subtitlecat.com

All language subtitles for Autumn Blood (2013)[MAL][MSone] by Subhan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,968 --> 00:01:00,300 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 185 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:01:05,000 --> 00:01:25,300 പരിഭാഷ [Translation] : Subhan Subu 3 00:01:30,518 --> 00:01:33,352 ഞാൻ അതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 4 00:01:33,435 --> 00:01:35,564 ശരി. ഞാനവൾക്ക് ഒരു സാധനം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. 5 00:01:37,936 --> 00:01:39,160 പോവൂ... 6 00:01:41,144 --> 00:01:44,715 വിടൂ... എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... 7 00:01:46,561 --> 00:01:49,394 വിടൂ... 8 00:02:28,937 --> 00:02:31,062 വേണ്ടാ...പ്ലീസ് 9 00:06:33,607 --> 00:06:35,733 10 00:10:03,945 --> 00:10:05,188 അച്ഛാ... 11 00:10:39,029 --> 00:10:42,237 പിതാവിന്‍റെയും... 12 00:10:42,362 --> 00:10:46,527 ...പുത്രന്‍റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തിൽ. 13 00:10:47,029 --> 00:10:49,516 ആമേൻ. 14 00:10:56,113 --> 00:11:00,878 നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നൽകിയ ക്രിസ്തുവിന്‍റെ രക്തമാണിത്. 15 00:11:05,779 --> 00:11:08,421 കർത്താവിന്‍റെ ശരീരം. 16 00:11:11,903 --> 00:11:14,118 കർത്താവിന്‍റെ ശരീരം. 17 00:13:38,199 --> 00:13:40,199 ഹായ്. 18 00:35:51,138 --> 00:35:57,098 ഈ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിൽ, ഒരു വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും. 19 00:35:59,348 --> 00:36:01,636 ആ വെളിച്ചം ഞാനാകുന്നു.. 20 00:39:35,143 --> 00:39:36,741 ഇതാ. 21 00:46:14,691 --> 00:46:16,200 തോക്ക് തരാൻ. 22 00:46:22,900 --> 00:46:24,772 തോക്ക് തരാൻ. 23 00:46:41,068 --> 00:46:42,433 അതാ നല്ലത്. 24 00:46:44,400 --> 00:46:46,469 തോക്ക് തരാൻ. 25 00:48:00,152 --> 00:48:01,336 അവനെ പുറത്തേക്ക് എടുക്ക്. 26 00:49:32,612 --> 00:49:34,101 ഇതാ. 27 00:49:36,237 --> 00:49:39,463 കഴിഞ്ഞ തവണ കുടുബത്തിന്‍റെ ശമ്പളം വാങ്ങാൻ ആ പെൺകുട്ടിയാണ് വന്നത്. 28 00:49:39,464 --> 00:49:40,613 29 00:49:40,648 --> 00:49:42,304 അവളുടെ അമ്മയാണ് സാധാരണ വരാറ്. 30 00:49:42,605 --> 00:49:45,304 കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ അവളുടെ അവസ്ഥ മോശമായിരുന്നു. 31 00:49:46,612 --> 00:49:49,645 സത്യത്തിൽ പരിതാപകരമായാണ് തോന്നിയത്. 32 00:49:54,988 --> 00:49:58,711 ശമ്പളം അമ്മക്കും കുട്ടികൾക്കും മാത്രമാണ്. അവരുടെ അച്ഛൻ എവിടെ? 33 00:49:59,023 --> 00:50:00,244 ശരിയല്ലേ? 34 00:56:43,394 --> 00:56:45,439 അവളൊരു കുറ്റാന്വേഷകയാണ്. 35 00:56:47,370 --> 00:56:54,444 ഫാർമിൽ വെച്ച് ആ പെണ്‍കുട്ടിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവൾക്കു സംശയമുണ്ട്‌. 36 00:57:00,494 --> 00:57:02,319 കുറ്റാന്വേഷകയോ? 37 00:57:04,495 --> 00:57:07,745 പോലീസ് പോലെയോ ? 38 00:57:17,912 --> 00:57:21,192 ഞാൻ അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇതിൽ? 39 00:57:22,454 --> 00:57:24,294 എനിക്കെങ്ങനെ അറിയും? 40 00:58:11,038 --> 00:58:13,424 പിതാവിന്‍റെയും... 41 00:58:14,288 --> 00:58:18,008 ...പുത്രന്‍റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തിൽ. 42 00:58:18,043 --> 00:58:19,764 ആമേൻ. 43 01:04:23,211 --> 01:04:24,598 വാടാ. 44 01:05:50,838 --> 01:05:54,033 കോറി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ഒക്കെ? 45 01:05:54,671 --> 01:05:57,838 പോയ് ഒളിക്ക്. 46 01:06:02,004 --> 01:06:04,421 ഒളിക്ക്. 47 01:11:44,762 --> 01:11:46,619 വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്ക്. 48 01:11:55,452 --> 01:11:58,076 നാശം, കുഴപ്പമ്മില്ല. -വേണ്ടാ ! 49 01:20:31,271 --> 01:20:32,573 എന്ത്? 50 01:20:33,212 --> 01:20:34,420 റിലാക്സ്. 51 01:21:53,063 --> 01:21:54,181 എഴുന്നേൽക്കൂ. 52 01:21:58,604 --> 01:21:59,775 എഴുന്നേൽക്കൂ. 53 01:23:44,149 --> 01:23:45,314 ഓട്...! 54 01:27:36,220 --> 01:27:37,569 അതു ശരിയാകും. 55 01:27:40,968 --> 01:27:51,300 പരിഭാഷ [Translation] : Subhan Subu 56 01:27:51,324 --> 01:28:01,656 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 57 01:28:01,680 --> 01:28:12,012 Info : 130C7D7F07E175DF30DEA4DEE6856E8B7CF53BAF 5788