Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,055 --> 00:00:28,082
"This plant will watch over your recovery" - Mi Soo
2
00:00:31,282 --> 00:00:32,960
You'll say it was a misunderstanding?
3
00:00:32,960 --> 00:00:36,101
I don't want you to make me have to justify myself...
4
00:00:37,087 --> 00:00:38,503
I don't want to be like that.
5
00:00:38,503 --> 00:00:42,114
Did you two start something before our break up?
6
00:00:42,114 --> 00:00:43,133
Please stop.
7
00:00:43,133 --> 00:00:44,596
Just when will you stop?
8
00:01:35,546 --> 00:01:38,163
It seems like Young Min's family doesn't know he's in the hospital.
9
00:01:38,707 --> 00:01:40,732
How is it that you're here with him?
10
00:01:40,732 --> 00:01:42,834
Did the accident happen while you two were together?
11
00:01:54,667 --> 00:01:56,026
Yes?
12
00:01:56,836 --> 00:01:57,983
Did you go home?
13
00:01:59,970 --> 00:02:01,253
Yes.
14
00:02:01,253 --> 00:02:04,934
It caught in my heart that you left that way.
15
00:02:06,158 --> 00:02:07,326
I'm fine.
16
00:02:08,460 --> 00:02:10,550
Is your arm ok?
17
00:02:10,550 --> 00:02:12,096
I'm ok.
18
00:02:12,698 --> 00:02:14,416
You must have been hurt.
19
00:02:15,167 --> 00:02:16,935
I can't say that's not the case...
20
00:02:18,170 --> 00:02:19,571
but i'm still okay.
21
00:02:20,272 --> 00:02:22,697
I'm sorry. It's all my fault.
22
00:02:22,697 --> 00:02:25,877
You hurt your arm for me.
23
00:02:26,511 --> 00:02:28,914
It's ok that my feelings are hurt.
24
00:02:29,802 --> 00:02:31,761
I actually feel calm.
25
00:02:34,953 --> 00:02:39,050
And thanks to you, I had something to do.
26
00:02:41,460 --> 00:02:46,164
Please keep your promise that you will stay comfortable.
27
00:02:46,164 --> 00:02:47,265
I will.
28
00:02:47,699 --> 00:02:49,211
Please go rest.
29
00:02:49,211 --> 00:02:51,069
Don't worry about me.
30
00:02:51,069 --> 00:02:52,637
I'll hang up now. Goodnight.
31
00:03:26,749 --> 00:03:28,573
Mom, should I cut some more?
32
00:03:29,107 --> 00:03:31,610
No, the leftovers will just get soggy. That's enough.
33
00:03:31,810 --> 00:03:32,757
Yes.
34
00:03:33,378 --> 00:03:38,150
Mom, mom, do you know the local market is having a sale ... 50%!!
35
00:03:38,150 --> 00:03:42,954
Apparently they usually discount only 30% but i think sales this season were unusually slow so it went down to 50%
36
00:03:43,321 --> 00:03:46,925
Mom, you should buy a warmer coat to wear since its cold.
37
00:03:46,925 --> 00:03:48,527
I'm not going to freeze to death.
38
00:03:49,428 --> 00:03:51,396
You're actually really pretty, and it's on sale...
39
00:03:53,365 --> 00:03:55,033
Haven't you come to your senses yet?!
40
00:03:55,458 --> 00:03:57,369
Not for me, for you!
41
00:03:57,369 --> 00:04:00,238
How could you be looking at things like that?
42
00:04:00,305 --> 00:04:04,709
I was just on my way to the market.... I wasn't trying to look for it, I just happened to see it.
43
00:04:09,147 --> 00:04:10,282
Hello?
44
00:04:10,982 --> 00:04:12,083
Yes. who is it?
45
00:04:12,684 --> 00:04:13,985
From the couples management?
46
00:04:14,219 --> 00:04:15,454
You must have the wrong number.
47
00:04:17,322 --> 00:04:18,789
Moon Shin-Ja sshi?
48
00:04:19,191 --> 00:04:20,125
It's our aunt...
49
00:04:21,325 --> 00:04:22,627
One moment, please.
50
00:04:23,829 --> 00:04:26,031
Why is a couples management calling Auntie?
51
00:04:26,431 --> 00:04:27,332
Aunt!
52
00:04:27,332 --> 00:04:28,967
Aunt!
53
00:04:29,267 --> 00:04:30,469
Aunt!
54
00:04:30,802 --> 00:04:31,603
Aunt.
55
00:04:32,504 --> 00:04:32,871
A couples management
56
00:04:32,871 --> 00:04:34,673
is looking for you.
57
00:04:34,873 --> 00:04:36,174
Oh, ok.
58
00:04:38,610 --> 00:04:39,578
Hello?
59
00:04:39,578 --> 00:04:42,080
I'm the manager you met earlier,
60
00:04:42,080 --> 00:04:45,717
and there is someone that matches according to your interests. Would it be ok to meet him tomorrow?
61
00:04:45,717 --> 00:04:47,085
Is it ok?
62
00:04:47,319 --> 00:04:49,221
Yes, It's fine.
63
00:04:51,189 --> 00:04:53,825
Since you're staring at me like that I can't talk.
64
00:04:53,825 --> 00:04:55,193
Ok, Aunt.
65
00:04:57,729 --> 00:04:59,164
How shall we meet?
66
00:05:00,999 --> 00:05:02,767
Ah, yes. Ok.
67
00:05:02,767 --> 00:05:05,170
No, it doesn't matter. Of course.
68
00:05:06,905 --> 00:05:10,408
Yes, ok. Goodbye.
69
00:05:13,478 --> 00:05:17,549
Why is a couples manager calling you?
70
00:05:18,216 --> 00:05:23,555
Aw, why are you looking at me in such a scary way, I'm just looking, can't I look at anything?
71
00:05:23,555 --> 00:05:25,490
What things?
72
00:05:25,490 --> 00:05:27,325
Are you looking for a husband?
73
00:05:27,325 --> 00:05:29,661
What? What did you say?
74
00:05:29,661 --> 00:05:32,430
What's this about looking for a husband??
75
00:05:32,964 --> 00:05:37,135
Why would I look for a husband here? There's tons in America, you know.
76
00:05:37,702 --> 00:05:39,204
It's not like that, Unni.
77
00:05:39,204 --> 00:05:40,372
then what
78
00:05:40,372 --> 00:05:43,542
Then why are they calling you?
79
00:05:43,542 --> 00:05:44,276
Oh, uh.
80
00:05:45,343 --> 00:05:48,880
I said that someone requested something to me, right?
81
00:05:49,414 --> 00:05:52,183
That person works as a couple manager.
82
00:05:52,183 --> 00:05:55,587
And, when I go to the States, she told me to send something.
83
00:05:55,587 --> 00:05:58,823
And she wants to meet again.
84
00:06:00,992 --> 00:06:05,997
Sheesh. Am I a person that can't go to those places? What's the big deal?
85
00:06:05,997 --> 00:06:11,069
I can find a good husband and live here with him, why are you like that?
86
00:06:11,069 --> 00:06:14,272
Yes, yes, yes. That's a good idea.
87
00:06:14,272 --> 00:06:19,678
If you find a husband here, you would live here. Why would you leave Korea?
88
00:06:19,678 --> 00:06:22,681
Shin-Ja, you should look into it.
89
00:06:22,681 --> 00:06:26,117
Is it easy to leave someplace you've lived for decades?
90
00:06:26,117 --> 00:06:28,286
Omo omo. You're so...
91
00:06:28,286 --> 00:06:33,158
She's your one and only sister, you've lived apart for enough now.
92
00:06:33,158 --> 00:06:38,163
I don't want that. Just try ask, there's nothing to lose.
93
00:06:38,697 --> 00:06:41,533
Right, Aunt. There's nothing to lose, just try ask.
-Be quiet.
94
00:06:41,533 --> 00:06:44,035
I need to go set the table.
95
00:06:46,338 --> 00:06:49,240
Mom, do you want me to live here?
96
00:06:49,240 --> 00:06:53,478
That's what I think, no matter what your sister says.
97
00:06:53,578 --> 00:06:55,580
Of course Mom thinks likely.
98
00:06:55,580 --> 00:06:59,384
How can they part again? It's bad enough that they've lived apart until now.
99
00:06:59,384 --> 00:07:03,488
Your mom might not want me to. She's usually a tight person.
100
00:07:03,989 --> 00:07:06,124
She's only like that on the outside.
101
00:07:06,124 --> 00:07:08,693
Look at how she treats me. She's like a stepmom.
102
00:07:10,028 --> 00:07:13,064
What do you stepmom?
103
00:07:13,064 --> 00:07:13,999
Yes, stepmom. Why?
104
00:07:13,999 --> 00:07:17,235
Yes, yes. You're right.
105
00:07:17,235 --> 00:07:19,337
Mi-Sun what are you doing?
106
00:07:21,106 --> 00:07:22,474
I'm coming.
107
00:07:27,245 --> 00:07:32,250
Mom, do you want to have Aunt stay with us, or go back to the States?
108
00:07:32,784 --> 00:07:34,019
Take this table rag.
109
00:07:34,152 --> 00:07:38,390
Aunt must think that you want her to go back to the States.
110
00:07:38,456 --> 00:07:40,091
Hurry and take it.
111
00:07:40,091 --> 00:07:41,793
You don't feel that way, right?
112
00:07:50,201 --> 00:07:53,038
52 years old, job is a tax accountant.
113
00:07:53,038 --> 00:07:56,741
He's divorced, and has 2 kids, 1 daughter 1 son, and they're in college.
114
00:08:00,111 --> 00:08:02,247
Aunt, come out please.
115
00:08:03,048 --> 00:08:05,150
Ok.
116
00:08:10,488 --> 00:08:12,057
Aren't you going to the store?
117
00:08:12,057 --> 00:08:14,225
Why aren't you going to the store?
118
00:08:14,659 --> 00:08:17,128
Yes, I'm going right now.
119
00:08:18,163 --> 00:08:19,364
What time is it now?
120
00:08:19,364 --> 00:08:21,332
Is the president supposed to be late?
121
00:08:21,966 --> 00:08:24,569
No, that's not it. I was changing my socks.
122
00:08:24,569 --> 00:08:26,538
There was a hole.
123
00:08:26,538 --> 00:08:28,973
You can't even take care of a couple of socks, what's going on?
124
00:08:28,973 --> 00:08:31,609
I was going to sew it, but I forgot.
125
00:08:31,910 --> 00:08:33,778
I'll be going, Father-in-law.
126
00:08:33,778 --> 00:08:35,080
Work hard to make money.
127
00:08:35,080 --> 00:08:36,915
It's a bad economy, how can we earn money?
128
00:08:36,915 --> 00:08:38,749
Then work even harder to make money.
129
00:08:39,417 --> 00:08:40,984
Yes, Father-in-law.
130
00:08:40,984 --> 00:08:42,387
Honey, I'm going.
131
00:08:42,387 --> 00:08:43,287
Hurry and go.
Ok.
132
00:08:45,090 --> 00:08:47,659
Father, aren't you going to go visit Young-Min at the hospital?
133
00:08:47,659 --> 00:08:49,427
I will.
134
00:08:50,495 --> 00:08:52,897
Why did he get hurt like a fool?
135
00:08:52,897 --> 00:08:54,399
You're talking about those things again?
136
00:08:55,066 --> 00:08:56,768
How can a person be that way?
137
00:09:00,472 --> 00:09:02,040
Why are you saying things about a healthy one?
138
00:09:02,040 --> 00:09:04,642
Aigoo, how can you not act your age?
139
00:09:04,642 --> 00:09:05,376
Father,
140
00:09:05,376 --> 00:09:08,446
How many people have you seen who acts their age?
141
00:09:08,713 --> 00:09:11,382
Who dies for another person to live?
142
00:09:11,382 --> 00:09:13,785
No matter how the world is, what's right is right.
143
00:09:13,785 --> 00:09:16,121
He got hurt trying to save another person, how is he a fool.
144
00:09:16,755 --> 00:09:17,889
I'm the only fool.
145
00:09:17,889 --> 00:09:19,257
Are you going to say those things?
146
00:09:19,257 --> 00:09:20,725
I'm not. I'm NOT.
147
00:09:26,064 --> 00:09:26,998
Joon-ah.
148
00:09:27,732 --> 00:09:29,200
Joon, where are you?
149
00:09:44,249 --> 00:09:45,550
Dad.
150
00:09:46,284 --> 00:09:47,352
Oh, Joon.
151
00:09:48,153 --> 00:09:50,155
You came again? You don't have to.
152
00:09:50,155 --> 00:09:51,689
No, we came because we were bored.
153
00:09:51,689 --> 00:09:52,857
What are you doing?
154
00:09:53,091 --> 00:09:56,361
There's something urgent, so I asked a friend to bring it last night.
155
00:09:57,028 --> 00:09:58,062
Dad.
156
00:09:59,264 --> 00:10:00,031
What is it?
157
00:10:00,031 --> 00:10:01,065
He says it's a card.
158
00:10:03,935 --> 00:10:05,804
I made it.
159
00:10:10,842 --> 00:10:12,043
Thanks.
160
00:10:12,877 --> 00:10:13,912
What did he say?
161
00:10:14,445 --> 00:10:15,980
For me to get better.
162
00:10:16,147 --> 00:10:17,949
Ah, I didn't think of that.
163
00:10:17,949 --> 00:10:20,318
I should teach hangul (Korean characters) to Joon.
164
00:10:20,552 --> 00:10:23,454
Joon, starting from today, we'll study hangul.
165
00:10:23,454 --> 00:10:24,322
Yes.
166
00:10:26,257 --> 00:10:27,058
Come in.
167
00:10:28,059 --> 00:10:29,060
Grandfather.
168
00:10:29,060 --> 00:10:29,527
Oh,
169
00:10:29,527 --> 00:10:30,662
It's been a while.
170
00:10:30,662 --> 00:10:31,429
Were you well?
171
00:10:31,429 --> 00:10:33,331
Yes. It's been a long time.
172
00:10:33,331 --> 00:10:34,432
You're healthy?
173
00:10:34,432 --> 00:10:35,567
Of course.
174
00:10:35,567 --> 00:10:39,237
I'm Oh Jung Min. I work with Director Han in the office.
175
00:10:39,237 --> 00:10:40,405
Nice to meet you.
176
00:10:40,405 --> 00:10:41,406
Ah, yes.
177
00:10:42,841 --> 00:10:44,609
The whole office came here?
178
00:10:44,609 --> 00:10:48,379
Yes. Our manager is here, so we should come.
179
00:10:49,080 --> 00:10:50,181
You must be Joon.
180
00:10:50,181 --> 00:10:51,716
Nice to meet you.
181
00:10:52,684 --> 00:10:54,018
Joon, what are you doing?
182
00:10:54,018 --> 00:10:55,854
Hello.
183
00:10:56,688 --> 00:10:58,389
So we finally meet.
184
00:10:58,389 --> 00:10:59,224
Shake hands.
185
00:11:00,525 --> 00:11:03,461
Visitors have come, is there anything to drink?
186
00:11:04,162 --> 00:11:04,996
No.
187
00:11:04,996 --> 00:11:07,832
We had lunch and drank coffee before coming.
188
00:11:07,832 --> 00:11:08,833
Don't worry.
189
00:11:09,100 --> 00:11:11,202
I should buy some juice and leave it here.
190
00:11:11,469 --> 00:11:15,173
We didn't think of Young Min as a patient...and came empty-handed.
191
00:11:15,173 --> 00:11:16,140
You did well.
192
00:11:33,424 --> 00:11:36,895
Joon, are you going to write, "Dad, hurry and get better?"
193
00:11:36,895 --> 00:11:38,496
Like "get well soon."
194
00:11:38,496 --> 00:11:40,698
How would he know that kind of word to write it?
195
00:11:46,271 --> 00:11:48,117
Are you writing in English?
196
00:11:49,188 --> 00:11:50,912
He doesn't know hangul yet.
197
00:11:50,912 --> 00:11:52,192
Take care your (arms?}...
198
00:11:54,846 --> 00:11:55,980
Are you a native?
199
00:11:59,690 --> 00:12:01,419
It's so cold outside.
200
00:12:01,910 --> 00:12:02,667
You didn't say you were coming today.
201
00:12:02,667 --> 00:12:03,947
You didn't say you were coming today.
202
00:12:04,422 --> 00:12:08,101
I need your decision... and the opinions of the staff...
203
00:12:08,660 --> 00:12:10,595
What is this all about?
204
00:12:10,595 --> 00:12:12,096
You need our help?
205
00:12:12,359 --> 00:12:13,116
Yes.
206
00:12:13,665 --> 00:12:15,066
I wanted to hear your thoughts...
207
00:12:15,433 --> 00:12:17,871
I'm busy right now, so tell me, fast.
208
00:12:18,369 --> 00:12:20,505
I want to first ask "picky" Hye Joon...
209
00:12:21,032 --> 00:12:23,608
What do you think about an athlete for the interview corner?
210
00:12:23,608 --> 00:12:24,642
That's great!
211
00:12:24,642 --> 00:12:25,681
Lets do Park Tae-Wan.
212
00:12:25,681 --> 00:12:27,223
No, Kim Yun-Ah.
213
00:12:27,545 --> 00:12:29,339
Get your minds right.
214
00:12:29,339 --> 00:12:31,167
Kim Yun-Ah is underage.
215
00:12:31,167 --> 00:12:32,917
An underage athlete drinks coffee?
216
00:12:32,917 --> 00:12:34,903
It's not alcohol... she can't even drink coffee?
217
00:12:34,903 --> 00:12:36,087
Are you going to say stupid things?
218
00:12:36,087 --> 00:12:37,019
Park-Ji-Sung.
219
00:12:37,019 --> 00:12:38,656
I like baseball... how about a baseball player?
220
00:12:39,257 --> 00:12:42,360
Choo Sung-Eun. I love that guy!
221
00:12:43,294 --> 00:12:45,563
What a riot!
222
00:12:46,164 --> 00:12:48,539
...So a sports star would be a good choice, right?
223
00:12:48,539 --> 00:12:50,168
Yes.
224
00:12:50,168 --> 00:12:51,102
You'll see it later...
225
00:12:53,504 --> 00:12:54,872
Are you going to the interview?
226
00:12:54,872 --> 00:12:56,793
What if she is...
227
00:12:56,793 --> 00:12:57,642
I want to go with her.
228
00:12:58,743 --> 00:13:00,411
You are pathetic
229
00:13:02,580 --> 00:13:04,649
I don't have the appointment yet.
230
00:13:09,687 --> 00:13:11,789
3:00... That's okay, right?
231
00:13:14,765 --> 00:13:16,694
Hyun Woo, are you in the restroom?
232
00:13:16,961 --> 00:13:17,996
Yes.
233
00:13:17,996 --> 00:13:19,464
Are you taking a shower?
234
00:13:19,464 --> 00:13:20,665
I'm shaving.
235
00:13:25,870 --> 00:13:27,238
Are you going out somewhere?
236
00:13:27,238 --> 00:13:28,166
Yes.
237
00:13:28,406 --> 00:13:31,142
Are you going to see the girl who is starting to look attractive to you?
238
00:13:31,776 --> 00:13:32,677
Yes.
239
00:13:33,344 --> 00:13:35,346
Can you drop me off at the flower market before you meet her?
240
00:13:36,114 --> 00:13:37,582
How are you going to get back?
241
00:13:37,582 --> 00:13:39,517
I can deliver the flowers and take the taxi back.
242
00:13:39,517 --> 00:13:41,886
It's really cold... take the car...
243
00:13:41,886 --> 00:13:45,356
I know you don't like to drive.... but today you'll have to.
244
00:13:45,356 --> 00:13:47,525
I don't want to.... I want to go about freely.
245
00:13:49,494 --> 00:13:51,496
I have to make a right turn at the intersection, right?
246
00:13:52,997 --> 00:13:53,965
Hyun Woo
247
00:13:54,432 --> 00:13:58,169
I want to have some coffee, too... Can you include me?
248
00:13:59,904 --> 00:14:02,273
Couldn't I have coffee with your girlfriend?
249
00:14:02,907 --> 00:14:04,609
She might feel awkward...
250
00:14:05,243 --> 00:14:06,577
She might misunderstand...
251
00:14:06,577 --> 00:14:07,745
What kind of misunderstanding?
252
00:14:07,745 --> 00:14:10,782
...that you're checking her out as a possible daughter-in-law
253
00:14:12,016 --> 00:14:15,353
Is she someone who's not classy enough to think that having a cup of coffee is that serious?
254
00:14:15,953 --> 00:14:17,555
It's not that...
255
00:14:17,922 --> 00:14:20,358
I want to see what kind of girl she is.
256
00:14:21,492 --> 00:14:22,827
Mom, go ahead and order.
257
00:14:23,628 --> 00:14:25,329
Is she usually not very punctual?
258
00:14:27,198 --> 00:14:29,067
It's only 5 minutes after...
259
00:14:29,067 --> 00:14:32,003
Depending on traffic, you have to give or take 5 - 10 minutes...
260
00:14:32,403 --> 00:14:33,471
I know...
261
00:14:36,441 --> 00:14:40,445
Actually, since you're teasing me, I think I'm going to have to confess...
262
00:14:40,945 --> 00:14:42,280
Mom, you know Mi Soo, right?
263
00:14:42,280 --> 00:14:43,181
Mi Soo?
264
00:14:44,449 --> 00:14:46,884
That girl that you met as a freshman at a party?
265
00:14:47,151 --> 00:14:47,919
Yes.
266
00:14:47,919 --> 00:14:52,156
I've seen her a few times.... I remember her.
267
00:14:52,623 --> 00:14:53,624
It's her.
268
00:14:54,158 --> 00:14:54,859
What?
269
00:14:55,493 --> 00:14:56,561
That's her?
270
00:14:57,795 --> 00:15:01,099
She's the one who is attractive to you all of a sudden?
271
00:15:01,532 --> 00:15:02,867
Yes.
272
00:15:02,867 --> 00:15:06,471
I thought you didn't really think of her as a girlfriend type... what happened?
273
00:15:06,471 --> 00:15:09,407
I'm just sharing my feelings with you...
274
00:15:09,407 --> 00:15:12,977
I don't want you to expect anything out of the ordinary...
275
00:15:13,878 --> 00:15:16,314
Okay, I understand.
276
00:15:17,248 --> 00:15:18,783
So it's Mi Soo?
277
00:15:38,569 --> 00:15:39,704
Hello.
278
00:15:40,004 --> 00:15:41,239
You know my Mum?
279
00:15:41,239 --> 00:15:43,307
I do... but I'm not sure she would remember me?
280
00:15:43,674 --> 00:15:45,977
I know, too. Sit down.
281
00:15:45,977 --> 00:15:47,078
Okay.
282
00:15:48,446 --> 00:15:52,350
I didn't tell her I was meeting you... and told her that I was meeting a girlfriend.... so she was curious...
283
00:15:52,350 --> 00:15:54,152
She asked me to include her, so that's why she's here.
284
00:15:54,385 --> 00:15:56,654
She must have been disappointed.
285
00:15:56,821 --> 00:15:59,290
He told me before you came that it was you.
286
00:15:59,857 --> 00:16:01,926
Do you always make my son wait for you?
287
00:16:02,293 --> 00:16:03,861
Mom.... really?!?
288
00:16:03,861 --> 00:16:06,164
I told you she's very punctual...
289
00:16:06,597 --> 00:16:11,435
I usually am punctual, but I had something I had to take care of at the magazine.
290
00:16:12,203 --> 00:16:15,573
I was just worried that you might Hyun Woo wait around....
291
00:16:16,307 --> 00:16:17,375
Let's order.
292
00:16:18,276 --> 00:16:19,710
Excuse me!
293
00:16:20,645 --> 00:16:22,947
Coffee for me.... You, too, right?
294
00:16:23,781 --> 00:16:25,016
We'll all have coffee.
295
00:16:27,418 --> 00:16:31,756
It's good to see that you've been friends for so long...
296
00:16:33,524 --> 00:16:36,327
Friends are the greatest possession anyone could have...
297
00:16:36,861 --> 00:16:39,230
Don't lose your friendship and treat each other well.
298
00:16:39,230 --> 00:16:40,498
...and not fight?
299
00:16:40,498 --> 00:16:42,133
Right, without fighting...
300
00:16:43,201 --> 00:16:45,970
Yes, we will.
301
00:16:59,417 --> 00:17:01,586
Why didn't you tell me your mom was coming?
302
00:17:01,586 --> 00:17:05,623
You should have told me before so I wouldn't be so shocked.
303
00:17:06,257 --> 00:17:08,259
It wasn't something that was planned...
304
00:17:08,793 --> 00:17:12,563
I was going to drive her to the flower market, so she was with me in the car....
305
00:17:13,029 --> 00:17:15,132
All of a sudden she wanted to have coffee...
306
00:17:15,967 --> 00:17:19,003
I just told her that I was going to meet my girlfriend.
307
00:17:19,003 --> 00:17:21,271
So she was curious who your girlfriend was?
308
00:17:21,572 --> 00:17:22,873
I think so.
309
00:17:22,873 --> 00:17:27,245
You know when she said to not lose our friendship?...
310
00:17:28,045 --> 00:17:31,916
I think she might have been worried that our friendship might lead to something else...
311
00:17:33,150 --> 00:17:37,722
Really?... I'll have to go home and ask her what she meant by that.
312
00:17:37,722 --> 00:17:42,760
Your parents, like other wealthy families, probably have some expectations for their future daughter-in-law...
313
00:17:43,094 --> 00:17:44,295
...for their only son...
314
00:17:44,295 --> 00:17:46,063
If I said there wasn't anything like that...
315
00:17:46,764 --> 00:17:48,032
would you marry me?
316
00:17:49,033 --> 00:17:52,436
You... if you weren't driving right now, you'd be dead!
317
00:17:52,903 --> 00:17:56,607
Yah... what am I lacking so much as a future husband?
318
00:17:56,607 --> 00:17:58,542
Why are you my future husband-to-be?
319
00:17:59,343 --> 00:18:04,749
I don't feel that great about your mom injecting a vaccine to keep our friendship from changing...
320
00:18:04,749 --> 00:18:06,584
Your senseless talk is more annoying..
321
00:18:08,152 --> 00:18:11,922
You have a tendency to look down on me...
322
00:18:12,556 --> 00:18:16,093
but I'm still a pretty good catch in the husband market.
323
00:18:16,093 --> 00:18:20,331
I know.... you're the kind that ajummas would love to have for a son-in-law...
324
00:18:34,111 --> 00:18:37,648
We didn't bring anything... We should have brought juice at least.
325
00:18:38,482 --> 00:18:42,386
You go up first. I'll go buy something...fruit or juice...
326
00:18:42,386 --> 00:18:43,321
Okay.
327
00:18:50,961 --> 00:18:52,063
Yes?
328
00:19:02,840 --> 00:19:04,342
I waited for you...
329
00:19:05,176 --> 00:19:06,277
No...
330
00:19:08,145 --> 00:19:09,447
I wanted to wait for you.
331
00:19:09,447 --> 00:19:11,415
Did you keep your promise?
332
00:19:12,750 --> 00:19:15,453
You promised to rest comfortably.
333
00:19:16,754 --> 00:19:18,389
I couldn't really do that.
334
00:19:21,659 --> 00:19:23,527
How long are you going to stand there?
335
00:19:26,030 --> 00:19:29,700
I came with Hyun Woo, but he wanted to go the market and buy some juice for you.
336
00:19:30,434 --> 00:19:34,638
For such a small injury, it's like a comedy that I have so many visitors.
337
00:19:35,072 --> 00:19:36,607
Did you have many visitors?
338
00:19:37,441 --> 00:19:43,214
Grandpa, Joon, office people, Mi Soo, Hyun Woo
339
00:19:43,781 --> 00:19:45,449
My uncle came by this morning...
340
00:19:46,250 --> 00:19:48,886
Why is it a comedy?... You should be very happy.
341
00:19:54,592 --> 00:19:57,695
This?.... I heard this is what I'm supposed to do.
342
00:19:58,429 --> 00:19:59,764
Can I read it?
343
00:19:59,764 --> 00:20:02,099
Go ahead.... and you can write something, too.
344
00:20:11,242 --> 00:20:14,378
We have a lot of work to do... hurry up and get better!
345
00:20:14,645 --> 00:20:15,980
Oh, this is in English.
346
00:20:16,580 --> 00:20:18,115
Joon wrote it.
347
00:20:18,115 --> 00:20:19,350
Joon did?
348
00:20:22,286 --> 00:20:23,521
You can write something, too.
349
00:20:24,188 --> 00:20:25,489
What should I write?
350
00:20:25,756 --> 00:20:27,124
...to get well quickly...
351
00:20:46,143 --> 00:20:47,978
Why are you standing there?... Come on in.
352
00:20:49,613 --> 00:20:51,615
You didn't have to bring anything.
353
00:20:54,318 --> 00:20:56,253
Wishing you a fast recovery...
354
00:20:56,720 --> 00:20:57,855
Thanks.
355
00:20:58,589 --> 00:21:01,292
Hyun Woo, you write something, too. Everyone else did.
356
00:21:01,292 --> 00:21:02,693
You're alright, aren't you?
357
00:21:03,160 --> 00:21:04,762
Except for the cast...
358
00:21:05,463 --> 00:21:06,530
What did you write?
359
00:21:14,672 --> 00:21:16,173
It must be something very moving!
360
00:21:17,641 --> 00:21:19,276
No...
361
00:21:20,177 --> 00:21:21,479
Thank you.
362
00:21:29,286 --> 00:21:30,387
Seo Young...
363
00:21:30,654 --> 00:21:33,023
Would you like to go to Paris?... even if it's by yourself?
364
00:21:33,290 --> 00:21:36,260
I was hoping that you'd want to go...
365
00:21:36,260 --> 00:21:38,462
It's not Paris that I really wanted to go to...
366
00:21:39,630 --> 00:21:41,899
I just thought that Young Min and I should leave our problems behind...
367
00:21:42,533 --> 00:21:45,536
by leaving the country...
368
00:21:46,670 --> 00:21:48,472
I don't want to leave, Dad.
369
00:21:48,472 --> 00:21:50,241
You should go even if it's just to travel.
370
00:21:50,241 --> 00:21:52,042
It will be harder for you if you stay.
371
00:21:52,042 --> 00:21:55,346
I don't want to.... I don't want to be alone.
372
00:21:55,346 --> 00:21:57,982
How about if you go with your mom?
373
00:21:57,982 --> 00:21:59,083
Do you want to?
374
00:22:04,188 --> 00:22:05,356
Hello.
375
00:22:05,356 --> 00:22:08,292
How are you?... It's been awhile.
376
00:22:08,292 --> 00:22:11,061
What if our family went together?
377
00:22:11,061 --> 00:22:12,329
The two of you should go.
378
00:22:13,201 --> 00:22:18,034
I haven't really been going out too often... It's not just you.
379
00:22:18,034 --> 00:22:21,691
Since the year has passed already, it will have to be in the new year.
380
00:22:22,773 --> 00:22:23,833
What was that?
381
00:22:23,833 --> 00:22:25,776
Who said it was cancelled?
382
00:22:26,844 --> 00:22:28,823
Where did you hear that?
383
00:22:28,823 --> 00:22:30,834
Of course, it's not.
384
00:22:30,834 --> 00:22:33,159
How could you go around telling other people's business?
385
00:22:35,052 --> 00:22:36,453
Seo Young did?
386
00:22:38,889 --> 00:22:43,794
No, it's not. They must have had a problem...
387
00:22:43,794 --> 00:22:47,264
They must have had a fight or something.... but it's definitely not true.
388
00:22:47,761 --> 00:22:51,302
If they broke up, you'd be the first person I would share that news with.
389
00:22:55,232 --> 00:22:58,042
Why would I be angry with you?
390
00:22:58,042 --> 00:23:00,477
Thank you for worrying about us.
391
00:23:00,477 --> 00:23:05,028
Yes, I'll make sure I attend the next get-together.
392
00:23:07,351 --> 00:23:10,621
Are you so proud of your breakup that you would announce it at your alumnai get-together?
393
00:23:10,621 --> 00:23:14,091
Even if you kept quiet, the word was going to spread.... Why would you be the first one to open your mouth?
394
00:23:14,091 --> 00:23:15,259
What is it?
395
00:23:15,259 --> 00:23:16,393
Who called just now?
396
00:23:17,261 --> 00:23:21,041
It's Mrs. Choi. She heard it from her niece.
397
00:23:21,041 --> 00:23:26,187
She heard it from someone else, but she heard that Seo Young announced it at the party.
398
00:23:26,187 --> 00:23:28,706
How could you be that thoughtless?
399
00:23:28,706 --> 00:23:30,608
How could you announce it?
400
00:23:30,608 --> 00:23:33,177
Everyone was congratulating me on the engagement.
401
00:23:33,811 --> 00:23:35,827
How could I accept their congratulatory wishes?
402
00:23:35,827 --> 00:23:37,707
So, you announced it yourself?
403
00:23:37,707 --> 00:23:39,683
I couldn't stand it anymore... that's why I did it.
404
00:23:40,384 --> 00:23:42,453
I couldn't handle it anymore.
405
00:23:42,453 --> 00:23:44,604
You don't need to blame her for telling the truth.
406
00:23:44,604 --> 00:23:46,724
It is the truth afterall...
407
00:23:46,724 --> 00:23:51,228
Now that Mrs. Choi knows...everyone is going to find out.
408
00:23:51,228 --> 00:23:53,030
How can I face anyone?
409
00:23:53,030 --> 00:23:55,566
You're more scared of rumors than your daughter's welfare?
410
00:23:56,367 --> 00:23:58,102
You can just close your ears.
411
00:24:00,604 --> 00:24:02,339
What are you yelling about?
412
00:24:02,840 --> 00:24:04,308
Stop it... both of you.
413
00:24:04,308 --> 00:24:07,911
Their breakup is the truth. Why are you afraid of that news?
414
00:24:09,380 --> 00:24:13,417
You shouldn't be concerned about the rumors. You should be concerned with Seo Young.
415
00:24:37,174 --> 00:24:38,242
I'm home.
416
00:24:40,778 --> 00:24:42,112
Mother.
417
00:24:44,081 --> 00:24:45,983
Shh. Can't you be quiet?
418
00:24:58,896 --> 00:25:01,965
Shin-Bi hasn't been feeling well for the past few days.
419
00:25:02,900 --> 00:25:05,502
I think I should change her powder milk.
420
00:25:05,936 --> 00:25:08,639
I'm going to ask you since you're a professor...
421
00:25:14,511 --> 00:25:16,080
I'm not really sure.
422
00:25:16,080 --> 00:25:17,147
Are you really a professor?
423
00:25:17,147 --> 00:25:20,818
How do all the women in the neighborhood know... and not you?
424
00:25:21,351 --> 00:25:23,454
I'll try to find out through the internet.
425
00:25:23,454 --> 00:25:25,389
Find one that's cheap.
426
00:25:25,389 --> 00:25:29,460
But... what if it's not because of her powder milk, but because of something else?
427
00:25:29,460 --> 00:25:31,662
If it's not, then what else could it be?
428
00:25:31,929 --> 00:25:34,798
Unless it's that organic baby food you made fore her...
429
00:25:34,998 --> 00:25:36,333
That's probably not it.
430
00:25:36,333 --> 00:25:37,735
Are you a doctor?
431
00:25:39,069 --> 00:25:41,371
You need to wait a little for dinner.
432
00:26:19,943 --> 00:26:21,879
Hold on.
Please get out.
433
00:26:26,750 --> 00:26:28,519
I had a great time, Mr Yang.
434
00:26:29,253 --> 00:26:34,057
I had fun, but I'm not sure about you.
435
00:26:34,658 --> 00:26:36,894
No, I had a great time.
436
00:26:38,128 --> 00:26:41,131
Thank you, for bringing me home.
437
00:26:41,131 --> 00:26:45,102
Oh, no, that's... But this must be your sister's house.
438
00:26:46,270 --> 00:26:48,372
No, it's over there.
439
00:26:49,773 --> 00:26:51,441
Then... Goodbye.
440
00:27:25,342 --> 00:27:26,877
Aunt, what are you doing?
441
00:27:28,378 --> 00:27:31,081
Oh, uh. It's nothing.
442
00:27:32,783 --> 00:27:36,386
Is your mom and grandmother home?
443
00:27:36,954 --> 00:27:39,556
We thought you were lost.
444
00:27:39,823 --> 00:27:42,426
Hey, do you think I'm a person that gets lost?
445
00:27:42,426 --> 00:27:45,963
If I get lost, I have your cellphone, so I can just call here.
446
00:27:46,296 --> 00:27:47,564
Cellphone, please.
447
00:27:49,700 --> 00:27:51,335
Thank you, I used it well.
448
00:27:52,002 --> 00:27:54,771
Aunt, but what did you do all day?
449
00:27:56,440 --> 00:28:00,377
I had lunch, drank tea, took a drive...
450
00:28:00,377 --> 00:28:01,345
A drive?
451
00:28:01,345 --> 00:28:02,579
With whom?
452
00:28:02,579 --> 00:28:03,480
Oh, with that person...
453
00:28:05,048 --> 00:28:07,384
Oh, you know, last time.
454
00:28:12,789 --> 00:28:13,824
Mum!!
455
00:28:13,824 --> 00:28:15,792
The guy from the couple management?
456
00:28:16,159 --> 00:28:17,728
I'm back!!
457
00:28:19,329 --> 00:28:20,497
Hello?
458
00:28:20,497 --> 00:28:22,432
It's me, Yang.
459
00:28:22,432 --> 00:28:23,667
Yang who?
460
00:28:23,667 --> 00:28:25,302
.
461
00:28:25,869 --> 00:28:27,304
I don't know who that is.
462
00:28:27,304 --> 00:28:29,840
Isn't this Moon Shin Ja's handphone?
463
00:28:29,840 --> 00:28:30,107
Excuse me?
464
00:28:30,107 --> 00:28:31,541
Moon Shin-Ja?
465
00:28:33,043 --> 00:28:36,346
Ah yes, sorry. Please hold on a second.
466
00:28:36,346 --> 00:28:39,917
Aunty, aunty!
467
00:28:39,917 --> 00:28:44,988
Aunt, I think he said, Mr. Yang, but I couldn't hear well.
468
00:28:46,356 --> 00:28:47,724
Ah, who could it be?
469
00:28:47,724 --> 00:28:49,426
Hello?
470
00:28:50,394 --> 00:28:52,262
Who might this be?
471
00:28:53,797 --> 00:28:55,832
Ah, yes, Mr. Yang.
472
00:28:55,832 --> 00:29:00,003
I forgot to ask if you want to meet again.
473
00:29:00,003 --> 00:29:02,039
Ah, yes.
474
00:29:03,140 --> 00:29:09,079
Yes, let's do that. Then... where?
475
00:29:09,980 --> 00:29:14,318
Ah, yes. Thank you. Goodnight.
476
00:29:24,461 --> 00:29:26,596
No, Aunt. What about me?
477
00:29:27,297 --> 00:29:29,099
You can buy a new one.
478
00:29:29,099 --> 00:29:31,835
She doesn't have money, what money would she have?
479
00:29:31,835 --> 00:29:33,704
I don't have money, Auntie.
480
00:29:40,711 --> 00:29:41,845
Oh, i don't know.
481
00:29:44,114 --> 00:29:48,285
Mom, Aunty asked me if she could have my handphone.
482
00:29:49,720 --> 00:29:51,288
She told me to buy a new one.
483
00:29:51,288 --> 00:29:58,195
I told her I dion't have money. If I had money, I would give my phone to Aunt and buy myself a new one, but I don't.
484
00:29:58,695 --> 00:30:02,833
It would be perfect if you were just your aunt's daughter.
485
00:30:02,833 --> 00:30:04,134
What did I do?
486
00:30:04,134 --> 00:30:05,602
Why are you telling me that?
487
00:30:06,336 --> 00:30:09,239
No, I'm just saying Aunt...
488
00:30:09,239 --> 00:30:11,347
Unni, I'm hungry.
489
00:30:11,347 --> 00:30:15,445
How long have you been here, and you're already asking for a handphone?
490
00:30:15,445 --> 00:30:18,515
Why do you need a handphone?
491
00:30:18,687 --> 00:30:25,087
Unni, I need it even if I stay for a day. You really need it in Seoul.
492
00:30:46,476 --> 00:30:50,739
Oh, but let me borrow your handphone tomorrow.
493
00:30:50,739 --> 00:30:51,848
I can't.
494
00:30:51,848 --> 00:30:55,102
Tomorrow If I don't have it when I go out then what...?
495
00:30:55,102 --> 00:30:57,165
I need it tomorrow.
496
00:30:57,165 --> 00:30:59,823
He knows your handphone number.
497
00:31:01,725 --> 00:31:07,954
I gave him this phone number..
498
00:31:08,765 --> 00:31:11,063
Have him call our home phone...
499
00:31:11,063 --> 00:31:13,804
And, why do you have to meet that person multiple times?
500
00:31:14,485 --> 00:31:17,463
Mom, that person even took her on a drive because he was grateful.
501
00:31:18,063 --> 00:31:20,343
And, they're going to meet again tommorow?
502
00:31:20,343 --> 00:31:25,348
It's because I'm leaving soon... he wants to say his farewell.
503
00:31:25,348 --> 00:31:27,017
I'm going to wash my face.
504
00:31:36,819 --> 00:31:41,832
What should I do?... I can't go back to the States... I'm just going to see how far I can get.
505
00:31:50,941 --> 00:31:53,710
Aigoo... Just go as far as you can!
506
00:32:04,187 --> 00:32:06,886
We didn't go together. We met there.
507
00:32:24,040 --> 00:32:25,485
Hello?
508
00:32:26,060 --> 00:32:27,654
It's Min Seo Young.
509
00:32:28,111 --> 00:32:29,090
Ah, yes.
510
00:32:29,090 --> 00:32:30,780
I have something to ask you.
511
00:32:31,681 --> 00:32:33,165
Tell me truthfully.
512
00:32:35,752 --> 00:32:40,062
Was Young Min injured because of Mi Soo?
37560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof