Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,620 --> 00:00:46,450
Ramos inflamados com nódulos
intra-parenquimatosos,
2
00:00:46,620 --> 00:00:50,620
cuja origem deve ser comparada
com os dados histológicos. Ponto.
3
00:00:52,080 --> 00:00:54,160
Incapacitando a insuficiência
respiratória,
4
00:00:54,330 --> 00:00:57,950
nível 3 de 5 com hipertensão,
taquicardia. Ponto.
5
00:00:58,540 --> 00:01:03,000
Oximetria de 90% e dilatação
ventricular esquerda. Ponto.
6
00:01:15,200 --> 00:01:19,290
Então, Madame Trappin.
Madame Trappi. Madame Trappu.
7
00:01:19,450 --> 00:01:21,040
- Madame Trappo.
- Trappet.
8
00:01:21,200 --> 00:01:22,410
Madame Trappet.
9
00:01:23,080 --> 00:01:25,250
O que essas imagens
significam para você?
10
00:01:25,910 --> 00:01:28,790
É estranho, mas acho bonito.
11
00:01:29,410 --> 00:01:31,830
Não sei se "bonito" é
a palavra correta.
12
00:01:32,000 --> 00:01:36,540
Sim, eu suspeitei. Mas essas
cores me lembram flores.
13
00:01:38,750 --> 00:01:40,250
Devo me preocupar?
14
00:01:40,620 --> 00:01:41,910
Infelizmente, sim.
15
00:01:42,450 --> 00:01:44,040
O que é esta coisa?
16
00:01:45,160 --> 00:01:47,750
Algo raro, mas cada
vez mais frequente.
17
00:01:47,910 --> 00:01:49,660
Uma doença autoimune,
devido a sua profissão.
18
00:01:50,120 --> 00:01:51,040
Autoimune?
19
00:01:51,200 --> 00:01:53,160
Seus anticorpos estão se
voltando contra você.
20
00:01:53,540 --> 00:01:55,250
E por que eles estão
fazendo isso?
21
00:01:55,410 --> 00:01:57,330
Você me contou que
é cabeleireira, não é?
22
00:01:57,500 --> 00:02:01,370
Os sprays que você usa danificaram
as células das vias respiratórias.
23
00:02:01,540 --> 00:02:04,080
- Seus anticorpos não as reconhecem mais.
- Meus anticorpos?
24
00:02:04,250 --> 00:02:05,080
Sim, os anticorpos
25
00:02:05,250 --> 00:02:09,290
são células que fazem o controle
permanente da identidade do organismo.
26
00:02:09,450 --> 00:02:12,620
Em você, eles não reconhecem
as células danificadas.
27
00:02:12,790 --> 00:02:14,910
"Não seriam corpos estranhos?"
28
00:02:15,080 --> 00:02:17,700
Como a polícia, eles perguntam:
"Seus documentos".
29
00:02:17,870 --> 00:02:19,580
"Nós somos as células brônquicas."
30
00:02:19,750 --> 00:02:21,870
"Mas vocês não se parecem
com as fotos. Caiam fora."
31
00:02:22,830 --> 00:02:24,910
E é isso o que está
te fazendo sofrer.
32
00:02:25,080 --> 00:02:27,290
Quando a polícia comete um
erro, ela causa danos.
33
00:02:27,450 --> 00:02:30,580
Eles se atacam sem saber.
34
00:02:30,750 --> 00:02:32,120
São estúpidos, meus anticorpos.
35
00:02:32,830 --> 00:02:36,410
Não, minha metáfora sobre a
polícia não era inocente.
36
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
E o tratamento...
É eficaz?
37
00:02:45,830 --> 00:02:47,950
Tudo depende do que se
entende por "eficaz".
38
00:02:48,120 --> 00:02:51,080
Os medicamentos antiinflamatórios
podem limitar os danos.
39
00:02:51,250 --> 00:02:52,790
Eles protegem a célula...
40
00:02:52,950 --> 00:02:54,120
a repressão.
41
00:02:55,830 --> 00:02:57,120
E...
42
00:02:58,250 --> 00:03:00,500
E eu... eu...
43
00:03:01,410 --> 00:03:02,700
Eu tenho tempo?
44
00:03:06,910 --> 00:03:10,080
É a mesma coisa, tudo depende do que
se entende por "ter tempo".
45
00:03:10,250 --> 00:03:13,450
É muito pessoal. Ter tempo
para você
46
00:03:13,620 --> 00:03:15,700
não é a mesma
coisa para mim.
47
00:03:15,870 --> 00:03:18,950
Não sei o que você faz quando
tem tempo, se é o mesmo que eu.
48
00:03:19,120 --> 00:03:23,160
É difícil responder objetivamente
a uma questão tão subjetiva.
49
00:03:33,290 --> 00:03:35,080
Como diretor da DESS Norte,
50
00:03:35,250 --> 00:03:36,700
minha abordagem será simples.
51
00:03:36,870 --> 00:03:39,040
Reorganização do parque
de informática.
52
00:03:39,200 --> 00:03:41,790
Em primeiro lugar, segurança,
meu domínio.
53
00:03:41,950 --> 00:03:44,250
Mas, também, desenvolvimento
e estratégia na informática.
54
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Eu criei um sistema
de algoritmos
55
00:03:45,830 --> 00:03:47,950
de interconexões ministeriais
56
00:03:48,120 --> 00:03:51,330
que vincula cada indivíduo a
todos os seus arquivos nacionais.
57
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Proponho apresentar os
parâmetros ao conselho.
58
00:03:53,660 --> 00:03:55,620
Em anexo está o dossiê técnico.
59
00:03:55,790 --> 00:03:58,750
Sr. Cuchas? Rede de monitoramento
remoto. Estamos prontos.
60
00:04:22,700 --> 00:04:24,870
- Nível de segurança muito baixo.
- Muito baixo?
61
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
Sim, entendo.
62
00:04:26,370 --> 00:04:27,040
Você vê?
63
00:04:28,000 --> 00:04:29,910
Eu posso ativar o
reconhecimento facial.
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,410
Reconhecimento facial?
Isso é legal?
65
00:04:31,580 --> 00:04:32,370
Não, é factível.
66
00:04:34,200 --> 00:04:35,580
Karim Bella, nascido em Pontoise,
67
00:04:35,750 --> 00:04:36,950
em 23/06/87.
68
00:04:37,120 --> 00:04:39,410
Karim Bella, nascido em
Pontoise, em 23/06/87.
69
00:04:39,580 --> 00:04:40,200
Sou eu!
70
00:04:40,370 --> 00:04:41,700
Ok. Nós retornamos.
71
00:04:44,950 --> 00:04:47,250
Envio o dossiê técnico,
em anexo, para o jurídico.
72
00:04:47,410 --> 00:04:49,620
Segurança? Levante
a rede pronta.
73
00:05:00,040 --> 00:05:01,580
- Você está no elevador?
- Sim.
74
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
Ok. Vamos dar partida.
75
00:05:03,580 --> 00:05:05,040
Dar partida?
Que partida?
76
00:05:05,200 --> 00:05:07,660
Mas eu fui impedido.
77
00:05:07,830 --> 00:05:10,500
Já disse, seus algoritmos de
criptografia não são bons.
78
00:05:13,410 --> 00:05:14,950
Desculpe senhor,
mas estou parado.
79
00:05:15,120 --> 00:05:16,410
E a porta abre e fecha.
80
00:05:16,580 --> 00:05:18,950
Seus códigos são muito frágeis.
81
00:05:29,790 --> 00:05:30,410
Alô?
82
00:05:31,620 --> 00:05:34,120
Sim, sim, Sr. Kurtzman.
83
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
É bom ouvi-lo,
Sr. Kurtzman.
84
00:05:37,500 --> 00:05:41,330
Imediatamente. Já estou indo.
Até mais, Sr. Kurtzman.
85
00:05:55,290 --> 00:05:57,580
Alô? Alô? Senhor,
com licença.
86
00:05:57,750 --> 00:06:01,870
Com licença senhor. Você pode
me derrubar, por favor?
87
00:06:02,040 --> 00:06:03,620
Senhor? Por favor.
88
00:06:03,790 --> 00:06:06,540
Então, Sr. Cuchor...
Cuchas...
89
00:06:06,700 --> 00:06:08,950
Como está indo a segurança da rede?
90
00:06:09,120 --> 00:06:10,290
- Bem. Muito bem.
- Que bom.
91
00:06:10,450 --> 00:06:13,250
A automação residencial
básica não é muito difícil.
92
00:06:13,410 --> 00:06:14,950
Eu também fiz um bom
progresso no programa
93
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
da zona norte. Para a área
norte da DESS,
94
00:06:17,080 --> 00:06:20,950
as conexões interministeriais
precisam ser reorganizadas.
95
00:06:21,120 --> 00:06:24,870
Criei um sistema poderoso
que conecta tudo a tudo.
96
00:06:25,040 --> 00:06:27,330
O advogado considera
o arquivo frágil.
97
00:06:27,500 --> 00:06:29,910
Mas vou encontrar um
legislador para definir...
98
00:06:30,080 --> 00:06:32,910
Calma... Calma, Sr. Cuchus.
Veja só...
99
00:06:33,080 --> 00:06:36,370
O Ministério quer que a reorganização
dos serviços
100
00:06:36,540 --> 00:06:38,910
seja confiada a alguém mais...
101
00:06:39,080 --> 00:06:41,790
- Como dizer...
- Mais competente?
102
00:06:41,950 --> 00:06:44,790
Não. Não, não.
Mais...
103
00:06:47,330 --> 00:06:48,040
Mais jovem?
104
00:06:48,200 --> 00:06:49,080
Não.
105
00:06:49,950 --> 00:06:50,620
Quer dizer, sim.
106
00:06:50,790 --> 00:06:54,500
Na verdade, jovens,
saindo do faculdade,
107
00:06:54,660 --> 00:06:57,450
Centrale, Mines...
O que eu sei?
108
00:06:57,870 --> 00:07:01,450
Mas caberá a você contar
a eles sobre suas ideias
109
00:07:01,620 --> 00:07:03,000
para a reorganização.
110
00:07:04,290 --> 00:07:06,540
Muito... Muito mais novos?
111
00:07:08,540 --> 00:07:09,500
Jovens.
112
00:07:13,660 --> 00:07:15,950
Você me disse que eu lideraria a
zona norte, Sr. Kurtzman.
113
00:07:16,250 --> 00:07:19,120
Sim. Mas...
na verdade...
114
00:07:19,790 --> 00:07:20,410
Não.
115
00:07:21,410 --> 00:07:24,870
Entre um velho leão muito talentoso
e a chegada de um novo fluxo,
116
00:07:25,040 --> 00:07:27,910
a direção escolhe o velho leão
para treinar os jovens.
117
00:07:28,080 --> 00:07:30,040
Para que reorganizem a zona norte.
118
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Estou trabalhando nisso
há 18 meses, Sr. Kurtzman.
119
00:07:32,200 --> 00:07:34,330
Eu sei. Eu sei de tudo isso.
120
00:07:34,750 --> 00:07:38,290
E, além disso, estamos contando
com você para
121
00:07:38,450 --> 00:07:39,620
treinar, integrar,
122
00:07:39,790 --> 00:07:43,080
iniciar esta maneira de fazer as
coisas na mente desses jovens,
123
00:07:43,250 --> 00:07:47,250
que, talvez, mais tarde,
serão o novo Sr. Cuchas.
124
00:10:04,700 --> 00:10:09,250
O caçador deve ser sempre o mestre.
125
00:10:27,830 --> 00:10:31,160
Não vale a pena
mudar novamente.
126
00:10:31,330 --> 00:10:33,950
Apenas a criança pode
escolher encontrar você.
127
00:10:35,160 --> 00:10:36,580
Tenho um problema de saúde.
128
00:10:36,750 --> 00:10:39,910
Encontrar uma criança abandonada
há mais de 30 anos é muito difícil.
129
00:10:40,080 --> 00:10:41,700
E seu caso não está digitalizado.
130
00:10:41,870 --> 00:10:43,700
Não está nem
mesmo digitalizado.
131
00:10:44,910 --> 00:10:45,870
Com licença.
132
00:10:46,040 --> 00:10:50,330
Além dos arquivos, se ainda existirem
no local de nascimento,
133
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
não há outro registro
do seu parto.
134
00:10:53,000 --> 00:10:54,040
Ah, não?
135
00:10:54,200 --> 00:10:56,870
"Dar é dar e pegar
de volta é roubar."
136
00:10:57,250 --> 00:10:59,160
Não podemos fazer
nada, então?
137
00:11:00,870 --> 00:11:04,160
Podemos enviar um dossiê
para solicitar assuntos internos.
138
00:11:05,450 --> 00:11:07,370
- Assuntos internos...
- Sim.
139
00:11:07,540 --> 00:11:09,830
O escalão superior,
aqueles que decidem.
140
00:11:10,580 --> 00:11:13,790
Uma unidade de serviço que
cuida dos casos de adoção.
141
00:11:13,950 --> 00:11:16,290
Eu já tentei contato com
eles várias vezes.
142
00:11:16,450 --> 00:11:18,450
Eles são muito solicitados.
Isso pode demorar um pouco.
143
00:11:18,620 --> 00:11:20,290
Não tenho muito tempo.
144
00:11:20,450 --> 00:11:24,290
Mas aí, senhora... Com pressa,
não podemos fazer nada.
145
00:11:24,450 --> 00:11:25,870
Você não está sozinha.
146
00:11:31,250 --> 00:11:32,450
Peço desculpas.
147
00:11:34,450 --> 00:11:37,250
Peço desculpas, mas
acho isso muito injusto.
148
00:11:39,580 --> 00:11:41,040
Eu não entendo.
149
00:11:45,830 --> 00:11:49,450
Peço desculpas também
pelos danos que irei causar
150
00:11:49,870 --> 00:11:53,040
e o trabalho que vou dar
ao pessoal de manutenção.
151
00:11:53,200 --> 00:11:55,330
O envelope sobre a
mesa é para eles.
152
00:11:56,450 --> 00:11:58,290
Há um pouco de
dinheiro neles.
153
00:11:59,950 --> 00:12:02,410
Não há necessidade de contar
para minha esposa e filhos.
154
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
Eu não tenho.
155
00:12:07,000 --> 00:12:11,160
Este movimento de raiva
pode parecer um pouco excessivo.
156
00:12:11,790 --> 00:12:14,000
Mas acho isso muito injusto.
157
00:12:20,830 --> 00:12:22,040
Eu sou muito bom...
158
00:12:22,830 --> 00:12:24,250
Eu sou...
159
00:12:31,870 --> 00:12:33,410
Desculpe minha grosseria.
160
00:12:36,250 --> 00:12:37,370
Adeus, idiotas.
161
00:13:06,290 --> 00:13:07,620
O que é aquilo?
162
00:13:23,660 --> 00:13:24,580
Ah, não...
163
00:13:25,790 --> 00:13:26,620
Não...
164
00:13:54,540 --> 00:14:00,370
"Adeus, idiotas."
165
00:14:34,290 --> 00:14:37,660
Sr. Cuchus... Cu ...
Cu... Sr. Cuchos.
166
00:14:37,830 --> 00:14:40,370
Vamos conversar.
Nós temos que conversar.
167
00:14:40,540 --> 00:14:44,660
OK? Sem violência,
Sr. Cuchos...Cuchor.
168
00:14:49,950 --> 00:14:51,370
Abaixe sua arma.
169
00:14:51,540 --> 00:14:53,040
Vamos conversar...
170
00:15:31,080 --> 00:15:33,950
Não puxe. Não puxe.
Venha.
171
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
Sr. Cuchor?
172
00:15:59,290 --> 00:16:01,250
Você...
Você abaixou sua arma?
173
00:16:01,410 --> 00:16:02,580
Não...
não atire.
174
00:16:02,750 --> 00:16:04,370
Um atentado na agência de saúde...
175
00:16:04,540 --> 00:16:06,370
- Um tiroteio...
- Chame a polícia...
176
00:16:06,540 --> 00:16:08,160
Uma pessoa gravemente
ferida, por enquanto.
177
00:16:08,330 --> 00:16:09,950
Prognóstico vital comprometido.
178
00:16:10,120 --> 00:16:11,330
Armado e perigoso.
179
00:16:11,500 --> 00:16:13,700
- Radicalizado.
- Serviços especiais...
180
00:16:13,870 --> 00:16:16,040
Não tive outra opção, tive que ligar
para o senhor, Sr. Ministro.
181
00:16:16,200 --> 00:16:17,660
Não divulgue para o Interior.
182
00:16:17,950 --> 00:16:21,830
E isso permanece estritamente
entre nós. Entendeu?
183
00:16:43,790 --> 00:16:44,700
Olá.
184
00:16:49,370 --> 00:16:50,290
Quem é você?
185
00:16:51,410 --> 00:16:53,750
Su... Suze... Suze Trappet.
186
00:16:54,500 --> 00:16:55,120
Olá.
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,700
O que estou fazendo aqui?
188
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
Então, eu...
189
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Eu estava na agência de saúde
190
00:17:07,500 --> 00:17:10,250
e me permiti levar você comigo.
191
00:17:10,410 --> 00:17:12,500
Se permitiu me
levar com você?
192
00:17:13,620 --> 00:17:16,830
Estou procurando um arquivo sobre
uma criança que abandonei para adoção.
193
00:17:17,000 --> 00:17:18,250
E talvez você possa me ajudar.
194
00:17:18,410 --> 00:17:19,450
- Ajudar você?
- Sim.
195
00:17:19,620 --> 00:17:22,540
Você é um cara importante.
Assuntos internos.
196
00:17:22,700 --> 00:17:24,290
E é através de você que...
197
00:17:24,450 --> 00:17:26,870
Estou no suporte de Informática.
198
00:17:27,040 --> 00:17:29,580
Não tem nada a ver com
os arquivos de adoção.
199
00:17:29,750 --> 00:17:33,330
Com licença, senhora,
mas as coisas não funcionam assim.
200
00:17:33,500 --> 00:17:36,080
Não sequestramos pessoas
para conseguir um arquivo.
201
00:17:36,250 --> 00:17:38,000
E também não atiramos
nos colegas de trabalho.
202
00:17:38,160 --> 00:17:38,830
O quê?
203
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Você atirou no Sr. Dupuis.
204
00:17:40,660 --> 00:17:41,540
Ah, não! Não!
205
00:17:41,700 --> 00:17:42,660
Eu quis atirar em mim.
206
00:17:42,830 --> 00:17:45,290
Ah, é? Porque todo mundo pensa
que você queria matar o Sr. Dupuis.
207
00:17:47,910 --> 00:17:49,160
Como ele está?
208
00:17:49,330 --> 00:17:50,120
Mais ou menos.
209
00:17:50,290 --> 00:17:51,290
Mais ou menos morto ou vivo?
210
00:17:51,450 --> 00:17:52,330
Mais ou menos.
211
00:17:55,120 --> 00:17:57,620
Mas você viu o que aconteceu?
212
00:17:59,790 --> 00:18:01,450
- Depende.
- Como assim? O que você quer dizer?
213
00:18:02,660 --> 00:18:06,000
Se você me ajudar, eu vi tudo,
senão, eu não vi nada.
214
00:18:07,160 --> 00:18:09,370
Mas... Você está doente!
215
00:18:09,830 --> 00:18:10,700
Sim.
216
00:18:15,370 --> 00:18:18,000
De qualquer forma, me
filmei com o computador.
217
00:18:18,790 --> 00:18:20,750
Eles devem ter visto
a minha instalação.
218
00:18:21,160 --> 00:18:22,950
Qual instalação?
219
00:18:23,120 --> 00:18:25,080
O computador, a arma...
220
00:18:28,750 --> 00:18:30,200
Você tirou tudo?
221
00:18:32,080 --> 00:18:34,790
Mas senhora, com que direito fez isso?
222
00:18:34,950 --> 00:18:37,250
O que eu fiz para você?
223
00:18:37,660 --> 00:18:39,330
Você não fez nada comigo!
224
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Eu quero que alguém
faça algo para mim!
225
00:18:41,660 --> 00:18:44,910
Há anos que peço uma pista,
qualquer coisa
226
00:18:45,080 --> 00:18:46,660
para encontrar meu filho!
227
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
Acalme-se.
228
00:18:52,040 --> 00:18:53,370
Onde você teve esse filho?
229
00:18:53,700 --> 00:18:54,540
Lá.
230
00:18:55,040 --> 00:18:56,330
Como assim, lá?
231
00:18:57,290 --> 00:19:00,000
Antes, era a maternidade dos Bleuets.
232
00:19:01,290 --> 00:19:02,950
Você quer que eu
faça uma escavação?
233
00:19:03,120 --> 00:19:05,950
Fui informada que tudo estava
no local de nascimento.
234
00:19:06,120 --> 00:19:09,080
O cartório do local
de nascimento. Não, aqui.
235
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Não, mas eu sei
de tudo isso.
236
00:19:12,160 --> 00:19:14,500
Mas eu queria ver
este lugar novamente.
237
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
Você viria ao cartório comigo?
238
00:19:18,450 --> 00:19:21,290
Posteriormente, testemunharei
a seu favor. Por favor.
239
00:19:21,450 --> 00:19:22,120
Senhora,
240
00:19:22,290 --> 00:19:26,160
nós não sequestramos pessoas.
Vou explicar tudo aos meus superiores.
241
00:19:26,330 --> 00:19:27,450
Eles ficarão felizes,
você vai ver.
242
00:19:28,000 --> 00:19:30,660
Diga-me onde você
colocou o computador.
243
00:19:30,830 --> 00:19:32,500
- Boa sorte.
- Senhora,
244
00:19:32,660 --> 00:19:33,620
por favor.
245
00:19:37,330 --> 00:19:40,660
Eu vou falar sobre você. Você
será forçada a dizer a verdade.
246
00:19:40,830 --> 00:19:44,950
Hein, Sra.... Sra. Trappu...
Sra. Trappo... Sra. Trappo...
247
00:19:45,120 --> 00:19:48,200
Você ouve o que estou
dizendo? Senhora?
248
00:19:51,950 --> 00:19:53,250
Ele recebe uma recusa.
249
00:19:54,370 --> 00:19:56,120
E o outro se torna o inimigo,
250
00:19:56,290 --> 00:19:58,410
qualquer outro.
Quem o bloqueia
251
00:19:58,580 --> 00:20:01,250
em sua ascensão. O ego
morre ou vive. Se ele viver,
252
00:20:01,410 --> 00:20:03,790
é com raiva e é o
motivo para o ato.
253
00:20:03,950 --> 00:20:05,620
Terrível! Violento!
254
00:20:06,120 --> 00:20:08,290
Ele tinha alguma diferença
com o Sr. Dupuis?
255
00:20:09,290 --> 00:20:10,830
Sr. Cuchar não
gosta de jovens.
256
00:20:11,000 --> 00:20:13,330
- Eu senti isso durante nossa reunião.
- Sim.
257
00:20:13,500 --> 00:20:16,580
Fobia da juventude,
amargura de sua vida.
258
00:20:16,750 --> 00:20:20,660
O jovem não é mais ele. Ele não ama
a si mesmo. Ele quer matá-lo.
259
00:20:21,160 --> 00:20:22,450
Nada mais?
260
00:20:22,620 --> 00:20:25,790
No refeitório, o Sr. Dupuis
tomou o último café disponível.
261
00:20:25,950 --> 00:20:27,250
É. Vejam só...
262
00:20:27,410 --> 00:20:31,660
Sr. Dupuis torna-se castrador,
aquele que impede Sr. Cuchas.
263
00:20:31,830 --> 00:20:34,040
E neste momento de
rejeição profissional,
264
00:20:34,200 --> 00:20:36,790
o que Sr. Cuchas ouve
atrás da parede?
265
00:20:36,950 --> 00:20:38,950
Uma voz, a do Sr. Dupuis.
266
00:20:39,120 --> 00:20:40,370
Um jovem!
267
00:20:41,660 --> 00:20:42,700
Mas e a arma?
268
00:20:42,870 --> 00:20:45,950
Expressão fálica de uma
virilidade maltratada e reprimida,
269
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
que está ali apenas para
ejacular uma raiva terrível.
270
00:20:50,660 --> 00:20:51,370
Mas...
271
00:20:51,540 --> 00:20:53,660
Os dois mal se conheciam.
272
00:20:53,830 --> 00:20:55,950
Eles se conhecem
como "outros".
273
00:20:56,120 --> 00:20:58,000
O outro está em toda parte
em nossas vidas.
274
00:20:58,160 --> 00:21:00,750
Você é meu outro.
Eu sou seu outro.
275
00:21:00,910 --> 00:21:04,870
A voz atrás da parede é a outra.
E é uma voz familiar.
276
00:21:05,370 --> 00:21:07,040
Ele tomou o último café.
277
00:21:08,040 --> 00:21:11,000
Em seu mundo profissional,
esta é uma palavra muito importante.
278
00:21:11,160 --> 00:21:12,120
Como no deserto.
279
00:21:12,290 --> 00:21:16,790
Ele pegou meu último copo d'água.
Ele pegou o último camelo.
280
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
Entende?
281
00:21:20,410 --> 00:21:21,620
Ele pode fazer isso de novo?
282
00:21:23,660 --> 00:21:25,700
Eu gostaria de te
dizer que não.
283
00:21:26,120 --> 00:21:27,790
Mas, agora, ele
está fugindo,
284
00:21:28,080 --> 00:21:31,040
enfurecido e, talvez,
armado novamente.
285
00:21:31,330 --> 00:21:34,750
E lá fora
há muitos outros.
286
00:21:40,910 --> 00:21:41,870
Sr. Cuchas!
287
00:21:42,040 --> 00:21:43,160
Finalmente!
288
00:21:46,410 --> 00:21:47,660
Onde você está?
289
00:21:48,330 --> 00:21:49,660
Bem, eu não sei.
290
00:21:49,830 --> 00:21:51,160
Vamos, Sr. Cuchas!
291
00:21:51,330 --> 00:21:53,250
Desorientação tempo-espacial.
Isso não é bom.
292
00:21:53,410 --> 00:21:55,080
Garanto que
fui sequestrado.
293
00:21:55,500 --> 00:21:57,620
Ah... sequestrado,
Sr. Cuchas?
294
00:21:57,790 --> 00:22:00,370
Sr. Cuchas, vamos! Nós
somos uma grande família.
295
00:22:00,540 --> 00:22:03,450
Você foi um pouco duro,
mas tudo vai dar certo.
296
00:22:03,620 --> 00:22:04,700
De jeito nenhum.
297
00:22:04,870 --> 00:22:08,250
Era eu quem eu queria acertar.
Você sabe por quê, Sr. Kurtzman.
298
00:22:08,870 --> 00:22:11,870
Sr. Cuchas, temos que nos
ver muito rapidamente.
299
00:22:12,040 --> 00:22:14,870
Isso vai ficar entre nós.
Nenhuma mídia foi notificada,
300
00:22:15,040 --> 00:22:17,500
o Ministério do Interior
deu instruções.
301
00:22:18,870 --> 00:22:21,000
O Ministério do Interior?
A polícia?
302
00:22:21,700 --> 00:22:22,540
A polícia
303
00:22:22,700 --> 00:22:23,540
está atrás de mim?
304
00:22:23,700 --> 00:22:27,290
A polícia foi avisada.
Mas é uma forma de...
305
00:22:27,450 --> 00:22:29,580
de... de... de...
tradição...
306
00:22:29,750 --> 00:22:30,830
Nada mais.
307
00:22:31,000 --> 00:22:33,950
Gentilmente. Seja gentil.
Não dramatize.
308
00:22:34,120 --> 00:22:36,330
É somente um primeiro
contato informal.
309
00:22:36,500 --> 00:22:40,000
Crie um link, conversem,
troquem...
310
00:22:40,790 --> 00:22:42,250
Isso permanece entre nós.
311
00:22:42,870 --> 00:22:44,200
Entre departamentos.
312
00:22:44,370 --> 00:22:47,200
Eu sinto muito mesmo.
Eu sinto muito mesmo.
313
00:22:47,370 --> 00:22:48,410
Essas coisas acontecem.
314
00:22:48,580 --> 00:22:50,700
Entre colegas, brigamos
algumas vezes.
315
00:22:51,580 --> 00:22:52,790
Como está o Sr. Dupuis?
316
00:22:54,500 --> 00:22:57,080
Um pouco...
Um pouco abalado.
317
00:22:57,540 --> 00:23:01,120
Mas, com um pouco de fisioterapia, em
alguns anos, será capaz de mover os dedos.
318
00:23:02,370 --> 00:23:06,040
Tenho uma testemunha
do que aconteceu.
319
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
Perfeito. Perfeito. Então
tudo vai dar certo.
320
00:23:09,080 --> 00:23:10,250
Onde você está?
321
00:23:10,410 --> 00:23:11,410
Onde você está?
322
00:23:13,540 --> 00:23:15,040
Onde você está?
323
00:24:19,950 --> 00:24:20,660
Com licença, desculpe.
324
00:24:20,830 --> 00:24:23,000
Estou procurando a
sala de arquivos.
325
00:24:23,540 --> 00:24:25,000
- Arquivos?
- Sim.
326
00:24:25,830 --> 00:24:29,540
Sei que temos alguns.
327
00:24:32,500 --> 00:24:34,750
Aqui, Pascal, com
licença. Pascal,
328
00:24:35,330 --> 00:24:37,120
você sabe onde fica
a sala dos arquivos?
329
00:24:40,540 --> 00:24:41,750
Como você escreve isso?
330
00:24:41,910 --> 00:24:43,040
Arquivos...
331
00:24:43,200 --> 00:24:44,250
Arquivos...
332
00:24:44,790 --> 00:24:47,830
Então eu sei que
temos alguns... Mas...
333
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
Assuntos internos. Você pode
334
00:24:54,330 --> 00:24:56,120
chamar o seu
gerente, por favor?
335
00:24:57,370 --> 00:24:59,080
Sim, imediatamente.
Sim, sim.
336
00:24:59,500 --> 00:25:01,450
Em algumas horas,
a polícia estará lá.
337
00:25:01,620 --> 00:25:03,500
Se eu encontrar o seu dossiê,
você vai me ajudar?
338
00:25:11,540 --> 00:25:14,040
Desculpe-me, não sabia que o
escritório central iria mandar alguém.
339
00:25:14,580 --> 00:25:18,000
Espero que estejamos em boa posição.
Tenho certeza que estamos.
340
00:25:18,160 --> 00:25:20,330
Mas não vamos
muito aos arquivos.
341
00:25:20,500 --> 00:25:23,160
Se houve alguma falha, eles
devem ter relatado a você.
342
00:25:23,330 --> 00:25:24,790
Mas está tudo em ordem.
343
00:25:24,950 --> 00:25:26,950
- Não é um controle.
- Eu entendo.
344
00:25:27,120 --> 00:25:28,540
Em seu lugar, eu diria isso também.
345
00:25:28,700 --> 00:25:32,500
- Você não está no meu lugar.
- Sim. É claro. Com licença.
346
00:25:32,660 --> 00:25:34,450
124, já passamos...
347
00:25:34,750 --> 00:25:36,160
123, não é isso.
348
00:25:37,290 --> 00:25:39,120
121... 120!
Está aqui.
349
00:25:42,950 --> 00:25:45,750
Eu não disse a você, nosso
arquivista é um OETH.
350
00:25:45,910 --> 00:25:48,660
- Obrigação de trabalho...
- Para trabalhador com deficiência.
351
00:25:48,830 --> 00:25:51,580
Sr. Blin, ex-executivo da EDF.
Ele teve um acidente.
352
00:25:51,750 --> 00:25:53,700
Entre administrações, nos
ajudamos mutuamente.
353
00:25:53,870 --> 00:25:55,370
Tínhamos apenas os arquivos.
354
00:25:55,540 --> 00:25:57,330
Que tipo de acidente?
355
00:25:57,500 --> 00:25:58,540
Os ativistas
356
00:25:58,700 --> 00:25:59,660
tinham feito uma
bobina de Tesla
357
00:25:59,830 --> 00:26:01,870
para cortar a eletricidade
na delegacia.
358
00:26:02,040 --> 00:26:05,330
Ele foi enviado
para supervisionar e
359
00:26:05,500 --> 00:26:06,620
cortar a bobina.
360
00:26:07,080 --> 00:26:08,370
E os policiais o levaram
361
00:26:08,540 --> 00:26:09,330
como um ativista.
362
00:26:10,290 --> 00:26:11,910
Não, não, nós somos a EDF!
363
00:26:12,080 --> 00:26:13,580
E ele foi atingido por
364
00:26:14,410 --> 00:26:16,500
uma carga de
energia nos olhos.
365
00:26:17,540 --> 00:26:18,500
Um cego?
366
00:26:18,660 --> 00:26:20,790
Ninguém vem aos arquivos.
367
00:26:20,950 --> 00:26:22,950
Você economiza iluminação.
368
00:26:23,120 --> 00:26:26,160
Mas este não é um
lugar para cegos.
369
00:26:26,330 --> 00:26:28,160
Mas nunca vem
ninguém aqui.
370
00:26:28,330 --> 00:26:30,910
Mas, agora, estamos aqui.
371
00:26:31,080 --> 00:26:35,000
Os cabeçalhos dos arquivos foram convertidos
para braille, assim como seu computador.
372
00:26:35,160 --> 00:26:38,580
Ele está indo muito bem. Ele foi
de B1 para B3. Então...
373
00:26:38,750 --> 00:26:40,620
Por aqui, por favor.
374
00:26:40,790 --> 00:26:43,410
Então ele ficou traumatizado
pela polícia.
375
00:26:43,580 --> 00:26:45,160
É uma fobia real.
376
00:26:45,330 --> 00:26:47,580
Devemos nos anunciar.
Sr. Blin?
377
00:26:47,750 --> 00:26:49,330
Z... F...
378
00:26:49,500 --> 00:26:50,700
Sr. Blin?
379
00:26:50,870 --> 00:26:53,330
- Sr. Blin?
- O que está acontecendo?
380
00:26:53,500 --> 00:26:54,790
- Sou eu.
- Quem é você?
381
00:26:54,950 --> 00:26:56,500
Sr. Tuttle, o diretor.
382
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
-Quem está com você?
- Nada sério.
383
00:26:59,250 --> 00:27:01,080
- Estamos procurando um dossiê.
- É mesmo?
384
00:27:01,250 --> 00:27:02,620
Isso é normal nos
arquivos, Sr. Blin.
385
00:27:02,790 --> 00:27:03,500
É mesmo?
386
00:27:03,660 --> 00:27:04,870
Sim...
387
00:27:05,040 --> 00:27:05,910
Olá.
388
00:27:06,080 --> 00:27:07,450
Meu nome é Suze.
389
00:27:07,620 --> 00:27:09,040
Suze Trappet.
390
00:27:09,450 --> 00:27:11,120
É sobre um nascimento,
encaminhado para adoção,
391
00:27:11,290 --> 00:27:13,330
- em 16 de maio de 1989.
- Sério?
392
00:27:13,500 --> 00:27:15,000
- Sim, 16 de maio de 89.
- Sim.
393
00:27:15,160 --> 00:27:16,250
Você poderia pesquisar,
por favor?
394
00:27:16,410 --> 00:27:17,700
Mas é claro.
395
00:27:17,870 --> 00:27:20,830
- Muito obrigada.
- Agora mesmo.
396
00:27:23,500 --> 00:27:24,200
Suze?
397
00:27:24,370 --> 00:27:26,120
Sim, Suze.
Suze Trappet.
398
00:27:27,330 --> 00:27:28,540
- S... U...
- Ele demora um pouco...
399
00:27:28,700 --> 00:27:30,290
Perdeu a mão,
ninguém vem aqui.
400
00:27:31,750 --> 00:27:33,200
- Desculpe. Suze, como?
- Você me permite?
401
00:27:33,370 --> 00:27:35,250
Quem é você?
402
00:27:35,410 --> 00:27:38,290
Ele é um amigo,
não é da polícia.
403
00:27:38,450 --> 00:27:41,080
- O que está fazendo com meu computador?
- Estou usando.
404
00:27:42,040 --> 00:27:43,370
5% do orçamento foi
para equipamentos
405
00:27:43,540 --> 00:27:45,370
desde o ano passado.
É um novo modelo.
406
00:27:45,540 --> 00:27:48,660
Então isso nos deu uma soma
de 5% do orçamento.
407
00:27:48,830 --> 00:27:51,500
Se não funcionar, vou
reclamar com o fornecedor.
408
00:27:52,370 --> 00:27:54,540
Sra. Trappet, posso
contar contigo?
409
00:27:55,000 --> 00:27:55,750
Sim.
410
00:28:00,410 --> 00:28:01,790
O quê? Uau...
411
00:28:02,910 --> 00:28:03,950
Eu te disse,
412
00:28:04,120 --> 00:28:05,160
5% do seu orçamento.
413
00:28:05,620 --> 00:28:07,120
É bem administrado, não é?
414
00:28:07,290 --> 00:28:08,660
Vai ser difícil.
415
00:28:08,830 --> 00:28:10,950
Basta olhar os "T's", de Trappet.
416
00:28:11,120 --> 00:28:12,450
Estes são os "Ts".
417
00:28:12,620 --> 00:28:14,830
Todos esses "Ts"
abandonaram o filho?
418
00:28:15,000 --> 00:28:16,500
Todos esses "T's"
não foram digitalizados.
419
00:28:16,660 --> 00:28:19,000
- Se vocês têm o que precisam...
- Vá em frente.
420
00:28:19,160 --> 00:28:20,750
Avise-me quando terminar.
421
00:28:20,910 --> 00:28:23,200
Se em seis meses,
você ainda estiver aqui.
422
00:28:23,370 --> 00:28:25,080
Sra. Trappet, eu posso deixar
423
00:28:25,250 --> 00:28:27,870
um arquivo para ACOP
e CIRCO para pesquisa.
424
00:28:28,040 --> 00:28:30,540
Em alguns meses,
teríamos uma resposta.
425
00:28:30,700 --> 00:28:32,250
Eu não tenho alguns meses.
426
00:28:32,410 --> 00:28:35,040
Por que, agora, quer achar essa criança
depois de todos esses anos?
427
00:28:35,200 --> 00:28:36,500
Não é da sua conta.
428
00:28:36,660 --> 00:28:37,870
Bem, mais e mais.
429
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
Eu perguntei por que
você queria se matar?
430
00:28:40,160 --> 00:28:41,290
Você reconhece que
431
00:28:41,450 --> 00:28:43,540
o caso com Sr. Dupuis
foi um acidente.
432
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
Algumas dezenas de arquivos
não me impressionam.
433
00:28:49,660 --> 00:28:51,830
- Algumas dúzias...
- Ao trabalho!
434
00:29:08,370 --> 00:29:11,790
Sra? Serge. Serge Blin.
Senhora,
435
00:29:11,950 --> 00:29:13,540
se eu puder te ajudar...
436
00:29:14,330 --> 00:29:14,950
Cuchas...
437
00:29:15,120 --> 00:29:16,330
Jean Baptiste.
438
00:29:17,250 --> 00:29:18,410
Sra. Trappet está à esquerda.
439
00:29:23,660 --> 00:29:27,040
Serge. Serge Blin.
Se eu puder te ajudar...
440
00:29:27,910 --> 00:29:30,830
É muito gentil, mas não
vejo como. Obrigada.
441
00:29:32,370 --> 00:29:33,410
Obrigada.
442
00:29:46,410 --> 00:29:48,330
Não.
443
00:29:55,330 --> 00:29:56,120
Não.
444
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Não.
445
00:30:10,580 --> 00:30:11,370
Não.
446
00:30:19,290 --> 00:30:20,160
Não.
447
00:30:41,160 --> 00:30:42,080
Sou eu.
448
00:30:50,790 --> 00:30:53,620
Existe um endereço de
quem cuidou do bebê.
449
00:30:53,950 --> 00:30:55,410
Rua Floquet, 32.
450
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
Foi 28 anos atrás.
451
00:30:59,830 --> 00:31:01,410
28 anos!
452
00:31:01,950 --> 00:31:03,000
Baixe a arma
453
00:31:03,160 --> 00:31:04,500
e vamos conversar.
454
00:31:04,660 --> 00:31:06,120
- Mostre suas mãos.
- Eu não estou armado.
455
00:31:06,290 --> 00:31:07,250
Levantem suas mãos.
456
00:31:07,410 --> 00:31:10,080
- Eu tenho... Eu não tenho nenhuma arma.
- Suavemente.
457
00:31:10,250 --> 00:31:12,660
- É um engano. Não atire.
- Suas mãos.
458
00:31:12,830 --> 00:31:14,040
Eu não estou armado.
459
00:31:14,200 --> 00:31:15,250
Mão atrás da cabeça!
460
00:31:15,410 --> 00:31:16,290
Isso é um engano.
461
00:31:16,450 --> 00:31:17,870
Espera, senhora.
462
00:31:18,040 --> 00:31:20,700
- Não se mexa, eles podem atirar.
- Cale-se.
463
00:31:20,870 --> 00:31:23,410
Você vai rir, mas eu
estava com raiva de mim.
464
00:31:23,580 --> 00:31:24,750
Foi uma questão pessoal.
465
00:31:25,410 --> 00:31:26,830
- É a polícia?
- Sim.
466
00:31:27,000 --> 00:31:28,370
Eles culpam Sr. Cuchas.
467
00:31:28,540 --> 00:31:30,660
- Eles culpam a todos!
- Existe outra saída?
468
00:31:30,830 --> 00:31:32,410
Sim, uma escada nos fundos.
469
00:31:32,580 --> 00:31:35,200
- Fique calmo.
- Sra. Trappet, Sra. Trappet...
470
00:31:35,370 --> 00:31:37,950
Posso ir contigo?
Por favor.
471
00:31:38,120 --> 00:31:39,080
Rua Floquet,
472
00:31:39,250 --> 00:31:43,450
é uma rua antiga. O nome mudou.
Você não terá isso no GPS.
473
00:31:43,620 --> 00:31:45,250
Descreva-me, vou te ajudar.
474
00:31:48,370 --> 00:31:49,200
Venha.
475
00:31:49,660 --> 00:31:50,700
Por aqui!
476
00:31:50,870 --> 00:31:53,870
Coloque as mãos para baixo!
Coloque as mãos para baixo!
477
00:32:11,250 --> 00:32:13,370
Vá em frente,
estou pronto.
478
00:32:13,540 --> 00:32:15,200
Descreva-me,
vou te ajudar.
479
00:32:15,370 --> 00:32:19,620
Uma grande estrada reta,
um cruzamento, semáforos,
480
00:32:19,790 --> 00:32:21,540
- um estacionamento.
- Estamos na cidade.
481
00:32:22,160 --> 00:32:23,620
- Sim.
- Viu só?
482
00:32:24,950 --> 00:32:27,080
Rua Maurice Berteaux.
483
00:32:27,250 --> 00:32:30,870
Ah, rua Maurice Berteaux. Há muito tempo
que não vou, mas a conheço bem.
484
00:32:31,040 --> 00:32:32,750
Depois do semáforo à direita,
485
00:32:32,910 --> 00:32:36,870
tem um pequeno armazém tradicional,
o árabe da minha infância.
486
00:32:37,580 --> 00:32:39,290
- Não consigo ver.
- Ele fechou?
487
00:32:39,620 --> 00:32:40,790
Tenho a impressão que sim.
488
00:32:40,950 --> 00:32:42,370
Então, vamos. Veja só...
489
00:32:42,540 --> 00:32:45,750
à esquerda há uma pequena
praça, a Jean Jaurès,
490
00:32:45,910 --> 00:32:48,540
com seus jogadores de boliche.
Eles não fecharam, hein?
491
00:32:49,620 --> 00:32:52,000
- Não há jogadores.
- Não. Se eles não estiverem lá,
492
00:32:52,160 --> 00:32:55,120
eles estão no bistrô, no Georges,
do outro lado da rua.
493
00:32:55,290 --> 00:32:58,040
Letras douradas, com um toldo
vermelho, ligeiramente antiquado,
494
00:32:58,200 --> 00:33:01,370
com suas mini mesas redondas
de mármore, na calçada.
495
00:33:01,540 --> 00:33:02,950
Sim, é isso.
496
00:33:03,120 --> 00:33:07,200
E logo em frente, o cinema Le
Palace, 3 salas, exibição às 10h.
497
00:33:07,370 --> 00:33:09,290
E mais adiante, à direita,
498
00:33:09,450 --> 00:33:13,870
um antigo prédio de tijolos
vermelhos, o conservatório de música.
499
00:33:14,830 --> 00:33:15,700
É isso.
500
00:33:15,870 --> 00:33:17,620
É isso, é isso.
501
00:33:17,790 --> 00:33:19,540
- O que mais?
- Uma pequena igreja!
502
00:33:19,700 --> 00:33:21,410
Sim, Saint-François!
503
00:33:21,580 --> 00:33:23,660
Pequena igreja gótica,
século 13,
504
00:33:23,830 --> 00:33:26,790
rodeada por uma praça
e a torre do sino,
505
00:33:26,950 --> 00:33:28,790
- elevado ao céu.
- É isso.
506
00:33:28,950 --> 00:33:32,040
Então, de frente para Saint-François,
fica a rua Floquet,
507
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
ela começa à direita.
508
00:33:34,200 --> 00:33:37,040
Casas antigas com uma
avenida de plátanos.
509
00:33:37,410 --> 00:33:40,160
- Ali, pela primeira vez, é isso.
- Como assim "pela primeira vez"?
510
00:33:40,330 --> 00:33:41,700
Bem, é aqui, sim.
511
00:33:41,870 --> 00:33:44,950
Ah! Eu estava com medo
de que tudo isso tivesse mudado.
512
00:33:47,750 --> 00:33:49,410
Ele se entregou sem problema.
513
00:33:49,580 --> 00:33:51,830
Não houve violência, nenhum tiro.
514
00:33:52,000 --> 00:33:54,040
Tudo ocorreu bem.
Acalme-se!
515
00:33:54,200 --> 00:33:56,080
Sem algemas.
Sem algemas.
516
00:33:56,410 --> 00:33:58,160
Nós somos uma grande família.
517
00:34:06,040 --> 00:34:07,080
Ah, o 32!
518
00:34:07,250 --> 00:34:08,040
O 32?
519
00:34:08,200 --> 00:34:10,790
- Tem alguém ali!
- Há alguém ali?
520
00:34:10,950 --> 00:34:13,450
Alguém...
521
00:34:14,290 --> 00:34:16,160
Tem alguém aí?
522
00:34:59,700 --> 00:35:00,870
Ei...
523
00:35:14,660 --> 00:35:15,870
Desculpe-me.
524
00:35:19,580 --> 00:35:20,910
Foi um engano.
Não é você.
525
00:35:21,910 --> 00:35:23,040
Como assim
não sou eu?
526
00:35:24,200 --> 00:35:25,120
Não.
527
00:35:25,450 --> 00:35:26,370
Você...
528
00:35:28,410 --> 00:35:29,790
Você é...
529
00:35:30,660 --> 00:35:31,910
Eu sou?
530
00:35:34,250 --> 00:35:35,950
O filho da sua mãe.
531
00:35:36,120 --> 00:35:36,950
Bem...
532
00:35:37,910 --> 00:35:40,250
Bem, sim, sim, sim.
533
00:35:43,410 --> 00:35:44,370
Perdão.
534
00:35:52,830 --> 00:35:53,750
Obrigada.
535
00:36:16,120 --> 00:36:17,370
Sra. Trappet?
536
00:36:21,330 --> 00:36:22,500
Sra. Trappet?
537
00:36:33,540 --> 00:36:34,870
Oh, céus! Ah, não!
538
00:36:35,540 --> 00:36:36,750
Alguém aí?
539
00:36:37,330 --> 00:36:39,080
Oh! Não está bem, certo?
540
00:36:39,250 --> 00:36:40,200
Qual é o problema?
541
00:36:40,370 --> 00:36:43,330
Você está estacionado
no meio da rua.
542
00:36:43,500 --> 00:36:46,700
- Você não viu?
- Não, não, eu não posso.
543
00:36:50,000 --> 00:36:51,910
No seu estado, você dirige?
544
00:36:53,000 --> 00:36:54,700
- Que estado?
- Como assim, que estado?
545
00:36:54,870 --> 00:36:57,000
Você não percebe, é...
546
00:36:57,160 --> 00:37:00,700
É perigoso. O que o seguro
dirá quando eu contar
547
00:37:00,870 --> 00:37:02,450
que um cego bateu em mim?
548
00:37:02,620 --> 00:37:04,200
Desculpe, senhor, mas preciso
ligar para a polícia.
549
00:37:04,580 --> 00:37:06,750
Ah, não. Ah, não.
Não, não, não.
550
00:37:06,910 --> 00:37:09,040
Você discou o número da polícia.
551
00:37:09,200 --> 00:37:10,950
Um deficiente não
vai para a cadeia.
552
00:37:11,120 --> 00:37:12,290
Ele também não dirige.
553
00:37:12,450 --> 00:37:13,870
O que você está fazendo?
554
00:37:14,040 --> 00:37:15,450
Um deficiente não
vai para a cadeia.
555
00:37:15,620 --> 00:37:16,500
Senhor?
556
00:37:17,950 --> 00:37:19,500
Senhor, saia daí!
557
00:37:19,660 --> 00:37:21,750
Não, não, não! Senhor!
558
00:37:21,910 --> 00:37:22,910
Não ligue o motor!
559
00:37:23,080 --> 00:37:25,250
- Um deficiente não vai para a cadeia.
- Não dirija!
560
00:37:25,410 --> 00:37:27,950
Um deficiente não vai para a cadeia.
561
00:37:33,950 --> 00:37:36,750
Foi uma tentativa de suicídio.
Eu tenho uma testemunha.
562
00:37:36,910 --> 00:37:39,500
Eu também nunca
gostei do Sr. Dupuis.
563
00:38:22,250 --> 00:38:24,160
Um deficiente não vai
para a cadeia.
564
00:38:29,450 --> 00:38:31,870
Uma pessoa com deficiência
não vai para a prisão.
565
00:38:34,910 --> 00:38:36,040
Sr. Blin?
566
00:38:38,120 --> 00:38:40,450
Um deficiente não vai para a cadeia.
567
00:38:41,500 --> 00:38:43,700
Uma pessoa com deficiência
não vai para a prisão.
568
00:38:43,870 --> 00:38:45,750
Você não vai para
a cadeia, Sr. Blin.
569
00:38:46,700 --> 00:38:48,370
Ninguém irá para a cadeia.
570
00:38:48,540 --> 00:38:49,660
Na prisão, não.
571
00:38:57,160 --> 00:38:58,370
- Sr. Kurtzman?
- Hein?
572
00:38:58,540 --> 00:39:00,790
Eu voltarei.
Não estou fugindo.
573
00:39:00,950 --> 00:39:02,620
Vou buscar minha testemunha.
574
00:39:02,790 --> 00:39:03,580
Sr. Cuchas...
575
00:39:04,500 --> 00:39:05,870
Eu voltarei.
576
00:39:06,250 --> 00:39:07,790
Eu voltarei, já disse.
577
00:39:16,080 --> 00:39:18,160
Ah... Sr. Cuchas...
578
00:39:18,750 --> 00:39:20,540
Sr. Cuchta... Cuchas...
579
00:39:35,000 --> 00:39:35,830
Perdão.
580
00:39:36,370 --> 00:39:37,370
Perdão.
581
00:39:37,540 --> 00:39:38,330
Perdão.
582
00:39:40,040 --> 00:39:43,620
Depois do bebê, fiquei com medo.
Eu queria ser como todo mundo.
583
00:39:46,290 --> 00:39:47,700
E pior, eu consegui.
584
00:39:49,700 --> 00:39:52,040
Tive tanto sucesso que
estou morrendo.
585
00:39:57,200 --> 00:39:58,750
Mas eu procurei muito.
586
00:39:58,910 --> 00:40:01,580
Mesmo quando eu era saudável.
Nenhuma pista. Desapareceu.
587
00:40:01,750 --> 00:40:03,250
Eu até queria
ter outro filho.
588
00:40:03,410 --> 00:40:04,410
Eu me casei duas vezes.
589
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
E novamente, impossível.
590
00:40:08,160 --> 00:40:11,540
Os sprays devem ter destruído
meus ovários antes dos brônquios.
591
00:40:14,000 --> 00:40:16,620
Mas o que importa é
que ele esteja feliz.
592
00:40:17,540 --> 00:40:20,290
Sim, por que não? Possivelmente
593
00:40:22,200 --> 00:40:24,370
ele é amado, cercado, ele é...
594
00:40:26,500 --> 00:40:28,080
Ele faz coisas lindas.
595
00:40:30,290 --> 00:40:34,290
Ele não é necessariamente um cara
pobre, infeliz, perdido e abandonado.
596
00:40:34,450 --> 00:40:35,950
Ele...
597
00:40:41,540 --> 00:40:43,160
Me diga o que fazer.
598
00:40:45,120 --> 00:40:46,750
Sou adulta, eu
faço muita besteira.
599
00:40:53,000 --> 00:40:53,750
Por favor.
600
00:40:55,700 --> 00:40:57,580
Tudo bem?
601
00:41:01,120 --> 00:41:02,580
Eles libertaram você?
602
00:41:03,080 --> 00:41:04,080
Quase.
603
00:41:04,250 --> 00:41:05,620
Você fugiu?
604
00:41:05,790 --> 00:41:09,750
Provisoriamente. O Sr. Blin bateu
em nós com seu carro.
605
00:41:09,910 --> 00:41:12,750
- Eu disse que vinha te buscar.
- Como ele está?
606
00:41:12,910 --> 00:41:13,910
Um pouco atordoado.
607
00:41:14,080 --> 00:41:15,830
Por outro lado, seu carro...
608
00:41:17,080 --> 00:41:18,540
O 32, não era lá?
609
00:41:19,290 --> 00:41:20,200
Não.
610
00:41:20,700 --> 00:41:23,660
Teve pouca sorte.
Sra. Trappet...
611
00:41:24,830 --> 00:41:27,700
Você me disse que se
te ajudasse, me ajudaria.
612
00:41:27,870 --> 00:41:28,790
Você poderia vir
613
00:41:28,950 --> 00:41:31,660
para contar a eles o que
realmente aconteceu?
614
00:41:35,870 --> 00:41:36,870
Espere.
615
00:41:38,950 --> 00:41:40,830
Sua carreira espera por você.
616
00:41:49,500 --> 00:41:53,000
Vou me explicar com meus superiores
e cuidar do seu dossiê. Prometo.
617
00:41:53,580 --> 00:41:56,080
Seja gentil. Me esqueça.
618
00:41:58,000 --> 00:42:02,250
Sabe, não é porque agimos como
loucos que somos assim.
619
00:42:02,410 --> 00:42:04,700
Sou um cara normal e saudável.
620
00:42:04,870 --> 00:42:06,370
Um pouco emocional, só isso.
621
00:42:06,540 --> 00:42:07,870
Apresse-se.
622
00:42:08,040 --> 00:42:10,950
Tulutulut são os bombeiros.
A polícia é
623
00:42:11,120 --> 00:42:12,080
tu, tu, tu...
624
00:42:16,200 --> 00:42:17,450
Havia um número
em seu dossiê.
625
00:42:32,160 --> 00:42:34,410
Eu sei quem foi o médico
que fez o seu parto.
626
00:42:38,790 --> 00:42:42,750
Ele se chama Dr. Lint, Jacques Lint. Nasceu
em 26 de maio de 43, em Limoges.
627
00:42:42,910 --> 00:42:46,000
Estudou medicina de 63 a 70, então
se estabeleceu nos subúrbios,
628
00:42:46,160 --> 00:42:47,500
onde você o encontrou.
629
00:42:47,660 --> 00:42:49,450
Como você sabe tudo isso?
630
00:42:49,620 --> 00:42:52,450
No seu dossiê estava o número
profissional do seu médico.
631
00:42:52,870 --> 00:42:53,750
E daí?
632
00:42:53,910 --> 00:42:57,500
Com o número do dossiê, você
tem acesso a todas as fichas.
633
00:42:57,660 --> 00:42:58,580
Fichas?
634
00:42:58,750 --> 00:43:02,000
Sim, a segurança, censo,
PV, arquivos fiscais...
635
00:43:02,160 --> 00:43:03,790
Tudo em 3 ou 4 cliques.
636
00:43:03,950 --> 00:43:05,160
- 3 ou 4 cliques?
- Sim.
637
00:43:05,330 --> 00:43:06,500
Eu sou muito bom.
638
00:43:09,000 --> 00:43:12,830
Por exemplo, o Dr. Lint se casou duas
vezes. Ele se divorciou uma vez.
639
00:43:13,660 --> 00:43:17,080
Curiosamente, para um mulherengo,
ele escolheu ser ginecologista.
640
00:43:17,830 --> 00:43:19,540
Por que estranhamente?
641
00:43:19,700 --> 00:43:22,500
Ah... Ginecologista, você pode
achar as mulheres nojentas.
642
00:43:23,620 --> 00:43:25,200
Os coveiros fazem muitos filhos.
643
00:43:25,370 --> 00:43:27,410
E se ele casou duas vezes,
divorciou uma vez,
644
00:43:27,580 --> 00:43:29,790
- ele não é um mulherengo.
- Ah, como assim?
645
00:43:33,950 --> 00:43:35,160
Dr. Lint está, exatamente,
646
00:43:35,330 --> 00:43:37,700
no hospital Ambroise Paré,
aos cuidados do Prof. Graba.
647
00:43:37,870 --> 00:43:40,290
Longa estadia em geriatria;
ele está no segundo andar.
648
00:43:40,660 --> 00:43:43,540
Especificamente, quarto 422.
649
00:43:51,410 --> 00:43:54,870
- Ah... Ele realmente rejuvenesceu.
- Pode ser ele.
650
00:43:55,040 --> 00:43:57,200
Mas foi o que apareceu na pesquisa.
Dr. Lint?
651
00:43:57,950 --> 00:44:01,620
- Com licença. Quem você está procurando?
- Dr Lint, aos cuidados do Prof. Graba.
652
00:44:01,790 --> 00:44:02,950
É no 9º andar,
653
00:44:03,120 --> 00:44:05,250
escada B. Pergunte na recepção.
654
00:44:07,660 --> 00:44:10,370
Quem cuida das atualizações?
Isso não está bom.
655
00:44:22,160 --> 00:44:23,080
Dr Lint?
656
00:44:25,290 --> 00:44:27,330
Olá. Olá.
657
00:44:27,870 --> 00:44:29,330
Olá.
658
00:44:29,500 --> 00:44:32,330
Lamento estar te incomodando.
Suze. Suze Trappet.
659
00:44:32,500 --> 00:44:33,450
Nos conhecemos 30 anos atrás,
660
00:44:33,620 --> 00:44:35,870
você fez o meu parto.
Eu tinha 15 anos.
661
00:44:36,040 --> 00:44:37,750
- Você se lembra?
- Não.
662
00:44:38,250 --> 00:44:39,040
Perdão?
663
00:44:39,200 --> 00:44:40,790
Ebissa. Cloridrato de memantine.
664
00:44:41,660 --> 00:44:43,620
Tratamento da doença
de Alzheimer avançada.
665
00:44:43,790 --> 00:44:45,580
Isso não está
em seu dossiê.
666
00:44:47,290 --> 00:44:49,370
Você não se lembra
de mim, então?
667
00:44:49,540 --> 00:44:52,410
Só lembro que não
me lembro de nada.
668
00:44:52,580 --> 00:44:56,120
Não era tão comum uma mãe
de 15 anos naquela época.
669
00:44:56,700 --> 00:44:57,660
Eu... Eu...
670
00:44:57,830 --> 00:44:59,500
Eu era assim,
com dreadlocks,
671
00:44:59,660 --> 00:45:02,330
meia-calça vermelha,
um piercing no nariz.
672
00:45:03,160 --> 00:45:04,330
Por favor...
673
00:45:04,500 --> 00:45:05,580
Por favor, Doutor...
674
00:45:06,330 --> 00:45:07,910
Doutor? Eu fui médico?
675
00:45:08,080 --> 00:45:11,870
Sim! Você era médico e
fazia partos de crianças.
676
00:45:12,700 --> 00:45:14,160
E eu fiz algo estúpido?
677
00:45:14,330 --> 00:45:15,910
Não, de jeito nenhum.
Eu tive um filho com você.
678
00:45:17,950 --> 00:45:19,540
Tivemos um filho juntos?
679
00:45:24,040 --> 00:45:25,160
Não...
680
00:45:40,040 --> 00:45:41,910
Desculpe.
Desculpe.
681
00:45:42,080 --> 00:45:44,540
Nós arrumamos tudo.
Desculpe.
682
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
O que é isso?
683
00:46:08,080 --> 00:46:09,830
Bem, sim, o que é isso?
684
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
Parece um diário.
685
00:46:19,540 --> 00:46:21,160
É a sua caligrafia?
686
00:46:24,120 --> 00:46:26,410
Esta? Essa é a sua caligrafia?
687
00:46:27,750 --> 00:46:29,200
É a minha caligrafia?
688
00:46:30,580 --> 00:46:32,830
Olha, são escritos...
689
00:46:33,290 --> 00:46:34,160
Olha...
690
00:46:35,750 --> 00:46:36,910
Vou chamar um médico.
691
00:46:37,250 --> 00:46:38,450
Para tratá-lo?
692
00:46:38,620 --> 00:46:39,620
Não, para ler.
693
00:46:50,660 --> 00:46:54,160
Parece a letra de
um colega, admito.
694
00:46:54,330 --> 00:46:55,580
Mas o que é isso?
695
00:46:55,750 --> 00:46:57,540
Algo como um diário?
696
00:46:58,120 --> 00:47:01,750
É bem possível, um diário.
Sim, sim.
697
00:47:01,910 --> 00:47:04,290
E isso? Seriam números?
698
00:47:04,450 --> 00:47:05,830
Números?
699
00:47:06,330 --> 00:47:09,200
- É possível, sim.
- Significa 1989,
700
00:47:09,370 --> 00:47:10,620
é isso?
701
00:47:10,790 --> 00:47:13,580
Sim, eu reconheço o 8, o 9.
702
00:47:14,660 --> 00:47:16,410
1989, sim, é possível,
703
00:47:16,580 --> 00:47:19,700
sujeito ao diagnóstico
usual, é claro.
704
00:47:20,540 --> 00:47:22,580
- Obrigada.
- De nada.
705
00:47:22,910 --> 00:47:27,200
Pessoa a avisar em caso de emergência:
sua esposa, Sra. Rose Lint.
706
00:47:27,370 --> 00:47:28,870
Vou encontrar o endereço.
707
00:47:32,370 --> 00:47:33,540
Salgadinhos...
708
00:47:34,750 --> 00:47:38,250
Ótimo, olhe só. "Espero",
"Aspiro", não sei.
709
00:47:38,620 --> 00:47:42,290
Sra. Rose Lint, rua
Charles, 30, em Meaux.
710
00:47:43,540 --> 00:47:45,080
Não consigo mais
dobrar o braço.
711
00:47:45,250 --> 00:47:46,080
O quê?
712
00:47:47,080 --> 00:47:48,290
Você está me machucando.
713
00:47:48,580 --> 00:47:49,870
Os caras da polícia.
714
00:47:50,040 --> 00:47:51,580
Você está me
machucando, ai!
715
00:47:52,660 --> 00:47:55,450
Eu não consigo mais mexer.
Não consigo mais dobrar.
716
00:47:56,700 --> 00:47:58,500
Um deficiente não
vai para a cadeia.
717
00:48:02,290 --> 00:48:03,830
Não estou na delegacia?
718
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
Você está no hospital,
não na polícia.
719
00:48:07,450 --> 00:48:10,040
Não na polícia? Por que você
está me machucando, então?
720
00:48:10,200 --> 00:48:12,290
Porque você se machucou.
Terei que suturar.
721
00:48:13,000 --> 00:48:14,370
Eu bati com violência...
722
00:48:14,540 --> 00:48:16,910
Estou sangrando e
não estou na polícia?
723
00:48:17,080 --> 00:48:19,040
É curioso, não é?
724
00:48:19,200 --> 00:48:20,580
Não é, Senhor Comissário?
725
00:48:20,750 --> 00:48:23,580
- Eu não sou comissário.
- É claro...
726
00:48:23,750 --> 00:48:24,950
Eu sou o campeão de armadilhas.
727
00:48:25,120 --> 00:48:26,370
Não podemos deixá-lo.
728
00:48:26,540 --> 00:48:28,000
Já está complicado
o suficiente.
729
00:48:28,160 --> 00:48:29,910
Eu já desisti uma vez.
Não desistirei a segunda.
730
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Nem todo mundo é seu filho.
731
00:48:32,330 --> 00:48:34,080
Para o elevador!
Rápido!
732
00:48:37,250 --> 00:48:38,450
Se você não é a polícia,
733
00:48:38,620 --> 00:48:40,700
por que não tem cheiro de éter?
734
00:48:41,250 --> 00:48:43,290
Dê logo os três pontos dele,
não aguento mais.
735
00:48:43,450 --> 00:48:44,500
Por que você fica chateado
736
00:48:44,660 --> 00:48:46,370
quando eu digo coisas
ruins sobre a polícia
737
00:48:46,540 --> 00:48:48,580
se você não é da polícia?
738
00:48:48,750 --> 00:48:50,450
Ei, é estranho, não é?
739
00:48:50,620 --> 00:48:51,330
Sr. Blin.
740
00:48:52,200 --> 00:48:53,040
Sra. Trappet?
741
00:48:53,580 --> 00:48:55,000
Para sua direita, 5 passos.
742
00:48:55,160 --> 00:48:56,290
1, 2, 3, preto!
743
00:49:03,410 --> 00:49:04,330
Fique aí, você!
744
00:49:05,040 --> 00:49:07,450
Sr. Blin! 5 passos para frente.
745
00:49:09,410 --> 00:49:10,830
Metade 5, metade 10.
746
00:49:12,580 --> 00:49:13,500
Agora 20.
747
00:49:13,660 --> 00:49:16,200
Mais um pouco. Aí está.
748
00:49:16,370 --> 00:49:18,290
Polícia! Abra a porta para mim!
749
00:49:19,200 --> 00:49:20,830
Polícia! Abram!
750
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Abra essa porta!
751
00:49:34,410 --> 00:49:35,450
Posso?
752
00:49:35,620 --> 00:49:36,870
Assoar o nariz?
753
00:49:37,040 --> 00:49:39,080
Não, olhar para você.
754
00:49:40,620 --> 00:49:41,540
Vá em frente.
755
00:49:48,580 --> 00:49:50,000
Você não parece ter sua idade.
756
00:49:50,160 --> 00:49:51,660
Obrigada.
757
00:49:52,750 --> 00:49:54,450
Devemos deixá-lo
em algum lugar?
758
00:49:54,910 --> 00:49:56,700
- Perdão?
- Estou aqui agora.
759
00:49:56,870 --> 00:49:58,290
Sem problemas.
760
00:49:58,450 --> 00:50:00,660
Sr. Cuchas também está me ajudando.
Ele está sendo legal.
761
00:50:00,830 --> 00:50:05,040
Eu posso descrever o caminho para você.
Chegaremos lá mais rápido.
762
00:50:05,200 --> 00:50:06,370
Eu tenho um endereço.
763
00:50:08,370 --> 00:50:12,040
Pode não ser útil chegar em
grupo na casa da Sra. Lint.
764
00:50:12,200 --> 00:50:13,790
Não vamos assustá-la,
não se preocupe.
765
00:50:13,950 --> 00:50:16,000
Não teremos medo...
não teremos medo...
766
00:50:19,830 --> 00:50:21,080
Não está vencido.
767
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
Não sei sua idade, mas você sabe.
768
00:50:46,040 --> 00:50:47,200
O que você está fazendo?
769
00:50:47,580 --> 00:50:49,040
Estou procurando um wi-fi.
770
00:50:49,200 --> 00:50:52,830
Você vai passar a vida digitando?
Não admira que você não esteja bem.
771
00:50:53,000 --> 00:50:54,200
Você sabe o que dizem?
772
00:50:54,370 --> 00:50:56,500
"Quem digita, não vive."
773
00:50:56,790 --> 00:50:59,330
Foi digitando que encontrei o Dr. Lint.
774
00:50:59,500 --> 00:51:03,750
Não, você encontrou alguém que não se
lembra de nada. Muito bem.
775
00:51:04,870 --> 00:51:06,750
Como todas as morenas
temperamentais,
776
00:51:06,910 --> 00:51:09,000
ela busca vida, energia, entusiasmo,
777
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
positividade.
778
00:51:10,580 --> 00:51:12,040
Ela está procurando,
principalmente, pelo filho.
779
00:51:13,700 --> 00:51:15,000
Também, sim.
780
00:51:16,000 --> 00:51:18,200
Mas, novamente, é uma
busca pelo amor.
781
00:51:20,580 --> 00:51:21,750
Por que está me dizendo isso?
782
00:51:21,910 --> 00:51:25,000
Eu sinto que esse é um assunto que
você não entende muito bem.
783
00:51:25,160 --> 00:51:26,450
Hein?
784
00:51:26,620 --> 00:51:30,330
Vá e se cure. Eu te disse,
estou aqui agora.
785
00:51:34,040 --> 00:51:36,540
Eu vou cuidar disso. Adeus.
786
00:51:36,700 --> 00:51:37,830
Sim?
787
00:51:41,700 --> 00:51:42,660
É para uma tradução.
788
00:51:44,290 --> 00:51:47,200
Ah, Jacques está escrevendo!
É um poema e tanto.
789
00:51:47,370 --> 00:51:49,040
Demorei meses para entender
790
00:51:49,200 --> 00:51:52,500
que o bilhetinho ilegível que ele
me enviou com flores
791
00:51:52,660 --> 00:51:53,950
dizia "eu te amo".
792
00:51:54,120 --> 00:51:56,410
Já era hora, eu estava
começando a ficar entediada.
793
00:51:57,580 --> 00:51:59,500
Vamos dar uma olhada neste caderno.
794
00:51:59,660 --> 00:52:00,750
Então...
795
00:52:00,910 --> 00:52:03,790
16 de maio.
16 de janeiro.
796
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
Abril.
797
00:52:05,870 --> 00:52:07,000
Maio.
798
00:52:09,120 --> 00:52:10,200
Então...
799
00:52:11,080 --> 00:52:12,120
16 de maio.
800
00:52:13,750 --> 00:52:14,700
10h.
801
00:52:15,200 --> 00:52:18,000
"Falha total com
802
00:52:18,410 --> 00:52:20,040
"minhas plantas...
tomates."
803
00:52:20,790 --> 00:52:22,950
É isso que está escrito aqui?
804
00:52:24,080 --> 00:52:27,160
Foi à noite, na verdade.
O parto foi às 21h39.
805
00:52:27,330 --> 00:52:28,450
OK. Certo.
806
00:52:28,620 --> 00:52:31,790
Então não é isso. São 14:14.
Ah, aí está.
807
00:52:31,950 --> 00:52:33,450
23h34.
808
00:52:34,410 --> 00:52:36,450
Então, 23h34.
809
00:52:36,620 --> 00:52:40,040
"Deu à luz uma criança...
810
00:52:41,040 --> 00:52:42,120
"15 anos.
811
00:52:43,870 --> 00:52:44,910
"Garoto...
812
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
"3 quilos, 4 ..."
813
00:52:54,040 --> 00:52:57,290
"A criança sofreu muito.
814
00:52:59,580 --> 00:53:00,410
"Abandono...
815
00:53:00,580 --> 00:53:02,750
"para adoção... perguntou...
816
00:53:02,910 --> 00:53:06,580
"pelos pais... via... o DDASS."
817
00:53:09,660 --> 00:53:10,950
"De jeito nenhum.
818
00:53:12,750 --> 00:53:15,660
"Esse ga... esse garoto...
tem o direito...
819
00:53:16,450 --> 00:53:17,910
"a uma chance.
820
00:53:19,250 --> 00:53:21,040
"Eu me viro...
821
00:53:21,790 --> 00:53:25,580
"para... propor... para...
822
00:53:27,080 --> 00:53:28,540
"para Sem Falópio...
823
00:53:31,200 --> 00:53:36,200
"Este... Este infortúnio irá...
Este infortúnio fará uma felicidade."
824
00:53:43,620 --> 00:53:45,950
Ele... Ele não deu
para o DDASS!
825
00:53:48,330 --> 00:53:49,660
Ele o propôs a
outra pessoa.
826
00:53:50,040 --> 00:53:51,660
Sim... Sim, para...
827
00:53:51,830 --> 00:53:52,950
para Sem Falópio?
828
00:53:54,200 --> 00:53:55,500
- Quem é?
- Quem é?
829
00:53:55,660 --> 00:53:56,700
Quem é Sem Falópio?
830
00:53:56,870 --> 00:54:00,870
Significa uma paciente que não tinha
trompas de falópio,
831
00:54:01,040 --> 00:54:02,660
que não poderia ter filhos.
832
00:54:02,830 --> 00:54:04,750
Ele dava apelidos aos pacientes.
833
00:54:04,910 --> 00:54:07,700
Ele deve ter falado nisso, não
é comum, Sem Falópio.
834
00:54:07,870 --> 00:54:09,200
- Sem Falópio.
- Isso significa alguma coisa para você?
835
00:54:09,370 --> 00:54:11,660
Seu marido já te falou
sobre Sem Falópio?
836
00:54:11,830 --> 00:54:12,790
Sem Falópio. Tente se lembrar.
837
00:54:12,950 --> 00:54:16,200
- Sem Falópio.
- Entendo, mas agora não sei
838
00:54:16,370 --> 00:54:17,200
mais que isso.
839
00:54:17,370 --> 00:54:18,160
Desculpe.
840
00:54:18,330 --> 00:54:20,660
É um nome que se
lembra facilmente.
841
00:54:20,830 --> 00:54:23,000
"Isabelle... alguma coisa..."
842
00:54:23,160 --> 00:54:25,330
"Eu tenho um encontro com Sem Falópio."
843
00:54:25,500 --> 00:54:28,410
- "Você sabe, sem Falópio que..."
- Não, ouça...
844
00:54:28,580 --> 00:54:29,700
"Sem Falopio me ligou."
845
00:54:29,870 --> 00:54:30,790
Estou fazendo um esforço.
846
00:54:30,950 --> 00:54:32,950
Ele deve tê-la visto novamente
para um acompanhamento.
847
00:54:33,120 --> 00:54:34,790
Espere...
848
00:54:34,950 --> 00:54:37,330
Faço um esforço, mas...
849
00:54:37,500 --> 00:54:41,040
Ouça, vou olhar na agenda dele...
850
00:54:51,290 --> 00:54:52,330
Perdão...
851
00:54:57,160 --> 00:54:59,580
Desculpe, eu manchei seu tapete.
852
00:55:06,410 --> 00:55:08,200
Você está muito doente,
na verdade.
853
00:55:11,950 --> 00:55:14,040
É por isso que você
está procurando.
854
00:55:16,910 --> 00:55:18,120
O que os médicos dizem?
855
00:55:19,370 --> 00:55:22,700
Sou cabeleireira e
inalei muito spray.
856
00:55:23,500 --> 00:55:26,410
Estou morrendo aos poucos.
857
00:55:34,450 --> 00:55:35,370
Está vazio.
858
00:55:36,620 --> 00:55:38,620
Existe uma farmácia perto daqui?
859
00:55:39,120 --> 00:55:41,040
Há uma na esplanada.
860
00:55:42,660 --> 00:55:44,080
Deixei meu cartão para você.
861
00:55:44,250 --> 00:55:45,290
Ok.
862
00:55:46,200 --> 00:55:48,620
Apenas me dê a direção.
Eu seguro você, Sra. Trappet.
863
00:55:48,790 --> 00:55:50,410
Que gentil. Vamos em frente.
864
00:55:50,580 --> 00:55:52,750
Mas não me importo que o
Sr. Cuchas me ajude também.
865
00:55:52,910 --> 00:55:56,870
Cuchas... Exceto por um "i", isso fez
Cuchiasse. Viu só?
866
00:55:57,040 --> 00:55:58,750
- Sim, eu posso.
- O quê?
867
00:55:58,910 --> 00:55:59,660
Veremos.
868
00:55:59,830 --> 00:56:02,580
- Você usa bem o seu nome.
- É possível.
869
00:56:53,790 --> 00:56:57,000
Rua Charles, 30, em Meaux.
870
00:56:57,160 --> 00:56:58,790
Você se lembrará?
871
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
Na cidade, tossir é normal.
É o ar que respiramos.
872
00:57:08,330 --> 00:57:10,580
Respiramos sujeira, mas respiramos.
873
00:57:10,750 --> 00:57:12,120
Você tem um lenço?
874
00:57:16,540 --> 00:57:17,450
Tome.
875
00:57:20,580 --> 00:57:21,500
Obrigada.
876
00:58:02,000 --> 00:58:03,120
Jacques...
877
00:58:04,950 --> 00:58:06,370
Sou eu, Jacques?
878
00:58:06,540 --> 00:58:08,000
Sim, é você, Jacques.
879
00:58:08,750 --> 00:58:12,040
Você está falando comigo?
É porque nos conhecemos.
880
00:58:12,200 --> 00:58:13,540
Ah, sim, nós nos conhecemos.
881
00:58:15,200 --> 00:58:15,830
Entre.
882
00:58:16,000 --> 00:58:17,330
- É sua casa?
- Não,
883
00:58:17,500 --> 00:58:18,870
esta é a nossa casa, Jacques.
884
00:58:20,370 --> 00:58:21,540
Com licença.
885
00:58:21,700 --> 00:58:23,160
É possível pagar pelo táxi?
886
00:58:23,330 --> 00:58:26,330
Sim, sim. Já volto. Espere.
887
00:58:43,410 --> 00:58:45,830
É possível pagar o táxi?
888
00:58:47,040 --> 00:58:48,120
Me dá um abraço.
889
00:59:21,410 --> 00:59:22,290
Alô?
890
00:59:22,450 --> 00:59:23,250
Sim.
891
00:59:31,290 --> 00:59:32,250
Obrigada.
892
00:59:41,080 --> 00:59:43,370
O Dr. Lint se lembrou.
893
00:59:50,540 --> 00:59:55,040
Sem Falópio era uma senhora
chamada Francine Weber.
894
00:59:56,500 --> 01:00:00,290
E quem tem um filho
chamado Adrien.
895
01:00:01,000 --> 01:00:02,290
Adrien...
896
01:00:02,450 --> 01:00:04,700
Adrien Weber...
897
01:00:07,500 --> 01:00:08,580
Adrien...
898
01:00:09,450 --> 01:00:10,330
Como Serge,
899
01:00:10,500 --> 01:00:11,580
é um lindo nome.
900
01:00:12,250 --> 01:00:13,040
Achei.
901
01:00:14,580 --> 01:00:15,750
Ah, não.
902
01:00:15,910 --> 01:00:16,700
O quê?
903
01:00:17,700 --> 01:00:19,000
"Solicitação de atualização".
904
01:00:19,790 --> 01:00:20,790
E daí?
905
01:00:22,000 --> 01:00:23,160
Estou sendo localizado.
906
01:00:34,040 --> 01:00:36,450
Seu nome é Adrien Jean Marie Weber.
907
01:00:36,620 --> 01:00:40,330
Nasceu em 16 de maio de 89, oficialmente
filho de Francine Weber, professora,
908
01:00:40,500 --> 01:00:43,870
falecida há 3 anos, e Luc Weber,
pesquisador, também falecido.
909
01:00:44,040 --> 01:00:45,580
Eles o adotaram tarde.
910
01:00:45,750 --> 01:00:47,700
Um aluno brilhante, ele
estudou no Centrale.
911
01:00:47,870 --> 01:00:51,250
Ele cuida da informática de uma
grande empresa, aos 28 anos.
912
01:00:55,830 --> 01:00:57,410
Será que ele está lá?
913
01:00:57,580 --> 01:00:59,330
Eu ouço batidas.
914
01:00:59,870 --> 01:01:02,330
Oh! E dá tapinhas engraçados.
Parece que
915
01:01:02,500 --> 01:01:03,620
está ao lado dele.
916
01:01:03,790 --> 01:01:07,120
Bom. Não temos muito tempo.
Você está pronta?
917
01:01:09,040 --> 01:01:09,790
Para quê?
918
01:01:09,950 --> 01:01:13,540
Para ir vê-lo, apresentar-se.
"Olá, é a mamãe."
919
01:01:13,700 --> 01:01:16,160
"Já faz um tempo
que não nos vemos..."
920
01:01:16,330 --> 01:01:19,080
Para avisar a ele
que vou desaparecer?
921
01:01:20,700 --> 01:01:23,620
- Tudo isso só para você olhar?
- Sim.
922
01:01:23,790 --> 01:01:25,410
Especialmente não posso tocá-lo.
923
01:01:25,580 --> 01:01:29,540
Ele não precisa de mim. É um
garoto brilhante e integrado.
924
01:01:30,120 --> 01:01:32,620
Ele não é um cara
pobre como eu temia.
925
01:01:32,790 --> 01:01:35,330
Integrado em um mundo
louco, é um sucesso?
926
01:01:35,500 --> 01:01:37,660
- Você sabe bem o que está dizendo.
- Oh, sim.
927
01:01:37,830 --> 01:01:39,910
Justamente, eu sei do que estou falando.
928
01:01:44,790 --> 01:01:47,160
Eu fico ao lado para assistir.
929
01:01:48,370 --> 01:01:49,410
Ok.
930
01:01:57,160 --> 01:01:59,200
Basta ver. Está tudo bem.
931
01:01:59,370 --> 01:02:01,000
Não quero nada, apenas ver.
932
01:02:45,790 --> 01:02:49,250
Ele é lindo.
933
01:02:54,790 --> 01:02:56,500
O que ele está fazendo aqui?
934
01:02:58,160 --> 01:02:59,200
O que você quer dizer?
935
01:02:59,370 --> 01:03:01,040
O que ele está fazendo aqui?
936
01:03:03,040 --> 01:03:04,540
Como assim?
937
01:03:06,200 --> 01:03:10,620
Desculpe, mas acho que ele não
está bem, senão não moraria aqui.
938
01:03:12,700 --> 01:03:13,830
Por quê?
939
01:03:14,000 --> 01:03:14,830
Sra. Trappet,
940
01:03:15,000 --> 01:03:18,700
ele é o diretor de informática de
uma grande empresa, CAC 40,
941
01:03:18,870 --> 01:03:22,200
ou seja, ele ganha o equivalente
a 15, 16.000 por mês.
942
01:03:22,370 --> 01:03:23,620
E mora neste cubículo?
943
01:03:25,790 --> 01:03:28,500
Não sei, ele não gasta seu dinheiro
em um apartamento estúpido.
944
01:03:28,660 --> 01:03:30,160
Ele não está bem?
945
01:03:30,330 --> 01:03:32,080
Você é aquele que
não está indo bem.
946
01:03:42,580 --> 01:03:44,250
O que você está fazendo?
947
01:03:49,620 --> 01:03:50,450
Olhe só.
948
01:03:54,790 --> 01:03:56,870
"Vou escrever a sua vida com
a tinta dos seus olhos
949
01:03:57,040 --> 01:03:58,830
"Até que o grisalho ganhe meu cabelo
950
01:03:59,000 --> 01:04:01,450
"Naquela noite sem dormir,
você era meu sol
951
01:04:01,620 --> 01:04:03,540
"Porque sua vida diária é
um oceano incomparável".
952
01:04:04,950 --> 01:04:08,290
Poemas bobos. Ele escreve
poemas bobos.
953
01:04:08,750 --> 01:04:10,080
E então? Isso é...
954
01:04:11,080 --> 01:04:14,080
É o que estou dizendo. Ele não
está bem, está apaixonado.
955
01:04:14,250 --> 01:04:15,410
Pobre criança.
956
01:04:17,450 --> 01:04:20,450
- Ele não está bem porque está apaixonado?
- Com certeza.
957
01:04:20,620 --> 01:04:22,910
- É sério estar apaixonado?
- Você não entende.
958
01:04:23,080 --> 01:04:24,660
Para caras como...
959
01:04:25,790 --> 01:04:28,830
Para caras como ele, estar
apaixonado é terrível.
960
01:04:29,000 --> 01:04:32,040
É um bloqueio total, algo que
ele nunca ousará dizer.
961
01:04:32,200 --> 01:04:34,910
Nos afastamos um do
outro, do seu olhar.
962
01:04:35,080 --> 01:04:37,080
E se o encontrarmos, é pânico.
963
01:04:37,250 --> 01:04:39,580
Estamos à beira do
desconforto, gaguejamos.
964
01:04:39,750 --> 01:04:42,160
Temos o coração batendo forte,
as têmporas suadas.
965
01:04:42,330 --> 01:04:45,410
Nós nos sentimos mal, estamos
perto de desmaiar.
966
01:04:45,580 --> 01:04:48,750
Nos sentimos sozinhos.
E então nos tornamos estúpidos.
967
01:04:48,910 --> 01:04:51,120
Você viu os poemas?
Você os viu?
968
01:04:52,450 --> 01:04:54,200
Você está falando bobagem.
969
01:04:55,620 --> 01:04:57,750
- Ele é meu filho.
- Eu sei do que estou falando.
970
01:04:57,910 --> 01:05:01,950
Se ele mora aqui, há um motivo. Ele está se
escondendo. Não há nem mesmo o nome dele
971
01:05:02,120 --> 01:05:03,160
na caixa de correio.
972
01:05:04,580 --> 01:05:08,620
Mas há um no envelope
não enviado, Clara Sibiss.
973
01:05:14,750 --> 01:05:16,790
Clara Sibiss mora a 200 metros daqui.
974
01:05:19,540 --> 01:05:20,660
Você fazia isso?
975
01:05:23,660 --> 01:05:26,000
Quando você estava apaixonado
por uma colega,
976
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
você ia morar perto dela?
977
01:05:28,830 --> 01:05:30,160
Responda, droga!
978
01:05:33,660 --> 01:05:35,040
Barulho de chaves.
979
01:05:37,040 --> 01:05:38,910
- Ele vai sair.
- Não, ele vai trabalhar.
980
01:05:39,080 --> 01:05:42,040
- A esta hora?
- É mais relaxante do que dormir.
981
01:05:42,200 --> 01:05:44,700
Ele pode ter horas
extras para fazer.
982
01:05:44,870 --> 01:05:46,500
O que ele está esperando?
983
01:05:46,660 --> 01:05:48,080
Clara Sibiss.
984
01:05:49,080 --> 01:05:50,120
Está vindo alguém.
985
01:06:01,330 --> 01:06:03,370
Já passou.
986
01:06:19,330 --> 01:06:21,000
Alguém passou.
987
01:06:23,410 --> 01:06:26,870
Seu silêncio... quanto
tempo pode durar?
988
01:06:28,410 --> 01:06:30,500
Quanto tempo isto pode durar?
989
01:06:33,250 --> 01:06:34,410
O tempo todo.
990
01:07:25,910 --> 01:07:27,910
Ele tem que falar
com a menina.
991
01:07:28,750 --> 01:07:29,790
Mas se ele a conhece...
992
01:07:29,950 --> 01:07:33,160
Tem que ser em outro lugar
e não em um escritório.
993
01:07:41,200 --> 01:07:44,790
Adrien e Clara trabalham no 13º andar.
Então, todos os elevadores
994
01:07:45,620 --> 01:07:46,410
no 13°!
995
01:07:50,830 --> 01:07:52,160
Aí estão, no 13º.
996
01:07:59,160 --> 01:08:00,200
Espere.
997
01:08:00,370 --> 01:08:02,250
As atualizações não
estão funcionando.
998
01:08:02,410 --> 01:08:05,000
Os elevadores sobem
e descem.
999
01:08:05,160 --> 01:08:06,450
Desculpe-me,
1000
01:08:06,620 --> 01:08:08,450
mas é o princípio
de um elevador.
1001
01:08:10,040 --> 01:08:11,040
Ah, sim.
1002
01:08:12,910 --> 01:08:13,790
Todos no 13º.
1003
01:08:18,330 --> 01:08:19,700
Você tem que pensar
algo para fazer.
1004
01:08:19,870 --> 01:08:23,080
Evacue a torre e coloque as
crianças sozinhas no elevador.
1005
01:08:24,450 --> 01:08:25,870
Tenho a automação residencial
de iluminação.
1006
01:08:26,040 --> 01:08:27,540
- Pensa em alguma coisa?
- Sim. Sim.
1007
01:08:27,700 --> 01:08:28,830
O que é isso?
1008
01:08:29,000 --> 01:08:30,160
Você vai ver.
1009
01:08:47,540 --> 01:08:48,700
O quê?
1010
01:08:48,870 --> 01:08:50,410
A torre está piscando.
1011
01:08:50,580 --> 01:08:52,580
No Natal todo
mundo faz isso.
1012
01:08:53,660 --> 01:08:55,500
As pessoas não
saem da torre.
1013
01:08:55,660 --> 01:08:58,200
- Não.
- Eles gostam de luzes estroboscópicas.
1014
01:08:58,370 --> 01:09:00,200
Você não os fará
se mover digitando.
1015
01:09:00,370 --> 01:09:01,500
Tenho segurança
contra incêndio.
1016
01:09:02,660 --> 01:09:04,080
Assim, eles vão se mover.
1017
01:09:21,250 --> 01:09:24,160
Está funcionando bem,
segurança contra incêndio.
1018
01:09:24,790 --> 01:09:26,040
Desta vez, eles
evacuam o prédio.
1019
01:10:34,080 --> 01:10:35,450
Boa noite, Adrien.
1020
01:10:36,580 --> 01:10:37,830
Que loucura!
1021
01:10:39,330 --> 01:10:40,410
Está um pânico.
1022
01:10:43,120 --> 01:10:44,660
É quase lindo.
1023
01:10:46,040 --> 01:10:47,410
Está molhado, mas bonito.
1024
01:10:59,580 --> 01:11:01,500
Acho que estamos presos.
1025
01:11:08,790 --> 01:11:10,660
Talvez devêssemos
chamar alguém.
1026
01:11:16,620 --> 01:11:18,910
Talvez devêssemos
chamar a segurança.
1027
01:11:29,160 --> 01:11:30,500
Segurança do elevador?
1028
01:11:33,620 --> 01:11:34,870
Segurança do elevador?
1029
01:11:39,160 --> 01:11:40,540
Segurança do elevador?
1030
01:11:43,120 --> 01:11:43,950
Alô?
1031
01:11:50,700 --> 01:11:52,330
Segurança do elevador?
1032
01:11:54,160 --> 01:11:54,950
Alô?
1033
01:12:14,250 --> 01:12:15,790
Segurança do elevador?
1034
01:12:18,250 --> 01:12:20,000
Segurança do elevador,
estou ouvindo.
1035
01:12:21,580 --> 01:12:23,700
Boa noite, estamos
presos no
1036
01:12:23,870 --> 01:12:26,080
elevador, no quarto andar,
1037
01:12:26,250 --> 01:12:27,330
Costa norte.
1038
01:12:27,500 --> 01:12:30,830
Você está preso há
muito tempo, eu acho.
1039
01:12:31,370 --> 01:12:32,580
Não, isso...
1040
01:12:34,330 --> 01:12:36,160
Já se passaram alguns minutos.
1041
01:12:36,540 --> 01:12:37,500
Ah, não...
1042
01:12:39,370 --> 01:12:41,410
28 anos, eu diria, na verdade.
1043
01:12:42,250 --> 01:12:43,160
O quê?
1044
01:12:45,040 --> 01:12:46,250
Não precisa ter medo.
1045
01:12:47,410 --> 01:12:49,290
Mas não temos medo.
1046
01:12:49,450 --> 01:12:50,830
Não.
1047
01:12:52,370 --> 01:12:56,200
"Eu te amo" são as palavras mais
importantes para se dizer na vida.
1048
01:12:57,290 --> 01:12:59,370
Você não deve ter
medo de dizê-las.
1049
01:13:02,000 --> 01:13:03,660
Desculpe-me, mas...
1050
01:13:04,580 --> 01:13:06,200
Quem é você?
1051
01:13:08,200 --> 01:13:09,700
Eu sou alguém
1052
01:13:10,620 --> 01:13:12,620
que te ama desde
que nasceu
1053
01:13:13,500 --> 01:13:16,000
e que vai te amar até
o fim de seus dias.
1054
01:13:23,750 --> 01:13:26,250
Não tenha medo de dizer à menina
que você se preocupa com ela.
1055
01:13:27,660 --> 01:13:28,660
A menina?
1056
01:13:28,830 --> 01:13:32,160
Aquela que está bem
na sua frente. Clara.
1057
01:13:39,830 --> 01:13:42,080
Não tenha medo de dizer a ela que
você se preocupa com ela,
1058
01:13:44,290 --> 01:13:46,120
que você escreve
poemas para ela,
1059
01:13:46,830 --> 01:13:48,750
que você manda
flores para ela,
1060
01:13:50,080 --> 01:13:52,450
que você mora perto dela
sem contar a ela.
1061
01:13:52,620 --> 01:13:54,200
Não precisa ter medo.
1062
01:13:55,540 --> 01:13:59,200
Eu te amo, meu bom homem,
e me faz bem dizer isso.
1063
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Ah, eu...
1064
01:14:11,160 --> 01:14:12,620
Adrien, o que
isso significa?
1065
01:14:13,290 --> 01:14:15,580
Não sei. Eu não entendo.
1066
01:14:15,750 --> 01:14:17,750
É verdade o que
essa senhora disse?
1067
01:14:18,120 --> 01:14:20,620
Não. Ah, não. Então...
1068
01:14:20,790 --> 01:14:22,370
Não, eu não entendo...
1069
01:14:23,120 --> 01:14:26,540
Adrien, eu recebo poemas
anônimos regularmente.
1070
01:14:27,250 --> 01:14:28,120
Mesmo que
1071
01:14:28,290 --> 01:14:29,410
isso me assuste um pouco.
1072
01:14:29,580 --> 01:14:31,870
E eu vi você no meu bairro.
1073
01:14:33,250 --> 01:14:34,790
E as flores também.
1074
01:14:35,660 --> 01:14:37,040
Por que você não me contou?
1075
01:14:39,250 --> 01:14:40,160
Não sou eu.
1076
01:14:40,790 --> 01:14:42,080
Sim, é você.
1077
01:14:57,830 --> 01:14:58,910
Esta senhora está certa,
1078
01:14:59,080 --> 01:15:00,500
não precisa ter medo.
1079
01:15:03,040 --> 01:15:04,290
Eu não tenho medo.
1080
01:15:28,500 --> 01:15:30,620
Você pode libertá-los, por favor?
1081
01:15:59,790 --> 01:16:00,830
Ai!
1082
01:16:01,580 --> 01:16:02,790
Você se machucou?
1083
01:16:02,950 --> 01:16:04,700
Não, os caras da polícia.
1084
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
De onde eles estão vindo?
1085
01:16:07,410 --> 01:16:08,870
Estão a uns 200 metros.
1086
01:16:16,200 --> 01:16:17,580
O que você está fazendo?
1087
01:16:18,080 --> 01:16:20,660
Salvem-se. Eu cuido deles.
1088
01:16:21,200 --> 01:16:22,120
Não tenho mais medo.
1089
01:16:22,290 --> 01:16:25,000
Suze. Não tenho mais
medo deles, não.
1090
01:16:29,250 --> 01:16:29,950
Vão!
1091
01:16:37,750 --> 01:16:39,830
Uma pessoa com deficiência
não vai para a cadeia!
1092
01:16:40,830 --> 01:16:43,250
Uma pessoa com deficiência
não vai para a cadeia!
1093
01:16:43,410 --> 01:16:44,500
Estou aqui!
1094
01:16:44,660 --> 01:16:46,700
Venha me pegar!
1095
01:16:48,790 --> 01:16:52,290
- Operação policial. Saiam.
- Uma pessoa com deficiência não vai para a prisão.
1096
01:16:52,910 --> 01:16:54,660
Talvez, mas temos que conversar.
1097
01:16:57,410 --> 01:17:00,000
Leve-o! Leve-o!
1098
01:17:00,160 --> 01:17:01,370
Leve-o!
1099
01:17:03,910 --> 01:17:04,910
Socorro!
1100
01:17:05,080 --> 01:17:06,580
Circulando!
1101
01:17:06,750 --> 01:17:10,950
Eles querem me colocar
na cadeia! Ajudem-me!
1102
01:17:24,950 --> 01:17:26,620
Quem era o pai de Adrien?
1103
01:17:30,160 --> 01:17:31,120
Um jóquei.
1104
01:17:31,290 --> 01:17:32,080
Um jóquei?
1105
01:17:34,750 --> 01:17:38,290
Eu o achei maduro em comparação
com os adolescentes que namorei.
1106
01:17:38,450 --> 01:17:40,500
Ele mentiu um pouco sobre sua idade.
1107
01:17:41,660 --> 01:17:43,410
Um jóquei pedófilo.
1108
01:17:43,580 --> 01:17:46,950
Não. Não, aos 15 eu parecia ter 20.
1109
01:17:47,120 --> 01:17:49,620
E ele tinha 20 anos, parecia 15.
1110
01:17:51,290 --> 01:17:52,950
Estávamos muito apaixonados.
1111
01:17:55,500 --> 01:17:56,620
Está procurando.
1112
01:18:02,500 --> 01:18:03,330
E?
1113
01:18:04,660 --> 01:18:07,870
Quando engravidei,
foi um desastre.
1114
01:18:08,040 --> 01:18:09,410
Eu não queria fazer um aborto.
1115
01:18:09,580 --> 01:18:12,330
Meus pais me colocaram
em um lar para menores.
1116
01:18:12,500 --> 01:18:14,120
O juiz o colocou na prisão.
1117
01:18:14,290 --> 01:18:15,700
Na prisão?
1118
01:18:15,870 --> 01:18:17,950
Apropriação indébita de menor.
1119
01:18:18,120 --> 01:18:19,080
E?
1120
01:18:22,330 --> 01:18:25,450
Ele insultou o juiz no
julgamento e fugiu.
1121
01:18:26,410 --> 01:18:29,330
Ele insultou um
juiz e fugiu?
1122
01:18:30,160 --> 01:18:32,450
Eu entendi por que
estava tão apaixonada.
1123
01:18:35,250 --> 01:18:37,040
Mas nunca mais o vi.
1124
01:18:37,950 --> 01:18:40,950
Eu era a pior lembrança dele quando
ele era a minha melhor.
1125
01:18:45,950 --> 01:18:46,830
Eles estão muito próximos.
1126
01:18:47,000 --> 01:18:48,500
Pare. Desligue os faróis.
1127
01:19:05,500 --> 01:19:07,700
Suze! Suze, eles estão aqui!
1128
01:19:08,410 --> 01:19:10,410
Salve-se! Eles estão aqui!
1129
01:19:21,660 --> 01:19:25,790
Eu... eu não vejo... mas
posso ouvir muito bem.
1130
01:19:29,750 --> 01:19:31,620
Tudo bem, estou conseguindo, pessoal.
1131
01:19:31,790 --> 01:19:33,160
Calmo. Fique calmo.
1132
01:19:33,330 --> 01:19:34,660
Eu não quero
ficar tranquilo.
1133
01:20:07,450 --> 01:20:08,950
Apareçam!
1134
01:20:09,120 --> 01:20:10,660
Estamos esperando por
você, Sr. Cuchas.
1135
01:20:10,830 --> 01:20:13,450
Não se preocupe, eles
estão atrás de mim.
1136
01:20:13,620 --> 01:20:16,790
- Largue a arma e venha em nossa direção.
- Estou indo.
1137
01:20:16,950 --> 01:20:17,910
Ande logo.
1138
01:20:18,080 --> 01:20:19,330
Estou indo.
1139
01:20:19,500 --> 01:20:21,700
Já demorou o bastante.
Venha!
1140
01:20:21,870 --> 01:20:23,540
- Para colocar no carro...
- Apareça.
1141
01:20:23,700 --> 01:20:26,080
Basta pressionar estas duas teclas.
1142
01:20:26,250 --> 01:20:29,330
- Senhor Cuchas, é o Sr. Kurtzman.
- Mãos na cabeça.
1143
01:20:29,500 --> 01:20:32,580
- E eu queria te dizer...
- Estou aqui. Tudo ficará bem.
1144
01:20:32,750 --> 01:20:34,120
- Sra Trappet.
-Vamos.
1145
01:20:34,290 --> 01:20:36,080
Não nos force a ir aí te pegar.
1146
01:20:36,250 --> 01:20:37,080
Suze.
1147
01:20:37,250 --> 01:20:40,830
Venha. Nada vai acontecer
com você. Não faremos mal a você.
1148
01:20:41,000 --> 01:20:43,910
Não tenho medo de dizer
que me importo com você.
1149
01:20:44,080 --> 01:20:46,080
Largue a arma e venha
em nossa direção.
1150
01:20:46,250 --> 01:20:47,450
E até mesmo...
1151
01:20:49,830 --> 01:20:51,540
mesmo, isso me faz sentir bem.
1152
01:20:55,410 --> 01:20:57,700
Largue essa arma!
Largue essa arma!
1153
01:20:57,870 --> 01:21:00,290
Abaixe essa arma!
Acalme-se!
1154
01:21:00,450 --> 01:21:03,160
Largue a arma! Largue
a arma! Não se mexa!
1155
01:21:03,330 --> 01:21:04,250
Pare!
1156
01:21:04,410 --> 01:21:05,790
Mãos na cabeça!
1157
01:21:05,950 --> 01:21:07,410
Não se mexa mais!
No chão!
1158
01:21:07,580 --> 01:21:09,080
Largue essa arma! Solte
1159
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
esta arma!
1160
01:21:10,410 --> 01:21:11,660
Não é brincadeira.
1161
01:21:12,200 --> 01:21:14,950
- Não é o Sr. Cuchas?
- Não é o Cuchas, não.
1162
01:21:15,120 --> 01:21:18,200
Baixe! Mãos na cabeça!
É o último aviso.
1163
01:21:18,370 --> 01:21:21,370
Largue essa arma, droga!
1164
01:21:21,540 --> 01:21:23,910
Não vá mais longe!
Abaixe sua arma!
1165
01:21:24,080 --> 01:21:25,330
Não se mexa!
1166
01:21:52,660 --> 01:21:54,910
- É ele?
- Sim, é ele. É Cuchas.
1167
01:21:58,700 --> 01:22:00,410
Posso ir com você?
1168
01:22:02,540 --> 01:22:03,700
Tem certeza?
1169
01:22:32,910 --> 01:22:36,040
Deixe ela ir! Afaste-se dela!
Deite no chão!
1170
01:22:36,200 --> 01:22:37,330
Adeus, idiotas.
1171
01:22:38,950 --> 01:22:40,080
Adeus, idiotas.
1172
01:22:52,830 --> 01:22:55,830
Legendas: BETA COSTA (marcossee)
84131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof