Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,681 --> 00:00:17,949
It's been a while.
2
00:00:18,830 --> 00:00:21,526
It's hard to believe that we'd have to greet each other so formally...
3
00:00:22,023 --> 00:00:24,623
I guess it's true... you never know how life will turn out.
4
00:00:26,257 --> 00:00:27,938
Your arm hasn't healed yet?
5
00:00:29,688 --> 00:00:31,162
Almost.
6
00:00:31,867 --> 00:00:33,832
I heard you gave you up the professorship.
7
00:00:36,883 --> 00:00:41,794
That must have been a difficult decision... but it's like you to be so rational and objective.
8
00:00:42,273 --> 00:00:44,109
It's difficult to get offered such a position...
9
00:00:45,425 --> 00:00:50,937
I thought it would be very hard on you if we continued to meet each other coincidentally.
10
00:00:50,937 --> 00:00:54,619
As soon as my contract is finished, I'm thinking of leaving the university.
11
00:00:55,487 --> 00:00:57,833
Are you trying to cut all ties with me?
12
00:00:57,833 --> 00:01:02,379
I thought you might feel uncomfortable meeting me.
13
00:01:02,727 --> 00:01:06,931
I knew you were quite a special man, but that you were this precise...
14
00:01:08,178 --> 00:01:10,402
So, this is one of the last times we meet like this.
15
00:01:13,559 --> 00:01:14,873
I have to go.
16
00:01:14,873 --> 00:01:16,775
I finished my teaching.
17
00:01:18,183 --> 00:01:19,911
Goodbye.
18
00:01:37,562 --> 00:01:40,265
Didn't you say you were going to a concert?
19
00:01:41,458 --> 00:01:43,469
Why are you like that? Are you tired?
20
00:01:44,202 --> 00:01:46,671
If you're tired, you should rest before you go.
21
00:01:47,283 --> 00:01:49,040
I met Han Young MIn.
22
00:01:49,941 --> 00:01:52,077
Why does it make me this sad?
23
00:01:52,077 --> 00:01:54,779
Was he cold toward you?
24
00:01:55,980 --> 00:01:57,105
No.
25
00:01:57,105 --> 00:01:58,850
So then why?
26
00:02:00,452 --> 00:02:06,624
I'm glad he refused the professorship. Looking at you now, what would you have done every time you ran into him?
27
00:02:07,826 --> 00:02:09,121
Forget him.
28
00:02:10,454 --> 00:02:11,499
I know.
29
00:02:12,097 --> 00:02:15,077
I'm trying to, but I don't know why I'm still like this.
30
00:02:19,437 --> 00:02:21,895
I finished the picture and the interview.
31
00:02:21,895 --> 00:02:23,045
Good work!
32
00:02:23,045 --> 00:02:24,090
That's okay.
33
00:02:24,090 --> 00:02:25,500
That was fast.
34
00:02:25,500 --> 00:02:28,086
How could I not use the time that was given me well?
35
00:02:28,086 --> 00:02:29,105
Good work.
36
00:02:29,105 --> 00:02:32,161
I have a present for you... but I'm not sure you can go today.
37
00:02:32,501 --> 00:02:33,990
It's a concert ticket... Do you think you can go?
38
00:02:33,990 --> 00:02:35,854
I can go today.
39
00:02:35,854 --> 00:02:37,989
That's great... It would be a shame to waste it.
40
00:02:37,989 --> 00:02:40,468
We're all working late tonight, so no one can go.
41
00:02:41,426 --> 00:02:42,861
Ah, I really wanted to see this.
42
00:02:57,187 --> 00:02:58,597
Yes, Mi Soo?
43
00:03:00,504 --> 00:03:03,248
I've finished teaching and on the way back to Seoul.
44
00:03:04,527 --> 00:03:05,550
I'm on the bus.
45
00:03:08,520 --> 00:03:11,990
Probably around 4:30, why?
46
00:03:11,990 --> 00:03:15,394
Nothing, I was just curious because you don't have a car.
47
00:03:15,394 --> 00:03:18,396
Yeah, then, I'll hang up.
48
00:03:39,557 --> 00:03:42,287
Mi Soo, why are you here?
49
00:03:42,287 --> 00:03:47,025
I knew you'd be surprised! Of course I couldn't tell you I'd be waiting here.
50
00:03:47,025 --> 00:03:48,805
You waited for me?
51
00:03:48,805 --> 00:03:49,794
Yes!
52
00:03:50,562 --> 00:03:52,564
You didn't mention anything when you called.
53
00:03:52,564 --> 00:03:54,332
I wanted to surprise you, that's why.
54
00:03:55,266 --> 00:03:57,635
Yeah, you did surprise me.
55
00:03:58,002 --> 00:04:00,839
But, why were you waiting for me?
56
00:04:00,839 --> 00:04:04,275
There's a great concert, I wanted to ask you to come.
57
00:04:04,275 --> 00:04:06,477
If we leave now we'll make it just in time.
58
00:04:06,477 --> 00:04:07,456
A concert?
59
00:04:07,456 --> 00:04:09,128
You don't like those kinds of things?
60
00:04:09,389 --> 00:04:14,219
Of course I like them. I always try to go, but I never get around to it.
61
00:04:14,219 --> 00:04:17,539
So then let's go together. I'll invite you!
62
00:04:18,155 --> 00:04:19,551
This is so sudden.
63
00:04:20,648 --> 00:04:23,361
Just a moment. I'll just call the office.
64
00:04:29,608 --> 00:04:30,810
Hello?
65
00:04:30,810 --> 00:04:32,337
Ah, aunty!
66
00:04:33,404 --> 00:04:34,911
Grandmother?
67
00:04:36,140 --> 00:04:37,183
Just a moment!
68
00:04:37,675 --> 00:04:39,090
Grandmother!
69
00:04:39,090 --> 00:04:41,779
What's going on? Who's asking for me?
70
00:04:41,779 --> 00:04:44,654
Not great-grandmother, just grandmother.
71
00:04:44,654 --> 00:04:46,551
Oh, I see.
72
00:04:46,551 --> 00:04:49,888
Who would call for me in Seoul anyway...
73
00:04:49,888 --> 00:04:50,924
It's Aunt Mi Soo.
74
00:04:52,282 --> 00:04:53,170
It's me.
75
00:04:53,458 --> 00:04:54,826
A concert?
76
00:04:55,693 --> 00:04:57,562
Ah, I see. Alright.
77
00:04:57,562 --> 00:04:59,697
Why, what did Mi Soo say?
78
00:04:59,697 --> 00:05:02,634
Mi Soo's off to some concert and said she'd be in late.
79
00:05:02,634 --> 00:05:09,654
Other daughters call to say that they're going to be late... while some daughters don't even bother calling.
80
00:05:09,654 --> 00:05:14,279
Hey, Yoon Mi, you call up your great-aunt for me.
81
00:05:14,279 --> 00:05:16,047
I don't know great-aunt's phone number.
82
00:05:16,047 --> 00:05:18,349
She must have written it down somewhere...
83
00:05:19,050 --> 00:05:23,721
Su Ja, Su Ja? Where do you think Shin Ja's cell phone number went?
84
00:05:23,988 --> 00:05:26,357
Didn't we save the number in your cell phone?
85
00:05:26,357 --> 00:05:29,127
Ah, the cell phone's in the other room right now.
86
00:05:29,727 --> 00:05:31,283
I'll go get it.
87
00:05:31,283 --> 00:05:33,503
Hey, just stay there.
88
00:05:33,503 --> 00:05:35,985
Forget it.... it'll cost money to call her anyway.
89
00:05:42,106 --> 00:05:47,445
Since you said you enjoy going to concerts, I'll invite you whenever I get tickets.
90
00:05:47,445 --> 00:05:50,915
We get free tickets from work sometimes.
91
00:05:50,915 --> 00:05:54,719
I feel really fortunate today.... It's hard to make time to go.
92
00:05:55,687 --> 00:05:59,257
I don't get tickets often...
93
00:05:59,257 --> 00:06:01,392
unless they're free like today...
94
00:06:01,392 --> 00:06:03,995
Then just call me. I'll invite you next time.
95
00:06:03,995 --> 00:06:08,633
You must get them often... you're the director.
96
00:06:24,315 --> 00:06:25,717
Good evening.
97
00:06:25,717 --> 00:06:27,986
Well, I can't really have one, now can I?
98
00:06:31,055 --> 00:06:32,123
You came together?
99
00:06:32,924 --> 00:06:34,025
Yeah.
100
00:06:35,727 --> 00:06:39,864
Your feelings that you couldn't tell me, this is what they amount to?
101
00:06:43,401 --> 00:06:46,170
Isn't it rude to be speaking like that in a place like this?
102
00:06:46,871 --> 00:06:48,206
You say it's rude?
103
00:06:49,841 --> 00:06:50,942
We'll be going.
104
00:06:51,242 --> 00:06:52,276
We?
105
00:06:55,313 --> 00:06:56,614
We should too.
106
00:07:00,718 --> 00:07:02,587
I came with a friend from college.
107
00:07:08,493 --> 00:07:10,128
We'll be leaving first.
108
00:07:10,995 --> 00:07:14,565
Enjoy yourselves. Let's go, Mi Soo.
109
00:07:31,849 --> 00:07:33,384
Are you alright?
110
00:07:35,286 --> 00:07:39,023
I'm not alright. Even though that might disappoint you.
111
00:07:41,059 --> 00:07:42,894
Should we just not see it?
112
00:07:43,628 --> 00:07:46,931
Just look at you. You won't see or hear it.
113
00:07:51,569 --> 00:07:55,673
Why don't you just tell him you want him back?....beg him to come back?
114
00:07:56,974 --> 00:08:00,111
He didn't leave you. Weren't you the one who left him?
115
00:08:00,611 --> 00:08:02,246
Why should I beg him?
116
00:08:02,713 --> 00:08:04,082
He should be.
117
00:08:04,082 --> 00:08:06,517
It should be the one who still has feelings...
118
00:08:09,487 --> 00:08:12,723
No, he couldn't have forgotten me already...
119
00:08:13,724 --> 00:08:15,593
Or is that what you want to believe?
120
00:08:17,462 --> 00:08:18,796
Who was that woman?
121
00:08:25,403 --> 00:08:28,406
Thank you. For taking me to such a great place.
122
00:08:29,140 --> 00:08:30,675
Thank you!
123
00:08:30,675 --> 00:08:32,443
For coming to see it with me!
124
00:08:32,443 --> 00:08:35,812
I'll have to refuse your thanks... since I'm the one who is thankful.
125
00:08:35,812 --> 00:08:39,750
Really? But I'm soo hungry.
126
00:08:41,152 --> 00:08:42,019
Excuse me!
127
00:08:42,553 --> 00:08:43,855
Please choose something delicious.
128
00:08:46,357 --> 00:08:48,860
For me.... steak!
129
00:08:50,294 --> 00:08:53,464
I still can't really move... I'll take spaghetti.
130
00:08:53,464 --> 00:08:55,566
I'll cut it for you, please eat steak!
131
00:08:55,566 --> 00:08:56,901
No, that's fine.
132
00:08:57,235 --> 00:08:59,103
Please bring us steaks.
133
00:08:59,103 --> 00:09:01,439
Would you like soup or salad?
134
00:09:01,439 --> 00:09:02,573
Just a moment.
135
00:09:06,110 --> 00:09:09,747
Please put it by me. Both of them.
136
00:09:10,448 --> 00:09:11,516
I'll try myself.
137
00:09:11,516 --> 00:09:13,251
I'll do it for you.
138
00:09:14,719 --> 00:09:16,053
Big pieces?
139
00:09:17,288 --> 00:09:18,456
Little pieces?
140
00:09:20,691 --> 00:09:21,659
Normal?
141
00:09:21,659 --> 00:09:24,896
Normal! Normal it is.
142
00:09:41,112 --> 00:09:44,782
Thank you for taking me home. Goodnight!
143
00:09:44,782 --> 00:09:45,683
Sleep well!
144
00:09:45,683 --> 00:09:46,851
Alright.
145
00:09:48,352 --> 00:09:49,787
Mi Soo, right?
146
00:09:49,787 --> 00:09:53,925
And I was just thinking who took a taxi to our house.
147
00:09:54,325 --> 00:09:55,960
You're late as well, aunty?
148
00:09:55,960 --> 00:09:57,828
I've been quite busy lately.
149
00:09:57,828 --> 00:09:59,564
But, who is this?
150
00:10:02,133 --> 00:10:03,768
This is our aunt.
151
00:10:04,101 --> 00:10:09,373
Aunty, this is the nephew of mom's friend and little Joon's father.
152
00:10:10,975 --> 00:10:12,076
Han Young Min.
153
00:10:12,777 --> 00:10:15,179
Which of mom's friends? What's her name?
154
00:10:15,179 --> 00:10:18,249
I'm Han Young Uk's nephew.
155
00:10:18,249 --> 00:10:23,087
Ah, you're Young Uk unni's nephew?! I met her by accident the other day!
156
00:10:23,087 --> 00:10:26,791
Ah, I heard you injured your arm because of our Mi Soo.
157
00:10:27,391 --> 00:10:28,859
It wasn't like that.
158
00:10:28,859 --> 00:10:30,261
You're right aunty.
159
00:10:30,261 --> 00:10:32,129
You're quite handsome!
160
00:10:32,930 --> 00:10:36,467
Hey, why are all the men you bring to this house this handsome?
161
00:10:36,467 --> 00:10:38,536
What was your name again?
162
00:10:38,536 --> 00:10:39,570
Han Young Min.
163
00:10:39,570 --> 00:10:43,274
Ah, Young Min. Happy that you brought Mi Soo home like this.
164
00:10:44,408 --> 00:10:46,744
The taxi's waiting, please, go ahead.
165
00:10:47,511 --> 00:10:48,679
I'll be on my way then.
166
00:10:49,347 --> 00:10:50,448
Bye, bye!
167
00:10:59,824 --> 00:11:01,325
Did you guys go on a date?
168
00:11:01,325 --> 00:11:03,227
There was a concert, so we went to see it together.
169
00:11:03,628 --> 00:11:06,664
Do you... do you like that guy?
170
00:11:07,164 --> 00:11:09,767
He's the father of a child, and supposedly just broke an engagement...
171
00:11:09,767 --> 00:11:11,135
So I'm not allowed to like him?
172
00:11:11,135 --> 00:11:15,339
What kind of nonsense is this? Why should you like a father?
173
00:11:15,339 --> 00:11:24,749
Don't even get started.... He has such a sordid past- a kid, ex-fiancee,etc.
174
00:11:26,017 --> 00:11:29,620
How can anyone be perfect?
175
00:11:29,620 --> 00:11:35,426
Ah, you just listen. They're all like that. Just listen to your aunty, she can tell you quite a bit about love.
176
00:11:36,193 --> 00:11:37,762
The truth?
177
00:11:43,634 --> 00:11:46,404
You just pay attention to your aunty. Get a hold of yourself.
178
00:11:48,773 --> 00:11:50,574
Why are you coming back together?
179
00:11:50,574 --> 00:11:52,443
We just met in front of the door.
180
00:11:52,443 --> 00:11:55,746
What did you have to do to come back this late at night?
181
00:11:55,746 --> 00:11:57,381
Who did you go meet?
182
00:11:57,381 --> 00:12:00,318
Unni, am I still a little kid?
183
00:12:00,318 --> 00:12:04,455
There are people that just want to go out to have a drink and a nice meal, you know?
184
00:12:05,189 --> 00:12:06,857
Sleep well Mi Soo.
185
00:12:06,857 --> 00:12:09,126
You too aunty, sleep well!
186
00:12:09,126 --> 00:12:10,328
Ok. Unni, sleep well!
187
00:12:27,945 --> 00:12:29,814
So, I'm not allowed to like him?
188
00:12:37,888 --> 00:12:39,890
Ajumma, I have something to tell you.
189
00:12:40,224 --> 00:12:41,225
Yes.
190
00:12:46,530 --> 00:12:47,965
Please sit down.
191
00:12:52,370 --> 00:12:55,406
Even though I told you this before, but it seems I have to again.
192
00:12:56,073 --> 00:13:01,045
I told you before that it seemed like Mi Soo had feelings for Young Min.
193
00:13:01,979 --> 00:13:04,181
You don't have to worry about that.
194
00:13:04,181 --> 00:13:07,718
I saw Mi Soo at a concert yesterday. They were there together.
195
00:13:10,988 --> 00:13:12,823
But that's just...
196
00:13:12,823 --> 00:13:13,758
No.
197
00:13:14,925 --> 00:13:16,360
Don't try and find an excuse.
198
00:13:16,360 --> 00:13:18,129
I think you're making a mistake.
199
00:13:18,662 --> 00:13:23,901
I didn't straight out ask Mi Soo, but it doesn't seem like that at all.
200
00:13:24,935 --> 00:13:27,271
They just saw a concert together.
201
00:13:27,271 --> 00:13:28,639
I have a feeling about this.
202
00:13:29,540 --> 00:13:33,544
You're a woman as well, you know what a woman's instinct can tell.
203
00:13:35,112 --> 00:13:39,583
You might be thinking... why is she acting this way when she called off the wedding?
204
00:13:40,584 --> 00:13:46,323
Even though we ended everything, we haven't cleared our hearts of it all yet.
205
00:13:47,925 --> 00:13:54,131
A relationship like that, falling in love, getting engaged and then almost married...
206
00:13:54,131 --> 00:13:55,966
Do you think that could be forgotten this quick?
207
00:13:57,168 --> 00:14:00,905
You don't have to worry about Mi Soo.
208
00:14:01,639 --> 00:14:02,940
Nothing like that will happen.
209
00:14:02,940 --> 00:14:05,476
That's why I'm telling you before it happens.
210
00:14:05,476 --> 00:14:07,945
Because that can't be allowed to happen..
211
00:14:12,950 --> 00:14:14,218
Hey, hey.
212
00:14:18,422 --> 00:14:21,959
Your aunty couldn't sleep last night because of you.
213
00:14:21,959 --> 00:14:25,930
I couldn't stop thinking about you liking that person, so I couldn't sleep a wink.
214
00:14:26,630 --> 00:14:29,900
Aunty, why couldn't you sleep?
215
00:14:30,434 --> 00:14:34,572
I never said I wanted to marry him, just that I like him.
216
00:14:34,572 --> 00:14:38,142
Didn't I say you shouldn't like a guy with problems like that?!
217
00:14:38,142 --> 00:14:41,612
From what I can see, you're too naive.
218
00:14:42,346 --> 00:14:45,115
Aunty, please stop.
219
00:14:46,250 --> 00:14:50,788
Just because of you I couldn't sleep all night, I'm so tired...
220
00:14:50,788 --> 00:14:54,658
I think I'm going to have to go to the spa.
221
00:14:54,658 --> 00:14:56,494
Not even grandmother could sleep?
222
00:14:57,828 --> 00:15:01,098
Alright mom, let's go to the jimjjilbang. You too, Mi Soo, you come along.
223
00:15:01,098 --> 00:15:02,833
I have work to do.
224
00:15:08,906 --> 00:15:10,841
It seems like Mi Soo has feelings for Young Min...
225
00:15:11,375 --> 00:15:13,644
I told you this before already.
226
00:15:17,882 --> 00:15:19,984
Kim Hye Jung's project... and
227
00:15:24,722 --> 00:15:28,726
You're right... I think it's important to keep a clear communication line between the plan and the site.
228
00:15:28,726 --> 00:15:32,229
So we have to keep in mind that we have to confirm everything ourselves directly.
229
00:15:32,963 --> 00:15:37,434
Please remember that every little detail adds to the end product.
230
00:15:37,434 --> 00:15:38,669
Isn't that the way we always work?
231
00:15:38,669 --> 00:15:43,641
All our attention to detail and overall effectiveness will make Mura what we want it to be...
232
00:15:43,641 --> 00:15:44,341
Alright.
233
00:15:45,242 --> 00:15:47,845
I'm glad our plans for next year are ready...
234
00:15:47,845 --> 00:15:51,181
...even though we're facing economic troubles...
235
00:15:51,181 --> 00:15:52,449
So, that's it?
236
00:15:52,449 --> 00:15:53,384
Yes.
237
00:15:53,384 --> 00:15:55,119
Let's give it our best!
238
00:16:05,129 --> 00:16:06,130
Yes?
239
00:16:06,130 --> 00:16:07,765
It's me, Young Min.
240
00:16:09,567 --> 00:16:10,634
Yeah.
241
00:16:10,634 --> 00:16:12,169
Did you enjoy the concert yesterday?
242
00:16:12,503 --> 00:16:13,604
Yeah.
243
00:16:14,071 --> 00:16:17,074
I just left. Since I was feeling bad.
244
00:16:19,276 --> 00:16:21,245
Because you met me?
245
00:16:21,245 --> 00:16:23,180
Because Jo Mi Soo was with you...
246
00:16:23,180 --> 00:16:25,549
How could you surprise me like that?
247
00:16:25,549 --> 00:16:27,217
The same as with the ski accident?
248
00:16:30,654 --> 00:16:32,089
Can we meet?
249
00:16:32,556 --> 00:16:33,724
Is that necessary?
250
00:16:33,724 --> 00:16:34,892
Yes, it is.
251
00:16:35,526 --> 00:16:37,695
Soo...
252
00:16:38,762 --> 00:16:40,998
Han...
253
00:16:40,998 --> 00:16:42,299
Joon.
254
00:16:42,299 --> 00:16:44,401
This is how you write your name.
255
00:16:44,401 --> 00:16:45,369
Look, here.
256
00:16:56,614 --> 00:16:57,848
You write well.
257
00:16:57,848 --> 00:17:01,619
Han is your family name, and Joon is your personal name, right?
258
00:17:01,619 --> 00:17:02,519
I know.
259
00:17:02,820 --> 00:17:08,092
Daddy said that Han is my 'family name' and Joon is my 'given name'.
260
00:17:08,391 --> 00:17:10,461
I can't understand if you speak English.
261
00:17:10,461 --> 00:17:12,295
Han is your family name, and Joon is your name.
262
00:17:12,295 --> 00:17:13,930
Just a minute, grandfather.
263
00:17:13,930 --> 00:17:16,699
It's been a while since the puppy was outside.
264
00:17:16,699 --> 00:17:22,805
What are you thinking about? When you're studying, you need to focus... not get distracted.
265
00:17:22,805 --> 00:17:25,175
The puppy is not supposed to go pee in the house.
266
00:17:39,156 --> 00:17:41,025
Puppy, hurry up and go.
267
00:17:45,796 --> 00:17:47,965
Great-aunt, you came back?
268
00:17:47,965 --> 00:17:49,199
Yeah.
269
00:17:49,600 --> 00:17:53,037
Joon, you need to make sure to clean up after it if the puppy has to go.
270
00:17:53,037 --> 00:17:53,971
Alright.
271
00:18:00,277 --> 00:18:04,448
Dad, I bought you some new underclothes.
272
00:18:04,448 --> 00:18:05,015
Aigoo!
273
00:18:05,015 --> 00:18:06,650
I have one already, why would you buy another?
274
00:18:06,650 --> 00:18:10,154
This just came out, it's supposed to be twice as warm.
275
00:18:11,488 --> 00:18:13,891
I told you, it just came out!
276
00:18:13,891 --> 00:18:17,728
Besides, the laundry doesn't dry well in the wintertime, so you need it.
277
00:18:17,728 --> 00:18:20,330
Don't beat around the bush, hurry up and exchange this for one for Joon.
278
00:18:20,330 --> 00:18:23,033
I can just buy one for Joon later on.
279
00:18:23,033 --> 00:18:24,601
I told you to exchange it, so go!
280
00:18:24,601 --> 00:18:27,504
I can just buy another, why are you getting so angry?
281
00:18:34,712 --> 00:18:38,082
What in the world?!?... There are other things to get mad about...
282
00:18:42,853 --> 00:18:43,754
Joon-ah.
283
00:18:44,354 --> 00:18:45,889
The puppy peed outside.
284
00:18:45,889 --> 00:18:46,623
Really?
285
00:18:46,623 --> 00:18:48,792
Go change your clothes. Let's go out.
286
00:18:48,792 --> 00:18:49,660
Where to?
287
00:18:49,660 --> 00:18:50,694
Just you wait.
288
00:18:55,132 --> 00:18:57,501
Why are you so angry?
289
00:18:57,501 --> 00:18:59,970
Is it so important that we argue about Joon's clothes?
290
00:18:59,970 --> 00:19:01,371
Why won't you listen?
291
00:19:01,371 --> 00:19:04,608
I can just exchange it later. Do I really have to go out again now?
292
00:19:04,608 --> 00:19:06,510
....your personality.... really?!?
293
00:19:10,247 --> 00:19:11,882
Give me the warmest set you have...
294
00:19:11,882 --> 00:19:12,750
Yes.
295
00:19:14,818 --> 00:19:16,587
This is the best we have.
296
00:19:17,421 --> 00:19:20,791
I need a size to fit him.
297
00:19:20,791 --> 00:19:23,060
I think 70 will be best.
298
00:19:28,599 --> 00:19:31,235
Yeah, that's it, try walking with them. Just walk around there.
299
00:19:33,637 --> 00:19:35,439
What do you think? Do they fit?
300
00:19:35,439 --> 00:19:36,406
They fit!
301
00:19:36,406 --> 00:19:37,207
They fit?
302
00:20:02,432 --> 00:20:03,534
Dad!
303
00:20:04,902 --> 00:20:06,670
Ah, what's going on?
304
00:20:08,005 --> 00:20:12,709
My dad's strength comes for 10 min. of rest... and 10 min. of training...
305
00:20:17,714 --> 00:20:18,882
Why did you come here?
306
00:20:18,882 --> 00:20:19,983
You need to shower.
307
00:20:20,517 --> 00:20:22,119
I don't shower here.
308
00:20:22,820 --> 00:20:24,855
I don't even have the time to shower these days.
309
00:20:24,855 --> 00:20:27,324
I can shower at home, why would I here.
310
00:20:31,028 --> 00:20:33,230
I wouldn't think you would come all this way for allowance...
311
00:20:33,964 --> 00:20:35,532
I came because I was bored.
312
00:20:35,532 --> 00:20:37,267
How could you say that, bored?
313
00:20:37,267 --> 00:20:41,205
That's not something a student should say...
314
00:20:41,572 --> 00:20:42,506
Yeah.
315
00:20:42,773 --> 00:20:44,308
I guess so.
316
00:20:45,809 --> 00:20:48,312
So I decided to do some work. Just tell me what to do.
317
00:20:48,312 --> 00:20:50,414
Isn't there one thing that you can do around here?
318
00:21:17,307 --> 00:21:21,378
Hyun Woo, I just wish you could be my closest friend!
319
00:21:21,378 --> 00:21:23,480
I'm not saying you have to accept my feelings.
320
00:21:25,148 --> 00:21:29,586
I just wanted you to be aware of them.
321
00:21:31,755 --> 00:21:35,792
It's fine if you could just remember that I'm at your side.
322
00:21:35,792 --> 00:21:37,027
Hyun Woo...
323
00:21:37,027 --> 00:21:39,396
I don't want to lose you.
324
00:21:48,772 --> 00:21:51,275
Hyun Woo is working here right now.
325
00:21:51,275 --> 00:21:53,377
Make us something good for dinner.
326
00:21:53,744 --> 00:21:55,012
How should I know?
327
00:21:55,312 --> 00:21:58,415
He said he came because he was bored.
328
00:21:58,415 --> 00:22:00,751
Hyun Woo said something like that?
329
00:22:03,320 --> 00:22:05,622
I wonder if he was hurt by that...
330
00:22:07,190 --> 00:22:11,328
How can you take what I say so literally...
331
00:22:11,662 --> 00:22:14,865
I got it. I'll fix something delicious.
332
00:22:14,865 --> 00:22:16,566
Work hard honey!
333
00:22:20,938 --> 00:22:24,474
I confessed to loving her, but she brushed me off.
334
00:22:52,502 --> 00:22:53,937
It's me.
335
00:22:55,272 --> 00:22:58,241
I'm working right now, at my dad's company.
336
00:22:58,241 --> 00:22:59,843
Because you don't have any money?
337
00:23:00,777 --> 00:23:03,814
No, I just wanted to be more responsible.
338
00:23:03,814 --> 00:23:05,749
That's pretty impressive of you.
339
00:23:05,749 --> 00:23:07,718
I see, well, work hard!
340
00:23:10,020 --> 00:23:12,589
Oh, I'm working too. Bye!
341
00:23:13,724 --> 00:23:16,760
How does it feel to have your own desk?
342
00:23:17,160 --> 00:23:19,463
I feel like there's gonna be a lot of work to do.
343
00:23:19,463 --> 00:23:21,565
Did I make you a desk for nothing?
344
00:23:21,565 --> 00:23:23,533
You're not going to ask me to report daily, are you?
345
00:23:24,000 --> 00:23:25,700
Then you're an official employee.
346
00:23:26,536 --> 00:23:28,471
I don't want to be an official employee.
347
00:23:29,639 --> 00:23:30,807
Seo-Young
348
00:23:31,241 --> 00:23:32,509
Seo-Young?
349
00:23:32,909 --> 00:23:34,678
Oh, you are here...
350
00:23:37,013 --> 00:23:39,249
Where's your housekeeper. Did she leave?
351
00:23:39,249 --> 00:23:41,584
Yea, What brings you here?
352
00:23:42,552 --> 00:23:44,454
Are you on your way out?
353
00:23:45,555 --> 00:23:47,223
I'm meeting Young-Min.
354
00:23:47,223 --> 00:23:48,458
What?
355
00:23:48,458 --> 00:23:49,759
You're meeting who?
356
00:23:49,759 --> 00:23:51,194
Why are you meeting Young-Min?
357
00:23:51,194 --> 00:23:52,896
Why are you meeting him?
358
00:23:55,465 --> 00:23:56,900
Why are you meeting him again?
359
00:23:57,767 --> 00:23:59,369
Exactly when is this going to end?
360
00:23:59,369 --> 00:24:01,237
When are you going to let it go?
361
00:24:01,438 --> 00:24:07,410
He's trying to end all ties with you.... even refusing the professorship... Why are you meeting him?
362
00:24:07,410 --> 00:24:09,245
Did he want to meet you?
363
00:24:11,214 --> 00:24:12,982
I asked him to meet me.
364
00:24:12,982 --> 00:24:14,084
What was that?
365
00:24:14,084 --> 00:24:16,052
Are you in your right mind?
366
00:24:16,052 --> 00:24:17,887
Why did you ask him to meet you?
367
00:24:17,887 --> 00:24:19,589
Why?... to do what?
368
00:24:25,028 --> 00:24:26,796
I want you to listen carefully...
369
00:24:28,131 --> 00:24:30,500
I'm going to tell you something important... beginning now.
370
00:24:31,935 --> 00:24:33,803
I want to start again.
371
00:24:35,805 --> 00:24:38,975
Isn't the problem solved if I just accept Joon?
372
00:24:38,975 --> 00:24:40,744
Our only problem was that, wasn't it?
373
00:24:42,479 --> 00:24:43,713
I'll accept him.
374
00:24:45,081 --> 00:24:46,483
I'll do that.
375
00:24:46,483 --> 00:24:48,752
I don't want you to do that.
376
00:24:49,619 --> 00:24:52,322
We had plenty of time... to think.... to talk...
377
00:24:53,323 --> 00:24:55,191
We didn't come to our decision lightly...
378
00:24:55,191 --> 00:24:58,561
We agreed this was what we needed to do...
379
00:24:58,561 --> 00:25:00,897
My heart isn't willing to leave you behind.
380
00:25:01,664 --> 00:25:05,769
I'll accept Joon, so let's start again.
381
00:25:07,771 --> 00:25:08,872
Why?
382
00:25:09,906 --> 00:25:12,709
The love you had for me... is it gone already?
383
00:25:14,611 --> 00:25:18,081
I didn't know it back then.... I hadn't thought of it then...
384
00:25:18,815 --> 00:25:23,820
You might be able to accept Joon legally...
385
00:25:24,254 --> 00:25:27,624
but there will be even more challenging things as life goes on...
386
00:25:27,624 --> 00:25:30,260
I'll work really hard, so you can believe in me.
387
00:25:30,960 --> 00:25:32,762
I'll make the effort starting now...
388
00:25:33,730 --> 00:25:36,399
So stop thinking about us breaking up...
389
00:25:36,399 --> 00:25:40,770
Don't do this... Do you think it was easy for me to come this far?
390
00:25:41,838 --> 00:25:44,541
I wasn't fully aware of what it means to be a father to Joon...
391
00:25:44,541 --> 00:25:48,912
Do you know how difficult it was for me to let you go?
392
00:25:51,548 --> 00:25:53,516
I'm finally coping...
393
00:25:54,818 --> 00:25:58,555
I'm finally learning what it's like to be a dad...
394
00:25:59,923 --> 00:26:05,061
I barely got to this point... I wish you wouldn't do this to me.
395
00:26:08,064 --> 00:26:09,732
And now there's another woman...
396
00:26:12,936 --> 00:26:14,704
You can just deny it.
397
00:26:15,638 --> 00:26:16,806
I'll believe you...
398
00:27:01,684 --> 00:27:05,555
How did you hurt yourself like this?
399
00:27:05,555 --> 00:27:09,959
If I had know earlier, I would have taken some soup to you.
400
00:27:09,959 --> 00:27:13,363
You should have been more careful... How could you get hurt like this?
401
00:27:14,564 --> 00:27:15,932
What's all this about?
402
00:27:18,034 --> 00:27:21,963
Grandpa, I know I've hurt you a lot by what I've done.
403
00:27:21,963 --> 00:27:23,473
I'm so sorry.
404
00:27:23,473 --> 00:27:25,742
There's no need to go over the past...
405
00:27:25,742 --> 00:27:28,177
We've all accepted what's happened...
406
00:27:28,177 --> 00:27:32,282
Grandpa, my heart is the same as before..
407
00:27:32,982 --> 00:27:34,842
I still love Young Min.
408
00:27:36,319 --> 00:27:38,995
That's right.... Isn't it?
409
00:27:39,522 --> 00:27:44,527
Grandpa, I told Young Min that I want to start again.
410
00:27:45,461 --> 00:27:46,796
Really?
411
00:27:47,363 --> 00:27:49,131
Really?... Did you tell Young Min that?
412
00:27:49,967 --> 00:27:51,134
Yes.
413
00:27:51,978 --> 00:27:53,770
What did Young Min say?
414
00:27:53,770 --> 00:27:56,973
I don't think he was ready to accept my wish right away...
415
00:27:57,707 --> 00:27:59,776
I think he's been hurt by what I did before...
416
00:28:01,199 --> 00:28:03,947
I've pleaded with you before...
417
00:28:03,947 --> 00:28:06,549
And his aunt went to see you numerous times...
418
00:28:06,950 --> 00:28:10,086
and you still refused 'til the end...
419
00:28:10,086 --> 00:28:11,754
What made you change your mind now?
420
00:28:11,754 --> 00:28:13,389
I'm sorry.
421
00:28:14,757 --> 00:28:18,962
Grandpa, you already know that I'm not very understanding of others.
422
00:28:18,962 --> 00:28:20,997
There's no guarantee that you won't change your mind again.
423
00:28:20,997 --> 00:28:22,265
Dad...
424
00:28:22,999 --> 00:28:26,202
No, I won't.... This is it, Grandpa.
425
00:28:26,569 --> 00:28:29,205
That's right... You should... Of course...
426
00:28:29,739 --> 00:28:33,276
I thought you shouldn't break up like that...
427
00:28:33,276 --> 00:28:38,448
No matter how much I loved Young Min, I couldn't accept Joon.
428
00:28:39,048 --> 00:28:40,683
But it's different now.
429
00:28:40,683 --> 00:28:46,022
I know now that I love Young Min much more than giving him up for Joon.
430
00:28:49,392 --> 00:28:52,948
Aunt, can you give these to Joon?
431
00:28:54,764 --> 00:28:57,166
Joon..... Joon...
432
00:29:00,336 --> 00:29:02,805
Young-Min, you're home.
433
00:29:03,684 --> 00:29:04,974
Young-Min.
434
00:29:10,680 --> 00:29:11,681
I'm home.
435
00:29:13,750 --> 00:29:14,817
Why are you doing this?
436
00:29:15,218 --> 00:29:18,104
Young-Min. Don't say things like that.
437
00:29:29,632 --> 00:29:32,702
Young-Min doesn't seem to have it in his heart to accept you.
438
00:29:34,500 --> 00:29:38,600
Dad, he must still be in shock... That must be why...
439
00:29:39,242 --> 00:29:41,110
It is shocking, isn't it?
440
00:29:48,685 --> 00:29:50,319
I'll really try.
441
00:29:51,354 --> 00:29:54,891
I'll really try until you can believe that I've changed.
442
00:30:32,028 --> 00:30:35,064
Grandpa, I'll be leaving now.
443
00:30:35,631 --> 00:30:39,969
You shouldn't leave yet... Young Min is home.
444
00:30:39,969 --> 00:30:43,239
Why don't you stay for dinner?... Young Min hasn't eaten yet.
445
00:30:43,239 --> 00:30:46,142
No, that's alright. I'll come back another time.
446
00:30:46,142 --> 00:30:51,013
Seo Young, wait until he comes out before you leave. You can't leave just like that.
447
00:30:51,013 --> 00:30:52,648
Is today the only day?
448
00:30:54,851 --> 00:30:56,953
I'll come back when he's not upset anymore.
449
00:30:57,854 --> 00:31:01,657
Grandpa, can I come visit once in awhile?
450
00:31:01,657 --> 00:31:03,192
There's no need to do that.
451
00:31:03,192 --> 00:31:05,995
Aigoo...
452
00:31:08,231 --> 00:31:10,433
Good night, Grandpa.
453
00:31:10,800 --> 00:31:13,536
Alright.... you should get going...
454
00:31:15,304 --> 00:31:23,012
When you see him again later, you should explain to him. He didn't break up because of you...
455
00:31:23,012 --> 00:31:27,083
If you made up your mind to give in to his wishes, go ahead and be patient.
456
00:31:28,484 --> 00:31:30,119
Don't come out....
457
00:31:30,119 --> 00:31:33,156
You haven't been here in awhile... I'll see you out.
458
00:31:43,566 --> 00:31:44,834
Okay... get going...
459
00:31:54,410 --> 00:31:56,379
Honey... honey...
460
00:31:58,281 --> 00:32:00,283
Honey, what's going on?.... Opening the door for me?!?
461
00:32:02,151 --> 00:32:05,721
Seo Young was just here.... She just left in her car.
462
00:32:06,656 --> 00:32:07,590
Seo Young was?
463
00:32:07,857 --> 00:32:08,891
Why?
464
00:32:08,891 --> 00:32:10,026
Why was she here?
465
00:32:11,460 --> 00:32:13,296
Go ahead and take it.... It's okay.
466
00:32:14,230 --> 00:32:16,032
I don't want to, Grandpa.
467
00:32:16,651 --> 00:32:19,135
Alright... If you don't want it, that's fine.
468
00:32:23,973 --> 00:32:26,275
Seo Young was here?
469
00:32:26,275 --> 00:32:29,612
Father-in-law, I heard Seo Young was here.
470
00:32:29,612 --> 00:32:31,013
Sit down quietly.
471
00:32:32,715 --> 00:32:37,286
Of course.... Seo Young really does love Young Min. No doubt!
472
00:32:38,321 --> 00:32:39,388
Dad, how come you're...
473
00:32:39,388 --> 00:32:40,690
Get a hold of yourselves...
474
00:32:41,157 --> 00:32:42,325
Father-in-law?!?
475
00:32:42,325 --> 00:32:45,494
Do you think Young Min would have stayed in the bathroom if he wanted to get back with her?
476
00:32:45,494 --> 00:32:52,201
That's because he was disappointed in her before... How could he all of a sudden accept her again?
477
00:32:52,201 --> 00:32:54,103
Don't be a fool... just wait quietly.
478
00:32:54,103 --> 00:32:56,939
Dad, don't you want things to work out for Young Min?
479
00:32:59,375 --> 00:33:02,979
How is this good for Young Min?
480
00:33:02,979 --> 00:33:06,983
What she means is.... Isn't it good for both of them to get back together?
481
00:33:06,983 --> 00:33:09,952
That's what you two want.... Ask Young Min what he thinks.
482
00:33:11,153 --> 00:33:12,889
Yes, we will.
483
00:33:15,958 --> 00:33:17,293
Hey...
484
00:33:17,293 --> 00:33:19,896
You must be bloated from being in there so long...
485
00:33:19,896 --> 00:33:21,264
Seo Young left.
486
00:33:21,831 --> 00:33:24,600
I think that was a little harsh, Young Min.
487
00:33:24,600 --> 00:33:27,970
Do you think it was easy for her to come here?... with her sense of pride?
488
00:33:27,970 --> 00:33:29,672
That's what I mean...
489
00:33:29,672 --> 00:33:32,108
Why are you being so mean to hear?
490
00:33:32,108 --> 00:33:34,777
There must be a scary side to him...
491
00:33:35,711 --> 00:33:40,349
Of course... You can't be excited all of a sudden that she changed her mind.
492
00:33:40,349 --> 00:33:47,657
I already talked to her earlier today....Then she came here again.
493
00:33:47,657 --> 00:33:50,626
Hey... what do you mean a sudden change?
494
00:34:12,548 --> 00:34:15,251
Aunt, do we have a small pot for plants?
495
00:34:15,851 --> 00:34:17,453
There should be one out in the yard.
496
00:34:17,453 --> 00:34:20,256
How did that break?... I didn't touch it.
497
00:34:26,329 --> 00:34:28,164
Why are you so different these days?
498
00:34:29,398 --> 00:34:30,733
What do you mean, "What"?
499
00:34:31,166 --> 00:34:34,337
On other days, you would have waited for me outside my workplace.
500
00:34:34,337 --> 00:34:35,805
But you didn't wait for me today.
501
00:34:35,805 --> 00:34:37,539
It's because you wouldn't answer me...
502
00:34:37,539 --> 00:34:41,543
Hyun Woo... I don't want to lose you as a friend.
503
00:34:41,543 --> 00:34:43,779
That won't happen, so don't worry.
504
00:34:43,779 --> 00:34:46,549
I didn't ask you to accept my feelings... What are you worried about?
505
00:34:46,549 --> 00:34:50,019
I know... but it's still hard for me.
506
00:34:50,019 --> 00:34:52,320
Then forget about it.... Pretend you never heard it.
507
00:34:54,190 --> 00:34:56,058
Pretend that I never said anything to you.
508
00:34:56,058 --> 00:34:57,393
Can I do that?
509
00:35:00,696 --> 00:35:02,031
My mom is here...
510
00:35:02,031 --> 00:35:04,066
Hyun Woo... I have to go.
511
00:35:04,066 --> 00:35:05,334
Good night.
512
00:35:14,643 --> 00:35:16,112
You weren't sleeping yet?
513
00:35:18,981 --> 00:35:22,184
I think I'll have to tell you...
514
00:35:22,184 --> 00:35:23,319
What is it?
515
00:35:23,319 --> 00:35:25,021
Why are you meeting Director Han?
516
00:35:25,021 --> 00:35:26,989
Min Seo Young told me that.
517
00:35:26,989 --> 00:35:28,190
What did she say?
518
00:35:28,190 --> 00:35:31,861
That you're meeting Director Han... that I should warn you to stay away from him.
519
00:35:31,861 --> 00:35:36,932
She told me once before... but because she's an emotional person... I ignored it.
520
00:35:37,900 --> 00:35:39,368
So what did you say?
521
00:35:39,368 --> 00:35:40,903
I told her she must be mistaken.
522
00:35:45,574 --> 00:35:49,545
If she broke the engagement, then she needs to handle it herself.
523
00:35:49,545 --> 00:35:52,148
Why is she telling you to keep me away?
39619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
