Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,504 --> 00:00:12,624
Young Min, what should i do?
Joon wants to call his mom.
2
00:00:12,624 --> 00:00:15,654
You have to show us how to get in touch with her.
3
00:00:15,654 --> 00:00:16,648
I'll be there in a little while.
4
00:00:18,763 --> 00:00:21,186
So, should I tell him to wait because you're on your way?
5
00:00:21,186 --> 00:00:25,975
Tell him we can't call right now anyway, since it's in the middle of the night in the U.S.
6
00:00:25,975 --> 00:00:27,359
Alright.
7
00:00:31,203 --> 00:00:32,797
Is there something wrong?
8
00:00:33,633 --> 00:00:37,603
It seems like Joon wants to make a call to the states.
9
00:00:40,093 --> 00:00:45,168
I explained to Joon that we were going to go overseas.
10
00:00:45,168 --> 00:00:48,814
I told him we would only be apart for a little while,
11
00:00:51,289 --> 00:00:53,196
but he must be angry with me.
12
00:00:55,469 --> 00:01:00,414
I think that what he knows in his head, and what he feels in his heart are different.
13
00:01:00,414 --> 00:01:02,008
Yes, that's true.
14
00:01:02,008 --> 00:01:05,030
Is it the first time that Joon said he wanted to call his mom?
15
00:01:05,030 --> 00:01:06,945
Yes, so far.
16
00:01:06,945 --> 00:01:09,312
Since you're going overseas,
17
00:01:09,965 --> 00:01:12,290
it seems like he's thinking more about his mother again.
18
00:01:12,290 --> 00:01:14,562
He's only six.
19
00:01:15,633 --> 00:01:17,643
I'm not comfortable with this either.
20
00:01:18,507 --> 00:01:22,780
I've explained everything to him, and told him it would only be a little while.
21
00:01:26,098 --> 00:01:28,120
I think he's closing his heart up.
22
00:01:40,063 --> 00:01:45,174
While you aren't here, I'll take good care of Joon.
23
00:01:45,879 --> 00:01:50,476
We'll go to amusement parks, and in the summer, go swimming.
24
00:01:50,476 --> 00:01:54,186
We'll ride sleds, and eat ddeokbokki.
25
00:01:54,780 --> 00:01:58,183
With Yoonmi and Yoonji, we'll have fun.
26
00:01:58,183 --> 00:01:59,959
Don't worry too much.
27
00:02:01,552 --> 00:02:03,041
Thanks.
28
00:02:03,789 --> 00:02:06,725
And, his grandfather is here.
29
00:02:17,023 --> 00:02:19,071
In time...
30
00:02:19,071 --> 00:02:22,326
It would be great if Min Seo Young would get closer with Joon.
31
00:02:24,610 --> 00:02:28,013
But, there's always people that like kids,
32
00:02:28,747 --> 00:02:32,153
and people that don't.
33
00:02:43,908 --> 00:02:46,050
I can have another cup of coffee, right?
34
00:02:46,965 --> 00:02:47,900
Yes.
35
00:02:48,898 --> 00:02:49,868
Excuse me!
36
00:02:54,940 --> 00:02:56,742
Coffee refill.
37
00:02:56,742 --> 00:02:57,733
Yeah.
38
00:03:00,712 --> 00:03:02,279
Thank you.
39
00:03:02,279 --> 00:03:03,114
Yes.
40
00:03:09,388 --> 00:03:13,625
You know, I've noticed some time ago, but are you always this sleepy?
41
00:03:13,625 --> 00:03:15,260
Like, you're always yawning.
42
00:03:15,260 --> 00:03:16,528
Sorry.
43
00:03:17,229 --> 00:03:21,133
I'm sorry.. I was up late last night watching Monday Night Wrestling.
44
00:03:22,419 --> 00:03:23,673
Monday Night Wrestling?
45
00:03:24,069 --> 00:03:25,170
Yeah.
46
00:03:26,438 --> 00:03:27,773
Do you mean pro wrestling?
47
00:03:28,507 --> 00:03:29,557
Why?
48
00:03:30,142 --> 00:03:33,212
Is it weird that a woman has
49
00:03:33,212 --> 00:03:34,813
watched pro wrestling all night?
50
00:03:35,591 --> 00:03:36,248
No....
51
00:03:36,248 --> 00:03:38,317
No, it's just that I've gained interest.
52
00:03:39,585 --> 00:03:41,653
You must like pro wrestling.
53
00:03:42,287 --> 00:03:46,510
I already saw it before but I saw the Cena-Bautista match again...
54
00:03:50,495 --> 00:03:51,730
Nice to meet you!
55
00:03:51,730 --> 00:03:53,599
I'm a Cena fan, too!
56
00:03:54,499 --> 00:03:55,968
Wow, that's really fascinating.
57
00:03:55,968 --> 00:03:58,337
I've never met a woman that likes pro wrestling.
58
00:04:04,142 --> 00:04:06,111
Tell me if you want to see them.
59
00:04:06,111 --> 00:04:07,646
I'll let you borrow them.
60
00:04:07,646 --> 00:04:09,848
No, let's watch it together. It's more fun that way.
61
00:04:09,848 --> 00:04:11,550
That would be great.
62
00:04:12,684 --> 00:04:14,353
Wow... REALLY fascinating.
63
00:04:14,353 --> 00:04:17,022
There was never a woman that had the same hobbies as mine.
64
00:04:18,123 --> 00:04:19,658
Let's shake hands again.
65
00:04:21,603 --> 00:04:23,161
Wow...
66
00:04:30,569 --> 00:04:31,370
You've come.
67
00:04:31,970 --> 00:04:32,638
Yes.
68
00:04:34,273 --> 00:04:36,208
Do you miss your mom?
69
00:04:36,208 --> 00:04:37,542
Yes.
70
00:04:37,542 --> 00:04:39,444
Your grand aunt has told you.
71
00:04:39,444 --> 00:04:41,246
It's the middle of the night in the states.
72
00:04:41,246 --> 00:04:43,348
Then when can i call?
73
00:04:43,348 --> 00:04:45,450
You have to call her when she's awake, so...
74
00:04:46,018 --> 00:04:47,486
around 8 or 9.
75
00:04:47,486 --> 00:04:49,187
So I can call her then?
76
00:04:49,187 --> 00:04:50,122
Yeah.
77
00:04:54,493 --> 00:04:55,894
Unni, have you finished looking at those?
78
00:04:55,894 --> 00:04:56,595
Yeah.
79
00:04:57,129 --> 00:05:00,799
This one is the recent one, and this one is older.
80
00:05:00,799 --> 00:05:02,501
There were 2 albums?
81
00:05:02,501 --> 00:05:06,305
What do you mean 2, I only brought 2.
82
00:05:06,305 --> 00:05:09,241
There's a lot more than this, but these are the only ones I brought.
83
00:05:09,241 --> 00:05:12,344
You must have been really pretty when you were young.
84
00:05:12,911 --> 00:05:15,981
What are you talking about?
85
00:05:16,715 --> 00:05:18,083
Am I not pretty now?
86
00:05:19,084 --> 00:05:21,186
You're still pretty.
87
00:05:21,186 --> 00:05:22,287
That's right.
88
00:05:22,287 --> 00:05:23,555
But even more so when you were young.
89
00:05:24,723 --> 00:05:26,291
Oh my gosh, look at this picture!
90
00:05:29,795 --> 00:05:32,097
Auntie, how old were you in this picture?
91
00:05:32,097 --> 00:05:33,732
Mmmm, 29.
92
00:05:35,167 --> 00:05:36,335
So pretty.
93
00:05:36,335 --> 00:05:39,805
It's a dog! Auntie, you have a dog?
94
00:05:39,805 --> 00:05:43,442
Of course. Oh, I miss my Mickey.
95
00:05:43,442 --> 00:05:44,843
Hi Mickey.
96
00:05:44,843 --> 00:05:46,178
Let me see.
97
00:05:46,945 --> 00:05:48,413
Oh, he's so cute!
98
00:05:49,348 --> 00:05:52,584
Then, Auntie, who's going to take care of him while you're here?
99
00:05:52,584 --> 00:05:54,820
...someone I know..
100
00:05:54,820 --> 00:05:59,257
There's even a dog hotel, but it was so expensive.
101
00:05:59,958 --> 00:06:02,728
Hey! Lets look at photos of when you're young. bring them here.
102
00:06:03,528 --> 00:06:04,596
Alright.
103
00:06:19,911 --> 00:06:25,350
Grandma, I didn't make any noise, I didn't wake you up.
104
00:06:25,350 --> 00:06:27,552
Who said anything about it?
105
00:06:27,552 --> 00:06:28,987
I have to wake up.
106
00:06:28,987 --> 00:06:30,589
Where did everyone go?
107
00:06:30,589 --> 00:06:34,559
We're looking at albums. Aunt says she wants to look at them.
108
00:06:38,764 --> 00:06:40,532
When was this?
109
00:06:42,467 --> 00:06:43,635
Aunt, here they are.
110
00:06:45,537 --> 00:06:48,540
Where are your oldest photos?
111
00:06:48,540 --> 00:06:49,741
This one.
112
00:06:50,609 --> 00:06:51,510
This?
113
00:06:51,510 --> 00:06:53,345
Let me see...
114
00:06:53,345 --> 00:06:56,381
Oh! Is this Misun or Misoo?
115
00:06:56,815 --> 00:06:57,783
It's Misun unni.
116
00:06:58,817 --> 00:07:00,919
And this is Tae Sup.
117
00:07:01,553 --> 00:07:04,656
My brother-in-law.... was very handsome...
118
00:07:14,332 --> 00:07:15,700
So cute.
119
00:07:22,808 --> 00:07:24,342
That one's me.
120
00:07:26,144 --> 00:07:27,345
Yeah... I know.
121
00:07:27,979 --> 00:07:30,515
If you've seen it all, give them to me.
122
00:07:30,515 --> 00:07:31,750
Yes Grandmother.
123
00:07:32,684 --> 00:07:33,885
Here.
124
00:07:33,885 --> 00:07:34,886
You look at them first.
125
00:07:40,659 --> 00:07:41,827
So cute.
126
00:08:13,859 --> 00:08:14,926
Oh, this is cute.
127
00:08:14,926 --> 00:08:16,328
This one, is this..
128
00:08:16,328 --> 00:08:18,263
is this you, Misoo?
129
00:08:19,364 --> 00:08:20,499
Yeah.
130
00:08:46,591 --> 00:08:50,161
Why do you keep on calling me? You don't have to tell me those things.
131
00:08:50,161 --> 00:08:51,563
Who is that?
132
00:08:51,563 --> 00:08:52,831
A friend.
133
00:08:52,831 --> 00:08:54,799
So what is it?
134
00:08:56,468 --> 00:08:59,471
Misun, does Misoo have a boyfriend?
135
00:09:00,105 --> 00:09:02,440
He's a friend, but i don't think a boyfriend.
136
00:09:06,811 --> 00:09:09,781
Honey! Where are you? Did you buy the plane ticket?
137
00:09:13,318 --> 00:09:15,520
Then when should we meet? Do you want to come here?
138
00:09:16,488 --> 00:09:19,124
Oh, by the way, our aunt came from the States.
139
00:09:19,124 --> 00:09:22,227
She came very suddenly, we were all surprised!
140
00:09:22,227 --> 00:09:24,863
Why do they take their phones outside?
141
00:09:24,863 --> 00:09:27,699
The calls are from guys.
142
00:09:27,699 --> 00:09:30,569
Oh, ok. I'll call you.
143
00:09:30,869 --> 00:09:32,737
It's not like I'm going on vacation.
144
00:09:32,737 --> 00:09:34,806
I'm going to work, so I'm a bit busy.
145
00:09:35,407 --> 00:09:37,742
Honey, I'll call you. OK?
146
00:09:38,543 --> 00:09:41,146
make it short!
147
00:09:41,146 --> 00:09:44,516
Honey, don't worry about those kinds of things!
148
00:09:44,516 --> 00:09:47,185
Stay healthy, ok?
149
00:09:47,185 --> 00:09:51,222
Why are you being so tacky, stay healthy... you know I've always been healthy!
150
00:09:51,222 --> 00:09:53,858
That way, you can take care of Yoonmi and Yoonji.
151
00:09:53,858 --> 00:09:57,095
Everything will be fine if you just hurry up and prepare everything there!
152
00:09:57,095 --> 00:09:59,230
Honey, then I'm going to hang up, ok?
153
00:10:00,532 --> 00:10:01,499
I love you!
154
00:10:01,499 --> 00:10:03,401
Oh hurry...hurry.
155
00:10:04,369 --> 00:10:05,770
Bye honey.
156
00:10:11,109 --> 00:10:12,978
I love you too.
157
00:10:14,746 --> 00:10:16,414
Wrestling is her hobby?
158
00:10:16,414 --> 00:10:18,316
She's not a wrestling player, is she?
159
00:10:19,250 --> 00:10:21,486
It would be better if she were, huh?
160
00:10:21,486 --> 00:10:23,021
Don't you think that's a bit too much?
161
00:10:23,021 --> 00:10:24,623
...her looks and body...
162
00:10:26,491 --> 00:10:28,226
Yeah. She's pretty.
163
00:10:29,027 --> 00:10:30,428
She's an Audrey Hepburn.
164
00:10:31,329 --> 00:10:33,198
Not her looks, but her hairstyle.
165
00:10:34,666 --> 00:10:38,336
Anyway... in a few words... it was a refreshing day!
166
00:10:38,970 --> 00:10:41,139
Of course we've decided to meet again.
167
00:10:41,139 --> 00:10:42,807
You sound excited?
168
00:10:42,807 --> 00:10:47,545
Not really excited....maybe a refreshing experience?
169
00:10:47,545 --> 00:10:50,382
Then continue enjoying the experience...
170
00:10:50,982 --> 00:10:53,852
Unni? Unni?
171
00:10:56,554 --> 00:10:59,557
Unni, where are you?
172
00:11:02,861 --> 00:11:04,032
Unni?
173
00:11:04,032 --> 00:11:06,069
What are you doing here?
174
00:11:06,069 --> 00:11:08,394
You can't tell?
175
00:11:08,394 --> 00:11:11,973
So there was an extra room here. Should I use this one?
176
00:11:11,973 --> 00:11:13,880
You just keep using the other one with Mom.
177
00:11:14,663 --> 00:11:18,112
I seem like a guest who kicked out the owner...
178
00:11:18,817 --> 00:11:20,612
But this room is really bare.
179
00:11:20,612 --> 00:11:24,094
There's no closet, no makeup table, and no TV here.
180
00:11:24,094 --> 00:11:26,967
It's enough for me, what else do I need?
181
00:11:26,967 --> 00:11:30,337
Don't be like this, let's just all three stay together.
182
00:11:31,056 --> 00:11:34,908
I'll say this one more time. You be careful of what you say and do.
183
00:11:34,908 --> 00:11:37,155
If you make a mess of things,
184
00:11:37,155 --> 00:11:39,219
I die and you die too?
185
00:11:39,219 --> 00:11:41,308
I'm not a blockhead...
186
00:11:41,308 --> 00:11:46,376
Maybe not as much as you, but I love Mi Soo too, you know. So don't worry.
187
00:11:46,376 --> 00:11:47,708
Mom!
188
00:11:51,470 --> 00:11:52,463
Mom!
189
00:11:53,429 --> 00:11:55,545
Why did you clean everything by yourself?
190
00:11:55,545 --> 00:11:57,682
Mom, really... Why?
191
00:11:57,682 --> 00:12:01,219
Such a small room...
192
00:12:01,219 --> 00:12:03,721
I could have done it by myself you know!
193
00:12:03,721 --> 00:12:08,894
Our Mi Soo is very filial, always worrying so much about her mother.
194
00:12:09,834 --> 00:12:15,973
Your aunt is like half a mother to you, so when you call your mom, you should call me too.
195
00:12:16,468 --> 00:12:18,303
Of course!
196
00:12:21,432 --> 00:12:24,075
Omo omo, just look at your mother's face.
197
00:12:24,075 --> 00:12:28,642
I just wanted to have half your affection, but look at those tiger's eyes!
198
00:12:28,642 --> 00:12:29,974
Oo, how scary.
199
00:12:29,974 --> 00:12:32,751
Our mom can be very scary.
200
00:12:34,389 --> 00:12:36,121
Mom, did you heat this room?
201
00:12:42,330 --> 00:12:45,125
The resident cannot reach you right now....
202
00:12:45,125 --> 00:12:47,866
Mom isn't there.
203
00:12:47,866 --> 00:12:49,334
It's the answering machine.
204
00:12:54,869 --> 00:12:56,808
Why don't you leave her a message?
205
00:13:04,649 --> 00:13:07,774
The resident cannot reach you right now...
206
00:13:07,774 --> 00:13:11,289
Please leave the message and the phone number after dial tone...
207
00:13:11,289 --> 00:13:17,495
Mom, this is Joon. I wanna talk to you...
208
00:13:17,495 --> 00:13:19,529
Please call me back....
209
00:13:19,529 --> 00:13:22,233
I miss you....
210
00:13:44,322 --> 00:13:45,521
Hello?
211
00:13:45,521 --> 00:13:46,991
Young Min, it's me.
212
00:13:46,991 --> 00:13:48,426
Ah.
213
00:13:48,426 --> 00:13:51,659
Remember father wanted to have dinner with us?
214
00:13:51,659 --> 00:13:54,219
He wanted me to ask if next Sunday at lunch would be alright.
215
00:13:55,800 --> 00:13:57,068
Alright.
216
00:13:57,068 --> 00:13:59,026
I'll call again tomorrow.
217
00:14:08,146 --> 00:14:09,214
Grandfather!
218
00:14:09,214 --> 00:14:10,682
Mmm, come in.
219
00:14:19,057 --> 00:14:21,491
You weren't able to reach Joon's mother?
220
00:14:22,026 --> 00:14:23,127
Yes.
221
00:14:24,429 --> 00:14:28,099
Why do you think Joon wants to call his mother all of a sudden?
222
00:14:29,968 --> 00:14:34,672
He probably wanted to ask her to come pick him back up because you're leaving.
223
00:14:38,549 --> 00:14:40,278
My heart hurts.
224
00:14:40,278 --> 00:14:42,814
...how unfortunate....how sad
225
00:14:44,382 --> 00:14:49,120
....the selfish mom who dropped him off in a foreign place...
226
00:14:49,120 --> 00:14:52,056
You guys are going too, he must feel so sad.
227
00:14:52,523 --> 00:14:54,659
I told you to go with her,
228
00:14:54,659 --> 00:14:57,128
but still, I'm having second thoughts.
229
00:14:58,296 --> 00:14:59,564
I'm sorry.
230
00:14:59,564 --> 00:15:01,332
I'll definitely come back.
231
00:15:01,332 --> 00:15:03,001
I already promised Joon.
232
00:15:03,001 --> 00:15:05,770
Yes. Why did you come?
233
00:15:05,770 --> 00:15:08,907
Seo Young's father asked if lunch on Sunday would be alright.
234
00:15:08,907 --> 00:15:11,476
Tell them that's fine. It doesn't really matter when.
235
00:15:11,476 --> 00:15:13,370
We'll do it then.
236
00:15:30,094 --> 00:15:32,864
Nobody's answering, it looks like noone's home.
237
00:15:32,864 --> 00:15:34,532
Let's try again later.
238
00:15:34,532 --> 00:15:36,301
I'm sure she just had an appointment.
239
00:15:40,872 --> 00:15:42,006
Joon-ah
240
00:15:54,352 --> 00:15:56,354
Let's try again later.
241
00:15:56,354 --> 00:15:58,222
She's probably really busy.
242
00:16:06,112 --> 00:16:07,498
Joon,
243
00:16:07,498 --> 00:16:11,936
men have to know how to hold back their tears.
244
00:16:12,737 --> 00:16:15,907
It's ok. We'll just try again tomorrow.
245
00:16:17,308 --> 00:16:18,576
Hey, let's eat break-...
246
00:16:24,315 --> 00:16:26,985
What's wrong? Is it because you can't get through?
247
00:16:26,985 --> 00:16:28,686
Let's call again tomorrow!
248
00:16:33,558 --> 00:16:35,159
Joon, let's go eat.
249
00:16:36,227 --> 00:16:39,130
Father, will you be coming out to the store later on?
250
00:16:39,530 --> 00:16:40,865
I'm not going to say.
251
00:16:41,766 --> 00:16:43,534
Hehe, you're quite the.... hehe
252
00:16:44,202 --> 00:16:47,171
Father, what's such a big secret?
253
00:16:47,171 --> 00:16:49,140
Whether I go out to the store or not is a secret.
254
00:16:49,140 --> 00:16:51,309
What's such a big secret about it?
255
00:16:51,309 --> 00:16:53,578
That's for me to decide, just stay out of it!
256
00:16:53,578 --> 00:16:56,280
If you come to the store,
257
00:16:56,280 --> 00:16:58,282
I was going to buy you lunch.
258
00:16:58,282 --> 00:17:00,084
I'm going to have lunch with Joon.
259
00:17:00,451 --> 00:17:01,452
Joon-ah,
260
00:17:01,452 --> 00:17:03,354
Do you want to go with Grandfather?
261
00:17:03,988 --> 00:17:05,857
Go out to eat that with me on Sunday.
262
00:17:06,656 --> 00:17:10,361
But I thought you were going out to eat with Seo Young's parents on Sunday?
263
00:17:10,361 --> 00:17:11,863
The two of us are going to go.
264
00:17:24,942 --> 00:17:27,045
We were going to leave in about 20 minutes.
265
00:17:27,811 --> 00:17:28,546
Yes.
266
00:17:29,247 --> 00:17:32,583
But then we won't all fit, Mi Sun and Mi Soo are coming too?
267
00:17:34,052 --> 00:17:35,353
Ah, Mi Soo is?
268
00:17:35,353 --> 00:17:36,821
Then it's ok.
269
00:17:38,022 --> 00:17:40,525
Yoon Mi and Yoon Ji are little, so that's fine.
270
00:17:41,592 --> 00:17:42,627
Alright mother.
271
00:17:42,627 --> 00:17:45,196
We'll be there soon, so go ahead and get ready.
272
00:17:45,196 --> 00:17:46,597
Alright.
273
00:17:46,597 --> 00:17:47,899
Son-in-law!
274
00:17:47,899 --> 00:17:48,599
Yes?
275
00:17:51,369 --> 00:17:52,203
Yes mother.
276
00:17:52,203 --> 00:17:55,706
Leave Shin Bi in the crib. I'm almost finished with the dishes.
277
00:17:55,706 --> 00:17:56,808
That's ok.
278
00:17:56,808 --> 00:17:58,910
We'll be going in just a minute, so it doesn't matter.
279
00:17:58,910 --> 00:18:00,545
We're just going for a drive.
280
00:18:00,545 --> 00:18:03,948
How come there's so many surprises in your family?
281
00:18:03,948 --> 00:18:07,051
...two more family members just showed up...
282
00:18:16,094 --> 00:18:17,261
Grandmother.
283
00:18:17,261 --> 00:18:19,664
I have something to do so I won't be able to come along.
284
00:18:19,664 --> 00:18:21,899
Have fun without me. You too, aunt.
285
00:18:21,899 --> 00:18:24,635
What's this? You have to come along!
286
00:18:24,635 --> 00:18:28,106
Even if she wants to, there aren't enough seats for her.
287
00:18:28,106 --> 00:18:31,809
When you take Tae Sub out there are 4 seats left and we're 5. How could we all fit?
288
00:18:31,809 --> 00:18:34,579
If we don't all fit Mi Soon could just stay here.
289
00:18:34,579 --> 00:18:37,548
As if she would miss the trip...
290
00:18:37,548 --> 00:18:39,617
She'd kick out someone and go...
291
00:18:39,617 --> 00:18:41,819
Mi Soon unni is like that?
292
00:18:41,819 --> 00:18:42,920
Oh no.
293
00:18:42,920 --> 00:18:44,655
But, where are you going?
294
00:18:44,655 --> 00:18:48,459
You said you weren't coming, so there. I'm not going to tell you.
295
00:18:48,459 --> 00:18:50,962
Hey, where are we going?
296
00:18:50,962 --> 00:18:52,363
To daddy's memorial.
297
00:18:53,731 --> 00:18:56,634
I want to pay my respects to him before doing anything else.
298
00:18:58,536 --> 00:19:00,371
To grandfather's memorial?
299
00:19:01,472 --> 00:19:05,643
You must feel a little awkward in going...
300
00:19:05,643 --> 00:19:08,913
Hey, just visit your father's memorial some other day.
301
00:19:08,913 --> 00:19:14,519
No, I don't want to. I made up my mind already in the U.S. I'm going to visit him first.
302
00:19:16,621 --> 00:19:17,889
Grandmother.
303
00:19:17,889 --> 00:19:18,990
I'm not going.
304
00:19:20,158 --> 00:19:21,826
Do whatever you feel like.
305
00:19:23,327 --> 00:19:24,729
Grandmother,
306
00:19:25,296 --> 00:19:26,864
It's been a long time....
307
00:19:26,864 --> 00:19:29,233
I'm sure grandfather's already forgotten everything.
308
00:19:29,233 --> 00:19:30,368
I don't want to!
309
00:19:34,505 --> 00:19:40,978
-Singing Sunset Glow ~
310
00:19:40,978 --> 00:19:48,452
~
311
00:19:48,452 --> 00:19:50,354
Hey, your aunt was...
312
00:19:50,354 --> 00:19:52,823
twenty.... two at that time.
313
00:19:52,823 --> 00:19:54,225
I used to sing that...
314
00:19:54,225 --> 00:19:57,094
How old are you now aunt?
I'm not saying!
315
00:20:35,900 --> 00:20:37,001
Is anyone there?
316
00:20:38,202 --> 00:20:39,770
Anybody home?
317
00:20:39,770 --> 00:20:40,972
Who's there?
318
00:20:42,640 --> 00:20:44,075
Aigoo, that scared me!
319
00:20:44,408 --> 00:20:47,878
Aigoo, aigoo. What brings you here?
320
00:20:47,878 --> 00:20:50,081
I mean, why would you...
321
00:20:50,081 --> 00:20:51,649
Good day.
322
00:20:52,016 --> 00:20:55,019
I know it's rude, but I came without announcing myself.
323
00:20:55,019 --> 00:20:57,788
Aigoo, aigoo, what shall we do?
324
00:20:58,589 --> 00:21:03,094
I'm just a bit ashamed of the house, of course it's alright.
325
00:21:03,094 --> 00:21:04,629
Please, come in!
326
00:21:04,629 --> 00:21:05,963
Well then.
327
00:21:05,963 --> 00:21:07,298
Please sit down.
328
00:21:07,298 --> 00:21:09,300
I'm sorry for the appearance.
329
00:21:09,300 --> 00:21:10,901
This way.
330
00:21:13,638 --> 00:21:14,772
I mean...
331
00:21:14,772 --> 00:21:16,974
What brings you here?
332
00:21:17,508 --> 00:21:19,477
Did something ...
333
00:21:24,548 --> 00:21:27,151
I hope you're a bit relieved...
334
00:21:27,885 --> 00:21:30,821
Seo Young is so understanding...
335
00:21:30,821 --> 00:21:34,225
You don't know how thankful we are that she made such a decision.
336
00:21:34,225 --> 00:21:38,996
What else can go wrong if they leave and live happily overseas?
337
00:21:39,830 --> 00:21:41,599
Is the child somewhere else right now?
338
00:21:41,599 --> 00:21:42,333
The child?
339
00:21:44,068 --> 00:21:47,938
Ah, Joon? Joon left with his grandfather to go visit a bathhouse in the neighborhood.
340
00:21:50,975 --> 00:21:54,512
I thought I needed to say something, so I came to find you.
341
00:21:54,512 --> 00:21:56,747
Ah, yes yes. Please go ahead!
342
00:21:57,748 --> 00:22:00,918
Is Young Min going to put that child on the family register?
343
00:22:00,918 --> 00:22:02,019
What?
344
00:22:02,019 --> 00:22:04,088
Of course he's going to do that, right?
345
00:22:04,088 --> 00:22:05,222
That still...
346
00:22:05,222 --> 00:22:06,857
I'm against that.
347
00:22:06,857 --> 00:22:09,994
Because eventually, that would mean he would become Seo Young's child.
348
00:22:10,394 --> 00:22:14,432
I do not feel comfortable speaking about this either.
349
00:22:14,432 --> 00:22:18,502
However, just by marrying the father, he would become her responsibility.
350
00:22:18,502 --> 00:22:23,407
But, Young Min didn't have a child in the beginning.
351
00:22:23,407 --> 00:22:26,310
That's why I have something to say about it.
352
00:22:26,310 --> 00:22:28,079
Well, that may be so, but,
353
00:22:28,779 --> 00:22:30,481
I know what I have to say may be difficult to hear....
354
00:22:30,481 --> 00:22:34,785
But I have to... for my daughter's sake...
355
00:22:34,785 --> 00:22:39,890
Well, of course Young Min's child has to entered in his family register, but...
356
00:22:39,890 --> 00:22:42,259
You have to think about Seo Young as well, you know.
357
00:22:42,993 --> 00:22:46,297
I understand that he is Young Min's child,
358
00:22:46,297 --> 00:22:50,368
but I can't accept him becoming Seo Young's as well.
359
00:22:50,368 --> 00:22:52,870
But what can we do? He's his child.
360
00:22:53,237 --> 00:22:56,140
Are you asking that we give him up for adoption?
361
00:22:56,874 --> 00:22:58,743
That's something you have to decide.
362
00:22:58,743 --> 00:23:03,681
The laws on the register have changed a lot recently, so I'm sure there's another way.
363
00:23:03,681 --> 00:23:05,349
Aigoo... My God.
364
00:23:08,886 --> 00:23:10,321
I mean...
365
00:23:10,321 --> 00:23:15,059
It's not like it will be such a big deal for Seo Young if he's on the register.
366
00:23:15,059 --> 00:23:16,660
Why isn't it such a big deal?
367
00:23:16,660 --> 00:23:20,531
Before she even has her own kids, she'll be the mother of a 6 year-old.
368
00:23:24,902 --> 00:23:26,470
For now, while I'm away...
369
00:23:26,470 --> 00:23:28,338
presentations can be supervised by Supervisor Lee.
370
00:23:28,338 --> 00:23:30,507
I hoping Manager Oh could be in charge of the planning aspect.
371
00:23:30,507 --> 00:23:32,409
How long are you planning to be away?
372
00:23:32,409 --> 00:23:34,478
Are you going for 1 or for 4 years?
373
00:23:34,478 --> 00:23:36,747
You can't get your doctorate's degree in one year.
374
00:23:37,114 --> 00:23:39,083
Just please think of it as being one year.
375
00:23:39,083 --> 00:23:42,886
If I have to extend it, I will resign.
376
00:23:42,886 --> 00:23:44,555
That's a little harsh...
377
00:23:44,555 --> 00:23:45,856
You're just going to give up.
378
00:23:45,856 --> 00:23:48,258
It is unexpected... and regrettable...
379
00:23:48,258 --> 00:23:53,931
I know we agreed, but I'm not confident that Manager Oh and I can run Mura by ourselves.
380
00:23:53,931 --> 00:23:54,498
Sang Jo is doing well now...
381
00:23:54,498 --> 00:23:56,200
You're doing fine already...
382
00:23:56,200 --> 00:23:59,103
How could I fill your empty spot?
383
00:23:59,103 --> 00:23:59,737
You think that's a possiblity?
384
00:23:59,737 --> 00:24:02,539
Do you think that's do-able?
385
00:24:03,173 --> 00:24:06,310
Do you have to say it like that?... He's trying to be thoughtful.
386
00:24:06,310 --> 00:24:09,346
Outside projects will be led by Supervisor Lee, and
387
00:24:09,346 --> 00:24:12,282
and indoor projects by Manager Oh.
388
00:24:12,282 --> 00:24:16,086
Our planned big projects...
389
00:24:16,086 --> 00:24:19,723
We'll need to start those projects before he leaves...
390
00:24:19,723 --> 00:24:21,258
Let's try our best on this one!
391
00:24:21,825 --> 00:24:23,560
Got it, our best!
392
00:24:23,560 --> 00:24:25,162
Yes.
393
00:24:25,162 --> 00:24:28,632
Well, our best then.
394
00:24:42,279 --> 00:24:43,480
Joon-ah
395
00:24:58,395 --> 00:24:59,563
This is the one.
396
00:24:59,563 --> 00:25:01,832
Let's go with this one.
397
00:25:04,134 --> 00:25:06,203
And then add this one. These came out the best.
398
00:25:06,804 --> 00:25:10,073
Among these two, I think this one is better.
399
00:25:10,073 --> 00:25:11,608
This one looks warm.
400
00:25:11,608 --> 00:25:12,743
Alright.
401
00:25:12,743 --> 00:25:13,911
Then we'll just do this one.
402
00:25:13,911 --> 00:25:15,445
What about the text?
403
00:25:16,113 --> 00:25:18,482
I haven't had the courage to write it yet.
404
00:25:18,482 --> 00:25:22,286
Until I find the courage to, I'll pick it from another author.
405
00:25:24,755 --> 00:25:27,090
The thing that one person loves,
406
00:25:27,090 --> 00:25:29,960
don't let that be a sinful act
407
00:25:31,695 --> 00:25:35,999
Don't let her cry because of me
408
00:25:35,999 --> 00:25:44,007
Don't let her heart bleed because of fear of losing love,
409
00:25:48,345 --> 00:25:56,620
Even if I have to die because of love, don't let me tell her how much I loved her
410
00:25:57,754 --> 00:26:04,161
Let my burial keep the loneliness within it
411
00:26:19,877 --> 00:26:20,911
There we go.
412
00:26:23,881 --> 00:26:26,516
How could she talk so high and mighty!
413
00:26:26,516 --> 00:26:30,821
What does that mean...not add him to our family register?
414
00:26:30,821 --> 00:26:32,756
How could she speak like that!
415
00:26:33,257 --> 00:26:35,158
Isn't it enough that we said we would raise him?!
416
00:26:35,158 --> 00:26:37,794
Turning him into a bastard in the eyes of the law, how could she?!
417
00:26:37,794 --> 00:26:41,164
I thought she would be satisfied with them going abroad,
418
00:26:41,164 --> 00:26:44,101
but suddenly, this kind of thing...
419
00:26:44,101 --> 00:26:46,103
Even animals know their parent and child...
420
00:26:46,103 --> 00:26:47,638
What shall we do, Father?
421
00:26:47,638 --> 00:26:49,306
What do mean, what?!
422
00:26:49,306 --> 00:26:51,775
Do you want to become something less than an animal?
423
00:27:07,591 --> 00:27:09,226
Joon-ah,
424
00:27:09,226 --> 00:27:12,062
Do you want to play cards with me?
425
00:27:12,062 --> 00:27:13,163
No.
426
00:27:14,898 --> 00:27:18,035
What do you want to eat with your grandfather?
427
00:27:18,035 --> 00:27:22,272
Were you talking about me with grand-aunt?
428
00:27:23,974 --> 00:27:24,574
Yes.
429
00:27:24,574 --> 00:27:26,076
What were you discussing?
430
00:27:26,076 --> 00:27:27,945
It's difficult to explain...
431
00:27:30,480 --> 00:27:32,015
Do you know what 'explain' means?
432
00:27:32,015 --> 00:27:33,016
No.
433
00:27:33,917 --> 00:27:36,119
I'll tell you all about it later.
434
00:27:39,022 --> 00:27:43,794
Young Min, instead of going to a travel agency, wouldn't it be better if we went to a ...
435
00:27:43,794 --> 00:27:46,897
Since we're not going as tourists, but as students.
436
00:27:46,897 --> 00:27:49,800
it's easier to register as a married couple...
437
00:27:49,800 --> 00:27:53,570
It would be better if we studied and lived at the same university.
438
00:27:54,371 --> 00:27:55,572
Yeah, you're right.
439
00:27:55,572 --> 00:27:59,977
Since I've stopped looking at furniture and designs, I have time leftover...
440
00:27:59,977 --> 00:28:02,412
Besides that, we have nothing really to talk about, huh?
441
00:28:02,412 --> 00:28:04,314
I'm also on vacation...
442
00:28:05,215 --> 00:28:06,850
I'm even more busy.
443
00:28:06,850 --> 00:28:11,722
I'm busier at work right now.
444
00:28:11,722 --> 00:28:14,791
I didn't think about that...
445
00:28:14,791 --> 00:28:17,694
But still, we have to make preparations for the wedding.
446
00:28:18,595 --> 00:28:19,796
Alright.
447
00:28:20,964 --> 00:28:22,466
Yoon Ji!
448
00:28:22,466 --> 00:28:25,936
don't run around, you'll get hurt!
449
00:28:35,245 --> 00:28:37,681
Aunt, stop crying...
450
00:28:39,383 --> 00:28:40,751
Aunt...
451
00:28:41,151 --> 00:28:43,320
Please stop crying!
452
00:28:45,789 --> 00:28:48,592
Please just stop crying, aunt!
453
00:28:52,796 --> 00:28:54,664
Why are you crying like that?
454
00:28:54,664 --> 00:28:57,167
Did you do a lot of bad things to your father?
455
00:28:58,602 --> 00:29:01,271
.
456
00:29:01,271 --> 00:29:02,539
and then,
457
00:29:03,073 --> 00:29:06,810
I've only cried twice in these last 23 years,
458
00:29:06,810 --> 00:29:08,378
so it's not like I'm crying a lot.
459
00:29:09,112 --> 00:29:13,016
So then how could you wait this long to cry 23 years' worth?
460
00:29:13,016 --> 00:29:15,719
That's what I mean.... I'm not done crying yet.
461
00:29:17,888 --> 00:29:20,090
Look at your face...
462
00:29:20,090 --> 00:29:22,959
You look like a panda...
463
00:29:22,959 --> 00:29:24,628
It's really funny!
464
00:29:27,697 --> 00:29:30,500
Omo, my mascara is smeared all over, omo.
465
00:29:34,471 --> 00:29:35,439
Unni...
466
00:29:36,640 --> 00:29:38,775
Unni, how did you meet mom?
467
00:29:45,048 --> 00:29:46,850
Ah, Tae Sub.
468
00:29:46,850 --> 00:29:49,052
Will you be ok?
469
00:29:49,786 --> 00:29:53,690
You think I'm going to get drunk?... I'm fine.
470
00:29:59,296 --> 00:30:02,732
Our poor pitiful unni too, let's have a drink!
471
00:30:07,637 --> 00:30:09,005
Mom, when are we leaving?
472
00:30:09,005 --> 00:30:10,974
You guys get in the car first.
473
00:30:10,974 --> 00:30:13,477
Just wait for us.
474
00:30:14,644 --> 00:30:17,948
Let's go. If there's a lot of traffic, we won't get home before sundown.
475
00:30:18,748 --> 00:30:21,184
What if we go home after sundown?... We can't do that?
476
00:30:21,685 --> 00:30:23,019
You're not going to eat?
477
00:30:23,854 --> 00:30:24,821
Don't worry.
478
00:30:35,465 --> 00:30:37,667
Yeah, great!!
479
00:30:37,667 --> 00:30:39,002
Great, yeah go!!
480
00:30:47,010 --> 00:30:48,078
Yes, Mi Soo...
481
00:30:48,078 --> 00:30:49,212
Why didn't you take my call?
482
00:30:49,212 --> 00:30:52,015
I didn't notice it. I was watching a game, so I couldn't hear it.
483
00:30:52,015 --> 00:30:53,717
With Audrey Hepburn?
484
00:30:53,717 --> 00:30:55,919
Today, she's Cleopatra.
485
00:30:56,720 --> 00:30:57,687
What?
486
00:30:57,687 --> 00:31:00,557
I said, her hairstyle's like Cleopatra today.
487
00:31:00,557 --> 00:31:01,758
The game is starting again!
488
00:31:01,758 --> 00:31:02,692
Alright!
489
00:31:02,692 --> 00:31:04,294
Mi Soo, I'll talk to you later.
490
00:31:06,730 --> 00:31:08,265
Chhh ... unbelievable.
491
00:31:14,404 --> 00:31:15,805
Aigoo, Aunt!
492
00:31:15,805 --> 00:31:17,541
Watch your step...
493
00:31:19,543 --> 00:31:22,012
Grandmother, we're back!
494
00:31:23,246 --> 00:31:25,916
Take her to her room!
495
00:31:27,684 --> 00:31:30,654
Omo, even our grandmother is drinking now.
496
00:31:30,654 --> 00:31:33,256
Aunt is already drunk, grandmother!
497
00:31:34,024 --> 00:31:35,825
Is that all you had to eat with it?
498
00:31:36,626 --> 00:31:37,827
Where's Tae Sub?
499
00:31:37,827 --> 00:31:40,931
He let us out and then went home.
500
00:31:43,900 --> 00:31:45,168
Our mom...
501
00:31:45,869 --> 00:31:49,406
Her conscience bothered her too much to go to my dad's burial site....
502
00:31:50,140 --> 00:31:54,010
Even though she stayed here alone, her heart still isn't at ease.
503
00:31:55,078 --> 00:31:57,681
I know exactly that feeling.
504
00:31:57,681 --> 00:32:01,551
The feeling.... that you have no choice but to drink...
505
00:32:03,520 --> 00:32:05,822
Mom, have a drink with me!
506
00:32:05,822 --> 00:32:07,857
Mi Soon, go get me a glass.
507
00:32:07,857 --> 00:32:09,659
Oh no, no.
508
00:32:09,659 --> 00:32:13,029
Mom can drink and then I'll drink, that'll work.
509
00:32:13,029 --> 00:32:14,598
No, I'll go get a glass.
510
00:32:20,971 --> 00:32:22,372
Mom!
511
00:32:23,273 --> 00:32:27,277
Mom's the one that made my life what it is today.
512
00:32:27,277 --> 00:32:28,912
How is your life then?
513
00:32:28,912 --> 00:32:30,280
Oh, no.
514
00:32:30,280 --> 00:32:32,515
I'm not saying you did anything wrong.
515
00:32:33,283 --> 00:32:34,451
But,
516
00:32:34,451 --> 00:32:37,020
isn't it true that you abandoned us?
517
00:32:37,020 --> 00:32:38,922
Where have you matured?
518
00:32:38,922 --> 00:32:44,060
You're almost 50... and you have to say things like that?....Things that happened so long ago?
519
00:32:44,060 --> 00:32:45,629
I'll be like this until I die.
520
00:32:46,429 --> 00:32:49,132
How in the world can a mother abandon her own children?!
521
00:32:49,132 --> 00:32:50,800
Are you really talking about me?
522
00:32:50,800 --> 00:32:54,371
Other people have nothing to do with this, I only have one mother.
523
00:32:54,371 --> 00:32:58,608
Why did you appear out of nowhere... and turning my life upside down?
524
00:32:58,608 --> 00:33:02,545
And what about you, mom?.... Why did you appear all of a sudden?
525
00:33:02,545 --> 00:33:04,481
I didn't walk in by myself.
526
00:33:04,481 --> 00:33:10,053
Soo Ja and Tae Sub begged me to come back with them. I didn't walk in by myself like you.
527
00:33:10,053 --> 00:33:10,920
Aigoo...
528
00:33:10,920 --> 00:33:15,058
How could you come back?.... Don't you have a guilty conscience?
529
00:33:15,959 --> 00:33:20,263
What a wench?!?...
530
00:33:22,732 --> 00:33:25,535
Mom, did you get angry?
531
00:33:26,636 --> 00:33:32,142
Hey, I haven't done anything right either, why are you like that?
532
00:33:34,377 --> 00:33:38,348
I have nothing to be proud of either... like you.
38659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof