Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,259 --> 00:00:05,289
MATILDA: I tried my best, but I can't.
2
00:00:05,314 --> 00:00:06,507
I just can't.
3
00:00:06,532 --> 00:00:08,632
I'm never gonna be
able to do this alone!
4
00:00:09,017 --> 00:00:10,976
Do you wanna go home?
5
00:00:13,964 --> 00:00:15,382
Okay.
6
00:00:15,609 --> 00:00:17,468
We're going back home.
7
00:00:24,425 --> 00:00:28,286
- [BIRDS CHIRPING]
- [BEES BUZZING]
8
00:00:37,723 --> 00:00:40,005
GENEVIEVE: Who is this?
9
00:00:43,125 --> 00:00:44,442
- NICHOLAS: Oh!
- ALEX: Oh... Ohh!
10
00:00:44,466 --> 00:00:47,059
[SIGHS] Alone again.
11
00:00:48,247 --> 00:00:53,247
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
12
00:00:56,670 --> 00:00:57,761
[KNOCK ON DOOR]
13
00:00:57,786 --> 00:00:59,059
Hey!
14
00:00:59,084 --> 00:01:00,302
NICHOLAS: Hey. Hey!
15
00:01:00,327 --> 00:01:01,895
It's the time of day that we come in.
16
00:01:01,920 --> 00:01:04,450
- Huh? Us, the people that you like.
- ALEX: Yeah.
17
00:01:04,475 --> 00:01:05,848
The time of day where we come in
18
00:01:05,873 --> 00:01:07,942
and try to change your life.
19
00:01:07,967 --> 00:01:10,231
For the better!
20
00:01:10,674 --> 00:01:11,823
Get out.
21
00:01:11,848 --> 00:01:13,489
Well, um...
22
00:01:13,759 --> 00:01:16,270
we thought you might change
our lives for the better
23
00:01:16,295 --> 00:01:17,813
by hanging out with us.
24
00:01:17,838 --> 00:01:19,270
And do what?
25
00:01:19,797 --> 00:01:21,309
Well...
26
00:01:22,207 --> 00:01:24,637
- There's things to do.
- NICHOLAS: Yeah.
27
00:01:24,662 --> 00:01:26,794
We'll find things to do.
28
00:01:26,819 --> 00:01:28,364
- Yeah.
- Shut up!
29
00:01:28,389 --> 00:01:30,333
And get out.
30
00:01:31,429 --> 00:01:33,083
No, okay, yeah.
31
00:01:33,108 --> 00:01:34,817
Of cour... W-we'll... We'll...
32
00:01:34,842 --> 00:01:37,663
Look, um, why don't we
give you some more time?
33
00:01:37,688 --> 00:01:39,231
How much time today?
34
00:01:39,356 --> 00:01:40,538
Sixty minutes?
35
00:01:40,563 --> 00:01:42,428
Oh, wow, that's a lot of time.
36
00:01:42,453 --> 00:01:43,803
Matilda?
37
00:01:43,828 --> 00:01:45,674
[KEYS CLACKING]
38
00:01:45,824 --> 00:01:47,278
Ninety minutes?
39
00:01:48,766 --> 00:01:50,989
Set timer for 90 minutes.
40
00:01:51,014 --> 00:01:52,254
[CELL PHONE CHIMES]
41
00:02:02,480 --> 00:02:04,809
But, like, what are
we going to do today?
42
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
[GIGGLES]
43
00:02:05,859 --> 00:02:08,614
Maybe we should take the trash out?
44
00:02:08,639 --> 00:02:10,215
Interesting pitch. Let's discuss.
45
00:02:10,240 --> 00:02:12,114
Please can we take the trash out?
46
00:02:12,139 --> 00:02:13,645
Hmm. I don't know.
47
00:02:13,670 --> 00:02:15,372
- Please!
- NICHOLAS: Well, you see...
48
00:02:15,822 --> 00:02:17,317
But, like...
49
00:02:17,720 --> 00:02:19,481
Do we want to take the trash out?
50
00:02:19,506 --> 00:02:20,893
Do you know what I mean?
That's the real question.
51
00:02:20,917 --> 00:02:23,036
'Cause, like,
I don't know really if I feel like it.
52
00:02:23,061 --> 00:02:24,458
I don't wanna take it out.
53
00:02:24,483 --> 00:02:25,668
- NICHOLAS: Mm-hmm.
- GENEVIEVE: But-but...
54
00:02:25,692 --> 00:02:27,005
Just hear me out.
55
00:02:27,030 --> 00:02:28,106
NICHOLAS: Mm-hmm.
56
00:02:28,131 --> 00:02:31,433
It'd be nice to have an empty space
to put new trash.
57
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
No...
58
00:02:32,483 --> 00:02:36,200
Please, can I just do it by myself?
59
00:02:36,225 --> 00:02:39,183
What? Oh, my God. Alone? How could you?
60
00:02:39,208 --> 00:02:40,303
GENEVIEVE: In what world did you think
61
00:02:40,327 --> 00:02:42,138
we were gonna allow you to do that?
62
00:02:42,163 --> 00:02:44,786
- How dare you?
- Then come with me!
63
00:02:46,235 --> 00:02:47,729
This actually isn't easy, is it?
64
00:02:47,754 --> 00:02:50,255
It's not easy because I don't
wanna take the trash out.
65
00:02:50,280 --> 00:02:52,075
But also I don't want
you to leave us alone,
66
00:02:52,100 --> 00:02:53,396
but also I don't want
you to be disappointed
67
00:02:53,420 --> 00:02:55,848
- if we don't do it.
- What if I just, like, did it?
68
00:02:55,873 --> 00:02:58,552
I don't like it when you
threaten us like this!
69
00:02:58,577 --> 00:02:59,778
I'm being helpful.
70
00:02:59,803 --> 00:03:01,762
You know damn right what you're being!
71
00:03:01,787 --> 00:03:03,052
Stop ganging up on me.
72
00:03:03,077 --> 00:03:04,887
Stop ganging up on us!
73
00:03:06,982 --> 00:03:08,466
I'm bored of this now.
74
00:03:08,491 --> 00:03:09,592
You're bored of this, are you?
75
00:03:09,616 --> 00:03:10,943
What, you think I'm not bored of this?
76
00:03:10,967 --> 00:03:13,614
You think he...
You think he's not bored of this?
77
00:03:13,639 --> 00:03:16,169
We're all bored of this, Genevieve.
78
00:03:22,896 --> 00:03:25,403
Permission to complain,
forty-five seconds?
79
00:03:25,428 --> 00:03:26,731
Granted. I'll set the timer.
80
00:03:26,756 --> 00:03:28,942
Okay, when you watch
the end-of-the-world movies,
81
00:03:28,967 --> 00:03:30,520
they always gloss over the subplot
82
00:03:30,545 --> 00:03:32,131
where there's a guy who's
just finished college,
83
00:03:32,155 --> 00:03:33,513
and he's excited to become a dentist,
84
00:03:33,537 --> 00:03:36,192
but he can't become a dentist anymore,
because there's a pandemic,
85
00:03:36,217 --> 00:03:39,387
and he's got $292,000
in student loan debt.
86
00:03:39,412 --> 00:03:40,904
And he was excited to become a dentist
87
00:03:40,928 --> 00:03:42,223
but he can't become a dentist anymore
88
00:03:42,247 --> 00:03:43,857
and he worked really
hard to become a dentist.
89
00:03:43,881 --> 00:03:45,962
Yeah, I mean, I was expecting
an apocalypse would have
90
00:03:45,986 --> 00:03:49,395
a lot more running and
killing and loving super hard
91
00:03:49,420 --> 00:03:50,802
and Aerosmith playing.
92
00:03:50,827 --> 00:03:52,434
And I love you both, but...
93
00:03:52,459 --> 00:03:54,177
- This is not a life.
- This is not a life.
94
00:03:54,202 --> 00:03:56,778
- It's not a life!
- I yield my time.
95
00:04:00,124 --> 00:04:03,169
Um... Do you want...
You wanna look at my teeth?
96
00:04:03,375 --> 00:04:04,813
Are they giving you trouble?
97
00:04:04,838 --> 00:04:05,926
No.
98
00:04:05,951 --> 00:04:07,833
But I'm willing to pretend.
99
00:04:08,545 --> 00:04:09,966
Okay.
100
00:04:10,076 --> 00:04:11,755
Okay. Well,
then we need your tiny mirror.
101
00:04:11,780 --> 00:04:14,137
Alex, where is your tiny mirror?
102
00:04:21,929 --> 00:04:24,075
Ugh. It's not in here.
103
00:04:24,324 --> 00:04:25,989
Did you take it?
104
00:04:26,014 --> 00:04:27,731
I don't think so, but...
105
00:04:27,756 --> 00:04:29,302
I mean, probably. I don't know.
106
00:04:29,327 --> 00:04:30,887
Does anyone remember me
107
00:04:30,912 --> 00:04:32,240
wanting to look at something small
108
00:04:32,264 --> 00:04:33,999
that's also around a corner?
109
00:04:34,250 --> 00:04:35,434
Hmm.
110
00:04:35,459 --> 00:04:37,903
Should we find it or...?
111
00:04:38,646 --> 00:04:41,005
I can't remember why we
thought this was funny.
112
00:04:41,030 --> 00:04:42,481
GENEVIEVE: Me neither.
113
00:04:44,112 --> 00:04:46,721
I'm sorry, baby,
you'll get to be a dentist one day,
114
00:04:46,746 --> 00:04:48,857
and-and it will be beautiful.
115
00:04:48,882 --> 00:04:52,314
Yeah, you're gonna be the most
delightfully dainty dentist.
116
00:04:53,381 --> 00:04:55,158
[CELL PHONE TIMER BEEPING]
117
00:04:55,183 --> 00:04:57,032
What's that timer for?
118
00:04:57,057 --> 00:04:59,236
[BEEPING CONTINUES]
119
00:04:59,261 --> 00:05:00,292
[BEEPING STOPS]
120
00:05:00,317 --> 00:05:01,575
Matilda.
121
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
Oh, shit.
122
00:05:02,785 --> 00:05:04,103
[CHUCKLES]
123
00:05:04,128 --> 00:05:05,736
You can't keep coming in here.
124
00:05:05,761 --> 00:05:07,728
Mm-hmm. Yeah, no, that's been said.
125
00:05:07,753 --> 00:05:10,705
MATILDA: I'll come out, I am,
I just need to focus on my work.
126
00:05:11,614 --> 00:05:13,135
What are you working on?
127
00:05:13,160 --> 00:05:14,448
MATILDA: I've got a lot of projects.
128
00:05:14,472 --> 00:05:16,869
My workload is in the roof these days.
129
00:05:17,386 --> 00:05:19,721
Um, what projects?
130
00:05:19,859 --> 00:05:22,275
You're being unfair.
131
00:05:22,300 --> 00:05:25,330
Matilda, are you telling us the truth?
132
00:05:25,355 --> 00:05:27,188
Yes. Why aren't you on my side?
133
00:05:27,213 --> 00:05:28,556
Well, there's no sides.
134
00:05:28,581 --> 00:05:30,424
If there were though, we'd be on yours.
135
00:05:30,449 --> 00:05:33,055
I need to focus on getting
into a local college.
136
00:05:33,080 --> 00:05:34,102
Okay.
137
00:05:34,127 --> 00:05:35,174
MATILDA: Yes, if I don't,
138
00:05:35,199 --> 00:05:36,830
then I'll have to get a job at a factory
139
00:05:36,855 --> 00:05:38,174
putting caps on bottles,
140
00:05:38,199 --> 00:05:39,627
like Jeremy is probably doing.
141
00:05:39,652 --> 00:05:40,979
- Well...
- Is that what you want for me?
142
00:05:41,003 --> 00:05:44,870
No. Babe, all we want for you
is to come have a sandwich.
143
00:05:44,895 --> 00:05:47,540
Not all of us can prance
around all day like you do.
144
00:05:47,565 --> 00:05:49,572
ALEX [CHUCKLES]: Okay, um...
145
00:05:49,597 --> 00:05:52,517
maybe we can, uh,
help you with your work?
146
00:05:52,542 --> 00:05:53,689
You can't help.
147
00:05:53,714 --> 00:05:56,142
Okay, well,
how about you play piano for us?
148
00:05:56,167 --> 00:05:57,580
I will later.
149
00:06:00,408 --> 00:06:02,033
Okay.
150
00:06:02,398 --> 00:06:04,314
Let's just, um...
151
00:06:05,054 --> 00:06:07,197
Set timer for one hour.
152
00:06:07,222 --> 00:06:08,228
[CELL PHONE CHIMES]
153
00:06:08,253 --> 00:06:09,744
So, in America, when in doubt,
154
00:06:09,769 --> 00:06:11,494
follow the money, honey. Right?
155
00:06:11,519 --> 00:06:13,244
How much do you think the Civil War
156
00:06:13,269 --> 00:06:14,413
had to do with ending slavery?
157
00:06:14,437 --> 00:06:16,160
And how much do you think it had to do
158
00:06:16,185 --> 00:06:19,041
with the Northern bankers
furious with Southern planters
159
00:06:19,066 --> 00:06:20,181
taking their profits
160
00:06:20,206 --> 00:06:22,705
and depositing them in English banks?
161
00:06:29,855 --> 00:06:31,017
Shit.
162
00:06:31,042 --> 00:06:33,221
No, I fell asleep. Oh, no.
163
00:06:33,707 --> 00:06:35,501
Now I'm never gonna
get to sleep tonight.
164
00:06:35,526 --> 00:06:37,447
And Alex is going
to fall asleep so early,
165
00:06:37,472 --> 00:06:40,103
I'm just gonna be there in bed
next to him trapped.
166
00:06:40,128 --> 00:06:41,400
- Trapped?
- Yes.
167
00:06:41,425 --> 00:06:43,197
Yes, trapped.
168
00:06:43,340 --> 00:06:45,236
Scanning for new moments in my life
169
00:06:45,261 --> 00:06:46,392
to feel ashamed about.
170
00:06:46,417 --> 00:06:48,417
And I don't know what happened
at the end of the Civil War.
171
00:06:48,441 --> 00:06:50,010
Please tell me, Genevieve. Please.
172
00:06:50,035 --> 00:06:51,892
We ended slavery...
173
00:06:51,917 --> 00:06:53,341
sort of.
174
00:06:54,821 --> 00:06:56,302
Well, that's good.
175
00:06:56,773 --> 00:06:58,853
All right. There's been
a change of situation.
176
00:06:58,878 --> 00:07:01,185
You need to understand that
I'm in charge actually,
177
00:07:01,210 --> 00:07:03,622
and if I say that it's
time to get out of bed,
178
00:07:03,647 --> 00:07:04,738
then that's it.
179
00:07:04,763 --> 00:07:07,224
That's it. That's done.
That's the thing that happens.
180
00:07:07,249 --> 00:07:08,575
That's stupid.
181
00:07:08,600 --> 00:07:09,669
You're not the boss of me.
182
00:07:09,694 --> 00:07:11,135
Matilda, that's it.
183
00:07:11,160 --> 00:07:14,287
You're getting out of bed.
Today, like now! Like right now.
184
00:07:14,312 --> 00:07:16,341
- No!
- It's non-negotiable.
185
00:07:16,366 --> 00:07:17,880
Make me.
186
00:07:19,542 --> 00:07:22,505
Well, if that's what you want,
yes, then I'll make you.
187
00:07:27,413 --> 00:07:29,560
Just get out! Get up! Get up!
188
00:07:29,585 --> 00:07:30,974
Nicholas, you're being hostile.
189
00:07:30,999 --> 00:07:33,011
Oh, God, the floor is just too nasty.
190
00:07:33,472 --> 00:07:35,183
You can't decide what's non-negotiable.
191
00:07:35,208 --> 00:07:37,597
I'm 18. I'm old enough
to enlist in the military.
192
00:07:37,622 --> 00:07:39,339
Well, fine. If you don't get out of bed,
193
00:07:39,364 --> 00:07:41,339
I'm gonna enlist you in the military.
194
00:07:41,364 --> 00:07:42,918
Matilda, they wake up really early.
195
00:07:42,943 --> 00:07:44,730
They won't take me, I'm autistic.
196
00:07:44,755 --> 00:07:45,846
Now go away.
197
00:07:45,871 --> 00:07:47,761
Matilda, I agree. You need to get up.
198
00:07:47,786 --> 00:07:49,238
Mm-hmm. Yeah.
199
00:07:49,263 --> 00:07:51,160
Yeah, no, no. I-I agree too.
200
00:07:51,185 --> 00:07:53,449
No more misters or missus
nice guys and girls anymore.
201
00:07:53,474 --> 00:07:57,129
We're being firm.
This is us being very, very firm.
202
00:07:57,154 --> 00:07:58,550
Please don't push me.
203
00:07:58,575 --> 00:08:00,793
I'm using all of my energy
204
00:08:00,818 --> 00:08:03,879
not to say what I want to say.
205
00:08:06,327 --> 00:08:09,300
And... And what is that?
206
00:08:09,425 --> 00:08:12,277
Genevieve, you don't even
try to hide your envy.
207
00:08:12,302 --> 00:08:13,543
I got into Juilliard
208
00:08:13,568 --> 00:08:15,058
and you're still looking for a hobby.
209
00:08:15,083 --> 00:08:17,751
Nicholas is inconsistent
and untrustworthy,
210
00:08:17,776 --> 00:08:19,574
and doesn't understand me or my needs.
211
00:08:19,599 --> 00:08:21,574
Alex is only dating
Nicholas for the money
212
00:08:21,599 --> 00:08:23,195
and to use our pool.
213
00:08:23,220 --> 00:08:24,675
If you guys had your lives together
214
00:08:24,700 --> 00:08:27,275
you could have helped
me stay in New York,
215
00:08:27,300 --> 00:08:29,316
where I belong.
216
00:08:29,619 --> 00:08:33,800
I did my part, I got in, but you failed.
217
00:08:33,825 --> 00:08:37,191
This is your fault.
I am a victim of circumstance,
218
00:08:37,216 --> 00:08:38,496
this your fault.
219
00:08:38,521 --> 00:08:40,668
You created the circumstance.
220
00:08:40,693 --> 00:08:42,629
All of you.
221
00:08:43,029 --> 00:08:44,871
[SIGHS]
222
00:08:44,896 --> 00:08:46,363
Bye.
223
00:08:48,330 --> 00:08:50,410
Yeah, cool. Bye.
224
00:08:58,918 --> 00:09:00,246
[DOOR CLOSES]
225
00:09:03,799 --> 00:09:06,394
[BIRDS CHIRPING]
226
00:09:06,419 --> 00:09:09,035
My feelings hurt. Like, um...
227
00:09:09,499 --> 00:09:11,636
I think, I think I can feel my feelings.
228
00:09:11,661 --> 00:09:13,191
Where did she get that from?
229
00:09:13,216 --> 00:09:14,861
It's not like you take
me out for dinner.
230
00:09:14,886 --> 00:09:16,841
She's just repeating
something she saw on TV.
231
00:09:16,866 --> 00:09:18,035
She doesn't mean it.
232
00:09:18,060 --> 00:09:20,200
I feel, like, I wanna, like,
call people up from high school
233
00:09:20,224 --> 00:09:22,011
and check if they ever liked me.
234
00:09:22,341 --> 00:09:24,300
GENEVIEVE: Guys. None of this is real.
235
00:09:24,325 --> 00:09:25,511
She's just doing a show.
236
00:09:25,536 --> 00:09:27,152
Well, I mean, if that wasn't real,
237
00:09:27,177 --> 00:09:30,238
- it was weirdly specific.
- Yeah.
238
00:09:30,263 --> 00:09:32,442
I'm not gonna pay people to date me.
I don't know why she thinks...
239
00:09:32,466 --> 00:09:33,801
I've got heaps of stuff going for me.
240
00:09:33,825 --> 00:09:35,699
I'm, like, I'm, like,
actually I'm a fun guy.
241
00:09:35,724 --> 00:09:37,449
ALEX: Hey, this is LA.
242
00:09:37,474 --> 00:09:39,377
I could be dating someone way richer
243
00:09:39,402 --> 00:09:40,613
if that's what I wanted.
244
00:09:40,638 --> 00:09:42,488
Thanks. [LAUGHING]
245
00:09:42,513 --> 00:09:43,683
- ALEX: Yeah.
- Thanks.
246
00:09:43,708 --> 00:09:44,933
ALEX: Mm-hmm.
247
00:09:45,240 --> 00:09:46,816
[EXHALES]
248
00:09:49,750 --> 00:09:52,582
You guys know New York
wasn't not your fault, right?
249
00:09:52,764 --> 00:09:55,574
Yeah, I know. Yeah.
250
00:09:56,699 --> 00:09:57,699
[CLICKS TONGUE]
251
00:09:58,387 --> 00:10:00,222
No, yeah, I'm...
252
00:10:00,247 --> 00:10:02,511
I'm hopeless. I'm without hope.
253
00:10:08,519 --> 00:10:10,402
I-I think I have an idea.
254
00:10:17,074 --> 00:10:19,777
- NICHOLAS: Ooh!
- Ooh. Okay. What...
255
00:10:22,733 --> 00:10:24,816
[GASPS] Why? Why?
256
00:10:24,841 --> 00:10:27,363
Matilda's favorite thing
is coming to the rescue.
257
00:10:27,870 --> 00:10:28,909
[MUMBLING]
258
00:10:28,934 --> 00:10:30,660
No, no, no, no, no.
259
00:10:31,276 --> 00:10:32,325
[KNOCKING]
260
00:10:32,350 --> 00:10:33,350
Matilda?
261
00:10:33,375 --> 00:10:35,261
Uh, babe, I-I cut my finger,
262
00:10:35,286 --> 00:10:36,582
do you have a Band-Aid?
263
00:10:36,782 --> 00:10:39,175
Oh, my God, there's so much blood!
264
00:10:40,230 --> 00:10:41,725
How much blood?
265
00:10:43,040 --> 00:10:45,363
You always over exaggerate, silly.
266
00:10:45,535 --> 00:10:46,625
You need a bandage.
267
00:10:46,650 --> 00:10:48,261
They're in the hall closet.
268
00:10:55,892 --> 00:10:57,457
[BLOWS]
269
00:11:09,082 --> 00:11:10,425
BOTH: Pressure.
270
00:11:10,450 --> 00:11:12,261
Higher than the heart.
271
00:11:27,748 --> 00:11:29,955
- [KISSES]
- [LAUGHS SOFTLY]
272
00:11:32,678 --> 00:11:34,480
Can I hang out, out here?
273
00:11:34,505 --> 00:11:36,449
Yeah. Yes, please.
274
00:11:36,474 --> 00:11:38,707
I haven't been sleeping because...
275
00:11:38,732 --> 00:11:40,293
I've been so busy.
276
00:11:40,318 --> 00:11:41,629
Okay.
277
00:11:42,504 --> 00:11:44,746
Can I take a nap on the couch?
278
00:11:45,279 --> 00:11:46,629
Yeah.
279
00:11:50,993 --> 00:11:52,519
Good.
280
00:11:56,517 --> 00:11:58,168
[ALEX GRUNTS]
281
00:11:58,410 --> 00:11:59,707
[CHUCKLES]
282
00:11:59,732 --> 00:12:01,618
Why would she take my tiny mirror?
283
00:12:01,643 --> 00:12:04,105
NICHOLAS: We know why, don't we?
We all know why.
284
00:12:04,183 --> 00:12:05,832
To look at her vagina and/or butthole.
285
00:12:05,857 --> 00:12:07,131
That's-that's why.
286
00:12:07,156 --> 00:12:09,035
Her laptop is logged in.
287
00:12:10,370 --> 00:12:12,879
Sh... Should we...
288
00:12:13,368 --> 00:12:14,434
- Genevieve.
- GENEVIEVE: Should I?
289
00:12:14,458 --> 00:12:16,937
- ALEX: No!
- Yeah, no, absolutely not.
290
00:12:17,554 --> 00:12:21,007
But she would have searched
all the things, every thing.
291
00:12:21,032 --> 00:12:22,609
You cannot break the sacred pact
292
00:12:22,634 --> 00:12:24,031
between woman and the internet.
293
00:12:24,056 --> 00:12:26,460
Yes, he's right. Also, it's actually
not gonna help us, okay?
294
00:12:26,485 --> 00:12:27,688
If you looked at my search history
295
00:12:27,712 --> 00:12:29,906
you would have a very
strange understanding
296
00:12:29,931 --> 00:12:31,452
of what my priorities are.
297
00:12:31,477 --> 00:12:33,109
This is what's keeping her in bed.
298
00:12:33,134 --> 00:12:35,023
So we have to know.
299
00:12:35,582 --> 00:12:37,249
She's right, too.
300
00:12:37,274 --> 00:12:39,179
Alex, it's ethically ambiguous.
301
00:12:39,204 --> 00:12:40,493
- No, it's not.
- NICHOLAS: It is.
302
00:12:40,517 --> 00:12:42,202
It's an invasion of privacy.
303
00:12:43,810 --> 00:12:46,070
Okay, yeah, don't do it. Don't do it.
304
00:12:47,189 --> 00:12:48,460
[KEYS CLACKING]
305
00:12:48,485 --> 00:12:49,945
- You're doing it.
- I'm doing it.
306
00:12:49,970 --> 00:12:50,992
You're defying me.
307
00:12:51,017 --> 00:12:52,820
Everyone's defying me
and my guardian role.
308
00:12:52,845 --> 00:12:54,038
I signed contracts.
309
00:12:54,063 --> 00:12:55,555
What if she's doing something dangerous?
310
00:12:55,579 --> 00:12:56,609
Oh, no, do you think?
311
00:12:56,634 --> 00:12:57,734
NICHOLAS: Whoa.
312
00:12:57,759 --> 00:12:59,671
No, she's not doing anything dangerous.
313
00:13:00,985 --> 00:13:02,312
[KEY CLACKS]
314
00:13:02,337 --> 00:13:03,901
Oh...
315
00:13:03,926 --> 00:13:05,562
[KEYS CLACKING]
316
00:13:05,587 --> 00:13:07,202
Ohh... no.
317
00:13:07,227 --> 00:13:08,671
What was that? Was that shock?
318
00:13:08,696 --> 00:13:10,149
ALEX: Genevieve, tell us.
319
00:13:10,174 --> 00:13:11,288
No.
320
00:13:11,313 --> 00:13:13,101
I must bear this burden alone.
321
00:13:13,126 --> 00:13:14,985
No, Genevieve, you can't
carry the weight of this alone.
322
00:13:15,009 --> 00:13:16,046
You're too tiny.
323
00:13:16,071 --> 00:13:17,899
Wait, does this mean
we don't get to know?
324
00:13:17,924 --> 00:13:19,077
No.
325
00:13:19,105 --> 00:13:21,031
This is brave, what you're doing.
326
00:13:21,056 --> 00:13:22,445
It's very brave.
327
00:13:22,470 --> 00:13:23,538
It's frustrating.
328
00:13:23,563 --> 00:13:25,015
Very frustrating.
329
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
[DOOR CLOSES]
330
00:13:39,146 --> 00:13:40,749
I need to call Drea.
331
00:13:42,179 --> 00:13:43,382
Okay.
332
00:13:45,601 --> 00:13:46,788
Do...
333
00:13:46,813 --> 00:13:48,757
Do you have more you
want to say about that?
334
00:13:48,782 --> 00:13:51,124
Are you two still, like, together?
335
00:13:52,456 --> 00:13:56,476
I haven't spoken to her in
four weeks and two days.
336
00:13:56,501 --> 00:13:58,398
- Hmm. Wow.
- GENEVIEVE: Okay.
337
00:13:58,619 --> 00:14:00,398
Okay.
338
00:14:00,423 --> 00:14:01,992
Um...
339
00:14:03,083 --> 00:14:06,570
How do I know if she
wants me to call her?
340
00:14:06,595 --> 00:14:08,070
I think by calling her.
341
00:14:08,095 --> 00:14:11,742
But I don't want her to
see me ugly and puffy.
342
00:14:11,767 --> 00:14:13,906
I have no stories to tell her.
343
00:14:13,931 --> 00:14:16,038
I don't have any anecdotes.
344
00:14:16,063 --> 00:14:17,867
You need anecdotes.
345
00:14:17,892 --> 00:14:19,992
You don't need anecdotes, do you, Alex?
346
00:14:20,017 --> 00:14:22,140
Nicholas used to always
bring me anecdotes
347
00:14:22,165 --> 00:14:24,109
when we first started dating.
It was exhausting.
348
00:14:24,134 --> 00:14:26,523
Apparently other people ask questions.
349
00:14:26,548 --> 00:14:28,273
Can I use one of those anecdotes?
350
00:14:28,298 --> 00:14:29,992
Uh, what if we start with a shower?
351
00:14:30,017 --> 00:14:31,867
I don't think you can
tell me to take a shower.
352
00:14:31,892 --> 00:14:33,460
I can take care of myself.
353
00:14:33,485 --> 00:14:35,601
Okay. But that involves
taking a shower, right?
354
00:14:35,626 --> 00:14:37,187
Why? Do I smell?
355
00:14:37,212 --> 00:14:38,757
Like prosciutto.
356
00:14:38,782 --> 00:14:39,827
In a bad way?
357
00:14:39,852 --> 00:14:42,156
Everybody loves prosciutto.
358
00:14:42,181 --> 00:14:44,609
Eh, you don't wanna
smell like a meat, babe.
359
00:14:45,882 --> 00:14:47,195
[SNIFFS]
360
00:15:02,530 --> 00:15:04,562
[LINE RINGING]
361
00:15:06,491 --> 00:15:07,999
SUZE [OVER PHONE]: Hi, Matilda.
362
00:15:09,007 --> 00:15:10,368
Hold on.
363
00:15:10,609 --> 00:15:12,226
It's Drea's mom!
364
00:15:13,230 --> 00:15:14,546
Hello?
365
00:15:14,571 --> 00:15:15,929
Who is this?
366
00:15:15,954 --> 00:15:17,235
NICHOLAS [OVER PHONE]:
It's-it's Nicholas?
367
00:15:17,259 --> 00:15:19,085
Oh. Oh. It's Nicholas.
368
00:15:19,110 --> 00:15:20,429
Hang up.
369
00:15:20,798 --> 00:15:22,242
Um...
370
00:15:22,267 --> 00:15:23,788
Sorry, who's this?
371
00:15:23,813 --> 00:15:25,343
Is this Suze?
372
00:15:25,562 --> 00:15:27,624
What can I do for you, Nicholas?
373
00:15:27,649 --> 00:15:28,992
Um...
374
00:15:29,629 --> 00:15:31,234
Will...
375
00:15:31,259 --> 00:15:33,562
I... Well, Matilda was calling Drea,
but then,
376
00:15:33,587 --> 00:15:34,960
um, instead you answered.
377
00:15:34,985 --> 00:15:36,882
See? And...
378
00:15:37,084 --> 00:15:38,913
Yes, now here we are.
379
00:15:39,483 --> 00:15:43,054
Drea is just in the pool at the moment.
380
00:15:43,257 --> 00:15:45,218
- NICHOLAS: Right, she's in the pool?
- Yeah.
381
00:15:45,243 --> 00:15:46,757
When did she start swimming?
382
00:15:46,782 --> 00:15:48,609
I thought she hated water.
383
00:15:48,724 --> 00:15:51,507
Okay, cool, do you have any
idea when she might be out?
384
00:15:54,622 --> 00:15:55,952
Um, Matilda?
385
00:15:55,977 --> 00:15:58,038
Uh, I-I need to ask you something.
386
00:15:58,063 --> 00:16:01,038
Um, and I need you to
listen before you get mad.
387
00:16:01,286 --> 00:16:03,827
What are you going to
say to make me mad?
388
00:16:04,273 --> 00:16:05,757
I...
389
00:16:05,782 --> 00:16:07,820
I went on your laptop.
390
00:16:07,845 --> 00:16:09,156
What?
391
00:16:09,181 --> 00:16:11,101
I-I know I shouldn't have.
392
00:16:11,126 --> 00:16:12,804
Why would you do that?
393
00:16:12,829 --> 00:16:15,882
I'm sorry.
Just, it was there and it was open.
394
00:16:15,907 --> 00:16:18,234
That doesn't give you
permission to read through...
395
00:16:18,695 --> 00:16:20,507
- my things.
- GENEVIEVE: No, I... I know.
396
00:16:20,532 --> 00:16:21,917
Um, and you can yell at me later,
397
00:16:21,942 --> 00:16:24,062
but for now I think
before you speak to Drea,
398
00:16:24,087 --> 00:16:26,640
you and me need to talk about
what you were searching.
399
00:16:30,803 --> 00:16:33,327
It's an invasion of privacy.
400
00:16:33,352 --> 00:16:35,945
Um, but what it looked like to me,
401
00:16:35,970 --> 00:16:38,468
as what you were doing,
is that you were trying to,
402
00:16:38,493 --> 00:16:42,632
uh, figure out whether or not
you're actually a lesbian.
403
00:16:42,826 --> 00:16:45,640
That's digital trespassing, Genevieve.
404
00:16:45,665 --> 00:16:48,148
Matilda, if you think you're not queer,
you need to tell Drea.
405
00:16:48,173 --> 00:16:49,827
You know what you are?
406
00:16:50,193 --> 00:16:52,812
You're a little sneak.
407
00:16:53,887 --> 00:16:56,913
It's not fair to keep
that a secret from Drea.
408
00:16:56,938 --> 00:16:58,874
A dirty sneak.
409
00:16:58,899 --> 00:17:00,921
It's not fair to either of you.
410
00:17:01,616 --> 00:17:03,999
You don't know what
I want better than I do.
411
00:17:07,796 --> 00:17:09,531
Okay.
412
00:17:15,790 --> 00:17:18,492
Why is Matilda calling?
413
00:17:18,517 --> 00:17:20,765
Does... Does she still like Drea?
414
00:17:20,790 --> 00:17:23,038
Yeah, yeah. Yes, I think yes.
415
00:17:23,063 --> 00:17:24,950
Well, that's not good news!
416
00:17:24,975 --> 00:17:26,609
No, it is, it's good news, isn't it?
417
00:17:26,634 --> 00:17:28,296
Isn't it? We love love. Don't we?
418
00:17:28,321 --> 00:17:30,351
SUZE: I had to explain to Drea that...
419
00:17:30,376 --> 00:17:32,913
when someone stops texting or calling
420
00:17:32,938 --> 00:17:35,007
it means they're not interested.
421
00:17:35,032 --> 00:17:36,250
NICHOLAS: Yeah, I mean, that is...
422
00:17:36,274 --> 00:17:37,820
I mean, that is good advice.
423
00:17:37,845 --> 00:17:40,921
SUZE: Well... And she believed me
because she trusts me.
424
00:17:40,946 --> 00:17:42,141
What am I supposed to tell her now?
425
00:17:42,165 --> 00:17:43,327
What am I supposed to say it means
426
00:17:43,351 --> 00:17:46,445
when your girlfriend
stops texting or calling?
427
00:17:46,470 --> 00:17:48,046
What is the lesson here?
428
00:17:48,071 --> 00:17:49,773
Yeah.
429
00:17:49,798 --> 00:17:51,562
Yeah, I know, that's not easy.
430
00:17:51,587 --> 00:17:53,476
That's not easy.
431
00:17:53,501 --> 00:17:54,937
[SIGHS DEEPLY]
432
00:17:54,962 --> 00:17:57,054
SUZE: There were a lot of tears.
433
00:17:57,214 --> 00:17:58,843
And not just Drea's.
434
00:17:58,868 --> 00:18:02,984
Drea stopped eating,
her dog Duke stopped eating.
435
00:18:03,009 --> 00:18:04,968
I've never seen anything like it.
436
00:18:04,993 --> 00:18:06,593
[PIANO KEYS THUDDING]
437
00:18:06,618 --> 00:18:07,937
And now...
438
00:18:07,962 --> 00:18:09,968
Nicholas, you have to understand
439
00:18:09,993 --> 00:18:12,210
that Toby and I were never sure
440
00:18:12,235 --> 00:18:14,421
anyone would love Drea
the way that we do and...
441
00:18:14,446 --> 00:18:16,796
- Yep.
- A lot of times people can't see
442
00:18:16,821 --> 00:18:18,757
why she's so special...
443
00:18:18,782 --> 00:18:22,468
but then Matilda did.
444
00:18:22,765 --> 00:18:24,007
Yeah, I know it's been hard.
445
00:18:24,032 --> 00:18:25,710
Yeah, it's been, um...
446
00:18:25,809 --> 00:18:27,546
Yeah, it's been hard here too.
447
00:18:27,571 --> 00:18:28,734
[INHALES SHARPLY]
448
00:18:28,759 --> 00:18:30,236
Do you think it's a good idea
449
00:18:30,261 --> 00:18:32,351
that we let them talk to each other?
450
00:18:32,376 --> 00:18:34,304
Ooh, um...
451
00:18:35,447 --> 00:18:37,124
- [CLICKS TONGUE]
- [EXHALES]
452
00:18:37,149 --> 00:18:39,044
Yeah, um, I don't know.
453
00:18:39,069 --> 00:18:40,363
I don't know.
454
00:18:40,388 --> 00:18:42,632
I've never liked it, but...
455
00:18:42,657 --> 00:18:46,554
maybe we should let them
make their own choices.
456
00:18:49,169 --> 00:18:51,484
Yeah. Yep.
457
00:18:53,076 --> 00:18:54,601
Hi.
458
00:18:55,977 --> 00:18:57,507
Hello.
459
00:18:59,118 --> 00:19:00,726
Are you mad at me?
460
00:19:01,492 --> 00:19:03,000
I don't know yet.
461
00:19:03,723 --> 00:19:06,609
Are you okay?
462
00:19:07,500 --> 00:19:09,343
I don't know yet.
463
00:19:10,507 --> 00:19:12,037
Were you okay?
464
00:19:12,062 --> 00:19:13,554
No.
465
00:19:14,754 --> 00:19:16,867
Are you happy I called?
466
00:19:16,892 --> 00:19:18,702
I don't... I don't know yet.
467
00:19:18,727 --> 00:19:22,038
- Why didn't you call?
- I don't know yet.
468
00:19:23,532 --> 00:19:26,742
Are we... still girlfriends?
469
00:19:27,546 --> 00:19:29,320
I-I don't know yet.
470
00:19:29,345 --> 00:19:30,921
MATILDA: Well...
471
00:19:31,206 --> 00:19:33,327
technically we never broke up.
472
00:19:33,352 --> 00:19:34,765
DREA: No.
473
00:19:34,790 --> 00:19:36,687
We didn't.
474
00:19:38,154 --> 00:19:41,023
I suppose we are still girlfriends.
475
00:19:41,149 --> 00:19:42,718
Good.
476
00:19:43,115 --> 00:19:45,210
DREA: I'm going to forgive you,
477
00:19:45,418 --> 00:19:47,765
I just, I wanna be very clear
478
00:19:47,790 --> 00:19:50,976
this can never happen again.
479
00:19:52,071 --> 00:19:53,562
Okay?
480
00:19:53,587 --> 00:19:54,952
Okay.
481
00:20:04,729 --> 00:20:06,374
[CELL PHONE RINGING]
482
00:20:08,126 --> 00:20:10,271
Hi, Mother, I can't talk now, I'm busy.
483
00:20:10,296 --> 00:20:12,226
I've been walking for three hours a day,
484
00:20:12,251 --> 00:20:14,156
with all sorts of people.
485
00:20:14,181 --> 00:20:16,163
Well, I'm glad it's
working out well for you.
486
00:20:16,188 --> 00:20:17,821
PENNY [OVER PHONE]: It's actually
very sad for the world,
487
00:20:17,845 --> 00:20:19,094
but it's meant that everybody's had time
488
00:20:19,118 --> 00:20:20,577
to catch up, it's been wonderful.
489
00:20:20,602 --> 00:20:22,523
No, no, Mum, that's too many people.
490
00:20:22,548 --> 00:20:23,718
You're in a high risk group.
491
00:20:23,743 --> 00:20:25,062
PENNY: I don't think I am.
492
00:20:25,087 --> 00:20:27,203
- But you are though.
- PENNY: Well, I don't think so.
493
00:20:27,227 --> 00:20:28,495
I've never been this fit.
494
00:20:28,520 --> 00:20:30,585
I have the ass of a Nepalese Sherpa.
495
00:20:30,610 --> 00:20:31,851
Okay, but you are though, Mum.
496
00:20:31,876 --> 00:20:33,203
Hey, I'm gonna call you back, all right?
497
00:20:33,227 --> 00:20:34,250
PENNY: Well, I don't believe you.
498
00:20:34,274 --> 00:20:36,531
- NICHOLAS: I will!
- Did I tell you I'm back on Tinder?
499
00:20:36,556 --> 00:20:37,664
Everybody's in heat.
500
00:20:37,689 --> 00:20:39,056
You can just feel it
coming through the phone.
501
00:20:39,080 --> 00:20:41,617
Yeah, okay, Ma,
I'm gonna call you back, okay?
502
00:20:41,726 --> 00:20:43,172
PENNY: I took 15 years off my age,
503
00:20:43,197 --> 00:20:44,455
but I think that's okay...
504
00:20:44,480 --> 00:20:46,461
Don't worry, she can't hear us.
I put her on mute.
505
00:20:46,486 --> 00:20:49,279
Can I write you a check?
Okay, thank you. Thank you.
506
00:20:49,304 --> 00:20:51,625
Some people are living very
hard lives though, aren't they?
507
00:20:51,675 --> 00:20:56,225
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
