young and I feel differently.
233
00:20:11,009 --> 00:20:14,445
Seo Young relies on me, and so do I.
234
00:20:14,445 --> 00:20:15,947
I heard there's another woman.
235
00:20:15,947 --> 00:20:18,216
What was that?... Who?
236
00:20:18,216 --> 00:20:20,585
You didn't know that Han Young Min likes someone else?
237
00:20:20,585 --> 00:20:24,222
How could you say such things?
238
00:20:24,222 --> 00:20:27,258
There's no one else other than Seo Young.
239
00:20:27,258 --> 00:20:29,527
There is no way...
240
00:20:29,527 --> 00:20:35,433
Don't misunderstand me.... we don't care if there is one or not. I just don't want you to contact us.
241
00:20:38,970 --> 00:20:42,173
What is this about?... Young Min has another woman?
242
00:20:50,915 --> 00:20:53,551
What is this about?
243
00:21:00,692 --> 00:21:05,797
Young Min... hurry up and answer.... I think you're a scapegoat.
244
00:21:11,769 --> 00:21:13,338
A woman?
245
00:21:13,338 --> 00:21:15,573
There's a woman?
246
00:21:21,145 --> 00:21:23,348
Look here...
247
00:21:23,348 --> 00:21:27,585
It's a wedding... clothes for the bride and groom...
248
00:21:28,252 --> 00:21:29,320
It's the first time you've seen it, right?
249
00:21:31,022 --> 00:21:32,490
Let's look over there.
250
00:21:44,569 --> 00:21:46,037
Good throw!
251
00:22:00,051 --> 00:22:01,386
Grab onto this...
252
00:22:01,386 --> 00:22:06,090
Then you stand up. Let's go over there.
253
00:22:18,069 --> 00:22:21,172
Do you really want to?
254
00:22:22,106 --> 00:22:25,610
I've finished crying... and I've forgotten about everything.
255
00:22:26,778 --> 00:22:28,046
It's alright.
256
00:22:29,580 --> 00:22:33,651
Since you told them that you'll go tomorrow, you can go in tomorrow, can't you?
257
00:22:35,520 --> 00:22:38,189
I'd rather work than go home...
258
00:22:40,124 --> 00:22:43,761
Okay, go ahead... and call me later.
259
00:22:45,063 --> 00:22:46,297
Yes.
260
00:22:54,739 --> 00:22:55,907
I'm here.
261
00:22:55,907 --> 00:22:58,409
Mi Soo, didn't you say you're coming in tomorrow?
262
00:22:59,243 --> 00:23:02,346
I remembered the saying... don't leave for tomorrow what you can do today.
263
00:23:02,346 --> 00:23:04,607
Tomorrow I'll have other things to do.
264
00:23:04,607 --> 00:23:07,285
I'm not sure what happened, but aren't you overdoing it?
265
00:23:07,285 --> 00:23:12,443
I'm sorry, everyone...
266
00:23:12,443 --> 00:23:13,932
That's alright.
267
00:23:13,932 --> 00:23:15,604
That's her usual saying...
268
00:23:15,604 --> 00:23:17,528
You're all tough on her...
269
00:23:17,528 --> 00:23:20,071
No, I think it's a given.
270
00:23:20,071 --> 00:23:21,332
What happened?
271
00:23:21,632 --> 00:23:23,167
Would you mind just letting it go this time?
272
00:23:23,167 --> 00:23:24,035
Okay.
273
00:23:24,035 --> 00:23:26,471
Does anyone have an urgent matter right now?
274
00:23:26,471 --> 00:23:27,960
If not, we can have our meeting then.
275
00:23:28,718 --> 00:23:31,676
I'll apologize... I had a personal matter to deal with.
276
00:23:31,676 --> 00:23:35,379
Director Han can have a personal matter that's more important than work?!?
277
00:23:35,780 --> 00:23:36,633
I'm sorry.
278
00:23:36,633 --> 00:23:38,716
Were you kidnapped by Seo Young?
279
00:23:39,317 --> 00:23:40,084
Let's start.
280
00:23:40,084 --> 00:23:40,751
Yes.
281
00:23:46,924 --> 00:23:48,126
I'll be leaving.
282
00:23:48,126 --> 00:23:49,727
Okay, did you get your pay?
283
00:23:49,727 --> 00:23:51,496
Yes, I did. Thank you.
284
00:23:51,496 --> 00:23:54,109
On busy days like today, stay a little longer...
285
00:23:54,109 --> 00:23:55,885
Yes, I will.
286
00:24:01,939 --> 00:24:02,740
Oppa...
287
00:24:02,740 --> 00:24:07,812
I almost missed you... I thought you were working 'til four today.
288
00:24:07,812 --> 00:24:10,017
What are you doing here?
289
00:24:10,017 --> 00:24:12,850
I wanted to go on a date when you finished work...
290
00:24:12,850 --> 00:24:14,752
I can't go today.
291
00:24:14,752 --> 00:24:20,492
I have to go buy red underclothes... Kids are supposed to buy that for your parents with the first pay, right?
292
00:24:20,492 --> 00:24:23,027
How could you buy that with your pay?
293
00:24:23,427 --> 00:24:26,597
I've been saving for a few days to buy one.
294
00:24:26,597 --> 00:24:28,332
Aigoo... Mi Sun is being more mature these days.
295
00:24:28,633 --> 00:24:30,835
Where were you going to buy it? Let's go together.
296
00:24:30,835 --> 00:24:31,669
Really?
297
00:24:42,357 --> 00:24:48,252
She's presumptious, trashy, brash.... How could you raise your daughter that way?
298
00:24:49,387 --> 00:24:52,989
How could she do that when she knows my relationship with Young Min?
299
00:24:56,928 --> 00:24:59,063
Mom, come here.
300
00:24:59,063 --> 00:24:59,650
Why?
301
00:25:00,598 --> 00:25:02,433
Just come out...
302
00:25:02,433 --> 00:25:04,035
What's up with you?
303
00:25:04,969 --> 00:25:06,504
Ja...jang!
304
00:25:06,504 --> 00:25:09,740
Mom...
305
00:25:09,740 --> 00:25:12,443
What did Mi Sun buy?
306
00:25:12,443 --> 00:25:14,278
Mom's red underclothes...
307
00:25:14,278 --> 00:25:16,647
This is for you, Mom.
308
00:25:16,647 --> 00:25:20,151
You bought this with your pay?... Let me see.
309
00:25:20,151 --> 00:25:22,954
I have to take a look at it.
310
00:25:22,954 --> 00:25:26,224
You're going to rip it...
311
00:25:27,225 --> 00:25:29,327
Mom, aren't I special?
312
00:25:29,327 --> 00:25:30,661
Yes, you are...
313
00:25:30,661 --> 00:25:34,365
Are you in any condition to be buying things like this?
314
00:25:34,365 --> 00:25:38,736
I have many of these... Why did you buy this?... How much do you earn that you can afford this?
315
00:25:38,736 --> 00:25:41,505
Aigoo... you still have a lot of growing up to do.
316
00:25:41,505 --> 00:25:45,977
This isn't that expensive.... don't worry. Your mom is too much.
317
00:25:45,977 --> 00:25:52,783
I never even got a pair of socks from my kids...
318
00:25:53,117 --> 00:25:56,687
Mom, do you want to say things like that?
319
00:25:56,687 --> 00:26:01,125
There's a kid who wanted to buy a pair of socks for their mom, but she wasn't around to take them...
320
00:26:07,498 --> 00:26:13,304
Mom, why do you say such senseless things?
321
00:26:13,304 --> 00:26:15,840
What can I do when I was divorced from your dad?
322
00:26:15,840 --> 00:26:17,408
Be sensitive to others...
323
00:26:26,517 --> 00:26:28,052
Mom...
324
00:26:29,287 --> 00:26:34,158
I'll leave this in your room... make sure you wear it.
325
00:26:34,158 --> 00:26:37,228
Don't buy anything for me again...
326
00:26:37,862 --> 00:26:40,097
Buy things for your kids...
327
00:26:41,132 --> 00:26:42,333
Okay, I will.
328
00:26:45,681 --> 00:26:46,871
Make sure you wear it.
329
00:27:01,352 --> 00:27:02,920
Shin Bi... your dad is home.
330
00:27:03,721 --> 00:27:10,561
Were you alone?.... Don't cry...
331
00:27:12,530 --> 00:27:15,099
Mother-in-law... mother-in-law...
332
00:27:15,099 --> 00:27:17,601
I'm in the bathroom... Why are you calling?
333
00:27:19,437 --> 00:27:21,272
Shin Bi, do you want to eat?
334
00:27:22,039 --> 00:27:23,774
Shin Bi, you're good, right?
335
00:27:23,774 --> 00:27:25,910
Should we eat, Shin Bi?
336
00:27:27,411 --> 00:27:32,149
Shin Bi, look at this...
337
00:27:32,149 --> 00:27:36,187
I don't even have time to go to the bathroom...what a life...
338
00:27:36,187 --> 00:27:38,089
Why didn't you feed her first?
339
00:27:38,089 --> 00:27:40,224
I can't go when I need to go to the bathroom?
340
00:27:41,025 --> 00:27:43,661
Don't you think I would have waited if I could?
341
00:27:43,661 --> 00:27:48,032
You only care about your daughter crying... and not care about your mother-in-law needing the bathroom?
342
00:27:48,032 --> 00:27:51,035
That's hard for me to listen to...
343
00:27:51,035 --> 00:27:52,737
I was just worried because she must have cried for a long time.
344
00:27:52,737 --> 00:27:55,306
Mother-in-law, can you hold her for a second?
345
00:27:55,306 --> 00:27:56,640
I'll go get changed first.
346
00:27:56,640 --> 00:27:59,610
I can't.... You try it.
347
00:28:10,154 --> 00:28:11,655
Take off your coat.
348
00:28:16,527 --> 00:28:18,095
Go wash your hands.
349
00:28:21,165 --> 00:28:23,200
Hey doggie, did you have a fun day?
350
00:28:23,200 --> 00:28:25,069
Where did you go?
351
00:28:25,069 --> 00:28:27,772
Korean Village.... He had a good time.
352
00:28:29,039 --> 00:28:30,374
Dad...
353
00:28:32,042 --> 00:28:33,577
Never mind.
354
00:28:34,478 --> 00:28:35,913
Dad...
355
00:28:39,583 --> 00:28:41,485
Never mind... Go inside.
356
00:28:41,485 --> 00:28:43,020
Are you training me like a dog?
357
00:28:43,020 --> 00:28:46,190
I'm just upset about Young Min.
358
00:28:46,190 --> 00:28:49,093
Everything is finished...
359
00:28:50,661 --> 00:28:54,932
You don't even know everything that's going on...
360
00:28:58,569 --> 00:28:59,837
Do you want to pee?
361
00:29:08,512 --> 00:29:13,617
You were going to tell your dad without looking into it first?
362
00:29:13,617 --> 00:29:15,853
It wasn't even Seo Young... it was her mother's word?
363
00:29:16,454 --> 00:29:18,355
Are you in your right mind?
364
00:29:18,355 --> 00:29:19,824
She said Seo Young told her that.
365
00:29:19,824 --> 00:29:21,258
Then you have to ask Seo Young.
366
00:29:21,258 --> 00:29:23,561
She wouldn't let me talk to Seo Young.
367
00:29:23,561 --> 00:29:24,962
Then you could ask Young Min.
368
00:29:24,962 --> 00:29:27,698
I can't believe it's true...
369
00:29:28,699 --> 00:29:30,601
You think so, too, right?
370
00:29:30,601 --> 00:29:32,203
Of course not.
371
00:29:34,638 --> 00:29:36,373
Do you think... Seo Young got mad...
372
00:29:37,007 --> 00:29:39,243
and she's trying to just accuse him?
373
00:29:40,644 --> 00:29:45,049
Young Min is not accepting her... and to let him go... her pride was wounded...
374
00:29:45,049 --> 00:29:49,253
With her strong personality, what would she be afraid of?... to make up something like that?
375
00:29:50,321 --> 00:29:52,790
Then, you think it's true?
376
00:29:55,400 --> 00:29:56,700
You should get going...
377
00:29:57,561 --> 00:29:58,762
You'll be able to sleep okay, right?
378
00:29:59,263 --> 00:30:00,531
Yes.
379
00:30:00,531 --> 00:30:04,802
Can I believe what you said?... about forgetting all the bad things that happened today?
380
00:30:06,103 --> 00:30:10,174
You can believe the other thing I said, too... about keeping the good things that happened today.
381
00:30:12,442 --> 00:30:16,547
The heavens must have felt sorry for me...
382
00:30:17,114 --> 00:30:20,818
so they sent you to me...
383
00:30:21,618 --> 00:30:25,789
to save me from even more troubles...
384
00:30:28,659 --> 00:30:32,029
Why were you sent to me then?
385
00:30:34,031 --> 00:30:35,799
...for you to do good deeds..
386
00:30:41,171 --> 00:30:42,873
Go inside... it's cold...
387
00:30:43,307 --> 00:30:45,108
It was only for a short while... and your nose is already red...
388
00:30:59,489 --> 00:31:01,158
Good bye.
389
00:31:20,744 --> 00:31:21,745
Mom...
390
00:31:24,448 --> 00:31:25,749
Mom, are you angry?
391
00:31:26,984 --> 00:31:29,720
Unni told me you're not in a good mood.
392
00:31:30,087 --> 00:31:33,323
...even though unni bought you the red underclothes...
393
00:31:33,724 --> 00:31:34,992
What's wrong, Mom?
394
00:31:36,393 --> 00:31:39,630
You... tell me straight...
395
00:31:40,797 --> 00:31:44,868
You're not seeing Director Han, right?
396
00:31:45,969 --> 00:31:47,337
Mom...
397
00:31:48,071 --> 00:31:51,241
I quit working at Seo Young's.
398
00:31:52,976 --> 00:31:57,314
That's good.... but did something happen?
399
00:31:57,547 --> 00:31:58,916
Did she say something?
400
00:31:58,916 --> 00:32:03,954
I got kicked out.... She had a tantrum and told me to leave immediately.
401
00:32:05,188 --> 00:32:10,627
She told me to warn you... but she thinks there is something going on between you and Director Han.
402
00:32:12,896 --> 00:32:18,802
Mi Soo, I don't care what Min Seo Young thinks.
403
00:32:18,802 --> 00:32:21,171
Let her think what she wants...
404
00:32:21,171 --> 00:32:27,644
But, just in case, I want to say... that that can't happen.
405
00:32:29,913 --> 00:32:34,685
A man whose past is questionable... and with a son.... isn't good enough for you.
406
00:32:35,552 --> 00:32:41,091
Mom already told you before... a man with problems always has more problems.
407
00:32:42,225 --> 00:32:46,697
Someone whose personality fits yours...
408
00:32:46,697 --> 00:32:51,134
who is comfortable... and healthy.... that kind of man is fine.
409
00:32:51,134 --> 00:32:52,769
Someone who can provide enough so you won't starve...
410
00:32:57,240 --> 00:33:00,577
Mom, I'm sorry.
411
00:33:01,979 --> 00:33:05,182
Did you hear any harsh words from Seo Young?
412
00:33:05,515 --> 00:33:09,553
That's alright... There are people like her....
413
00:34:01,338 --> 00:34:06,743
Young Min, is there anything that Seo Young could misunderstand about you?
414
00:34:06,743 --> 00:34:11,380
It's not what Seo Young said... but her mother...
415
00:34:12,549 --> 00:34:17,754
How could her mother be so sure about what she told me?
416
00:34:18,221 --> 00:34:24,226
Aunt, Seo Young and I are already finished... why do we have to have this kind of talk back and forth?
417
00:34:24,226 --> 00:34:28,764
You may be finished, but Seo Young isn't.
418
00:34:28,764 --> 00:34:32,536
How long do I have to break up when she wants... and get back together when she wants?
419
00:34:32,536 --> 00:34:36,505
Seo Young said that she didn't realize that she can't live without you...
420
00:34:36,505 --> 00:34:41,945
so she was going to do all she can to persuade you, but found that you had another woman.
421
00:34:41,945 --> 00:34:44,547
Why do you keep talking to Seo Young?... It's of no use.
422
00:34:44,547 --> 00:34:45,748
Why?
423
00:34:45,748 --> 00:34:47,684
You don't know why?
424
00:34:48,452 --> 00:34:53,389
You have to marry Seo Young for your future security...
425
00:34:56,760 --> 00:34:58,128
Young Min...
426
00:35:01,865 --> 00:35:04,468
Aigoo... why doesn't he understand what's in my heart?
33004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof