Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,709 --> 00:00:22,288
Merry Christmas...
2
00:00:28,453 --> 00:00:30,396
Merry Christmas.
3
00:00:54,404 --> 00:00:56,285
Is it too quiet?
4
00:00:57,456 --> 00:00:59,602
Will she go to Jeju?
5
00:01:00,804 --> 00:01:02,895
And what's so different there?
6
00:01:02,895 --> 00:01:06,165
What could be good now that's she's gotten this way.
7
00:01:07,133 --> 00:01:09,869
So you think she won't be in the mood for a trip?
8
00:01:15,563 --> 00:01:16,791
Seo Young!
9
00:01:17,376 --> 00:01:19,194
Are you going somewhere?
10
00:01:19,194 --> 00:01:20,082
Dad!
11
00:01:20,646 --> 00:01:23,818
Let's have a Christmas party, you, me and mom. A wine party!
12
00:01:25,281 --> 00:01:29,539
You mean, you went out and bought those clothes to have a wine party with us?
13
00:01:29,822 --> 00:01:32,099
Dad, how's this dress?
14
00:01:32,099 --> 00:01:33,292
Pretty.
15
00:01:34,110 --> 00:01:38,864
Fine, let's have a wine party! I'll take care of the arrangements.
16
00:01:38,864 --> 00:01:40,641
Thank you, dad!
17
00:01:40,641 --> 00:01:42,208
Take off those clothes!
18
00:01:42,735 --> 00:01:43,936
Take it off NOW.
19
00:01:44,470 --> 00:01:45,839
The way you are...
20
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
I can't watch you anymore.
21
00:01:48,107 --> 00:01:50,750
My heart hurts to see you like that.
22
00:01:50,750 --> 00:01:51,510
Mom.
23
00:01:51,510 --> 00:01:52,657
Take it off now!
24
00:01:52,657 --> 00:01:54,146
So, should I just lay down in bed?!
25
00:01:54,580 --> 00:01:56,575
Leave me alone, Mom!
26
00:02:07,526 --> 00:02:08,461
What is it Joon?
27
00:02:08,461 --> 00:02:11,297
Could you take me to Yoon Mi's house?
28
00:02:11,297 --> 00:02:12,498
You want to go play?
29
00:02:13,065 --> 00:02:14,767
I want to give them these cards.
30
00:02:16,602 --> 00:02:18,104
Where did you get these cards?
31
00:02:18,104 --> 00:02:20,072
I drew them.
32
00:02:20,539 --> 00:02:21,807
For Yoon Mi and Yoon Ji?
33
00:02:21,807 --> 00:02:22,908
For auntie too.
34
00:02:22,908 --> 00:02:23,843
Auntie too?
35
00:02:24,510 --> 00:02:27,713
Aah, Auntie is the greatest, don't you think?
36
00:02:33,018 --> 00:02:33,886
I'm happy!
37
00:02:34,320 --> 00:02:35,287
You're happy?
38
00:02:35,287 --> 00:02:36,822
Me too!
39
00:02:36,822 --> 00:02:41,227
Aw, who do you take after to be able to say such pretty words?
40
00:02:41,227 --> 00:02:44,096
Hello everybody, some delicious chicken just made its way here!
41
00:02:44,764 --> 00:02:46,398
Wow! I love chicken!
42
00:02:46,599 --> 00:02:47,600
Go ahead and eat.
43
00:02:47,600 --> 00:02:48,834
Our auntie is the best!!
44
00:02:50,136 --> 00:02:51,137
Yoon Ji, you have to say it too!
45
00:02:51,137 --> 00:02:52,772
Our auntie is THE best!!
46
00:02:52,772 --> 00:02:54,740
I know, I know. Come on, eat.
47
00:02:56,575 --> 00:02:57,843
Omo, delicious.
48
00:02:57,843 --> 00:02:59,745
Where is this from, it's really delicious!
49
00:02:59,745 --> 00:03:03,582
You want to buy some too? Alright, but you don't have enough money, I'll just treat you to it again.
50
00:03:04,283 --> 00:03:06,218
Can't I even ask?
51
00:03:09,889 --> 00:03:10,890
Who is that?
52
00:03:10,890 --> 00:03:12,424
Nobody was supposed to come, right?
53
00:03:12,424 --> 00:03:15,427
Oppa and Grandmom and Mom should still be eating dinner...
54
00:03:16,028 --> 00:03:17,163
Go out and see.
55
00:03:20,533 --> 00:03:22,568
Omo, Joon-ah!!
56
00:03:26,639 --> 00:03:27,807
Why are you here?
57
00:03:28,174 --> 00:03:29,875
Go on, you tell her.
58
00:03:30,609 --> 00:03:34,880
I've come to give Yoon Mi and Yoon Ji a Christmas card. ^^
59
00:03:35,147 --> 00:03:36,649
Auntie too, remember?
60
00:03:36,649 --> 00:03:38,450
I have one for auntie too.
61
00:03:39,451 --> 00:03:42,555
Aw, I couldn't even imagine this, you've even got one for me?
62
00:03:52,765 --> 00:03:55,401
Wow... Thank you.
63
00:03:55,968 --> 00:03:59,538
Could you please give these to Yoon Mi and Yoon Ji?
64
00:03:59,538 --> 00:04:04,944
Why? Why don't you come in and give them to Yoon Mi and Yoon Ji yourself?
Come in.
65
00:04:06,378 --> 00:04:08,480
Could you wait outside for just a minute?
66
00:04:08,480 --> 00:04:11,550
I'd like to invite you in, but the house is a mess...
67
00:04:11,550 --> 00:04:13,352
It's okay. go on in.
Alright.
68
00:04:14,720 --> 00:04:15,955
Come in.
69
00:04:20,992 --> 00:04:23,329
Yoon Mi! Yoon Ji!
70
00:04:24,663 --> 00:04:26,332
Joon came over.
71
00:04:26,332 --> 00:04:28,968
Omo, Joon is here?
72
00:04:29,768 --> 00:04:31,604
JOON-AH!!
73
00:04:33,138 --> 00:04:35,274
Joon-ah, go ahead.
74
00:04:35,574 --> 00:04:37,309
Christmas cards. ^^
75
00:04:37,309 --> 00:04:40,079
Ah, Joon brought some Christmas cards.
76
00:04:40,079 --> 00:04:40,980
Thank you.
77
00:04:41,647 --> 00:04:42,715
Thank you.
78
00:04:42,715 --> 00:04:44,383
Merry Christmas!
79
00:04:44,984 --> 00:04:47,086
Aigoo... our Joon is really cute.
80
00:04:47,086 --> 00:04:48,854
Come in, come in.
Come in quickly.
81
00:04:48,854 --> 00:04:52,258
But daddy's waiting for you outside right now, what shall we do?
82
00:04:52,258 --> 00:04:57,930
Ah, so your father came too. Then why don't you tell him to go out for a little while, then the children can play for a little bit here.
83
00:04:58,764 --> 00:05:00,799
Joon, do you want to stay here and play?
84
00:05:00,799 --> 00:05:01,800
Yes.
85
00:05:01,800 --> 00:05:04,770
Oh of course. Children want to play.
86
00:05:04,770 --> 00:05:06,705
I'll go and get permission.
87
00:05:06,705 --> 00:05:08,574
Ok, Yoon Mi, go tell him and come back quickly!
88
00:05:09,341 --> 00:05:10,976
Come in.
89
00:05:12,144 --> 00:05:13,612
Let's go in.
90
00:05:18,651 --> 00:05:20,052
Good evening.
91
00:05:20,052 --> 00:05:21,287
What is it, Yoon Mi?
92
00:05:21,754 --> 00:05:24,556
Can Joon stay and play with us? Just for an hour?
93
00:05:25,724 --> 00:05:27,359
He said he'd like to.
94
00:05:27,359 --> 00:05:28,427
Can he?
95
00:05:28,427 --> 00:05:29,962
Sure, go ahead.
96
00:05:29,962 --> 00:05:31,463
Thank you.
97
00:05:34,900 --> 00:05:36,435
What will you do?
98
00:05:36,435 --> 00:05:38,437
I'll just go home and then come back to pick him up.
99
00:05:38,837 --> 00:05:41,640
Should I just take him over later? I could you know.
100
00:05:41,640 --> 00:05:43,642
No, I'll be back later.
101
00:05:48,514 --> 00:05:51,583
Are you... doing something important right now?
102
00:05:52,451 --> 00:05:53,485
Right now?
103
00:05:55,854 --> 00:05:58,090
Joon really seems to like you.
104
00:05:59,224 --> 00:06:01,160
I didn't even get a card from him...
105
00:06:01,894 --> 00:06:04,763
Joon didn't make a card for you?
106
00:06:04,763 --> 00:06:05,664
Yeah.
107
00:06:08,934 --> 00:06:11,737
Thank goodness Joon has Yoon Mi and Yoon Ji now.
108
00:06:12,504 --> 00:06:15,341
He doesn't get a chance to interact with friends his age...
109
00:06:17,042 --> 00:06:19,011
If you send him to kindergarten he'll be just fine.
110
00:06:19,545 --> 00:06:20,446
Yeah, I should.
111
00:06:24,383 --> 00:06:28,787
I heard about Seo Young from Hyun Woo.
112
00:06:30,289 --> 00:06:33,492
I just went because I didn't know what to say.
113
00:06:35,527 --> 00:06:37,896
It looks as if he considered it quite a large incident.
114
00:06:41,700 --> 00:06:44,103
Thank goodness nothing much happened.
115
00:06:45,204 --> 00:06:49,875
I believe it was all my fault. I feel very sorry towards Seo Young.
116
00:06:51,176 --> 00:06:53,178
If Joon didn't appear out of nowhere...
117
00:06:53,812 --> 00:06:56,148
she would have been very happy right now.
118
00:06:57,916 --> 00:07:02,821
If she had been able to accept Joon, you three would now be extremely happy.
119
00:07:04,957 --> 00:07:06,959
I thought about these things a lot on my own.
120
00:07:07,860 --> 00:07:08,660
I know,
121
00:07:09,728 --> 00:07:14,466
Your heart that wishes for us to pass these hard times.
122
00:07:15,234 --> 00:07:18,804
I keep thinking that it would be great if Joon could just be happy.
123
00:07:19,571 --> 00:07:21,840
As of now, I have no other plans besides that.
124
00:07:22,641 --> 00:07:25,344
I think about it a lot,
125
00:07:25,344 --> 00:07:26,979
how to make Joon happy.
126
00:07:31,550 --> 00:07:33,986
It's okay. It was only a cat.
127
00:07:34,253 --> 00:07:35,187
Are you okay?
128
00:07:35,521 --> 00:07:37,923
What to do? What to do?
129
00:07:37,923 --> 00:07:40,192
He's already gone. He's out of sight.
130
00:07:40,192 --> 00:07:41,493
Calm down.
131
00:07:53,739 --> 00:07:55,274
Ah, in all the world...
132
00:07:56,608 --> 00:07:58,210
I'm most scared of cats.
133
00:07:59,611 --> 00:08:01,346
Just relax, he's gone.
134
00:08:01,680 --> 00:08:04,817
They say there are a lot of cats around houses these days.
135
00:08:08,754 --> 00:08:12,558
I mean... there are cats in the park as well
136
00:08:14,893 --> 00:08:21,266
My friend... lives in an apartment, and she says she can't go in the underground parking lot at night.
137
00:08:21,266 --> 00:08:23,469
Because there might be cats.
138
00:08:23,469 --> 00:08:25,104
Because she's that scared of cats?
139
00:08:25,404 --> 00:08:26,638
Yes.
140
00:08:28,006 --> 00:08:29,908
I really hate cats.
141
00:08:31,977 --> 00:08:33,178
Here you go.
142
00:08:40,552 --> 00:08:43,221
I didn't think I would cry over one.
143
00:08:46,458 --> 00:08:48,694
This is really the first time I've been so surprised.
144
00:08:57,903 --> 00:08:59,638
Let's go somewhere and drink a cup of tea.
145
00:09:02,708 --> 00:09:03,909
Wait a sec...
146
00:09:28,433 --> 00:09:29,701
Are you alright?
147
00:09:30,502 --> 00:09:31,570
Yes.
148
00:09:32,938 --> 00:09:35,440
I'm feeling quite well drinking this warm coffee.
149
00:09:36,708 --> 00:09:38,911
You probably won't be raising any cats.
150
00:09:38,911 --> 00:09:40,612
Of course I won't have any.
151
00:09:41,413 --> 00:09:45,550
I might even keep my doors locked if there are many in the neighborhood.
152
00:09:45,550 --> 00:09:47,152
I walk around carefully, afraid that I might see one...
153
00:09:49,454 --> 00:09:51,857
The children are probably having a lot of fun right now, right?
154
00:09:53,725 --> 00:09:55,961
We have another 15 minutes before we should leave.
155
00:10:08,874 --> 00:10:13,645
For the time you'll be gone I'll pick Joon up to play often.
156
00:10:14,146 --> 00:10:16,248
Take him to amusement parks....
157
00:10:16,248 --> 00:10:18,817
to the swimming pool in the summer...
158
00:10:18,817 --> 00:10:22,454
... ride sleds, and buy him Ddeokbokki to eat.
159
00:10:23,222 --> 00:10:26,391
I'll take him to play with Yoon Mi and Yoon Ji.
160
00:10:26,391 --> 00:10:28,560
Don't worry about him too much.
161
00:10:30,896 --> 00:10:32,798
I've wanted to ask you something.
162
00:10:34,299 --> 00:10:35,167
What?
163
00:10:36,969 --> 00:10:41,506
When I said before that I would leave for Paris...
164
00:10:43,976 --> 00:10:48,180
... you promised that you would take good care of Joon while I was away.
165
00:10:49,114 --> 00:10:53,652
Will you become his friend even if I stay here?
166
00:10:54,119 --> 00:10:57,189
Yes, sure I will.
167
00:10:58,090 --> 00:11:02,094
In addition to writing, I think you would have been a great nursery school teacher.
168
00:11:02,961 --> 00:11:04,229
You're right.
169
00:11:04,229 --> 00:11:06,198
I've thought so as well.
170
00:11:09,701 --> 00:11:11,603
We won't be buying anything.
171
00:11:11,603 --> 00:11:12,838
What is this about?
172
00:11:13,438 --> 00:11:17,342
Please take one. Today's Christmas, buy one for the lady.
173
00:11:17,342 --> 00:11:19,578
This is purely professional.
174
00:11:19,578 --> 00:11:21,546
And I'm sure your business is doing well.
175
00:11:22,281 --> 00:11:23,548
I'll buy one next time.
176
00:11:23,548 --> 00:11:24,116
How much?
177
00:11:25,150 --> 00:11:26,084
2000 Won. (about 2 dollars)
178
00:11:26,084 --> 00:11:27,519
Please give me one.
179
00:11:33,525 --> 00:11:34,926
Thank you very much.
180
00:11:40,999 --> 00:11:42,401
Thank you.
181
00:11:42,401 --> 00:11:46,872
Well, I did think about giving you a Christmas present.
182
00:11:49,141 --> 00:11:53,612
But, I thought it might seem strange, so I gave up the idea.
183
00:11:55,013 --> 00:12:01,386
Besides, I also felt that, compared with everything I've received from you, it would remain lacking.
184
00:12:02,921 --> 00:12:06,458
But, it's actually fortunate that the rose lady came by.
185
00:12:06,458 --> 00:12:10,729
You seem to be turning into Santa today.
186
00:12:12,030 --> 00:12:14,199
So this what it feels like to turn into Santa?
187
00:12:34,820 --> 00:12:37,422
Mi Soo.... Merry Christmas!
188
00:12:38,990 --> 00:12:40,892
I hear other voices.
189
00:12:41,360 --> 00:12:43,662
Where are you? You're not at home, right?
190
00:12:43,662 --> 00:12:46,665
I just went out here in the neighborhood. I'm about to go back.
191
00:12:47,399 --> 00:12:50,268
It's really loud over there, I can guess where you are.
192
00:12:50,268 --> 00:12:52,838
Come with me. Today's a special day, you know?
193
00:12:53,338 --> 00:12:55,474
It's not that special a day to me.
194
00:12:56,675 --> 00:12:59,778
You just go ahead and have fun. I don't feel like going out.
195
00:12:59,778 --> 00:13:01,213
I'm hanging up
196
00:13:03,582 --> 00:13:04,683
'I don't feel like going out?'
197
00:13:08,620 --> 00:13:10,055
Why did you say you don't feel like it?
198
00:13:10,055 --> 00:13:11,490
You could just go meet him now.
199
00:13:11,490 --> 00:13:14,159
It seems like he's going clubbing. I don't like clubs.
200
00:13:14,159 --> 00:13:15,360
Why not?
201
00:13:15,360 --> 00:13:17,295
Everybody likes to dance, right?
202
00:13:17,295 --> 00:13:19,030
I really can't dance.
203
00:13:20,031 --> 00:13:21,099
Are you a wallflower?
204
00:13:21,833 --> 00:13:22,868
Yeah.
205
00:13:30,976 --> 00:13:37,783
Hyun Woo is lucky to have a friend like you. I envy him.
206
00:13:40,752 --> 00:13:45,123
If... just if...
207
00:13:46,958 --> 00:13:51,930
... you would feel happy if I was your friend...
208
00:13:53,131 --> 00:13:55,500
...I'll become one.
209
00:14:20,826 --> 00:14:24,062
Mi Soo, I just arrived at your front door.
210
00:14:24,062 --> 00:14:25,363
Come out quickly.
211
00:14:53,124 --> 00:14:54,226
What are you doing here?
212
00:14:56,161 --> 00:14:57,162
Hello.
213
00:14:57,762 --> 00:14:59,030
We get to see each other often...
214
00:14:59,030 --> 00:14:59,965
Yes.
215
00:15:05,136 --> 00:15:06,538
How did you get here?
216
00:15:07,005 --> 00:15:08,106
I took a taxi.
217
00:15:08,106 --> 00:15:10,408
Didn't I tell you I wasn't going to go out?
218
00:15:11,276 --> 00:15:12,677
Are you discriminating people?
219
00:15:13,211 --> 00:15:14,779
Going out with professor Han.
220
00:15:16,147 --> 00:15:17,249
Jang Hyun Woo...
221
00:15:20,385 --> 00:15:24,823
We just had something to discuss.
Mi Soo, would you please get Joon for me?
222
00:15:24,823 --> 00:15:26,258
Wait a minute.
223
00:15:31,563 --> 00:15:34,966
My son likes to play with Mi Soo's nieces, that's why we came.
224
00:15:35,634 --> 00:15:38,270
Did you try to contact professor Min to find out how she's doing?
225
00:15:40,772 --> 00:15:42,140
I met her yesterday.
226
00:15:42,140 --> 00:15:43,808
She said she was fine.
227
00:15:43,808 --> 00:15:47,045
I heard about your cancelling yesterday.
228
00:15:50,181 --> 00:15:53,351
I don't know if it's right for me to say this, but...
229
00:15:53,351 --> 00:15:56,121
... professor Min seems to be having a really hard time.
230
00:15:56,121 --> 00:15:58,156
Harder than you, professor Han.
231
00:16:00,191 --> 00:16:03,895
I don't wish to speak of our affairs any longer.
232
00:16:05,130 --> 00:16:05,964
Well done.
Take care Joon!
233
00:16:05,964 --> 00:16:10,402
Joon-ah, take care.
Thank you for the Christmas card!
234
00:16:10,402 --> 00:16:11,670
Bye.
235
00:16:11,670 --> 00:16:13,371
Let's go.
236
00:16:13,371 --> 00:16:14,506
Come back again!
237
00:16:14,506 --> 00:16:16,608
Merry Christmas.
Bye.
238
00:16:16,608 --> 00:16:19,811
See you later.
Oppa, bye
239
00:16:19,811 --> 00:16:22,714
Oh, it's cold.
240
00:16:25,517 --> 00:16:26,785
Joon-ah, take care.
241
00:16:26,785 --> 00:16:28,320
Auntie, bye.
242
00:16:28,320 --> 00:16:29,521
Bye.
243
00:16:29,521 --> 00:16:30,622
We'll be leaving then.
244
00:16:31,389 --> 00:16:32,624
Goodbye.
245
00:16:32,624 --> 00:16:33,425
Goodbye.
246
00:16:33,425 --> 00:16:34,192
See you then.
247
00:16:44,235 --> 00:16:46,271
You can't just send me away now, right?
248
00:16:46,271 --> 00:16:49,975
You can't just go out to have a cup of tea with professor Han and then tell me no.
249
00:16:49,975 --> 00:16:52,777
So, you're going to take me out AGAIN?
250
00:16:52,777 --> 00:16:55,413
You do fine without me. Why are you always looking for me?
251
00:16:55,413 --> 00:16:56,881
I just thought of you.
252
00:16:57,749 --> 00:17:01,152
Just let me celebrate vee~ry slowly.
253
00:17:01,519 --> 00:17:04,622
Alright. Then let's drink that tea vee~ry slowly.
254
00:17:07,359 --> 00:17:08,426
Welcome.
255
00:17:17,035 --> 00:17:18,003
Are you a regular here?
256
00:17:18,003 --> 00:17:19,137
No.
257
00:17:20,939 --> 00:17:22,439
How come the waitress is acting like she knows you?
258
00:17:22,439 --> 00:17:23,975
I was just here...
259
00:17:25,877 --> 00:17:28,346
That waitress is probably thinking I'm a two-timer.
260
00:17:29,614 --> 00:17:32,917
You said you'd be at home, but then you just go out and have a date with professor Han, huh?
261
00:17:34,085 --> 00:17:36,221
I don't want to explain, so pass.
262
00:17:37,355 --> 00:17:40,158
I'm about to get mad here. Be careful.
263
00:17:40,158 --> 00:17:41,626
Just order some tea.
264
00:17:41,626 --> 00:17:45,363
You probably just had coffee, so why you don't you drink some juice?
265
00:17:45,764 --> 00:17:46,998
Coffee.
266
00:17:53,138 --> 00:17:57,375
That rose earlier... did professor Han buy that for you here?
267
00:17:59,911 --> 00:18:03,381
On Christmas Eve... he drinks tea with you and buys you a rose.
268
00:18:03,848 --> 00:18:05,316
I guess you got the full course, huh.
269
00:18:05,316 --> 00:18:07,385
Your jokes are starting to get a bit strong.
270
00:18:11,656 --> 00:18:13,625
We bought one already.
271
00:18:13,625 --> 00:18:14,793
Before.
272
00:18:14,793 --> 00:18:15,960
How much for all of them?
273
00:18:15,960 --> 00:18:17,128
Hey!
274
00:18:17,128 --> 00:18:18,129
How much?
275
00:18:18,129 --> 00:18:19,631
All of them?
276
00:18:19,631 --> 00:18:21,232
Yes, all of them
277
00:18:23,435 --> 00:18:24,869
Hey, what are you doing?
278
00:18:27,072 --> 00:18:28,239
Please just give us one.
279
00:18:28,239 --> 00:18:29,274
Please give us all of them.
280
00:18:30,942 --> 00:18:32,844
So you think if you buy me all this I'll be touched?
281
00:18:33,278 --> 00:18:34,746
How much are they?
282
00:18:34,746 --> 00:18:36,715
If you buy all of them, I'll make you a good price.
283
00:18:36,715 --> 00:18:38,249
Just 30,000 Won. (about 30 dollars)
284
00:18:40,043 --> 00:18:43,588
Jang Hyung Woo.... Could I have the money instead?
285
00:18:46,156 --> 00:18:48,402
Thank you very much.
286
00:18:51,429 --> 00:18:52,363
Here...
287
00:18:55,272 --> 00:18:57,676
I told you I'm not touched...
288
00:18:57,676 --> 00:18:59,661
What is this for?
289
00:18:59,661 --> 00:19:01,139
What a waste of money!
290
00:19:01,139 --> 00:19:03,508
I'm not cheap- buying you just one rose....
291
00:19:03,841 --> 00:19:05,677
Do you know?!?... You're acting very strange these days....
292
00:19:06,444 --> 00:19:07,746
A little...
293
00:19:08,279 --> 00:19:11,129
I don't like that you're in the same neighborhood as Professor Han...
294
00:19:11,616 --> 00:19:13,819
I don't like you ignoring my text...
295
00:19:13,819 --> 00:19:17,111
Just act normal.... like always...
296
00:19:17,589 --> 00:19:19,624
I don't like you acting so strange...
297
00:19:19,624 --> 00:19:22,927
I want to become someone who gives his best for you...
298
00:19:23,161 --> 00:19:24,295
Why?
299
00:19:58,384 --> 00:19:59,716
Did you hang them well?
300
00:19:59,716 --> 00:20:00,866
Yes.
301
00:20:14,188 --> 00:20:20,902
Stop crying...
302
00:20:20,902 --> 00:20:25,190
Stop crying... you're not the only one who could be crying right now...
303
00:20:25,557 --> 00:20:27,492
What are you doing?... I have an empty glass.
304
00:20:27,492 --> 00:20:28,426
Okay.
305
00:20:30,195 --> 00:20:32,430
When did you start the party?
306
00:20:32,430 --> 00:20:35,700
We started because we couldn't sleep.
307
00:20:36,901 --> 00:20:40,538
Oh my.... How did you bring a bucket full of roses?
308
00:20:41,239 --> 00:20:42,740
Hyun Woo bought them for me.
309
00:20:43,107 --> 00:20:45,810
Yoon Mi's dad used to buy me flowers, too.
310
00:20:47,412 --> 00:20:50,748
He used to buy you flowers?
311
00:20:50,748 --> 00:20:53,718
He used to when we still had money...
312
00:20:53,718 --> 00:20:56,621
Here....take them all... and stop crying.
313
00:20:58,590 --> 00:21:02,794
If my husband were alive, he would buy them for me, too.
314
00:21:02,794 --> 00:21:07,232
He passed away too early... and leaving me to be sad and alone.
315
00:21:09,133 --> 00:21:10,568
Mom!
316
00:21:10,568 --> 00:21:11,502
Mom.
317
00:21:14,772 --> 00:21:15,974
STOP!
318
00:21:17,508 --> 00:21:19,285
Oh gosh, really, what is this?
319
00:21:19,285 --> 00:21:23,014
Hey, you, hurry up and get up.
320
00:21:23,014 --> 00:21:24,082
Why aunt?
321
00:21:24,082 --> 00:21:27,619
Mi Sun... hurry up and follow me.
322
00:21:27,619 --> 00:21:29,053
Alright, aunt.
323
00:21:29,053 --> 00:21:29,921
Grandmother
324
00:21:29,921 --> 00:21:30,722
What's going on?
325
00:21:32,590 --> 00:21:34,592
Where are you guys going?
326
00:21:43,401 --> 00:21:44,836
Let's see what I have...
327
00:21:46,437 --> 00:21:49,807
Mi Sun, you can wear this...
328
00:21:49,807 --> 00:21:51,042
Mi Soo, how about this?
329
00:21:51,442 --> 00:21:53,645
I want to wear that.
330
00:21:54,112 --> 00:21:57,048
Okay...then switch.
331
00:21:58,516 --> 00:22:00,351
Why should I wear this?
332
00:22:00,351 --> 00:22:02,387
That's the back...
333
00:22:02,954 --> 00:22:04,122
Or you can wear this instead...
334
00:22:04,122 --> 00:22:05,657
Hurry....hurry... and get changed.
335
00:22:07,759 --> 00:22:09,227
Why are we wearing this?
336
00:22:09,227 --> 00:22:12,096
Just do as I say... and get changed.
337
00:22:13,831 --> 00:22:16,801
Mi Soo, what are you doing?... hurry and get changed.
338
00:22:16,801 --> 00:22:17,435
This?!?
339
00:22:17,435 --> 00:22:19,270
Just wear it.
340
00:22:19,270 --> 00:22:20,438
Can you take this out?
341
00:22:22,840 --> 00:22:23,675
What's that?
342
00:22:27,045 --> 00:22:30,515
What is this?
343
00:22:30,515 --> 00:22:35,954
If you were going to sing, why didn't you ask me, too?
344
00:22:45,430 --> 00:22:47,865
Aunt...and nieces...they're all alike...
345
00:22:59,444 --> 00:23:01,546
Yoon Mi's dad...
346
00:23:01,546 --> 00:23:03,481
You jerk!!
347
00:23:03,481 --> 00:23:06,317
Hope your life sucks!
348
00:23:11,222 --> 00:23:13,858
Grandma...
349
00:23:15,927 --> 00:23:22,266
I can't... I can't...
350
00:23:22,266 --> 00:23:24,535
I don't want to...
351
00:23:58,469 --> 00:23:59,504
Hi!
352
00:24:00,304 --> 00:24:01,706
I heard Seo Young was engaged recently...
353
00:24:01,706 --> 00:24:04,542
I saw her fiancee... He's really good-looking.
354
00:24:04,542 --> 00:24:07,445
Were you invited to the engagement?
355
00:24:09,781 --> 00:24:10,948
Seo Young...
356
00:24:12,517 --> 00:24:13,551
It's been a long time...
357
00:24:13,885 --> 00:24:16,621
Congratulations on your engagement!
358
00:24:16,621 --> 00:24:17,622
Me, too.
359
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
There were many guys who liked you...
360
00:24:21,092 --> 00:24:22,593
I don't know about that...
361
00:24:22,860 --> 00:24:24,128
Who said that?
362
00:24:24,128 --> 00:24:29,100
Who wouldn't be interested?... the one you choose would become the son-in-law of the university president...
363
00:24:29,434 --> 00:24:32,437
Really?!?.... Is that why?
364
00:24:33,304 --> 00:24:34,205
Seo Young...
365
00:24:35,106 --> 00:24:36,107
It's you...
366
00:24:36,908 --> 00:24:38,009
Thanks.
367
00:24:38,743 --> 00:24:40,078
Let's toast...
368
00:24:40,078 --> 00:24:42,146
Cheers!
369
00:24:42,513 --> 00:24:43,614
Glad to see all of you...
370
00:24:44,982 --> 00:24:46,617
Cham, do you know Hee Joon?
371
00:24:46,617 --> 00:24:49,754
Park Hee Joon.... He's here... he was looking for you...
372
00:24:51,355 --> 00:24:52,123
Park Hee Joon?
373
00:24:52,123 --> 00:24:54,792
His mother is a famous obstetrician...
374
00:24:54,792 --> 00:24:56,127
You don't remember?
375
00:24:57,061 --> 00:24:59,997
I do remember... Where is he?
376
00:25:18,300 --> 00:25:22,500
Bend down... slowly....slowly... are you okay?
377
00:25:28,159 --> 00:25:29,093
That's right.... just a little more...
378
00:25:29,961 --> 00:25:31,329
...a little more...
379
00:25:46,210 --> 00:25:48,546
I have an announcement...
380
00:25:49,914 --> 00:25:51,615
Min Seo Young... broke off her engagement!
381
00:25:55,019 --> 00:25:58,122
There are so many friends congratulating me on my engagement...
382
00:25:59,623 --> 00:26:01,025
I cancelled it...
383
00:26:02,159 --> 00:26:03,360
Spread the word...
384
00:26:04,562 --> 00:26:07,131
to not hear any more congratulatory remarks...
385
00:26:09,366 --> 00:26:10,601
The engagement is off...
386
00:26:37,294 --> 00:26:38,629
Thank you, Hee Joon.
387
00:26:39,196 --> 00:26:41,432
You're welcome. Good night.
388
00:26:41,432 --> 00:26:44,101
Do you want to come in for awhile?
389
00:26:44,101 --> 00:26:45,569
My driver is waiting for me.
390
00:26:45,569 --> 00:26:46,804
Can't you send him home?
391
00:26:47,171 --> 00:26:48,772
You can get a taxi.
392
00:26:49,807 --> 00:26:51,075
Why did you call off your engagement?
393
00:26:53,310 --> 00:26:55,446
It's a long story...
394
00:26:56,847 --> 00:26:57,848
Do you want to listen?
395
00:26:58,949 --> 00:26:59,884
No...
396
00:27:00,985 --> 00:27:01,986
Not really...
397
00:27:03,554 --> 00:27:05,189
I think I understand your character, Park Hee Joon.
398
00:27:05,856 --> 00:27:08,425
Someone who doesn't care too much for others...
399
00:27:10,160 --> 00:27:12,329
I don't think I'm that self-centered...
400
00:27:13,464 --> 00:27:17,101
There's probably a difference between the "me" that I know and what others think.
401
00:27:18,769 --> 00:27:21,839
I didn't think I would be spending Christmas Eve with you.
402
00:27:23,974 --> 00:27:24,975
Merry Christmas.
403
00:27:25,709 --> 00:27:27,244
Merry Christmas.
404
00:27:27,611 --> 00:27:28,646
No,
405
00:27:29,880 --> 00:27:31,482
Sad Christmas...
406
00:27:32,616 --> 00:27:36,687
Then... for our friendship...
407
00:27:52,703 --> 00:27:53,771
Joon, where are you going?
408
00:27:54,071 --> 00:27:56,073
...for Santa's present...
409
00:27:56,073 --> 00:27:57,608
Santa said
410
00:27:57,608 --> 00:28:00,911
your socks were too small, so he left it in here.
411
00:28:00,911 --> 00:28:01,812
Look over there.
412
00:28:09,353 --> 00:28:11,555
Wow.... It's a robot!
413
00:28:11,555 --> 00:28:15,960
Wang Grandpa.... Santa must have known what I like....
414
00:28:15,960 --> 00:28:22,199
He knows what you like... and he knows if you've been good or bad.
415
00:28:22,199 --> 00:28:24,401
He said my socks were too small?
416
00:28:24,401 --> 00:28:25,402
That's what he said.
417
00:28:25,402 --> 00:28:27,638
Did you see Santa?
418
00:28:27,638 --> 00:28:30,741
Of course I did.... We even had a drink together.
419
00:28:30,741 --> 00:28:31,508
You did?
420
00:28:31,508 --> 00:28:32,142
of course!
421
00:28:32,543 --> 00:28:34,578
I want to show it to dad.
422
00:28:34,578 --> 00:28:35,546
Go ahead...
423
00:28:50,127 --> 00:28:51,061
You like it?
424
00:28:51,061 --> 00:28:52,496
I really like it.
425
00:28:55,666 --> 00:28:56,967
Joon-ah
426
00:28:56,967 --> 00:28:59,837
Joon, I'm going skiing later... Is that okay?
427
00:29:00,671 --> 00:29:01,905
Yes.
428
00:29:10,347 --> 00:29:11,315
Hey!
429
00:29:11,315 --> 00:29:14,518
I have to get ready for an interview... and do my research...
430
00:29:14,518 --> 00:29:16,387
I told you I have a lot to do.
431
00:29:16,387 --> 00:29:19,089
Hurry up and come out. I told you to get ready.
432
00:29:19,089 --> 00:29:20,791
Hurry up...get changed and come out.
433
00:29:20,791 --> 00:29:23,360
I told you I didn't want to go... Why is it up to you?
434
00:29:23,994 --> 00:29:25,696
Who are you interviewing this time?
435
00:29:25,696 --> 00:29:27,398
I'll find the research for you.
436
00:29:29,033 --> 00:29:31,635
You... you... unbelievable!
437
00:29:41,679 --> 00:29:43,614
Are you done?
438
00:29:44,248 --> 00:29:46,617
There's no take-backs...
439
00:29:46,617 --> 00:29:47,885
Okay, father-in-law?
440
00:29:50,020 --> 00:29:51,055
It's "jang"!
441
00:29:54,024 --> 00:29:54,825
What's that?
442
00:29:54,825 --> 00:29:57,027
Just one take-back...
443
00:29:57,027 --> 00:29:59,496
I told you there's no take-backs...
444
00:29:59,496 --> 00:30:02,266
That's the fun of playing "jang gi"... to have take-backs...
445
00:30:02,266 --> 00:30:03,200
Hurry and put it back...
446
00:30:03,901 --> 00:30:05,936
We really can't do that...
447
00:30:05,936 --> 00:30:06,837
You're not going to do as I say?
448
00:30:07,871 --> 00:30:10,507
Okay... just this once.... only
449
00:30:10,507 --> 00:30:11,809
Alright...
450
00:30:11,809 --> 00:30:14,244
Put this there...
451
00:30:16,613 --> 00:30:18,115
Are you going somewhere?
452
00:30:19,383 --> 00:30:21,185
The office people want to go skiing...
453
00:30:22,219 --> 00:30:23,787
You're going to the ski resort?
454
00:30:23,787 --> 00:30:26,790
Why are you going so late?... What time is it already?
455
00:30:26,790 --> 00:30:29,393
There is night skiing...and it's close by.
456
00:30:30,160 --> 00:30:32,162
Joon, I'll be back later.
457
00:30:32,162 --> 00:30:33,197
Yes.
458
00:30:33,197 --> 00:30:35,599
Grandpa, I'll be back.
459
00:30:35,599 --> 00:30:36,567
Have a good time!
460
00:30:37,768 --> 00:30:40,771
Dad, you must have lost... You're not even looking up.
461
00:30:40,771 --> 00:30:43,340
He keeps asking me to "take back"...
462
00:30:43,340 --> 00:30:46,510
When did I ask you all the time?... just a few...
463
00:30:48,078 --> 00:30:50,414
Okay...just a few times...
464
00:30:51,148 --> 00:30:53,617
Maybe I'll go out for awhile...
465
00:30:54,451 --> 00:30:55,619
Where?
466
00:30:56,386 --> 00:30:58,122
What are you doing?...not paying attention...
467
00:30:58,122 --> 00:30:59,223
Okay...
468
00:31:02,860 --> 00:31:03,994
Hurry and make your move.
469
00:31:03,994 --> 00:31:05,629
Good bye.
470
00:31:06,230 --> 00:31:07,598
Have fun.
471
00:31:07,998 --> 00:31:10,167
Even if you told him not to, he would...
472
00:31:13,904 --> 00:31:15,205
Hurry up...
473
00:32:12,863 --> 00:32:13,964
Yah...
474
00:32:14,731 --> 00:32:16,099
Let's go in...
475
00:32:33,550 --> 00:32:36,220
What is it?... Is it someone you know?
476
00:32:37,154 --> 00:32:38,222
I think so...
477
00:32:38,755 --> 00:32:40,224
A man or a woman?
478
00:32:47,397 --> 00:32:48,498
You go in first.
479
00:32:53,770 --> 00:32:54,838
Hello.
480
00:32:55,138 --> 00:32:56,406
Where are you?
481
00:32:57,407 --> 00:32:58,609
Me?
482
00:32:58,609 --> 00:33:01,979
I saw someone who looks like you... and thought maybe it was.
483
00:33:01,979 --> 00:33:03,780
I'm kind of far away...
484
00:33:03,780 --> 00:33:05,215
I am, too.
485
00:33:05,215 --> 00:33:07,851
I'm at a ski resort.... with Hyun Woo.
486
00:33:07,851 --> 00:33:09,486
Then I was right.
487
00:33:09,486 --> 00:33:11,488
I'm at the ski resort.
488
00:33:11,488 --> 00:33:13,190
It was you...
489
00:33:13,190 --> 00:33:14,825
At the ski resort?
490
00:33:15,392 --> 00:33:16,693
This one?
491
00:33:16,693 --> 00:33:18,262
Yes, this one.
492
00:33:19,196 --> 00:33:21,598
Did you go to the resting area?
493
00:33:22,299 --> 00:33:24,101
I saw you awhile ago, but I don't see you now.
494
00:33:25,035 --> 00:33:26,270
Han Young Min?
495
00:33:26,270 --> 00:33:27,971
I was so surprised.
496
00:33:28,872 --> 00:33:31,341
How could we run into him...all the way out here?
497
00:33:33,377 --> 00:33:35,412
Is there some kind of unfortunate coincidence/fate?
498
00:33:35,779 --> 00:33:36,980
What was that?
499
00:33:36,980 --> 00:33:38,782
That's strange...
500
00:33:39,216 --> 00:33:40,951
There's nothing strange about what I said.
501
00:33:40,951 --> 00:33:43,754
It keeps happening...
502
00:33:44,454 --> 00:33:46,490
Why is that an unfortunate coincidence/fate?
503
00:33:49,927 --> 00:33:50,994
Hello Professor
504
00:33:52,029 --> 00:33:52,896
Hello
505
00:33:53,196 --> 00:33:54,831
Hello.
35239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof