Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,296 --> 00:00:10,355
ANJOS DA LEI
2
00:01:06,356 --> 00:01:10,474
M�e, voc� pode dar um tempo?
Tenho que ouvir isso a cada 10 segundos?
3
00:01:10,475 --> 00:01:12,970
Que diferen�a faz,
se voc� ouvir durante um.
4
00:01:12,971 --> 00:01:18,209
Vamos anor�xica, vamos jantar.
Comida de verdade, se lembra?
5
00:01:18,210 --> 00:01:22,441
Que pr�-hist�rico.
Alegria para um velho cora��o.
6
00:01:24,442 --> 00:01:26,080
N�s temos que ouvir isso?
7
00:01:26,081 --> 00:01:27,456
� sua filha.
8
00:01:27,457 --> 00:01:28,848
Sim, mas escuta voc�.
9
00:01:28,849 --> 00:01:32,068
Apenas por um momento,
o resto � apenas est�tica.
10
00:01:32,069 --> 00:01:35,964
Voc� sabe que pegaram o velho
Jerry por dirigir b�bado?
11
00:01:35,965 --> 00:01:37,630
Sua m�e ficou louca com isso.
12
00:01:37,631 --> 00:01:40,194
Eu n�o acho que n�o �
algo que nos diz respeito.
13
00:01:40,195 --> 00:01:42,878
O Sr. Bamber � cliente
do seu pai.
14
00:01:42,879 --> 00:01:44,521
Eu espero que voc� tamb�m
n�o o chame de velho.
15
00:01:46,003 --> 00:01:47,482
Ele � um homem velho.
16
00:01:47,483 --> 00:01:49,484
Claro, casado com uma velha.
17
00:01:49,955 --> 00:01:51,486
Voc� n�o gosta do Jerry?
18
00:01:51,487 --> 00:01:55,490
N�o, mas s� em prender o
velho � algo engra�ado.
19
00:01:56,096 --> 00:01:57,568
N�o o prenderam.
20
00:01:57,569 --> 00:02:00,916
Se prendem os criminosos,
o Sr. Bamber foi detido.
21
00:02:01,840 --> 00:02:03,711
Pois estava fora de si.
22
00:02:03,712 --> 00:02:06,444
J� havia o visto sair v�rias
vezes desse antro.
23
00:02:06,445 --> 00:02:08,444
Ele fez um compasso
ao tentar tocar suas m�os.
24
00:02:08,445 --> 00:02:11,837
Ent�o, me diga como voc�
est� indo com o clarinete.
25
00:02:11,838 --> 00:02:14,965
Excelente. Transformo o t�dio
em uma forma de arte.
26
00:02:14,966 --> 00:02:17,635
Keny, foi nesse clarinete
que seu pai aprendeu...
27
00:02:17,636 --> 00:02:20,020
a tocar sozinho quando
tinha a sua idade.
28
00:02:20,021 --> 00:02:22,738
Certamente deve �til
quando tiver que acalmar...
29
00:02:22,739 --> 00:02:24,924
algum idiota que
comprou uma ap�lice.
30
00:02:24,925 --> 00:02:28,114
O que tem em mim que
voc� n�o respeita?
31
00:02:28,115 --> 00:02:32,228
Nada, mas me parece que
o clarinete � uma tolice.
32
00:02:32,229 --> 00:02:33,529
� um peda�o de carne.
33
00:02:37,556 --> 00:02:40,408
Calem-se! Calem-se!
34
00:02:40,409 --> 00:02:43,056
Calem-se e v�o viver.
35
00:02:43,057 --> 00:02:44,945
Por favor, Diane,
fa�a o que ele diz.
36
00:02:44,946 --> 00:02:49,642
Eu vou te dar o que voc� quer,
apenas n�o fa�a mal nenhum.
37
00:02:49,643 --> 00:02:50,866
O que voc� quer?
38
00:02:50,867 --> 00:02:52,570
Pergunte ao
seu maldito filho.
39
00:02:53,971 --> 00:02:56,203
Ele me deve seis mil.
40
00:02:56,204 --> 00:02:58,099
Keny, conhece esses homens?
41
00:02:58,100 --> 00:03:03,395
M�e, por favor!
S� preciso de mais tempo.
42
00:03:03,396 --> 00:03:04,396
Keny, o que est�...
43
00:03:07,319 --> 00:03:09,485
O tempo acabou.
44
00:03:09,486 --> 00:03:11,391
Tem um Jaguar l� fora.
45
00:03:11,392 --> 00:03:13,790
D�-me as chaves.
46
00:03:13,791 --> 00:03:15,550
D� as chaves.
47
00:03:15,551 --> 00:03:17,886
Ou vamos levar a garota.
48
00:03:23,887 --> 00:03:25,294
Foi um prazer conhec�-los.
49
00:03:27,295 --> 00:03:30,034
Pena que n�o podemos
ficar para o jantar.
50
00:03:53,235 --> 00:03:54,653
Pai, por favor, n�o.
51
00:03:54,654 --> 00:03:56,313
Eu vou chamar a pol�cia.
52
00:03:56,314 --> 00:03:58,670
Eles queriam n�s matar!
53
00:03:59,671 --> 00:04:00,991
N�o, pai!
54
00:04:00,992 --> 00:04:01,992
Keny, por favor.
55
00:04:02,829 --> 00:04:04,829
Onde diabos
se conecta isso?
56
00:04:06,070 --> 00:04:08,379
Eu vou chamar a pol�cia.
57
00:04:08,380 --> 00:04:10,647
Se voc� cham�-los,
v�o me matar.
58
00:04:12,648 --> 00:04:15,127
- Isso n�o vai acontecer, nunca.
- Por qu�?
59
00:04:17,128 --> 00:04:19,420
Por que os policiais
n�o s�o Cowboys, que v�o...
60
00:04:19,421 --> 00:04:21,621
voando para cima dos bandidos.
61
00:04:21,622 --> 00:04:23,339
Esse trabalho � quase
uma ci�ncia hoje em dia.
62
00:04:23,340 --> 00:04:28,237
Tem computadores, Peritos
e Defensores P�blicos...
63
00:04:28,238 --> 00:04:29,728
que cuspir�o para fora seu
caso nos tribunais...
64
00:04:29,729 --> 00:04:33,451
Se n�o relatar que tipo de ros�rio
sua m�e usava para rezar por ele.
65
00:04:33,452 --> 00:04:36,610
Eu sei, mas ou�a. Que tal se
recebemos uma chamada?
66
00:04:37,453 --> 00:04:40,901
Uma 4-15. Temos seis caras
com navalhas que est�o...
67
00:04:40,902 --> 00:04:42,837
dispostos a machucar
alguns policiais.
68
00:04:42,838 --> 00:04:44,493
Policiais que somos n�s.
O que vai fazer?
69
00:04:46,494 --> 00:04:48,316
- Desaparecemos.
- Tolices.
70
00:04:55,317 --> 00:04:58,621
Certo. N�o podemos.
71
00:04:58,622 --> 00:05:01,429
Porque tem uma senhora com
eles e est� pedindo ajuda.
72
00:05:01,430 --> 00:05:04,029
- Continuamos a desaparecer.
- Eu n�o.
73
00:05:04,030 --> 00:05:05,626
Ficara bem comigo, "Pancho".
74
00:05:05,627 --> 00:05:09,936
Tenho seis meses at� a aposentadoria
e eu n�o vou morrer para...
75
00:05:09,937 --> 00:05:12,331
ajudar uma mulher que
est� gritando socorro.
76
00:05:12,332 --> 00:05:16,994
Minha velha tamb�m pede socorro,
e eu a levo para ver um filme.
77
00:05:16,995 --> 00:05:19,202
Foi isso que voc�
aprendeu na academia?
78
00:05:19,203 --> 00:05:23,034
No meu tempo n�o havia
Academia, apenas as ruas.
79
00:05:23,035 --> 00:05:25,719
Ficava no banco de tr�s do carro
patrulha por uma semana...
80
00:05:25,720 --> 00:05:28,724
e depois tinha que enfrentar
duas pessoas tentando se matar.
81
00:05:28,725 --> 00:05:30,995
Ou levando coisas que
n�o lhes pertenciam.
82
00:05:30,996 --> 00:05:33,493
Era muito simples,
ent�o...
83
00:05:33,494 --> 00:05:35,659
O trabalho policial �
uma ci�ncia hoje.
84
00:05:35,660 --> 00:05:38,394
Pelo que ouvi de voc�,
as academias devem...
85
00:05:38,395 --> 00:05:41,324
ter um curso para formar
um novo John Wayne.
86
00:05:41,325 --> 00:05:43,300
Os dois �ltimos parceiros
que teve terminaram em...
87
00:05:43,301 --> 00:05:45,436
uma cl�nica com os
narizes quebrados.
88
00:05:45,437 --> 00:05:48,268
Parece que voc� � do
tipo que gosta de bater.
89
00:05:48,269 --> 00:05:51,492
- N�o gosto de viol�ncia.
- Conversa fiada.
90
00:05:51,493 --> 00:05:54,380
Com essa cara de beb� que
tem deve ter batido em todos...
91
00:05:54,381 --> 00:05:56,276
desde o col�gio.
92
00:05:58,277 --> 00:06:03,252
Conheci seu pai.
Um bom policial.
93
00:06:03,253 --> 00:06:07,228
Uma coisa eu sei. Com certeza
era bem maior que voc�.
94
00:06:09,229 --> 00:06:12,619
Talvez por isso eu
tenha sido um bom alvo.
95
00:06:12,620 --> 00:06:14,388
Sim.
96
00:06:14,389 --> 00:06:16,116
1 Zebra 6, adiante.
97
00:06:16,117 --> 00:06:20,185
Reportando um 2-11 no n�mero
729 de Sicamor esquina com Farment.
98
00:06:20,186 --> 00:06:22,662
1 Zebra seis, entendido, C�mbio.
99
00:06:24,663 --> 00:06:26,457
- Espera, o que fa�o com isso?
- Beba.
100
00:06:28,458 --> 00:06:30,544
Obrigado.
101
00:06:34,545 --> 00:06:37,344
Voc� diz que nunca os viu antes.
102
00:06:37,345 --> 00:06:40,592
N�o, com certeza.
103
00:06:40,593 --> 00:06:44,055
Eu espero que seu
Jaguar esteja no seguro.
104
00:06:44,056 --> 00:06:46,544
Porque a menos que tenha
alguma pista, o pintar�o de...
105
00:06:46,545 --> 00:06:49,280
cinza e ser� desmontando
amanh� ao meio-dia.
106
00:06:49,281 --> 00:06:52,783
Ele n�o quer falar comigo,
est� trancado no quarto.
107
00:06:52,784 --> 00:06:55,039
A �ltima vez que fez isso
foi quando lhe proibiu...
108
00:06:55,040 --> 00:06:57,616
de ir ao concerto dos
Eurythimics, porque lhe provoquei.
109
00:06:57,617 --> 00:07:00,823
Meu irm�o � uma estrela.
N�o sabe nem jogar beisebol.
110
00:07:00,824 --> 00:07:02,814
Olha, voc� tem idade
para ser policial?
111
00:07:02,815 --> 00:07:05,571
Parece aquele garoto do comercial
da loja "Bela e Rosa".
112
00:07:06,572 --> 00:07:10,739
Mas n�o deixamos mais ele usar rosa.
Chamaria muito a aten��o.
113
00:07:10,886 --> 00:07:11,886
Senhorita...
114
00:07:14,740 --> 00:07:17,219
Ser� que � poss�vel
que o seu irm�o...
115
00:07:17,220 --> 00:07:20,548
mais velho conhecia
previamente os suspeitos?
116
00:07:20,549 --> 00:07:22,211
Em outras palavras, princesa...
117
00:07:22,212 --> 00:07:25,924
Conhecia os idiotas que roubaram
o carro de seu pai?
118
00:07:25,925 --> 00:07:28,797
Disseram que eles o conheciam.
Mas eu tenho d�vidas.
119
00:07:28,854 --> 00:07:29,892
Eram tipos bastante rudes.
120
00:07:29,893 --> 00:07:32,932
Keny toca na
banda da escola.
121
00:07:32,933 --> 00:07:33,947
- Aqui.
- Obrigado.
122
00:07:33,948 --> 00:07:35,418
O leite � meu.
123
00:07:35,419 --> 00:07:38,003
Minha �lcera � t�o grande
que merece um circo.
124
00:07:38,004 --> 00:07:41,699
Ali�s n�o permitimos que
ningu�m beba caf� at� as dez.
125
00:07:41,700 --> 00:07:45,604
- O convenceu?
- Ele est� com medo, Bill.
126
00:07:45,605 --> 00:07:48,553
Voc� que acabou de terminar
seu curso na academia.
127
00:07:48,554 --> 00:07:50,242
� a sua vez.
128
00:07:50,243 --> 00:07:53,704
Esse garoto se formou em
primeiro lugar na Academia.
129
00:07:55,705 --> 00:07:58,863
Realmente Bill, se Keny
fosse meu filho e fechasse a
130
00:07:58,864 --> 00:08:02,734
porta do quarto eu faria ele
confessar sob muita pancada.
131
00:08:02,735 --> 00:08:05,176
Por favor, perdoe o
meu parceiro, ele fez...
132
00:08:05,177 --> 00:08:07,558
escola na traseira
de um carro patrulha.
133
00:08:07,559 --> 00:08:09,254
Seu filho � um bom aluno?
134
00:08:09,255 --> 00:08:14,253
Tirando educa��o f�sica, sim.
Mas eu odeio aritm�tica.
135
00:08:16,654 --> 00:08:21,214
Keny, a pol�cia
chegou para ajudar.
136
00:08:21,215 --> 00:08:22,494
Certamente.
137
00:08:22,495 --> 00:08:24,446
Keny, des�a logo aqui.
138
00:08:24,447 --> 00:08:26,526
D�-me um minuto.
139
00:08:33,927 --> 00:08:34,906
Oi.
140
00:08:39,407 --> 00:08:41,110
Est� com medo, n�o �.
141
00:08:44,111 --> 00:08:47,158
Conhecia aqueles que
levaram o carro?
142
00:08:47,159 --> 00:08:49,544
N�o vou dizer nada, tira.
143
00:08:53,545 --> 00:08:56,080
N�o � contra a lei
sentir medo.
144
00:08:56,081 --> 00:08:58,527
Deixe-me em paz.
145
00:08:59,528 --> 00:09:01,296
Certo.
146
00:09:02,297 --> 00:09:04,088
E se eles voltarem?
147
00:09:20,089 --> 00:09:23,328
Bom trabalho, Doutor.
N�o conseguiu nada.
148
00:09:23,329 --> 00:09:25,896
S� perdemos nosso tempo.
Ele n�o ia dizer nada.
149
00:09:25,897 --> 00:09:28,432
Se me lembra a nossa li��o
elementar, ele e seu pai...
150
00:09:28,433 --> 00:09:30,439
tem algum complexo de �dipo.
151
00:09:30,440 --> 00:09:31,944
E voc� � um especialista, n�o �?
152
00:09:31,945 --> 00:09:35,079
A educa��o. Me formei em
primeiro na turma, se lembra?
153
00:09:35,080 --> 00:09:37,056
Esse garoto estava t�o
assustado que s� ia nos...
154
00:09:37,057 --> 00:09:38,400
dizer mentiras.
155
00:09:38,401 --> 00:09:42,607
3 semanas e j� temos
um conselheiro juvenil.
156
00:09:42,608 --> 00:09:44,624
Veja como voc� dirige isso.
157
00:09:44,625 --> 00:09:49,565
E cuidado com os buracos,
eu tenho hemorroidas.
158
00:09:49,566 --> 00:09:54,191
Ei Charlie, talvez sua esposa
deve mandar voc� dormir.
159
00:09:54,192 --> 00:09:58,414
Minha mulher sim que dorme.
Com isso mantenho o casamento.
160
00:10:02,415 --> 00:10:06,887
Cale a boca, voc� vai fazer
exatamente o que eu digo.
161
00:10:06,888 --> 00:10:10,343
Abra, eu disse que abra!
162
00:10:11,549 --> 00:10:13,549
Coloque as m�os
no balc�o!
163
00:10:21,344 --> 00:10:23,087
� que tudo que voc� tem?
164
00:10:49,088 --> 00:10:51,822
E o que voc� acha que
aconteceu com o garoto?
165
00:10:51,823 --> 00:10:53,087
Drogas.
166
00:10:53,088 --> 00:10:54,853
Sim, parece que sim.
167
00:10:54,854 --> 00:10:57,899
Sim. Suponho que devia dinheiro
e eles vieram cobrar.
168
00:10:57,900 --> 00:11:01,364
Aposto dez centavos que
o seu pai n�o far� a acusa��o.
169
00:11:01,365 --> 00:11:04,588
Vai ter muita fofoca
no clube de golfe.
170
00:11:04,589 --> 00:11:08,451
Sim. Talvez seja isso, ou
talvez tenha outro problema.
171
00:11:08,452 --> 00:11:12,748
- Mas ele n�o parecia viciado.
- E esperava o que? Leny Bruce?
172
00:11:12,749 --> 00:11:17,596
Agora tem mais viciados no
esporte do que nas bocas de fumo.
173
00:11:17,597 --> 00:11:21,172
Anote o nome da escola onde
ele estuda e faremos um relat�rio.
174
00:11:21,173 --> 00:11:23,843
Certo.
175
00:11:23,844 --> 00:11:25,571
Retorne.
176
00:11:25,572 --> 00:11:26,787
Por qu�?
177
00:11:26,788 --> 00:11:30,436
Eu quero ver um de perto do carro,
mas lentamente e silenciosamente.
178
00:11:50,437 --> 00:11:53,427
Calma, eles n�o sabem de nada.
179
00:11:53,428 --> 00:11:55,043
Est� tudo bem?
180
00:11:55,044 --> 00:11:56,556
Sim.
181
00:11:56,557 --> 00:11:58,483
Tem certeza?
182
00:11:58,484 --> 00:11:59,516
Sim.
183
00:11:59,517 --> 00:12:01,004
Sem d�vida?
184
00:12:01,005 --> 00:12:03,068
Sim, qual � o problema?
185
00:12:03,069 --> 00:12:05,851
Eu s� estava me perguntando
por que pararam com o sinal verde.
186
00:12:10,852 --> 00:12:13,907
Bem, John Wayne.
Vamos com luzes e sirene.
187
00:12:13,908 --> 00:12:19,530
Todas as unidades, 1 zebra seis. Assalto na
102 da rua Carginton.
188
00:12:19,531 --> 00:12:21,531
Suspeitos est�o armados...
189
00:12:23,847 --> 00:12:25,452
Repete a chamada, Coronel.
190
00:12:25,453 --> 00:12:28,717
Aqui uma Zebra 6 Controle.
Estamos em persegui��o...
191
00:12:28,718 --> 00:12:32,397
a um carro cinza, um
Dodge, sua placa �...
192
00:12:32,398 --> 00:12:38,069
Isso n�o importa.
Perseguindo um Dodge...
193
00:12:38,070 --> 00:12:41,385
suspeito, rebaixado,
placa 2BE135, c�mbio.
194
00:12:48,305 --> 00:12:50,520
Hanson, n�o me mate.
195
00:12:52,521 --> 00:12:55,831
Fique de olho neles e
lembre-se da minha condi��o.
196
00:13:09,832 --> 00:13:11,262
Voc� � louco!
197
00:13:11,263 --> 00:13:13,157
Voc� disse para manter
o olho neles.
198
00:13:13,158 --> 00:13:15,514
Saia dessa rua.
Voc� est� na contram�o.
199
00:13:15,515 --> 00:13:17,931
Pare antes que
voc� mate algu�m.
200
00:13:28,932 --> 00:13:30,207
Quietos!
201
00:13:31,908 --> 00:13:35,731
N�o se movam!
Nem sequer respirem.
202
00:13:35,732 --> 00:13:37,779
Hanson, saque sua arma.
203
00:13:38,780 --> 00:13:41,843
Muito bem rapazes!
Saiam de uma vez.
204
00:13:41,844 --> 00:13:44,323
Nada de movimentos bruscos,
ou v�o virar est�ria.
205
00:13:44,324 --> 00:13:47,194
Vamos l�, vamos l�.
206
00:13:47,195 --> 00:13:49,258
Coloque a arma
na porta.
207
00:13:49,259 --> 00:13:52,338
Coloquem suas
m�os no carro.
208
00:13:52,339 --> 00:13:54,595
Agora abram as pernas.
209
00:13:54,596 --> 00:13:56,619
Cubra-me, Hanson.
210
00:14:10,696 --> 00:14:14,155
Ou�a, agora eu tenho
que achar uma cabine...
211
00:14:14,156 --> 00:14:16,155
telef�nica e pedir
apoio, voc� vai ficar bem?
212
00:14:16,156 --> 00:14:18,298
Ent�o, por que
n�o usa o r�dio?
213
00:14:18,299 --> 00:14:23,243
Porque eu n�o estou
conseguindo me segurar.
214
00:14:23,244 --> 00:14:28,723
6 meses para aposentadoria, e
me colocam com um canibal.
215
00:14:28,724 --> 00:14:31,763
Que tipo de medalha d�o hoje
em dia para fazer esse trabalho?
216
00:14:31,764 --> 00:14:32,790
Calado, idiota.
217
00:14:32,791 --> 00:14:35,526
Ei, seu policial.
Voc� pode fazer isso, filho?
218
00:14:35,527 --> 00:14:38,502
S� isso que eu preciso,
muito obrigado.
219
00:14:38,503 --> 00:14:42,317
Me deram uma dessas por
bom comportamento na escola.
220
00:14:42,318 --> 00:14:43,789
N�o se mova, imbecil.
221
00:14:43,790 --> 00:14:47,578
� s� um cigarro. Seu av�
j� pegou minha arma.
222
00:14:47,579 --> 00:14:51,242
- D� um tempo, o garoto � novato.
- N�o se mova, idiota!
223
00:14:52,080 --> 00:14:54,407
Olha, tenho que ir
ao banheiro.
224
00:14:55,408 --> 00:14:57,895
Donegan. Que est� havendo
com os refor�os?
225
00:14:57,896 --> 00:15:00,399
Talvez tenha
morrido de velho.
226
00:15:05,049 --> 00:15:06,049
Ah, meu Deus!
227
00:15:22,400 --> 00:15:24,623
Aqui estou.
J� o peguei.
228
00:15:24,624 --> 00:15:26,870
Chega, chega.
229
00:15:26,871 --> 00:15:29,559
Afaste esse cara de mim.
230
00:15:29,560 --> 00:15:31,496
Sinto-me como
uma crian�a abusada.
231
00:15:36,497 --> 00:15:40,837
Bom trabalho, garoto.
Tr�s de tr�s.
232
00:15:42,838 --> 00:15:44,681
Outro nariz quebrado.
233
00:15:49,682 --> 00:15:52,749
Ei "Crash Gordon".
Belo trabalho amigo.
234
00:15:52,750 --> 00:15:55,192
V�o deduzir o carro do
seu pr�ximo pagamento.
235
00:15:59,642 --> 00:16:03,081
Ei, eu tenho um problema de sinusite,
voc� poderia curar ele para mim?
236
00:16:03,082 --> 00:16:05,601
Muito engra�ado.
237
00:16:06,602 --> 00:16:08,041
Vamos Mike.
238
00:16:08,042 --> 00:16:11,129
Eu j� disse. Esse garoto
� um perigo.
239
00:16:11,130 --> 00:16:13,103
Isso aconteceu comigo
porque algum delinquente...
240
00:16:13,104 --> 00:16:14,993
pediu ao Hanson sua
carteira de motorista...
241
00:16:14,994 --> 00:16:17,529
antes de assinar uma
infra��o de tr�nsito.
242
00:16:17,530 --> 00:16:19,953
N�o achava que Hanson tinha
idade para ser policial.
243
00:16:19,954 --> 00:16:21,937
- Hanson bateu primeiro?
- N�o.
244
00:16:21,938 --> 00:16:23,846
Claro que n�o,
ele � um bom policial.
245
00:16:25,202 --> 00:16:27,107
Voc� n�o ficaria
incomodado se um jovem...
246
00:16:27,108 --> 00:16:29,908
brincasse com voc� por causa do
seu f�sico? Vai acontecer com voc�.
247
00:16:29,909 --> 00:16:31,341
Ei, eu n�o posso esperar.
Est� acabando com os...
248
00:16:31,342 --> 00:16:34,470
narizes como se fosse
um cirurgi�o pl�stico.
249
00:16:34,471 --> 00:16:39,715
Voc� deveria saber melhor, Summers.
Vou dizer que tem medo do garoto.
250
00:16:39,716 --> 00:16:41,924
Vamos Mike, d�-lhe
um tempo para o garoto.
251
00:16:48,925 --> 00:16:50,213
Ol�, perigoso.
252
00:16:50,214 --> 00:16:52,488
Desculpe pelo nariz, Charlie.
253
00:16:52,489 --> 00:16:57,254
Esque�a, eu sou irland�s,
festejo o dia de San Patrick.
254
00:16:57,255 --> 00:16:57,971
Encontraram o carro?
255
00:16:57,972 --> 00:17:00,435
- Quase todo.
- Suspeitos.
256
00:17:00,436 --> 00:17:03,740
Pior que isso.
Capit�o quer v�-lo.
257
00:17:03,741 --> 00:17:06,436
- Que surpresa.
- Escute garoto.
258
00:17:06,437 --> 00:17:08,516
Quando a vida te
oferece um lim�o.
259
00:17:08,517 --> 00:17:10,380
Fa�a o mesmo que eu.
260
00:17:10,381 --> 00:17:12,595
Fa�a um Martini.
261
00:17:13,596 --> 00:17:15,796
Obrigado.
262
00:17:17,797 --> 00:17:20,820
Sim, eu sei, todos temos problemas.
263
00:17:20,821 --> 00:17:25,140
O que eu tenho s�o problemas
quando voc�s fazem o trabalho.
264
00:17:25,141 --> 00:17:27,686
Leve ao comandante.
265
00:17:27,687 --> 00:17:29,294
Bom dia, Capit�o.
266
00:17:29,295 --> 00:17:31,979
Essas estrelas dos
narc�ticos s� querem saber...
267
00:17:31,980 --> 00:17:34,021
de sacos rosas
e dirigir Ferraris.
268
00:17:34,022 --> 00:17:37,085
- Como se sente?
- Em rela��o a qu�?
269
00:17:37,086 --> 00:17:38,813
Em rela��o a voc�.
270
00:17:38,814 --> 00:17:40,502
- Mal.
- N�o me diga.
271
00:17:42,503 --> 00:17:45,349
Eu n�o sei como dizer
isso, ent�o eu s� vou dizer,
272
00:17:45,350 --> 00:17:47,789
eu farei algumas mudan�as.
273
00:17:47,790 --> 00:17:50,701
Eu imaginava que
ia dizer isso, Senhor.
274
00:17:50,702 --> 00:17:53,793
Eu s� dormi uma hora.
Vi a previs�o...
275
00:17:53,794 --> 00:17:57,326
do tempo e fiz os
exerc�cios matinais.
276
00:17:57,327 --> 00:17:59,842
A televis�o n�o tem
nada nessa hora.
277
00:17:59,843 --> 00:18:00,757
N�o leve muito a s�rio.
278
00:18:00,758 --> 00:18:03,403
Durante a guerra da Cor�ia
me tiraram da marinha...
279
00:18:03,404 --> 00:18:05,077
ao saber que eu tinha 16 anos.
280
00:18:05,078 --> 00:18:08,205
- Tenho 21 anos.
- Pensei que tinha 22.
281
00:18:08,206 --> 00:18:11,614
Olha, quando um dos meus oficiais
encontra-se em perigo, deve manter...
282
00:18:11,615 --> 00:18:12,646
o controle da situa��o.
283
00:18:12,647 --> 00:18:17,291
Deve ter a capacidade de intimidar
aquilo que se enfrenta.
284
00:18:17,292 --> 00:18:18,292
N�o se ofenda mas...
285
00:18:18,362 --> 00:18:20,581
n�o os intimida tanto
quanto os faz rir.
286
00:18:20,582 --> 00:18:22,174
Quem disse isso?
287
00:18:23,175 --> 00:18:25,877
Ningu�m teve que
me dizer isso.
288
00:18:25,878 --> 00:18:27,455
Tommy, at� Sugar Ray
Leonard n�o lutaria...
289
00:18:27,456 --> 00:18:29,110
com Mohamed Ali
se tivesse o peso certo.
290
00:18:29,111 --> 00:18:35,789
Voc� � bom, mas se o retorno �s ruas,
os outros podem estar em perigo.
291
00:18:35,790 --> 00:18:42,197
Se algo acontecer, pode ser fatal.
Ningu�m quer te acompanhar, Tom.
292
00:18:42,198 --> 00:18:46,462
Os deixa nervosos. � muito impulsivo.
Predisposto.
293
00:18:46,463 --> 00:18:48,270
Talvez irritado.
294
00:18:48,271 --> 00:18:51,000
- Talvez muito jovem.
- N�o sou irritado.
295
00:18:53,001 --> 00:18:55,002
Nem tanto.
296
00:19:01,003 --> 00:19:03,434
Ent�o quer que eu saia?
297
00:19:03,673 --> 00:19:04,673
Formid�vel!
298
00:19:05,435 --> 00:19:08,261
Seis meses na academia e vou
terminar vendendo rosquinhas.
299
00:19:09,862 --> 00:19:15,055
Ou talvez quando melhorar,
poderei ser seguran�a de algum Clube.
300
00:19:15,056 --> 00:19:18,311
Talvez, mas eu tenho um
trabalho melhor para voc�,
301
00:19:18,312 --> 00:19:20,768
se conseguir voc� vai
ser o bom policial.
302
00:19:20,769 --> 00:19:25,168
- Volto daqui a 10 anos.
- Em dez anos estar� muito velho.
303
00:19:25,169 --> 00:19:28,118
Sente-se. Deixe que explique.
304
00:19:28,119 --> 00:19:31,262
Sentarei perto do cinzeiro.
305
00:19:31,263 --> 00:19:33,503
O Departamento tem um
programa secreto.
306
00:19:33,504 --> 00:19:35,767
Ideia do Prefeito.
307
00:19:35,768 --> 00:19:39,094
Ningu�m na corpora��o sabe,
exceto os superiores.
308
00:19:39,095 --> 00:19:42,446
Chama-se "Capela
da rua Jump".
309
00:19:42,447 --> 00:19:46,418
Chama-se assim porque essa unidade
particular opera de uma capela...
310
00:19:46,419 --> 00:19:48,902
abandonada na esquina da
21 com a sexta.
311
00:19:48,903 --> 00:19:52,129
- Interessado?
- Ainda n�o.
312
00:19:52,130 --> 00:19:54,377
A cada ano, o governo escolhe
jovens oficiais jovens,
313
00:19:54,378 --> 00:19:57,955
ao menos os que parecem que
podem resistir a press�o.
314
00:19:57,956 --> 00:20:00,006
Aprendem a ser
adolescentes novamente.
315
00:20:00,007 --> 00:20:03,531
E depois operam nas escolas como
policiais disfar�ados.
316
00:20:03,532 --> 00:20:07,219
Algo como brincar de
esconde-esconde com os alunos?
317
00:20:07,220 --> 00:20:09,123
Sim.
318
00:20:09,124 --> 00:20:11,620
Oh, n�o, obrigado.
319
00:20:11,621 --> 00:20:14,044
Eu odeio as escolas
desde o primeiro ano.
320
00:20:14,045 --> 00:20:17,788
Sabe, n�o tinha cal��o
de banho... adequado.
321
00:20:17,789 --> 00:20:21,772
E as garotas que desejava por
falta de sapatos da moda.
322
00:20:21,773 --> 00:20:24,380
E n�o � emocionante prender
algu�m que n�o se comportou...
323
00:20:24,381 --> 00:20:25,772
bem com o professor.
324
00:20:25,773 --> 00:20:28,331
Temos 11 homic�dios nas
escolas desde dezembro.
325
00:20:28,332 --> 00:20:30,404
Ou�a.
326
00:20:31,405 --> 00:20:35,227
Eu frequentei a academia
para ser patrulheiro como o meu...
327
00:20:37,228 --> 00:20:38,363
e aplicar a lei.
328
00:20:38,364 --> 00:20:42,884
Tom, isso ou os escrit�rios da Central
at� que tenha idade para ser policial.
329
00:20:42,885 --> 00:20:43,979
Eu sou um policial.
330
00:20:43,980 --> 00:20:45,020
Olha g�nio, porque voc� acha
que te fa�o essa oferta?
331
00:20:51,021 --> 00:20:53,635
Pense.
332
00:20:55,636 --> 00:20:57,114
Eu trabalhei com o seu pai.
333
00:20:59,115 --> 00:21:00,322
Eu sei disso.
334
00:21:00,323 --> 00:21:02,592
Ficaria orgulhoso do que
voc� fez aquela noite.
335
00:21:04,593 --> 00:21:07,012
Ei. Se pegarmos os
caras que roubaram...
336
00:21:07,013 --> 00:21:09,431
a patrulha, vamos
te dar o m�rito.
337
00:21:09,432 --> 00:21:11,303
D� a Donegan, ele que
ficou com o nariz quebrado.
338
00:21:18,304 --> 00:21:20,103
Tem o mesmo senso de
humor do seu pai.
339
00:22:04,104 --> 00:22:07,431
Aqui � o Tom Hanson pai, agora
eu n�o posso atender.
340
00:22:07,432 --> 00:22:11,736
Ei papai, estou aqui.
Atenda. Al�!
341
00:22:11,737 --> 00:22:13,913
Oi campe�o, sua m�e
em est� casa?
342
00:22:13,914 --> 00:22:15,808
N�o, teve que ir
para a escola.
343
00:22:15,809 --> 00:22:18,807
- Por qu�?
- Outra garota, n�o sei.
344
00:22:18,808 --> 00:22:22,440
Mais uma vez?
Voc� n�o deveria fazer isso.
345
00:22:22,441 --> 00:22:26,864
Porque mam�e disse que
os policiais s�o porcos?
346
00:22:26,865 --> 00:22:29,313
Mam�e est� com muita raiva.
Disse que deveria amadurecer.
347
00:22:29,314 --> 00:22:31,617
Sua m�e est� certa.
348
00:23:38,618 --> 00:23:41,608
Ei! Todos n�s entramos
pela porta dos fundos.
349
00:23:41,609 --> 00:23:44,320
Ningu�m te disse que era
uma festa informal?
350
00:23:44,321 --> 00:23:45,321
Doug Penhall!
351
00:23:45,322 --> 00:23:46,745
Essa � a Capela
da Rua John, n�o �?
352
00:23:46,746 --> 00:23:50,211
S� se voc� for um cat�lico,
Ioki acha que � um templo budista.
353
00:23:50,212 --> 00:23:51,889
Acho que � uma Sinagoga.
354
00:23:51,890 --> 00:23:53,445
Voc� sabe, a minha
m�e era judia.
355
00:23:53,446 --> 00:23:56,398
Isto �, tamb�m, sou
culpado, e estou no inferno.
356
00:23:56,399 --> 00:23:59,397
Seu pai era um religioso.
357
00:23:59,398 --> 00:24:03,837
Ent�o n�o jogue bingo com
esse cara, ele � um assassino.
358
00:24:03,838 --> 00:24:06,757
Devem infiltrar voc� nos
conselhos estudantis, n�o �?
359
00:24:06,758 --> 00:24:10,133
- Eu duvido. Oficial Tom Hanson.
- H. T. Ioki.
360
00:24:10,134 --> 00:24:12,012
H de Harry Truman.
361
00:24:12,013 --> 00:24:14,669
Adivinha em que anos mandaram
nossos pais para c�?
362
00:24:14,670 --> 00:24:17,908
� por ser o homem que soltou a
bomba at�mica em minha casa.
363
00:24:17,909 --> 00:24:19,751
Sim.
364
00:24:19,752 --> 00:24:24,070
Eu estou aqui para ver
o capit�o Richard Jenko.
365
00:24:24,071 --> 00:24:27,198
Ei, Jenko!
366
00:24:27,199 --> 00:24:30,031
� melhor fazer algo com o seu cabelo.
367
00:24:30,032 --> 00:24:32,944
Voc� parece um
garotinho mimado.
368
00:24:44,945 --> 00:24:48,550
Ei, o que h�, cara?
369
00:24:48,551 --> 00:24:53,463
Oi, quero ver
o Capit�o Jenko.
370
00:24:53,464 --> 00:24:55,807
Sim? Tudo bem.
371
00:24:57,808 --> 00:24:59,175
Ele est� aqui?
372
00:24:59,176 --> 00:25:00,347
Sim.
373
00:25:00,348 --> 00:25:03,243
Ei! Um aut�grafo.
374
00:25:07,744 --> 00:25:10,096
Voc� pode dizer a ele que aqui
est� o patrulheiro Hanson?
375
00:25:13,097 --> 00:25:15,328
N�o quero que pense
que me atrasei.
376
00:25:15,329 --> 00:25:18,471
Olha. Voc� n�o chegou tarde.
377
00:25:18,472 --> 00:25:20,151
Voc� gosta da m�sica de fundo?
378
00:25:20,152 --> 00:25:21,815
N�o muito.
379
00:25:21,816 --> 00:25:26,327
Nem eu. Aleluia.
Talvez seja salvo.
380
00:25:26,328 --> 00:25:30,352
- Sempre fui um hippie de bom gosto.
- Lamento, n�o conhe�o esse lugar.
381
00:25:30,353 --> 00:25:32,415
Eu realmente tenho
que ver o capit�o Jenko.
382
00:25:32,416 --> 00:25:33,189
Sim.
383
00:25:34,683 --> 00:25:36,311
Bem, onde posso encontr�-lo?
384
00:25:37,312 --> 00:25:40,199
Voc� est� olhando para ele,
de p�, em frente a voc�.
385
00:25:40,200 --> 00:25:41,895
Com exce��o aos s�bado
� noite, quando eu...
386
00:25:41,896 --> 00:25:45,783
toco guitarra com os amigos
com minha pr�pria banda.
387
00:25:45,784 --> 00:25:47,120
Voc� � o capit�o Jenko?
388
00:25:47,121 --> 00:25:49,407
O melhor, n�o �?
389
00:25:53,408 --> 00:25:58,055
Olha, voc� acredita que esse
cara misturou mais m�sica...
390
00:25:58,056 --> 00:26:04,376
do que Australian Castor, Eric Clapton,
Jeff Beck e Alvin Lee juntos.
391
00:26:04,377 --> 00:26:06,308
Jimmy foi o melhor.
392
00:26:07,309 --> 00:26:11,304
Pena que ele jogou tudo fora
de uma maneira in�til.
393
00:26:11,305 --> 00:26:14,202
Eu n�o...
N�o conhecia muito bem.
394
00:26:16,203 --> 00:26:18,450
Com quem tocava?
395
00:26:19,451 --> 00:26:20,993
Com Deus.
396
00:26:20,994 --> 00:26:22,276
Batatas fritas?
397
00:26:22,277 --> 00:26:24,941
N�o, obrigado, quero comer
uma omelete mais tarde.
398
00:26:24,942 --> 00:26:26,824
N�o vai poder.
399
00:26:26,825 --> 00:26:34,676
E a �ltima vez que vi um adolescente
tomar caf� e omelete no caf� da manh�.
400
00:26:34,677 --> 00:26:38,419
A partir de agora, ser� refrigerante
batatas fritas, e pizza, cara.
401
00:26:38,420 --> 00:26:40,420
Gera��o Pepsi, campe�o!
402
00:26:42,297 --> 00:26:43,847
N�o me chame de campe�o.
403
00:26:43,848 --> 00:26:47,855
Ei, eu sou seu chefe
te chamo como eu quiser.
404
00:26:47,856 --> 00:26:50,599
Sente-se, campe�o.
405
00:26:52,600 --> 00:26:54,519
Ou�a Hanson.
406
00:26:56,520 --> 00:27:00,601
Quando voc� estava nas ruas.
Sofrendo na m�o desses adultos.
407
00:27:00,602 --> 00:27:04,947
Meus amigos e eu trein�vamos para
a verdadeira batalha.
408
00:27:04,948 --> 00:27:09,595
Veja. Segundo acredito a crian�a
� o pai do homem.
409
00:27:09,887 --> 00:27:12,600
Quero dizer, as crian�as
crescem e n�s estamos tentando...
410
00:27:12,601 --> 00:27:17,807
deixar aqueles de ser maus quando
ainda est�o na escola, sacou?
411
00:27:17,808 --> 00:27:19,314
Sacou?
412
00:27:19,815 --> 00:27:22,431
N�o comente sobre a forma
que eu falo, certo?
413
00:27:22,432 --> 00:27:23,822
Certo, � sobre Woodstock.
414
00:27:23,823 --> 00:27:27,335
De daremos quatro semanas
de vantagem, Hanson.
415
00:27:27,336 --> 00:27:29,814
Bem, vamos ter que
apressar o seu treinamento.
416
00:27:29,815 --> 00:27:32,342
- Que tipo de treinamento?
- Hoffs!
417
00:27:32,343 --> 00:27:36,466
Vamos ensin�-lo a ser um adolescente
novamente, campe�o. Que acha disso?
418
00:27:36,467 --> 00:27:39,956
Refiro-me aos maus. Aos que
buscam problemas.
419
00:27:39,957 --> 00:27:42,165
Aos que vai ter que
parecer com eles.
420
00:27:42,166 --> 00:27:43,682
Para que pensem que
voc� � um deles. Sacou?
421
00:27:43,683 --> 00:27:46,032
Hoffs! Acorda.
422
00:27:46,033 --> 00:27:49,273
Calma, j� acordei.
423
00:27:49,274 --> 00:27:51,193
Hoffs, Hanson.
424
00:27:51,194 --> 00:27:53,305
Hanson, Hoffs.
425
00:27:53,306 --> 00:27:55,224
Oi.
426
00:27:56,225 --> 00:27:58,799
Judy, leve ele ao
guarda-roupa e v�...
427
00:27:58,800 --> 00:28:02,256
se consegue tirar dele
essa cara de policial.
428
00:28:02,257 --> 00:28:06,889
E por favor, fa�a algo com esse
penteado no estilo Jack Kennedy.
429
00:28:06,890 --> 00:28:09,704
Fa�a o que disser
a oficial Hoffs, Hanson.
430
00:28:09,705 --> 00:28:11,568
Vejo voc�, cara.
431
00:28:12,569 --> 00:28:15,200
Fique com Hoffs, e ela nos
conseguir� treinamento pela noite.
432
00:28:18,201 --> 00:28:20,456
At� mais.
433
00:28:21,457 --> 00:28:22,449
Voc� est� brincando.
434
00:28:22,450 --> 00:28:26,376
Jenko � um tipo de hippie,
n�o tem import�ncia.
435
00:28:26,377 --> 00:28:29,721
Mas quando se trata de cumprir
o dever esse cara � o melhor.
436
00:28:29,722 --> 00:28:31,368
Sou Judy Hoffs.
437
00:28:33,369 --> 00:28:35,993
Esque�a amor, meu povo
j� n�o faz mais isso.
438
00:28:38,594 --> 00:28:40,935
Batatas fritas?
439
00:30:53,936 --> 00:30:55,159
� hora do show.
440
00:30:58,537 --> 00:31:00,537
Oh, grande coisa, cara.
441
00:31:01,480 --> 00:31:03,827
Muito bem, quem foi o palha�o.
442
00:31:03,828 --> 00:31:07,111
O que temos aqui, uma estrela
do rock ou algo assim?
443
00:31:07,112 --> 00:31:09,762
Vamos, figur�o,
� voc� o espertinho?
444
00:31:09,763 --> 00:31:12,521
Ei Jason, parece que
encontramos um hippie assassino.
445
00:31:12,522 --> 00:31:14,624
Paz e amor, camarada.
446
00:31:14,625 --> 00:31:19,408
Qual � a sua tribo?
Extraterrestre de Plut�o?
447
00:31:19,409 --> 00:31:21,712
Voc� jogou essa
garrafa na minha van?
448
00:31:21,713 --> 00:31:26,384
E se foi? N�s somos um
grupo inteiro, e voc� � um s�.
449
00:31:26,385 --> 00:31:28,207
Bem, voc� est� certo.
450
00:31:28,208 --> 00:31:31,048
Deixe-o em paz. Parece que
esse Hippie n�o tem mais for�as.
451
00:31:31,049 --> 00:31:33,063
Odeio flores.
452
00:31:34,064 --> 00:31:35,863
Vamos l�!
453
00:31:35,864 --> 00:31:37,288
Vamos dan�ar.
454
00:31:37,289 --> 00:31:41,303
Obrigado, mas talvez acabe
pisando no meu p�.
455
00:31:41,304 --> 00:31:44,247
Voc� tem medo de viol�ncia,
vamos bata-me na cara.
456
00:31:50,248 --> 00:31:52,175
Est� com medo?
457
00:31:54,176 --> 00:31:55,607
Voc� � um covarde.
458
00:31:55,608 --> 00:31:58,080
Bem, Hanson,
esse � o sujeito.
459
00:31:58,081 --> 00:32:00,592
Mas se � ele, porque n�o
o prendemos agora?
460
00:32:00,593 --> 00:32:04,880
Porque eu s� queria ver se
Penhall identificasse o maldito.
461
00:32:04,881 --> 00:32:08,256
Haver� muitas oportunidades
para prend�-lo.
462
00:32:08,257 --> 00:32:09,543
Voc� sabe o que fazer?
463
00:32:09,544 --> 00:32:11,560
- Sim.
- Sei, sim.
464
00:32:11,561 --> 00:32:14,589
Poderia nos contar
ent�o, campe�o?
465
00:32:14,590 --> 00:32:16,643
Fazer uma compra,
n�o � dif�cil.
466
00:32:16,644 --> 00:32:19,107
Afinal, n�o � meu primeiro trabalho.
Lembre-se que eu j� fui um patrulheiro.
467
00:32:19,108 --> 00:32:21,307
Oh, Patrulheiro?
468
00:32:21,308 --> 00:32:23,746
Ainda tem que comer
muita rosquinha.
469
00:32:23,987 --> 00:32:25,746
N�o parece nem ser do tipo
maior de idade.
470
00:32:25,747 --> 00:32:28,947
Me parece que terias problemas
em comprar cerveja, cara.
471
00:32:28,948 --> 00:32:31,523
Olha quem fala, Ioki.
No seu primeiro trabalho...
472
00:32:31,524 --> 00:32:34,743
comprou um grama de laxante
para beb� por 100 d�lares.
473
00:32:34,744 --> 00:32:38,588
Ok, tudo bem. Fiquem atentos.
Esse � o plano, Hanson.
474
00:32:38,589 --> 00:32:44,450
Voc� � primo de Penhall, e
ter� que parecer malicioso.
475
00:32:44,451 --> 00:32:46,234
Sen�o eles v�o
descobrir voc� mais...
476
00:32:46,235 --> 00:32:49,624
r�pido que um trem
bala de Chicago, sacou?
477
00:32:52,625 --> 00:32:54,567
N�o tenha medo.
Estamos atr�s de voc�.
478
00:32:54,568 --> 00:32:56,152
E lembre-se,
nada de pris�es.
479
00:32:56,153 --> 00:32:57,945
A �nica raz�o por que
fazemos isso � para que n�o...
480
00:32:57,946 --> 00:33:00,977
pare�a um idiota ao tentar fazer
a primeira compra de verdade.
481
00:33:00,978 --> 00:33:03,481
- Entendido?
- Certo.
482
00:33:03,482 --> 00:33:05,612
- Falei s�rio, Hanson.
- N�o o prenda.
483
00:33:08,613 --> 00:33:11,853
Ei Primo. Meu
primo est� aqui.
484
00:33:11,854 --> 00:33:13,432
Ei Tom, esse � o Jason.
485
00:33:15,433 --> 00:33:17,673
Era esse de quem
voc� falou?
486
00:33:21,674 --> 00:33:23,040
Vamos.
487
00:33:30,041 --> 00:33:32,528
Seu primo te recomendou,
o que voc� quer?
488
00:33:32,529 --> 00:33:35,897
- Mercadoria.
- Mercadoria?
489
00:33:35,898 --> 00:33:37,529
De onde voc� �?
490
00:33:37,530 --> 00:33:39,232
Omaha?
491
00:33:39,233 --> 00:33:40,449
Buffalo.
492
00:33:40,450 --> 00:33:41,817
Buffalo?
493
00:33:41,818 --> 00:33:44,560
Que lugar horr�vel.
Parece pr�-hist�rico.
494
00:33:44,561 --> 00:33:46,625
S�o 200 d�lares agora.
495
00:33:46,626 --> 00:33:49,168
Voc� me d� o dinheiro.
496
00:33:49,169 --> 00:33:51,144
Primeiro, quero v�-la.
497
00:33:51,145 --> 00:33:52,528
N�o pode ver.
498
00:33:52,529 --> 00:33:54,905
Por 200 d�lares eu
quero ver primeiro.
499
00:33:58,906 --> 00:34:00,504
Certo.
500
00:34:00,505 --> 00:34:01,969
Deixe-me cheirar.
501
00:34:01,970 --> 00:34:04,745
Amigo, voc� deve
ser de Omaha.
502
00:34:13,746 --> 00:34:15,600
Qual o seu problema?
503
00:34:15,866 --> 00:34:17,549
Acho que �...
504
00:34:17,550 --> 00:34:17,993
seu problema.
505
00:34:18,402 --> 00:34:20,861
Eu acho que voc� � policial.
506
00:34:21,862 --> 00:34:24,508
N�o preciso dessa porcaria.
Posso comprar em outro lugar.
507
00:34:26,909 --> 00:34:28,613
Eu acho que voc�
� da pol�cia.
508
00:34:33,614 --> 00:34:35,620
Ent�o, puxe o gatilho.
509
00:34:44,621 --> 00:34:46,693
N�o, voc� n�o � da pol�cia.
510
00:34:46,694 --> 00:34:50,572
Um policial tem que ter
idade para dirigir a noite.
511
00:34:59,573 --> 00:35:03,119
Voc� tem que aprender a
confiar em seus instintos, Jason.
512
00:35:10,120 --> 00:35:12,040
Voc� est� preso.
513
00:35:12,041 --> 00:35:14,209
Voc� mant�m o
direito de ficar calado.
514
00:35:14,210 --> 00:35:18,564
Tudo o que disser poder�
ser utilizado contra voc�.
515
00:35:18,565 --> 00:35:21,601
Tem direito a um Advogado.
Se n�o puder pagar um Advogado...
516
00:35:22,102 --> 00:35:23,102
Formid�vel!
Formid�vel!
517
00:35:23,104 --> 00:35:25,752
Hanson, que diabos
voc� est� fazendo?
518
00:35:25,753 --> 00:35:26,753
Fazendo uma pris�o!
519
00:35:27,219 --> 00:35:29,426
O suspeito amea�ou me matar.
520
00:35:29,427 --> 00:35:31,185
Mas eu fiz a compra.
Caso encerrado.
521
00:35:31,186 --> 00:35:35,980
Solicitei a compra e fizemos
a troca, n�o foi Jason?
522
00:35:35,981 --> 00:35:38,666
Est� limpo, cara.
Ele est� limpo.
523
00:35:38,667 --> 00:35:40,769
De que vai acus�-lo?
524
00:35:40,770 --> 00:35:43,282
Venda ilegal de um para
de meias sujas?
525
00:35:43,283 --> 00:35:44,345
O que voc� est� falando?
526
00:35:44,346 --> 00:35:48,986
O que � isso, um animal?
527
00:35:48,987 --> 00:35:55,005
Guarde para voc�. Eu prefiro
as que t�m tartarugas no calcanhar.
528
00:35:55,006 --> 00:35:58,050
Te enganou, amigo.
529
00:35:58,051 --> 00:36:01,187
Bom trabalho.
Bom trabalho, Hanson.
530
00:36:01,581 --> 00:36:03,687
Bom trabalho.
Que bom furo.
531
00:36:03,688 --> 00:36:05,835
Acaba de perder um sujeito
que est�vamos vigiando...
532
00:36:06,169 --> 00:36:07,756
h� seis meses por
tr�fico de drogas.
533
00:36:07,924 --> 00:36:10,883
Que ser� levado para a
deporta��o amanh�, ao meio-dia.
534
00:36:10,884 --> 00:36:12,786
At� um novato
com voc� deveria saber.
535
00:36:12,787 --> 00:36:14,050
Leve-o, Archie.
536
00:36:14,051 --> 00:36:15,829
Capit�o, me desculpe eu s�...
537
00:36:15,830 --> 00:36:18,411
Esque�a, cara. E n�o
me chame de Capit�o!
538
00:36:18,412 --> 00:36:22,667
- Eu s� tentava fazer o meu trabalho
- Voc� tentava for�ar a compra.
539
00:36:22,668 --> 00:36:25,408
Fazer uma grande pris�o.
Ser um policial de verdade.
540
00:36:25,409 --> 00:36:26,475
Porque voc� quer
ser um policial de verdade.
541
00:36:26,476 --> 00:36:30,802
Devo tirar Penhall, por que
todos os amigos de Jason...
542
00:36:30,803 --> 00:36:34,451
o reconheceriam mais r�pido do que
Elton John em uma loja de chap�us.
543
00:36:34,452 --> 00:36:38,287
Vamos embora daqui, cara.
Estamos perdendo tempo.
544
00:36:39,288 --> 00:36:42,247
Que furo.
Que furo, Hanson.
545
00:37:33,248 --> 00:37:35,431
Ok, tenta agora.
546
00:37:38,432 --> 00:37:39,543
Nada!
547
00:37:39,544 --> 00:37:41,167
Seu carro � lindo.
548
00:37:42,168 --> 00:37:43,959
Este n�o � meu.
549
00:37:43,960 --> 00:37:45,791
� da Hoffs.
550
00:37:46,792 --> 00:37:47,763
S�rio?
551
00:37:50,264 --> 00:37:51,423
S�rio?
552
00:37:54,024 --> 00:37:55,151
� realmente o seu carro?
553
00:37:55,152 --> 00:37:56,446
O que resta dele.
554
00:37:56,447 --> 00:37:57,895
S�rio?
555
00:37:57,896 --> 00:38:06,472
Sim, s�rio. � tudo meu, assentos,
corpo, voc� sabe o que quero dizer.
556
00:38:06,473 --> 00:38:08,568
Ele combina com voc�.
557
00:38:15,569 --> 00:38:17,040
Tente novamente.
558
00:38:23,041 --> 00:38:25,751
O carburador estava afogado.
559
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
Est� olhando o que?
560
00:38:34,752 --> 00:38:38,384
Como � que obteve a melhor
nota em sua classe de literatura?
561
00:38:38,385 --> 00:38:40,904
� que tudo est� calmo
na escola Benett.
562
00:38:40,905 --> 00:38:44,064
Eu tinha muito tempo.
Quem sabe receba uma men��o.
563
00:38:44,065 --> 00:38:48,351
Excelente. Sabe � pouco comum
que estudantes com men��o...
564
00:38:48,352 --> 00:38:49,744
se envolvam com delinquentes.
565
00:38:49,745 --> 00:38:51,800
Cuida do seu perfil, preciosa.
566
00:38:51,801 --> 00:38:53,301
Penhall, o que est�
te agitando, camarada?
567
00:38:54,480 --> 00:38:57,749
Jason est� fora do alcance
e meu disfarce se foi.
568
00:38:57,750 --> 00:38:59,848
Porque n�o vou jogar
Golfe com o Mestre?
569
00:38:59,849 --> 00:39:01,298
Nos acharemos novamente.
570
00:39:01,299 --> 00:39:03,333
Bob Hope joga golfe.
571
00:39:04,334 --> 00:39:07,334
N�o se preocupe, vamos achar
um bom lugar para voc�.
572
00:39:08,107 --> 00:39:10,818
O que est� havendo
na colina, Harry?
573
00:39:10,819 --> 00:39:14,820
Eu estou observado a
Escola Cleveland em Saint Corneli.
574
00:39:14,821 --> 00:39:17,569
Mas estou esperando que os
seis mil entrem em cena.
575
00:39:17,570 --> 00:39:21,447
Hanson, vamos fazer voc�
se infiltrar na Escola Emers.
576
00:39:21,448 --> 00:39:22,448
Vai ficar l�
algumas semanas.
577
00:39:22,791 --> 00:39:26,591
Hanson voc� est� sendo
transferido da Escola Wilcox.
578
00:39:26,592 --> 00:39:28,264
O suspeito tem
problemas com...
579
00:39:28,265 --> 00:39:30,592
drogas e um mau
comportamento, sacou?
580
00:39:31,250 --> 00:39:33,250
Tudo o que voc�
precisa est� aqui.
581
00:39:34,721 --> 00:39:36,637
Tenha cuidado, Hanson.
582
00:39:36,638 --> 00:39:39,804
E por favor, me fa�a
um favor:
583
00:39:39,805 --> 00:39:42,600
Tente n�o estourar sua
cabe�a no primeiro dia.
584
00:39:42,601 --> 00:39:43,601
"Certinho".
585
00:39:44,183 --> 00:39:47,183
N�o tem nada de muito
pesado acontecendo l�.
586
00:39:48,199 --> 00:39:49,199
Pelo que sabemos.
587
00:39:50,615 --> 00:39:53,762
Sugiro que mantenha os olhos abertos
e fique longe de problemas.
588
00:39:53,763 --> 00:39:55,662
E lembre-se. Voc� ainda
est� em treinamento.
589
00:39:55,663 --> 00:39:57,333
Vamos nessa!
590
00:40:00,085 --> 00:40:01,085
Devagar, filho.
591
00:40:41,154 --> 00:40:42,154
Desculpe, rapaz.
592
00:40:44,607 --> 00:40:46,182
Voc� n�o pode
estacionar a�.
593
00:40:46,910 --> 00:40:48,341
Desculpe, sou novo
e n�o sabia.
594
00:40:48,342 --> 00:40:50,741
Mas agora voc� j� sabe.
595
00:40:50,742 --> 00:40:52,992
Ent�o tire esse monte
de lata da�.
596
00:40:52,993 --> 00:40:54,586
N�o quero que se
suje na escola.
597
00:40:57,087 --> 00:40:58,328
Ei.
598
00:41:05,329 --> 00:41:08,904
N�o vai gostar de deix�-lo a�.
Ele pode ficar mal.
599
00:41:08,905 --> 00:41:10,601
Meu carro ou eu?
600
00:41:10,602 --> 00:41:13,448
Voc� ouviu.
Tire ele da�.
601
00:41:20,449 --> 00:41:22,752
Obrigado, mas eu n�o fumo.
602
00:41:32,253 --> 00:41:34,380
Tire ele daqui.
603
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
N�O
604
00:41:54,881 --> 00:41:56,424
Voc� est� morto, rapaz.
605
00:42:09,425 --> 00:42:11,553
Chega, chega.
606
00:42:13,554 --> 00:42:15,137
Certo, quem come�ou?
607
00:42:15,138 --> 00:42:17,016
Come�ar o que?
Ele � meu amigo.
608
00:42:18,017 --> 00:42:20,224
� verdade, Tyrell?
609
00:42:22,225 --> 00:42:23,568
Quem � voc�?
610
00:42:23,569 --> 00:42:26,392
Som Tom Bauer.
Sou novo aqui.
611
00:42:26,393 --> 00:42:29,049
Pois que boa
primeira impress�o.
612
00:42:29,050 --> 00:42:31,512
Vamos, quem come�ou?
613
00:42:36,513 --> 00:42:39,496
Certo, os dois.
Ao escrit�rio do Diretor.
614
00:42:43,497 --> 00:42:45,241
Estacione o carro.
615
00:42:46,242 --> 00:42:49,018
Aos primeiros minutos de jogo
na segunda feira pela manh�...
616
00:42:49,019 --> 00:42:52,960
e j� tenho dois jogadores
expulsos.
617
00:42:53,961 --> 00:42:56,785
Vou ter que abaixar a
sua bola, Tyrell.
618
00:42:57,786 --> 00:43:00,257
Duas semanas suspenso.
619
00:43:00,258 --> 00:43:04,730
E vou enviar um relat�rio ao
seu oficial da condicional.
620
00:43:04,731 --> 00:43:06,777
Ele n�o vai gostar disso.
621
00:43:06,778 --> 00:43:10,753
Talvez ele obrigue voc� estacionar
o seu carro fora daqui.
622
00:43:11,754 --> 00:43:13,769
Tire as m�os de cima
de mim, garoto.
623
00:43:17,770 --> 00:43:19,056
Agora, saia daqui.
624
00:43:39,057 --> 00:43:41,481
N�o tem um hist�rico
interessante, Bauer.
625
00:43:43,482 --> 00:43:47,625
Parece que na escola Wilcox
fez muita coisa errada.
626
00:43:47,626 --> 00:43:51,680
Um tipo dur�o, n�o �?
627
00:43:51,681 --> 00:43:55,046
Sem falar das anota��es dos
outros problemas.
628
00:43:55,047 --> 00:43:58,564
Quando tinha sua idade, se
preparar para o jogo era algo espiritual.
629
00:43:58,565 --> 00:44:02,412
S� que eu n�o
pratico esportes.
630
00:44:02,413 --> 00:44:04,844
Pois temos um programa
duro aqui na Emers.
631
00:44:06,845 --> 00:44:09,924
Espero que voc� e seu pai
estejam aqui amanh� � noite.
632
00:44:09,925 --> 00:44:12,212
Ou vou te colocar
fora da Liga.
633
00:44:12,213 --> 00:44:17,845
Infelizmente meu pai trabalha
� noite e n�o poder� vir.
634
00:44:17,846 --> 00:44:19,132
Fa�a-o vir.
635
00:44:27,133 --> 00:44:31,284
Vamos "Waxer". Deixe-me
em paz, cara.
636
00:44:35,285 --> 00:44:37,972
Voc� gostar�
da Emers, rapaz.
637
00:44:37,973 --> 00:44:40,876
Gostar�, se gosta
de morrer.
638
00:44:40,877 --> 00:44:43,077
CONTINUA...
639
00:44:47,078 --> 00:44:57,078
Legendas - Kilo
49601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
