All language subtitles for 1949 - A Trilha do Yukon

"A TRILHA DO YUKON"

Est� tudo pronto?

Matt e seu filho
est�o esperando na frente.

- Os rapazes entraram?
- Sim.

Boa tarde, Marie.
Como v�o os neg�cios?

Muito bem, Sr. Muskeg.
Obrigado.

Um conhaque.

Traga uma dose para o Tom, tamb�m.

S� tomo uma dose a cada dois dias.
E hoje n�o � o dia.

Mas, espere, talvez a Paula
te acompanhe.

- Claro.
- O que vai beber?

Um conhaque duplo e
uma ta�a de champagne.

Um conhaque duplo e
uma ta�a de champagne?

� a primeira vez que ou�o isso.

Bem, � a primeira vez
que me paga uma bebida.

Saia de perto da porta.

Mantenha-o aqui e vigie a rua.

M�os ao alto, Dawson.

Coloque os sacos de dinheiro
na mesa.

- E se eu n�o fizer isso?
- Te matarei.

N�o acho que far� isso.
Um tiro alertaria a cidade.

Certo.

O banco est� sendo vigiado.
Ent�o, n�o fa�a barulho

at� sairmos da cidade.

- O que aconteceu?
- Roubaram o banco.

- O que aconteceu, Sr. Dawson?
- Me acertaram.

- Sabe quem eram?
- N�o, eles usaram m�scaras.

Voc� os viu, Frank?

N�o, eu n�o sei quem eram.
levaram todo o dinheiro, $150.000.

As coisas n�o poderiam ter
sa�do melhor, Matt.

- Quanto conseguiu?
- Cerca de $150,000.

Metade do que o Dawson
e sua gangue,

roubaram de mim
quando atacaram minha mina.

Ainda acho isso errado, pai.
Dois erros n�o fazem um acerto.

N�o � errado pegar de volta
o que pertence a voc�, filho.

D� aos rapazes suas partes.

Levaremos o dinheiro todo, Matt.

Pegue as armas deles.

Mantenham as m�os
longe das suas armas.

Agora, levantem-se.

D�-me esse saco, pai.

Pegue as armas deles.

Coloque as armas deles aqui.

Vamos sair daqui.

Entre no barco.

- Furaram os dois barcos.
- Vamos tapar os buracos.

Ainda cuidaremos dos Blaines.

Acha que est� na hora
de levantar, hein?

Talvez esteja certo.

Aqui, traga-me um
pouco de �gua.

Aqui, traga-me um
pouco de �gua!

V�.

Obrigado, parceiro.

O caf� da manh� estar� pronto logo.

Sente-se.

N�o pode esperar?

Tudo bem.

Sente-se! Sente-se.

Esse � meu garoto.

Quer mais? Tudo bem.

Aqui.

Fique. Fique!

- Minha arma emperrou.
- Pegue a do meu pai.

Certo, pare.

Cad� o dinheiro?
Ele n�o estava na sua canoa.

- Tente encontr�-lo.
- Faremos mais do que isso.

Vamos.

Entre a�.

N�o adianta, senhor.

Me desculpe por te meter
nessa confus�o.

Cedo ou tarde isso aconteceria.
Estive seguindo voc� e se filho,

- pelas �ltimas duas semanas.
- Desde o roubo do banco em Labec?

- Pol�cia Montada?
- Isso mesmo.

Jim disse que isso era errado.
E ele estava certo.

Sabe, o Dawson atacou
minha mina e me expulsou.

Jim ficou sabendo e veio de Calgary.

Contratei o Muskeg Joe
para nos ajudar.

Ele tentou nos trair.

- Onde est� o dinheiro?
- O dinheiro!

O dinheiro.
O enterramos perto do Lago do Rei.

Pensei melhor e decidi devolv�-lo.

Jimmy n�o � o culpado.
Roubar o banco foi minha ideia.

- Voc� tem um cigarro extra?
- � claro, Matt.

Aqui est�, Matt.

Matt!

Minha perna n�o est�
muito boa, Chinook.

Voc� ter� que buscar ajuda.
V�, garoto.

- Que tal um pouco de comida, Jim?
- Obrigado.

Primeiro, nos diga
o que fez com os $150.000.

Bem que achei estranho
sua bondade repentina.

- N�o te direi nada.
- Voc� � quem sabe.

Voc� ficar� faminto antes
de acabarmos com voc�.

Acho que posso aguentar.

Tem certeza de que n�o
quer mudar de ideia?

Se te dissesse onde est� o dinheiro,
minha vida n�o valeria nada.

Mas n�o valer� muito se n�o falar.

Vamos, comece a falar.

V� com calma, Muskeg.

Ser� ruim se algo acontecer a ele
antes de pegarmos o dinheiro.

Acharei um jeito de faz�-lo falar.
Vamos.

Parece que a noite vai ser fria.
Peguem mais lenha.

Ficarei de olho nele.

Jim, � melhor atravessarmos o lago,

antes que o Muskeg Joe e
seus homens apare�am.

Acho que n�o h� nada
mais que possamos fazer.

Isso dobra a d�vida que
cobrarei do Dawson.

Seu pai me contou que o
Dawson atacou a mina dele.

- O que mais ele te disse?
- Nada demais.

- Por qu�?
- S� estava me perguntando.

Acha que sua perna aguentar�
at� chegarmos a Labec?

- S� h� um jeito de descobrir.
- Vamos, ent�o.

Essa caminhada n�o est�
fazendo bem para sua perna.

- Acho que a ferida est� infectada.
- Eu ficarei bem.

Depois daqui, podemos
ir de barco a Labec.

- Acho que estava errado.
- Voc� precisa de um m�dico.

- Vou a cidade busc�-lo.
- Obrigado, Jim.

Devo estar de volta esta noite.

Farei um acampamento para voc�.

Ele provavelmente viajou pelo
lago para n�o deixar rastro.

Vasculharemos todos
os lagos deste lugar.

� �bvio que ele n�o voltou a cidade.

- Procurando o doutor?
- Sim, estava.

Ele n�o est� em casa.

- Algum outro m�dico na cidade?
- N�o.

Voc� pode encontrar
o Marvin no Palace.

Quando n�o est� no consult�rio,
ele geralmente est� l�.

Obrigado.

Sinto muito, senhor,
mas estamos fechando.

N�o quero beber.
Procuro o Dr. Marvin.

- Pensei que talvez estivesse aqui.
- O doutor est� em Saint Pierre,

- do outro lado do rio.
- Tem ideia de quando ele voltar�?

S� quando a neve decidir derreter.

O rio est� congelado,
ningu�m consegue atravess�-lo.

Muito obrigado.

Senhor.

Estudei enfermaria.
Se for uma emerg�ncia,

- talvez eu possa ajudar.
- � muito urgente.

H� um homem ferido na
floresta ao norte daqui.

Ele foi baleado na perna.
A condi��o dele � s�ria.

Se ele est� ferido,
n�o podemos deix�-lo sozinho.

Temos muita coisa para fazer, Marie.
Mandaremos outra pessoa.

Mas, papai,
a ferida deve ser tratada.

Tudo bem. Cuidaremos dele
se o trouxer de volta.

Esse � o problema.
Tenho assuntos inacabados

para tratar em Calgary.
Preciso seguir em frente.

Mas sem voc� para nos guiar,
podemos perder um tempo valioso.

� claro que seu neg�cio n�o � mais
importante,

que salvar a vida de algu�m.

Tudo bem. Partiremos
assim que estiverem prontos.

- Poleon.
- Sim?

- Sim, senhor?
- Prepare nossa canoa.

- Faremos uma viagem.
- Sim, senhor.

Te encontramos l�, senhor.

Marie, voc� usa essa.

- Para onde?
- Por aqui, vamos.

- O lobo branco.
- N�o atire.

� o Chinook.

Devagar, garoto.
Sou eu.

Se lembra? Calma.

Devagar, garoto.
Devagar, garoto.

Eles s�o amigos, Chinook.
Est� tudo bem.

Ele n�o machucar� voc�s.

Est� infectada.

Mas se descansar no lugar certo,
tenho certeza de que ficar� bem.

Meu Deus, isso � bom.
O levaremos daqui, depressa.

Fa�am uma maca.

Voc� n�o parece feliz
com a sobreviv�ncia dele.

N�o � isso, Srta. Laroux.
Estava pensando em outra coisa.

Me sinto bem, Marie.
Em alguns dias,

- estarei novo em folha.
- Cuidado para n�o andar muito.

Talvez n�o saiba,
mas quando n�o est� aqui,

eu ando pela casa inteira.

� assim que obedece as
ordens do m�dico, Sr. Bob?

Se n�o tomar cuidado, ter� que
ficar aqui por mais duas semanas.

Eu n�o me importaria.
Especialmente, se estivesse aqui,

para cuidar de mim.

Mas achei que estivesse
ansioso para melhorar.

Que tinha assuntos importantes
a tratar.

� verdade.

E quando isso acabar,
pretendo voltar.

Meu pai e eu ficaremos
felizes em v�-lo.

- Marie, est� na hora do almo�o.
- Sim, papai, tente esperar.

N�o coloque muito
peso nesta perna.

- Como est� sua perna, senhor?
- Bem.

J� est� boa para viajar tamb�m.

Dif�cilmente.
O rio ainda est� muito alto.

Talvez tenha que esperar uma
semana para atravess�-lo.

Mas o Jim e eu j� o incomodamos
o suficiente, Sr. Laroux.

Tem sido um prazer.
Especialmente, para a Marie.

Acho que ela gosta
bastante do Jim.

Ele tem sido um bom amigo pra voc�.
Ele ficou com voc� noite e dia,

quando estava mal.

Acho que devo muito a ele.

Voc� quer sair, hein, Chinook?
Num minuto.

Chinook, voc� � um belo c�o.
Se fosse meu, aposto...

Me sinto da mesma forma, Poleon.
Mas o Bob prefere perder o bra�o,

do que o Chinook.

A� vem o Sr. Dawson.

Bom dia, Sr. Dawson.
Veio visitar sua mina?

Sim. Segure firme.

- Seu mesti�o desastrado.
- Me desculpe, senhor.

Da pr�xima vez, tenha mais cuidado.

Chinook! Chinook!

N�o, Chinook.

N�o!

Chinook, venha c�!

Largue, Chinook.

- Chinook.
- Pare.

Matarei esse c�o por isso.

- Ter� que come�ar comigo primeiro.
- Talvez eu fa�a isso tamb�m.

D�-me essa arma.

Me desculpe pelos problemas,
Sr. Dawson.

- N�o sei por que Chinook te atacou.
- Ele deve ter um bom motivo.

Ele � um animal cruel, Laroux.
Voc� devia se livrar dele.

Ele pertence a mim.

Se ele voltar a incomodar algu�m,
farei com que seja sacrificado.

E n�o acho aconselh�vel
receber estranhos na sua casa.

Ainda mais, logo depois do assalto.
Eles podem ser membros da gangue.

Dif�cilmente.
O Jim encontrou o Sr. McDonald,

ferido na floresta e veio
a Labec atr�s de ajuda.

O Dr. Marvin n�o estava,
ent�o viemos para c�.

N�o se esque�a.
Os ladr�es que me roubaram

- escaparam depois de um duelo.
- Mas dif�cilmente...

Te vejo no banco.

� uma pena o acontecido.
O Sr. Dawson � um homem poderoso,

na comunidade e pode
dificultar as coisas.

- O roubo te custou muito?
- Toda nossa reserva em dinheiro.

E o banco n�o � respons�vel.
Meu pai tem promiss�rias assinadas,

e se o Sr. Dawson
n�o estender o prazo,

talvez perdamos nosso neg�cio.

Tenho certeza de que
o dinheiro ser� recuperado.

Espero que esteja certo, senhor.

O que achou, garoto?
Estou melhorando?

� constrangedor
ter que ficar aqui Bob.

Esperando o rio abaixar.

N�o sei, n�o. Por qu�?

Est�o esperando que
entregue um prisioneiro, n�o?

- De onde tirou essa ideia?
- Olhe, Bob.

Vi seu distintivo quando desmaiou.

Se sabia sobre mim,
por que n�o tentou fugir?

Eu tentei. Se houvesse um
m�dico na cidade,

eu estaria longe daqui agora.

Voc� podia ter fugido
depois que me trouxe aqui.

- Eu ia fazer isso, mas...
- Havia a Marie.

O que tem ela?

Ela � uma boa garota, Jim.
Eu n�o gostaria de v�-la sofrer.

Eu tamb�m n�o.
Farei um acordo com voc�.

Se n�o contar aos Laroux sobre mim,
irei com voc� quando chegar a hora.

E te entregarei o
dinheiro do banco, tamb�m.

N�o posso te prometer nada.

Tudo bem, ent�o.
Deixarei o dinheiro escondido.

N�o acho que far� isso.

N�o, acho que est� certo.

Me vingar do Dawson
� uma coisa,

fazer todos na cidade
sofrerem, � outra.

Sabia que diria isso, Jim.

Falando no Dawson, h� muitas
coisas que n�o entendo.

No relato que chegou a nossa sede,
ele disse que voc� era o l�der,

dos homens que o roubaram.
Alegou ter reconhecido sua voz.

Dawson � um mentiroso.
Ele nunca me viu antes do roubo.

S� vim para c� na noite
anterior ao roubo.

Matt me contou sobre isso.
Achei que poderia estar mentindo,

mentindo para proteg�-lo.

Pense o que quiser.

- Que diferen�a faz?
- Muita, Jim.

Voc� est� com problemas.
Ter� que ser julgado.

Mas depois do que aconteceu,
estou inclinado a acreditar,

que a lei possa pegar leve com voc�.

Especialmente, se pudermos provar
que o Dawson fez parte do roubo,

do seu pr�prio banco.

Pelo que sei,
meu pai planejou tudo.

Talvez.

E talvez tenha sido
influ�nciado pelo Muskeg Joe.

- Joe tentou nos trair.
- Sim.

E poderia estar trabalhando
sob as ordens do Dawson.

Vou investigar pela cidade.
Ver o que posso descobrir

sobre o Muskeg Joe.

Talvez eu esteja errado,
mas vale a pena tentar.

Agrade�o por querer ajudar.

Isso n�o � nada.

Levarei tempo para pagar
o que lhe devo.

Enquanto eu estiver em Labec,
por que n�o busca o dinheiro?

- Podemos precisar dele.
- Ele estar� aqui.

Venha, garoto.

- Ol�, senhores.
- H� uma reuni�o havendo, Laroux.

Eu sei.

Soube que o banco
quitar� nossas perdas.

- Espero que sim.
- Eu tamb�m.

Receber algo de volta j� ajuda.

- Ol�, Frank.
- Ol�, Sr. Laroux.

Acho que devemos...

- Ol�, Laroux.
- Boa tarde, senhores.

- Me desculpem pelo atraso.
- N�o parecemos capazes,

de chegar a uma
decis�o final, Sr. Laroux.

O Sr. Sullivan n�o acha que a
pol�cia deveria investigar o caso.

Eles n�o conseguiram
nada at� agora, Sr. Rogers.

Isso � verdade.
A Pol�cia Montada n�o apareceu.

At� o soldado local
n�o deu not�cias.

Enquanto isso, voc�s n�o garantiram
devolu��o do dinheiro dos clientes.

Eles apontaram a mim
e ao Laroux para represent�-los.

E a n�o ser que algo seja feito,
levaremos esse caso ao tribunal.

Isso coloca os acionistas numa
posi��o embara�osa, Sr. Sullivan.

N�o tanto embara�osa como
a dos clientes, senhor.

Todos os neg�cios na cidade
ser�o for�ados a fechar as portas.

Senhores, como presidente do banco,
estou disposto a fazer minha parte.

Tenho dinheiro guardado que
posso disp�r e tenho certeza,

que alguns dos outros acionistas
podem fazer o mesmo.

- Talvez, $15.000 cada?
- Bem...

Acho que n�o h�
mais nada a se fazer.

�timo. Acredito que estejam
agindo com sabedoria.

Levar� alguns dias para
levantarmos o dinheiro,

mas voc� pode informar nossas
inten��es aos clientes,

- com um artigo no seu jornal.
- Bem, obrigado, Sr. Dawson.

Os cidad�os de Labec
ficar�o felizes.

Voc� est� pensando nos cidad�os,
mas estou pensando nos acionistas.

- Quem �?
- Muskeg Joe.

J� estava na hora de aparecer.
Onde est� o dinheiro?

- � isso que gostar�amos de saber.
- Muskeg, se voc� me trair...

Largue-o.
Ele est� falando a verdade.

- Nunca mais cometa esse erro.
- Sim, Jim e seu pai nos enganaram,

- e levaram o dinheiro.
- Seus tolos.

- Deixaram eles enganarem voc�s.
- Matt n�o enganar� mais ningu�m.

Encurralamos o rapaz tamb�m,
mas um estranho apareceu,

com um c�o branco da pol�cia
e o ajudou.

Um homem com um
c�o branco da pol�cia.

Sim, perdemos a trilha deles
do outro lado do Lago Moon.

Eles est�o aqui na cidade,
na casa do Laroux.

E o rapaz est� usando
o nome Jim Scott.

�?

Quem diria.

- Visitaremos ele.
- Quando ele estiver s�.

Deixe conosco.

- Ol�, Marie.
- Sr. Bob.

Voc� parece fazer
o oposto do que digo.

- Receio ser um p�ssimo paciente.
- Com certeza, �.

- Andando at� a cidade.
- � perto.

Al�m do mais,
isso far� bem ao meu p�.

Venha c� dizer "ol�" a Marie.
Diga.

Boa noite, Chinook.

O rapaz n�o est� com ele.
Vamos.

- Cad� o Jim?
- Est� ocupado.

- Voc� gosta dele, n�o?
- Sim.

- Mas gosto de voc�, tamb�m.
- Mas de uma maneira diferente.

Sim.

Queria saber o que o preocupa.
Ele age com estranheza, as vezes.

Se ele estiver com problemas,
isso far� diferen�a na maneira,

- que se sente?
- N�o tem como desligar...

seus sentimentos assim.
Se ele me dissesse,

- talvez eu pudesse ajud�-lo.
- Voc� prov�velmente descobrir�

em breve, Marie.

E quando descobrir,
n�o se preocupe muito.

- Ele ficar� bem.
- Voc� me surpreendeu, Sr. Bob.

Minha Marie consertou
bem a sua perna, hein?

Com certeza.
Ela � uma �tima m�dica.

Ei, voc� soube que o Sr. Dawson
e seus associados resolveram,

- pagar o dinheiro que foi roubado?
- Isso � uma boa not�cia.

Tom, voc� conhece um homem
chamado Muskeg Joe?

Sim.

Ele e seus amigos
estavam aqui esta noite.

N�o estou vendo eles agora.
Foi a primeira vez,

que apareceram em dias.
Voc� conhece o Muskeg?

- N�o muito bem.
- Ele era empregado do Sr. Dawson,

at� algumas semanas atr�s.

� mesmo?

- Bom show, n�o?
- Sim.

Bem, falo com voc�s
antes de partir.

Ol�, bonit�o.
N�o me diga que est� sozinho.

- Receio que estou.
- Parece que cheguei na hora.

- Parece que est� atrasada.
- Melhor tarde do que nunca.

Sirva-nos, Joe.

Venha, bonit�o.

� melhor tarde do que nunca, hein?

Espere aqui fora e fique atento.
Vamos, Buck.

- Parece que ele n�o est� aqui.
- Esperaremos por ele.

Olhe ao redor.

Vamos.

H� uma canoa com
um homem chegando.

L� est� ele.

Ol�, Jim.

Fico feliz que seja voc�, Bob.
Carregar esse dinheiro,

- me deixou assustado.
- Eu n�o duvido.

Vamos para casa.
Temos muita coisa para conversar.

Qual � o problema, garoto?

H� algu�m perto da casa.

Para tr�s das rochas.

Vamos.

� com voc�, Chinook.
Traga ajuda.

V�, garoto.

Frank, h� uma canoa l� embaixo.
Pegue-a e d� a volta por tr�s deles.

Nossa, eu acho que ele
quer que o acompanhemos.

Talvez tenha acontecido
algo com o Jim ou o Bob.

Vamos ver.
Poleon, pegue seu rifle.

Venha, Chinook.
Mostre-nos o caminho.

Olhe.

H� um deles no lago.

Querem nos pegar no fogo cruzado.

Poleon, no lago.
N�o posso acert�-lo com o rev�Iver.

Use o rifle.

Vamos sair daqui.

Vamos, Poleon.

- O Chinook � um belo c�o.
- Com certeza, Poleon.

� melhor irmos pra casa.

Poleon, fique aqui fora vigiando.

Sr. Laroux, olhe aqui.

Por que minha casa foi revirada
pelos homens que tentaram mat�-los?

- Por qu�?
- Te direi o por qu�.

Para come�ar,
n�o me chamo Jim Scott.

Me chamo Jim Blaine,
filho do Matt Blaine.

Ent�o, foi voc� que roubou o banco?

Sim, fiz parte do roubo.
E aqui est� o que causou...

todos os problemas,
$150.000.

Por que nos mostra isso agora
e nos conta essas coisas?

Voc� mentiu para n�s,
abusou da nossa hospitalidade.

Voc� acha que continuarei
a dar abrigo a um criminoso?

N�o ser� preciso.
Bob McDonald � um oficial.

� verdade, senhor?

Receio que sim, Sr. Laroux.
Pol�cia Montada Canadense.

Jim deve ter tido um bom
motivo para fazer o que fez.

Ele n�o precisava traz�-lo
aqui e salvar sua vida.

- Ele poderia ter fugido.
- Essa � uma longa hist�ria, Marie.

Hist�ria que terminar� nas
pr�ximas 24 horas.

Tecnicamente, o Jim est� preso.
Mas o verdadeiro criminoso,

neste caso, � o John Dawson.
Ele faliu o Matt Blaine,

ele tomou posse da mina
e forjou o roubo ao banco.

Se tiver provas,
isso salvar� o Jim?

N�o, Marie.
Jim desrespeitou a lei.

Entretanto, se o Dawson
confessar sobre sua culpa,

tenho certeza de que as a��es
do Jim nas �ltimas duas semanas,

influ�nciar�o o tribunal
em seu favor.

- Provavelmente, condicional.
- Eu sabia o que fiz.

Estou disposto a aceitar
o que acontecer comigo.

Est� disposto a me ajudar
a pegar o Dawson?

- N�o tenho nada a perder.
- Exceto, sua vida,

se meu plano n�o funcionar.

- Qual ser� o primeiro passo?
- Tir�-lo daqui sem ningu�m v�-lo,

e lev�-lo para a cadeia de Labec.

E eu conversarei com o Dawson.

- O Sr. Dawson est�?
- No escrit�rio.

Obrigado.

Fique aqui fora, garoto.

- Bom dia, Sr. Dawson.
- Bom dia.

- Vejo que se desfez da bengala.
- Minha perna est� melhor.

- Gostaria de falar com voc�.
- � claro, sente-se.

Soube que teve
problemas ontem a noite.

- Quem te disse isso?
- S�o os rumores na cidade.

Algumas pessoas ouviram tiros
sendo disparados naquela dire��o.

Na verdade, tive.
Algu�m tentou emboscar o Jim Blaine.

Estava pr�ximo e acabei
no meio do tiroteio.

Jim Blaine? Ele est� em Labec?

Sim, estava na casa do Laroux
comigo sob o nome de Jim Scott.

- Ele me pareceu familiar.
- E deveria.

Voc� o identificou
como um dos ladr�es.

Eu poderia estar enganado.
S� o vi algumas vezes antes disso.

Como acabou se
misturando com ele?

- Ent�o, voc� � um policial?
- Isso mesmo.

- O jovem Blaine sabe disso?
- N�o sabia at� ontem.

Estava disfar�ado tentando descobrir
onde ele escondeu o dinheiro.

Ontem a noite ele o trouxe.
Ent�o, o prendi na cadeia de Labec.

O levarei a Calgary
amanh� para ser julgado.

Quando o dinheiro
ser� devolvido a mim?

Assim que o caso acabar.
Ele est� guardado com o soldado

- para servir de prova;
- �timo trabalho, McDonald.

Obrigado.
Te vejo no julgamento.

Passar bem.

Guarde essa arma.
Venha c�.

Jim Blaine est� na cadeia e o
dinheiro est� com soldado.

N�o s� isso.
Bob McDonald � um policial.

- Policial?
- Espero que n�o tenha...

- nos visto ontem a noite.
- Ele n�o mencionou ter...

reconhecido algu�m e o rapaz
ser� levado para Calgary amanh�.

N�o gosto desse esquema, Dawson.
Se eu e o Buck f�ssemos espertos,

- n�s sair�amos daqui agora.
- Sim, j� arriscamos muito.

Eu arrisquei destruir meu banco.
E n�o deixarei esse dinheiro escapar.

H� $10.000 extra para cada um.

Se cuidarem do Jim Blaine esta noite
e entregarem o dinheiro a mim.

Fechado.

Coloquem o capuz.

M�os ao alto.

Entregue o dinheiro do banco.
Depressa.

Vamos.

Est� na mesa.

- Cad� a chave?
- Vamos...

Traga-o aqui.

Andando.

Saia da�, Jim.

Certo, coloque-o l� dentro.

N�o fa�a barulho.
Cuide dele, Poleon.

- Obrigado por me soltar, Muskeg.
- O prazer � meu.

Tenho algumas d�vidas
para acertar esta noite.

Voc� ter� que acertar
com a lei primeiro.

Achamos que voc� e o
Buck visitariam o soldado.

Ent�o, decidimos
dar-lhes boas-vindas.

Parem! Parem!

Parem, pessoal.
A cadeia est� pegando fogo.

Poleon, tire-me daqui.
As chaves est�o no ch�o.

� a chave grande. Depressa.

Tire-o daqui.

� melhor confessar, Muskeg.

Sabemos que o Dawson te avisou
sobre o Jim estar na cadeia.

- N�o tenho nada a dizer.
- N�o tem motivos para proteg�-lo.

Aquelas bolsas de dinheiro
estavam cheias de jornal.

O dinheiro verdadeiro foi entregue
ao seu banco e ele sabia disso.

Aquele traidor sujo.

Ele me fez convencer o Matt
a roubar o banco.

Sentirei sua falta, Jim.

- Jim, est� na hora.
- Sim, eu sei.

Estarei aqui esperando voc�...

Voltar.

N�o acho que ir� demorar, Marie.

Vamos.

Nossa, sentirei falta do Chinook.

Legendas Danilo Carvalho
Ajustes elizeuflu