Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[This drama is based on historical
data and legends]
4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[The story and characters
portrayed are fictitious]
5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 24]
6
00:01:45,720 --> 00:01:47,190
I remember now.
7
00:01:47,520 --> 00:01:50,150
You are Ji'er first mother.
8
00:01:52,000 --> 00:01:52,830
Yes.
9
00:01:55,160 --> 00:01:57,039
I am Ji'er first mother.
10
00:02:03,910 --> 00:02:06,310
I miss Ji'er.
11
00:02:07,310 --> 00:02:09,000
Queen Mother told me,
12
00:02:09,600 --> 00:02:13,080
Ji'er has gone to Liao on behalf of me
13
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
and has not come back.
14
00:02:18,440 --> 00:02:20,640
Ji'er was much younger than you
15
00:02:21,630 --> 00:02:23,320
when he went to Liao.
16
00:02:25,560 --> 00:02:26,550
Your Highness,
17
00:02:29,250 --> 00:02:30,870
is it cold over in Liao?
18
00:02:31,990 --> 00:02:34,750
Ji'er is alone in Liao
19
00:02:35,630 --> 00:02:37,110
without Mother
20
00:02:37,670 --> 00:02:39,250
and Father.
21
00:02:39,950 --> 00:02:41,430
Would he be afraid?
22
00:02:44,060 --> 00:02:46,140
Liao is extremely cold.
23
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
And, it's far, far away.
24
00:02:53,670 --> 00:02:56,670
But, Ji'er is brave
25
00:02:57,750 --> 00:02:59,360
and without fear.
26
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Once, Ji'er
27
00:03:04,390 --> 00:03:06,920
went hunting with
Princess Tie Jing of Liao.
28
00:03:08,160 --> 00:03:10,190
They strayed from each other.
29
00:03:11,880 --> 00:03:13,440
Ji'er lost his way.
30
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
But, he wasn't afraid.
31
00:03:18,440 --> 00:03:21,560
He walked for a long, long
32
00:03:22,420 --> 00:03:23,260
distance.
33
00:03:24,829 --> 00:03:27,920
There's a prince in Liao named Doggie.
34
00:03:29,470 --> 00:03:32,800
He's tall, big and strong.
35
00:03:34,670 --> 00:03:36,800
He wanted to compete in martial arts
with Ji'er.
36
00:03:39,640 --> 00:03:43,800
Neither was Ji'er scared
37
00:03:45,600 --> 00:03:46,829
nor did he shrink back.
38
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Your Highness,
39
00:03:49,370 --> 00:03:51,329
if Ji'er isn't afraid,
40
00:03:51,970 --> 00:03:53,290
then, I shall not be afraid.
41
00:03:59,070 --> 00:04:04,710
But then, war broke out
between Liao and Song.
42
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
Ji'er
43
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
was tied to the war chariot
44
00:04:15,240 --> 00:04:17,040
which was wheeled to the battle field.
45
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Arrows came shooting his way.
46
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
But, he wasn't afraid.
47
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
All of you shouldn't be afraid.
48
00:04:28,920 --> 00:04:31,480
Because, you are Princes of Great Song.
49
00:04:41,000 --> 00:04:41,940
You'er.
50
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
You'er.
51
00:05:24,070 --> 00:05:25,110
Liu E,
52
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
where's my You'er?
53
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Your Majesty.
54
00:05:43,920 --> 00:05:45,200
I am incapable.
55
00:05:47,159 --> 00:05:48,240
Second Prince
56
00:05:51,360 --> 00:05:52,440
didn't make it.
57
00:05:54,280 --> 00:05:55,120
Your Majesty!
58
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
Your Majesty!
59
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
Your Majesty!
60
00:06:01,220 --> 00:06:03,870
Feng Yi! Feng Yi,
get the Imperial Physician!
61
00:06:03,950 --> 00:06:04,790
Your Majesty, stop!
62
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Your Majesty,
you must not go in, Your Majesty.
63
00:06:07,480 --> 00:06:08,280
Your Majesty!
64
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Second Prince was infected with small pox.
65
00:06:10,230 --> 00:06:11,350
Your Majesty, your health
is of utmost concern.
66
00:06:11,440 --> 00:06:12,760
I can't allow you to go in.
67
00:06:12,840 --> 00:06:14,040
Make way, Jing Zong!
68
00:06:14,120 --> 00:06:15,040
Your Majesty!
69
00:06:15,290 --> 00:06:16,370
Your Majesty!
70
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
I beg of you, Your Majesty!
71
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
You must not go in, Your Majesty!
72
00:06:20,200 --> 00:06:21,790
Your Majesty!
73
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
After knowing the death
of the Second Prince,
74
00:06:26,290 --> 00:06:28,330
we were overcome with grief.
75
00:06:28,550 --> 00:06:30,710
Great Song lost her Second Prince.
76
00:06:30,790 --> 00:06:32,500
She can't be without an emperor!
77
00:06:32,600 --> 00:06:33,830
I said, make way!
78
00:06:33,940 --> 00:06:35,710
I want to see You'er for the last time!
79
00:06:36,400 --> 00:06:37,450
Your Majesty!
80
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Give way!
81
00:06:39,960 --> 00:06:42,440
Your Majesty,
you must not go in, Your Majesty!
82
00:06:42,600 --> 00:06:43,550
You'er!
83
00:06:43,640 --> 00:06:44,840
You must not go in.
84
00:06:44,920 --> 00:06:46,110
You'er!
85
00:06:47,880 --> 00:06:49,070
You'er!
86
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
Your Highness, please.
87
00:07:14,720 --> 00:07:15,590
So?
88
00:07:16,080 --> 00:07:19,240
The Empress isn't infected with small pox.
89
00:07:19,670 --> 00:07:22,920
Her Majesty has a weak
constitution to begin with.
90
00:07:23,000 --> 00:07:24,870
The pain of losing her child
91
00:07:24,950 --> 00:07:27,760
contributed to the detrimental impact.
92
00:07:27,920 --> 00:07:31,360
Her life is hanging by a thread.
93
00:07:33,940 --> 00:07:35,500
With the passing of Second Prince,
94
00:07:37,670 --> 00:07:39,310
and Her Majesty critically-ill...
95
00:07:41,440 --> 00:07:42,590
Imperial Physician Dong,
96
00:07:43,970 --> 00:07:45,690
do not inform His Majesty for now.
97
00:07:47,159 --> 00:07:49,230
After the death of Second Prince,
98
00:07:49,480 --> 00:07:51,950
His Majesty has been
overcome with grief and sorrow,
99
00:07:52,040 --> 00:07:55,240
prompting the worsening of the headache
100
00:07:55,350 --> 00:07:58,300
which has become incurable.
101
00:08:01,680 --> 00:08:02,590
Imperial Physician Dong,
102
00:08:03,920 --> 00:08:07,430
His Majesty is uninformed
of my return to the palace.
103
00:08:08,480 --> 00:08:10,160
I'm unable to serve His Majesty.
104
00:08:12,040 --> 00:08:15,260
His Majesty's health is in your hands now.
105
00:08:15,340 --> 00:08:18,780
Your humble servant hopes you
could return to the palace soon
106
00:08:19,040 --> 00:08:21,600
to soothe His Majesty's sickness.
107
00:08:24,790 --> 00:08:25,670
This way please, Grand Tutor.
108
00:08:25,760 --> 00:08:27,340
Her Majesty has been expecting you.
109
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
Your Majesty, Lord Guo is here.
110
00:08:44,000 --> 00:08:47,970
Greetings, Your Majesty.
111
00:08:48,720 --> 00:08:52,540
Father, this is the
imperial sleeping quarters.
112
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
Do away with all formalities.
113
00:08:56,720 --> 00:08:57,590
Feng Yi,
114
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
give a seat to Father.
115
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
Yes.
116
00:09:22,280 --> 00:09:25,520
Why have you called upon
your humble servant,
117
00:09:26,800 --> 00:09:28,520
Your Majesty?
118
00:09:28,940 --> 00:09:33,260
The spread of small pox in the
city has been rampant recently.
119
00:09:36,410 --> 00:09:41,010
It's been so long since I've been back
120
00:09:43,070 --> 00:09:46,150
to visit you and Mother.
121
00:09:48,180 --> 00:09:51,430
Don't worry about us and
recuperate well, Your Majesty.
122
00:09:51,890 --> 00:09:53,210
When you're well,
123
00:09:53,940 --> 00:09:56,700
your humble servant
will surely invite His Majesty
124
00:09:57,080 --> 00:10:00,400
and Your Majesty to visit us.
125
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
Since being ill,
126
00:10:05,000 --> 00:10:10,260
Consort Liu has been
taking good care of me.
127
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Consort Liu?
128
00:10:12,680 --> 00:10:14,490
She's returned to the palace?
129
00:10:15,000 --> 00:10:17,440
Consort Liu secretly came back
130
00:10:19,840 --> 00:10:21,680
just to care of You'er
131
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
and the peasants in the city who fell ill.
132
00:10:26,150 --> 00:10:28,080
Even His Majesty
isn't informed about it.
133
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
So, we pulled the wool
over people's eyes.
134
00:10:30,880 --> 00:10:32,470
It's because she
135
00:10:33,960 --> 00:10:39,530
made a promise with
the officials as her witness
136
00:10:40,320 --> 00:10:43,080
to return to the palace
only after three years of mourning.
137
00:10:43,890 --> 00:10:45,480
I see.
138
00:10:45,920 --> 00:10:46,810
Father.
139
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
His Majesty told me,
140
00:10:49,470 --> 00:10:51,260
during Liu E's mourning period,
141
00:10:52,590 --> 00:10:56,390
you had sent men to assassinate her.
142
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Is that true?
143
00:11:01,670 --> 00:11:03,590
I did plot such schemes
144
00:11:04,370 --> 00:11:06,530
in fear that Consort Liu's return
145
00:11:07,650 --> 00:11:10,490
would threaten your
position as the Empress.
146
00:11:13,600 --> 00:11:16,480
Had I known,
147
00:11:18,350 --> 00:11:22,750
I would have stopped you.
148
00:11:23,510 --> 00:11:24,870
Lin'er's death
149
00:11:26,120 --> 00:11:27,820
caused me to hate Consort Liu.
150
00:11:29,670 --> 00:11:33,040
The late emperor had also
misunderstood Consort Liu
151
00:11:34,000 --> 00:11:36,330
that he forbade her
from entering the palace.
152
00:11:37,110 --> 00:11:39,760
But, it's only now that
153
00:11:40,670 --> 00:11:46,400
I've known how kind Consort Liu is.
154
00:11:46,520 --> 00:11:48,290
I ask that you
155
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
not make things difficult for Consort Liu.
156
00:11:58,890 --> 00:12:00,380
Even now,
157
00:12:01,300 --> 00:12:03,140
things about Consort Liu
158
00:12:04,580 --> 00:12:08,330
would make your humble servant think
they were handled inappropriately.
159
00:12:09,030 --> 00:12:12,470
And, I feel uneasy.
160
00:12:12,640 --> 00:12:15,200
Since you've said so,
161
00:12:16,160 --> 00:12:18,540
I count this load on my mind
162
00:12:21,920 --> 00:12:26,680
settled.
163
00:12:30,800 --> 00:12:33,460
You couldn't stay at
Duke Xiang's Residence.
164
00:12:34,000 --> 00:12:36,720
Somehow, you mistakenly
entered Duke Qin's Residence
165
00:12:37,280 --> 00:12:39,600
and walked in on him
plotting a rebellion.
166
00:12:39,800 --> 00:12:42,210
You stepped forward bravely
and saved the late Emperor
167
00:12:42,400 --> 00:12:44,840
but wasn't granted pardon.
168
00:12:45,470 --> 00:12:48,230
Then, you lived away
from home at Lord Su's.
169
00:12:48,600 --> 00:12:50,510
And then moved back to
Duke Xiang's Residence
170
00:12:50,670 --> 00:12:52,230
and resided in Du Yun Pavilion.
171
00:12:52,810 --> 00:12:56,220
And afterward, you went to Liao.
172
00:12:56,800 --> 00:12:57,840
Your Majesty,
173
00:12:58,880 --> 00:13:02,670
I never expected that you
remembered so clearly.
174
00:13:03,470 --> 00:13:05,150
Upon returning from Liao,
175
00:13:07,860 --> 00:13:09,220
you and Ji'er
176
00:13:10,850 --> 00:13:13,930
made noteworthy
contribution to Great Song.
177
00:13:14,560 --> 00:13:17,410
But, you were still banned
from entering the palace
178
00:13:18,380 --> 00:13:19,900
and sent to the tomb of the late emperor.
179
00:13:20,910 --> 00:13:22,170
I know of
180
00:13:24,550 --> 00:13:26,200
your ordeals.
181
00:13:27,920 --> 00:13:29,820
What saddens me the most,
182
00:13:31,000 --> 00:13:34,340
is that I've never given you aid.
183
00:13:42,080 --> 00:13:45,560
But, you've always
184
00:13:47,120 --> 00:13:49,360
returned good for evil.
185
00:13:49,450 --> 00:13:50,690
Your Majesty,
186
00:13:51,090 --> 00:13:52,970
I will do my best to
care for Second Prince.
187
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Your Majesty, please get up.
188
00:14:00,960 --> 00:14:02,630
Your Majesty, why do you say such things?
189
00:14:04,470 --> 00:14:08,230
The Emperor and I,
we met during the calamity.
190
00:14:09,880 --> 00:14:11,920
His Majesty took me to
Duke Xiang's Residence.
191
00:14:13,340 --> 00:14:14,860
It was you who took me in.
192
00:14:15,120 --> 00:14:16,220
If it wasn't for you,
193
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
I don't know where I'd be today,
194
00:14:19,440 --> 00:14:21,340
or what tribulations
I'd have gone through.
195
00:14:23,010 --> 00:14:26,690
Your Majesty has done good to me.
196
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
Before this, His Majesty
197
00:14:30,480 --> 00:14:34,200
[doted on you alone.]
198
00:14:36,910 --> 00:14:38,880
[I, as well as]
199
00:14:40,880 --> 00:14:44,640
[the other imperial concubines
got jealous.]
200
00:14:46,830 --> 00:14:49,030
However, I knew that
201
00:14:51,070 --> 00:14:53,580
His Majesty has chosen the right person.
202
00:14:55,580 --> 00:14:58,500
It was I who had always misunderstood you.
203
00:14:58,760 --> 00:15:02,580
Let's not mention about the past.
204
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
What's important now,
205
00:15:07,420 --> 00:15:09,060
is for you to get well.
206
00:15:09,410 --> 00:15:10,750
Your Ji'er
207
00:15:11,790 --> 00:15:14,380
went to Liao for my You'er
208
00:15:14,920 --> 00:15:16,910
and never returned.
209
00:15:17,590 --> 00:15:18,830
[You mother and son]
210
00:15:18,910 --> 00:15:21,790
[are You'er's and my benefactors.]
211
00:15:22,560 --> 00:15:26,350
Lin'er's gone. Ji'er's gone.
212
00:15:26,830 --> 00:15:27,930
Now,
213
00:15:30,250 --> 00:15:32,690
my You'er's gone too.
214
00:15:34,300 --> 00:15:36,330
We lost our sons.
215
00:15:38,040 --> 00:15:40,560
Could this be fate from the previous life?
216
00:15:43,430 --> 00:15:46,390
[You should've entered
the palace three years ago.]
217
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
[Prince of Great Song,
Zhao Ji's memorial tablet]
218
00:15:47,640 --> 00:15:48,910
[Ji'er's memorial tablet]
219
00:15:49,000 --> 00:15:51,880
[should've been placed in the
Imperial Ancestral Temple.]
220
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
[But, my father and Grand Tutor Cao]
221
00:15:55,360 --> 00:15:57,590
[led the obstruction.]
222
00:15:59,910 --> 00:16:02,280
But, I've never stood up
223
00:16:03,310 --> 00:16:05,750
to defend you.
224
00:16:06,900 --> 00:16:09,620
Your Majesty, don't say that.
225
00:16:10,880 --> 00:16:12,430
Lord Guo and Lord Cao
226
00:16:13,230 --> 00:16:15,230
were just obeying
the late emperor's order.
227
00:16:15,960 --> 00:16:17,600
Not being able to enter the palace
228
00:16:17,880 --> 00:16:19,530
could just be me being unfortunate.
229
00:16:19,760 --> 00:16:22,280
Or, it could be fate.
230
00:16:22,380 --> 00:16:24,140
Your Majesty, there's
no need to blame yourself.
231
00:16:24,230 --> 00:16:29,320
No, you didn't enter the palace
because it wasn't time yet.
232
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
You haven't gone through
233
00:16:32,330 --> 00:16:34,160
enough hardships.
234
00:16:34,480 --> 00:16:39,920
But, the hardships have ended now.
235
00:16:41,590 --> 00:16:43,710
You should return to the capital
236
00:16:44,900 --> 00:16:47,060
to be in charge of the Imperial Harem.
237
00:16:47,230 --> 00:16:49,300
Your Majesty, please don't say that.
238
00:16:51,250 --> 00:16:55,010
Only you are the
head of the Imperial Harem.
239
00:16:56,880 --> 00:16:58,790
I don't have much time left.
240
00:17:00,820 --> 00:17:02,860
It's clear to me that
241
00:17:07,280 --> 00:17:10,800
His Majesty needs you.
242
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
It's just that
243
00:17:12,810 --> 00:17:18,560
I never wanted to face this all along.
244
00:17:22,660 --> 00:17:27,940
I've been earnest towards Buddha.
245
00:17:28,349 --> 00:17:30,270
I've never done evil.
246
00:17:31,520 --> 00:17:33,940
There's only one person
I've wronged in my entire life.
247
00:17:35,760 --> 00:17:37,530
And that's you.
248
00:17:42,610 --> 00:17:43,760
Today,
249
00:17:45,510 --> 00:17:49,880
I've said the words that were
250
00:17:50,950 --> 00:17:53,020
kept in my heart for years.
251
00:17:54,550 --> 00:17:56,140
I feel relieved.
252
00:17:56,440 --> 00:17:59,670
Your Majesty, you've overstated it.
253
00:18:00,110 --> 00:18:04,350
I can't die with this in my heart.
254
00:18:38,880 --> 00:18:39,840
Your Majesty.
255
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
What brings you here?
256
00:18:47,330 --> 00:18:48,710
Her Majesty entrusted
257
00:18:50,230 --> 00:18:52,240
this to you as the last task.
258
00:18:59,680 --> 00:19:01,810
[The late emperor bestowed our marriage]
259
00:19:02,760 --> 00:19:04,630
[and I married into
Duke Xiang's Residence.]
260
00:19:06,890 --> 00:19:10,170
[When you succeeded the position
as Emperor, I became Empress.]
261
00:19:12,050 --> 00:19:16,480
[I scrupulously abided by the virtues of
a woman and manned the Imperial Harem.]
262
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
[Lin'er and You'er]
263
00:19:21,600 --> 00:19:23,430
[died after one another.]
264
00:19:24,490 --> 00:19:26,360
[My health wasted away in sorrow.]
265
00:19:27,730 --> 00:19:29,350
[I'm afraid I won't have much time left.]
266
00:19:31,470 --> 00:19:33,330
[The Main Palace can't be empty.]
267
00:19:36,280 --> 00:19:41,280
[Liu E is dignified, virtuous, objective,
knowledgeable and respectful,]
268
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
[noble yet thrifty.]
269
00:19:45,360 --> 00:19:49,560
[And both of you are
each other's sunshine.]
270
00:19:51,120 --> 00:19:52,670
[She's fitting to be an empress.]
271
00:20:02,400 --> 00:20:03,910
[Since marriage bestowal by late Emperor,
I married into Duke Xiang's residence]
272
00:20:04,000 --> 00:20:04,980
[I became the Empress when you
assumed position as the Emperor]
273
00:20:05,060 --> 00:20:06,200
[I scrupulously abided by the virtues of
a woman and manned the Imperial Harem]
274
00:20:06,290 --> 00:20:07,960
[Lin'er and You'er left one after
another, my health wasted away in sorrow]
275
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
[I don't have much time left.
The Main Palace can't be empty.]
276
00:20:20,400 --> 00:20:23,840
The Empress married into
Duke Xiang's Residence at 17 years old.
277
00:20:24,360 --> 00:20:25,520
My Lin'er.
278
00:20:27,760 --> 00:20:28,800
Lin'er was killed.
279
00:20:29,720 --> 00:20:33,480
She was devastated.
It left her the roots of infirmity.
280
00:20:34,160 --> 00:20:35,350
You'er was born.
281
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
But, the Imperial Harem was unfortunate.
282
00:20:39,350 --> 00:20:45,000
The gods weren't kind to the Empress.
283
00:20:46,520 --> 00:20:47,910
Her Majesty was born under an ill star.
284
00:20:49,560 --> 00:20:51,630
Restrain your grief, accept fate,
Your Majesty.
285
00:20:52,760 --> 00:20:53,630
Your Majesty.
286
00:20:54,120 --> 00:20:55,920
Your Majesty...
287
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
I'm fine.
288
00:21:07,920 --> 00:21:08,840
Your Majesty.
289
00:21:10,290 --> 00:21:12,210
Your headache struck again.
290
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
I'll call the Imperial Physician
immediately.
291
00:21:14,920 --> 00:21:19,320
This headache of mine is
a chronic disease.
292
00:21:20,210 --> 00:21:21,490
It's incurable.
293
00:21:22,080 --> 00:21:23,000
Your Majesty.
294
00:21:27,120 --> 00:21:29,340
Your Majesty, look.
295
00:21:29,840 --> 00:21:31,210
Your Majesty, look who's here?
296
00:21:36,170 --> 00:21:36,990
Your Majesty.
297
00:21:37,070 --> 00:21:38,040
Ying'er?
298
00:21:38,120 --> 00:21:38,990
Your Majesty.
299
00:21:41,960 --> 00:21:43,950
Your Majesty.
300
00:21:44,040 --> 00:21:45,880
Your Majesty.
301
00:21:55,260 --> 00:21:56,410
The Empress
302
00:21:59,570 --> 00:22:03,200
left a will
303
00:22:03,840 --> 00:22:07,750
to make you Empress.
304
00:22:09,480 --> 00:22:10,700
I hadn't been really caring
305
00:22:11,700 --> 00:22:13,170
toward her
306
00:22:14,080 --> 00:22:15,720
when she was alive.
307
00:22:18,020 --> 00:22:19,540
The two princes
308
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
didn't have the chance
to be with her in old age.
309
00:22:24,640 --> 00:22:25,720
The Empress
310
00:22:27,350 --> 00:22:29,590
passed on in loneliness.
311
00:22:29,830 --> 00:22:34,040
I owe her much.
312
00:22:37,870 --> 00:22:38,790
Your Majesty.
313
00:22:48,530 --> 00:22:49,810
Her Majesty
314
00:22:52,640 --> 00:22:57,760
knows your heart.
315
00:23:46,370 --> 00:23:47,290
Yue'er.
316
00:23:48,540 --> 00:23:49,460
Pour away the water.
317
00:23:49,560 --> 00:23:50,400
Yes.
318
00:23:53,210 --> 00:23:55,480
Maid. Take this away.
319
00:23:56,490 --> 00:23:57,950
Where's my Realgar Golden Cinnabar?
320
00:24:07,440 --> 00:24:08,400
Stand right there!
321
00:24:10,110 --> 00:24:10,950
Brat!
322
00:24:11,080 --> 00:24:13,120
Consort Liu said I'm cured from smallpox.
323
00:24:13,210 --> 00:24:14,440
It won't go to you.
324
00:24:15,080 --> 00:24:16,030
Get over here.
325
00:24:16,560 --> 00:24:17,460
Yes.
326
00:24:29,750 --> 00:24:33,320
Your Highness, I'm not afraid
of small pox.
327
00:24:33,840 --> 00:24:36,870
But, because your pregnancy
has come to full term
328
00:24:37,040 --> 00:24:38,400
and ready to deliver any time,
329
00:24:38,760 --> 00:24:41,720
I'm just worried of
accidentally bumping into you
330
00:24:41,800 --> 00:24:42,990
and hurting the prince in your belly.
331
00:24:43,080 --> 00:24:44,390
So clever at twisting words!
332
00:24:45,550 --> 00:24:46,640
Your Highness, have some water.
333
00:24:54,230 --> 00:24:55,950
How long should I
continue eating this pill
334
00:24:56,040 --> 00:24:57,170
till we see its effect?
335
00:24:58,760 --> 00:24:59,830
His Lordship said,
336
00:25:00,010 --> 00:25:02,580
this pill is made with the Genius Doctor's
secret formula for generations.
337
00:25:02,680 --> 00:25:04,430
If you're having a boy,
338
00:25:04,650 --> 00:25:06,160
the pill nourishes, replenishes
and conserves health.
339
00:25:06,590 --> 00:25:07,920
If it's a girl.
340
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
it changes the gender into a boy.
341
00:25:10,190 --> 00:25:11,750
So many claim to be genius doctors.
342
00:25:11,830 --> 00:25:13,350
But, how many have
343
00:25:13,580 --> 00:25:14,770
the miracle cure?
344
00:25:14,950 --> 00:25:15,840
Your Highness,
345
00:25:16,200 --> 00:25:18,230
this golden pill is a cure-all.
346
00:25:18,320 --> 00:25:19,470
You shouldn't take too many.
347
00:25:19,600 --> 00:25:21,110
One per day is good enough.
348
00:25:30,430 --> 00:25:31,630
Your humble servant greets Your Majesty.
349
00:25:31,710 --> 00:25:32,750
Ying Luo greets Your Majesty.
350
00:25:32,830 --> 00:25:33,520
Rise.
351
00:25:34,430 --> 00:25:35,490
Thank you, Your Majesty.
352
00:25:36,280 --> 00:25:38,930
Small pox has terrorized
the capital for days.
353
00:25:40,120 --> 00:25:43,480
It wasn't till this day that it subsided.
354
00:25:43,740 --> 00:25:47,260
I just got to know yesterday,
355
00:25:48,060 --> 00:25:50,420
that we owe it to your
good deed, Consort Liu.
356
00:25:51,000 --> 00:25:54,880
Today, I shall confer you the
title of Virtuous Consort.
357
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
You shall reside in the Hui Ning Hall.
358
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
Ying Luo will be conferred as Beauty.
359
00:26:00,540 --> 00:26:02,340
Continue to serve the Virtuous Consort.
360
00:26:05,360 --> 00:26:07,720
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.
361
00:26:07,800 --> 00:26:08,700
Rise.
362
00:26:10,010 --> 00:26:10,830
Jing Zong.
363
00:26:11,720 --> 00:26:13,040
Present the gifts!
364
00:26:17,760 --> 00:26:18,640
Virtuous Consort,
365
00:26:20,480 --> 00:26:23,840
you deserve all these.
366
00:26:44,840 --> 00:26:46,390
Your humble servant thanks Your Majesty.
367
00:26:47,410 --> 00:26:49,210
I would take all these gifts
368
00:26:49,730 --> 00:26:51,230
to the tomb of the late emperor
369
00:26:51,310 --> 00:26:53,070
to be distributed to the poor peasants.
370
00:26:54,200 --> 00:26:55,530
As for Hui Ning Hall,
371
00:26:56,300 --> 00:26:57,920
I can't stay there for now.
372
00:27:00,160 --> 00:27:01,420
You're adamant to leave.
373
00:27:04,590 --> 00:27:07,360
I have promised to mourn
the late Emperor's death for three years.
374
00:27:08,110 --> 00:27:10,590
There is still half a year
before three years is up.
375
00:27:11,280 --> 00:27:13,210
I've conferred you as
the Virtuous Consort.
376
00:27:15,200 --> 00:27:17,110
It's open and aboveboard for
you to reside in the palace
377
00:27:17,360 --> 00:27:18,550
to be by my side.
378
00:27:18,640 --> 00:27:20,840
The three years of mourning isn't up yet.
379
00:27:21,440 --> 00:27:22,830
I cannot be in the capital.
380
00:27:24,280 --> 00:27:27,310
Or else, the cabinet ministers would risk
their lives by admonishing you yet again.
381
00:27:28,120 --> 00:27:31,670
I don't hope for you to be put
in a tough spot for me again.
382
00:27:31,880 --> 00:27:34,110
Your Majesty,
Virtuous Consort's words make sense.
383
00:27:34,270 --> 00:27:35,690
Three years isn't up yet.
384
00:27:36,030 --> 00:27:37,440
It's not wise to give up halfway.
385
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
I have sent soldiers
386
00:27:39,560 --> 00:27:40,990
to guard the areas around
the mausoleum
387
00:27:41,070 --> 00:27:42,110
to protect Virtuous Consort.
388
00:27:42,800 --> 00:27:43,680
Your Majesty,
389
00:27:43,760 --> 00:27:46,410
I will check on Virtuous Consort
regularly.
390
00:27:46,480 --> 00:27:48,590
Half a year will just fly by.
391
00:27:49,040 --> 00:27:50,230
Your Majesty, please do not worry.
392
00:27:53,210 --> 00:27:54,040
In that case,
393
00:27:57,040 --> 00:27:58,970
I'll be waiting for you for half a year.
394
00:27:59,800 --> 00:28:01,350
Thank you, Your Majesty.
395
00:28:04,200 --> 00:28:11,200
[Qian Yuan Gate]
396
00:28:39,930 --> 00:28:41,130
Jing Zong, so?
397
00:28:41,360 --> 00:28:42,400
Is it a boy or girl?
398
00:28:42,520 --> 00:28:43,750
Her Highness is in labour.
399
00:28:43,950 --> 00:28:46,460
But, there's no sign of a prince yet.
400
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
What did the Imperial Physician
and midwife say?
401
00:28:49,170 --> 00:28:51,130
The Imperial Physician and midwife
have done their best.
402
00:28:51,710 --> 00:28:53,420
They said that Her Highness
has difficulty in giving birth.
403
00:28:55,320 --> 00:28:56,960
This gets me really anxious.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,050
Get a new batch of midwife.
405
00:28:59,130 --> 00:29:00,800
Your Majesty, when the wet nurse
from the Pan Residence
406
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
entered the palace to visit Her Highness,
407
00:29:02,280 --> 00:29:03,630
coincidentally, she was already in labour.
408
00:29:03,740 --> 00:29:05,170
She's delivering the baby now.
409
00:29:05,520 --> 00:29:06,350
Your Majesty,
410
00:29:06,800 --> 00:29:07,630
don't get anxious.
411
00:29:07,720 --> 00:29:08,990
Just be patient for a bit.
412
00:29:09,280 --> 00:29:10,000
Okay.
413
00:29:10,400 --> 00:29:11,330
Then, Jing Zong,
414
00:29:11,520 --> 00:29:12,990
wait outside the imperial sleeping
quarters of the Noble Consort.
415
00:29:13,190 --> 00:29:15,030
Report to me once there's news.
416
00:29:15,110 --> 00:29:15,970
Yes.
417
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
Push harder!
418
00:29:19,920 --> 00:29:21,830
Hang in there!
419
00:29:22,000 --> 00:29:23,430
Push harder, harder!
420
00:29:24,040 --> 00:29:25,620
Push harder, harder!
421
00:29:25,720 --> 00:29:27,270
I can't do it.
422
00:29:27,360 --> 00:29:28,600
Push harder, harder!
423
00:29:29,240 --> 00:29:30,230
It's almost out!
424
00:29:30,310 --> 00:29:31,310
Hang in there.
425
00:29:31,400 --> 00:29:33,480
The head of the little prince is out.
426
00:29:33,560 --> 00:29:34,600
Your Highness.
427
00:29:35,520 --> 00:29:36,760
He's out!
428
00:29:36,840 --> 00:29:37,950
He's out!
429
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
He's out!
430
00:29:40,340 --> 00:29:41,580
Congratulations, Your Highness!
431
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
The baby's out.
432
00:29:42,800 --> 00:29:43,630
Wonderful!
433
00:29:47,760 --> 00:29:48,830
Isn't this...
434
00:29:49,840 --> 00:29:52,630
Ma'am, please return.
435
00:29:52,710 --> 00:29:54,850
The money and carriage are ready.
436
00:29:55,520 --> 00:29:56,660
Usher the wet nurse out.
437
00:29:56,740 --> 00:29:57,700
Yes.
438
00:30:01,830 --> 00:30:02,790
Your Highness.
439
00:30:03,470 --> 00:30:05,040
Is it a prince or a princess?
440
00:30:05,960 --> 00:30:07,600
A princess.
441
00:30:13,690 --> 00:30:16,130
I've eaten countless
Realgar Golden Cinnabar.
442
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Your Highness, you've just given birth.
443
00:30:19,190 --> 00:30:20,410
You used up strength.
444
00:30:20,480 --> 00:30:22,500
Don't cry, or it'd
damage your constitution.
445
00:30:26,040 --> 00:30:27,960
But His Majesty wanted a prince.
446
00:30:29,160 --> 00:30:30,760
What am I supposed to say to His Majesty?
447
00:30:31,880 --> 00:30:32,790
Your Highness,
448
00:30:33,160 --> 00:30:35,290
I think you should take
a look at the princess.
449
00:30:37,520 --> 00:30:38,830
Look at her hand.
450
00:30:39,670 --> 00:30:41,180
Look at her hand.
451
00:30:47,440 --> 00:30:49,650
What do we tell His Majesty?
452
00:30:50,560 --> 00:30:52,600
Yue'er, promise me
453
00:30:52,710 --> 00:30:54,510
not to say a word to His Majesty.
454
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
But, the princess is born.
455
00:30:57,360 --> 00:30:59,080
She ought to meet the Emperor.
456
00:31:03,840 --> 00:31:04,870
Bury her.
457
00:31:07,130 --> 00:31:08,800
Tell everyone that the baby
died in the womb.
458
00:31:10,350 --> 00:31:11,720
That won't do, Your Highness.
459
00:31:12,470 --> 00:31:14,470
Although the princess
is born with six fingers,
460
00:31:14,780 --> 00:31:17,140
but, she's been in your
belly for 10 months.
461
00:31:17,640 --> 00:31:19,360
The hearts of mother and
daughter beat as one.
462
00:32:02,380 --> 00:32:03,550
Congratulations, Your Majesty.
463
00:32:04,230 --> 00:32:07,310
Her Highness gave birth to a princess.
464
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
Hush, hush.
465
00:32:24,320 --> 00:32:27,050
Hush, hush.
466
00:32:29,000 --> 00:32:31,450
Let me hold her.
467
00:32:34,540 --> 00:32:36,240
Why is there a wound on
the hand of the princess?
468
00:32:37,180 --> 00:32:38,100
Your Majesty,
469
00:32:38,190 --> 00:32:39,270
the midwife accidentally hurt
470
00:32:39,360 --> 00:32:41,400
the princess with scissors
during the delivery.
471
00:32:45,190 --> 00:32:47,030
Get the midwife.
472
00:32:47,520 --> 00:32:48,740
I have to punish her.
473
00:32:49,400 --> 00:32:50,290
Don't.
474
00:32:52,190 --> 00:32:53,710
Your Majesty, I beg for your forgiveness.
475
00:32:53,880 --> 00:32:55,640
The midwife knows her wrong
476
00:32:55,700 --> 00:32:57,260
and was shaken to the core.
477
00:32:57,350 --> 00:32:59,800
I've sent her out of the palace.
478
00:33:03,640 --> 00:33:04,770
What's the matter?
479
00:33:05,310 --> 00:33:06,190
Let me see.
480
00:33:07,450 --> 00:33:08,370
Is she hurting?
481
00:33:08,910 --> 00:33:09,970
What should be done?
482
00:33:10,120 --> 00:33:10,960
Hush.
483
00:33:11,040 --> 00:33:13,710
Your Majesty,
I think the princess is hungry.
484
00:33:13,970 --> 00:33:15,790
I'll take her back.
485
00:33:16,800 --> 00:33:17,660
Okay.
486
00:33:20,000 --> 00:33:21,070
You may go.
487
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Yes.
488
00:33:35,730 --> 00:33:37,650
Your Majesty!
489
00:33:39,560 --> 00:33:41,490
-Your Majesty!
-The Imperial Harem is large.
490
00:33:43,310 --> 00:33:46,300
But, none bore a prince for me.
491
00:33:48,320 --> 00:33:51,960
Your Majesty, you've been
straining yourself too much lately.
492
00:33:52,050 --> 00:33:54,060
Why don't you head back to the
imperial sleeping quarters to rest?
493
00:33:54,430 --> 00:33:56,490
You haven't taken the
last dose of medicine for today.
494
00:33:56,760 --> 00:33:59,260
The concoction does not help the headache,
495
00:33:59,560 --> 00:34:01,610
what more the problems in my heart?
496
00:34:02,700 --> 00:34:04,880
Your Majesty, I'm sure of a person
497
00:34:05,310 --> 00:34:07,790
that could cure the
problems of your heart.
498
00:34:08,480 --> 00:34:09,820
It's Virtuous Consort.
499
00:34:13,250 --> 00:34:16,540
She's done so much for me and Great Song.
500
00:34:17,320 --> 00:34:19,960
But, I cast her to be alone at
501
00:34:20,040 --> 00:34:22,159
the tomb of the late emperor.
502
00:34:23,570 --> 00:34:24,429
Your Majesty,
503
00:34:25,110 --> 00:34:26,750
I've been keeping track.
504
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
In 2 more days,
505
00:34:29,219 --> 00:34:31,250
the mourning period for Virtuous Consort
506
00:34:31,340 --> 00:34:32,750
would fulfil the three years promise.
507
00:34:33,520 --> 00:34:34,710
At that time, Your Majesty
508
00:34:35,239 --> 00:34:36,960
could invite Her Highness
back to the palace.
509
00:34:37,730 --> 00:34:39,100
And, the memorial tablet
of the eldest prince
510
00:34:39,870 --> 00:34:41,560
can be placed in the
Imperial Ancestral Temple.
511
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
There three-year mourning ends
in another two days?
512
00:34:46,100 --> 00:34:46,870
Yes.
513
00:34:46,960 --> 00:34:48,449
Jing Zong, oh, Jing Zong,
514
00:34:49,150 --> 00:34:50,710
you could've told me earlier.
515
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Quick, off you go to
516
00:34:53,120 --> 00:34:54,320
fetch Virtuous Consort and
517
00:34:54,510 --> 00:34:55,929
Wan'er back to the palace for me.
518
00:34:56,080 --> 00:34:58,120
Yes, yes. Right away.
519
00:34:58,200 --> 00:34:58,830
Quick.
520
00:34:58,910 --> 00:34:59,830
Your Majesty, take good care of yourself.
521
00:34:59,910 --> 00:35:00,560
Quick.
522
00:35:15,560 --> 00:35:16,800
Greetings, Grand Preceptor.
523
00:35:16,870 --> 00:35:20,040
What brought you here, In-law?
524
00:35:22,280 --> 00:35:23,240
It's been long since we met.
525
00:35:23,320 --> 00:35:25,000
Why are you looking so haggard?
526
00:35:25,120 --> 00:35:27,030
It's worse than before.
527
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
Trouble has befallen me.
528
00:35:36,670 --> 00:35:40,870
The Guo Family lost two loved ones
in a short time.
529
00:35:41,130 --> 00:35:43,970
I, an old man, am left alone.
530
00:35:44,260 --> 00:35:46,940
Man proposes but God disposes.
531
00:35:47,070 --> 00:35:48,990
Don't be too sad, sir.
532
00:35:49,070 --> 00:35:50,930
Restrain your grief, accept fate.
533
00:35:53,560 --> 00:35:56,680
I came to see you
534
00:35:58,600 --> 00:36:01,680
to discuss something important with you.
535
00:36:01,760 --> 00:36:03,550
What is it?
536
00:36:03,630 --> 00:36:05,600
The Emperor has instructed
537
00:36:05,710 --> 00:36:09,830
for Liu E to be invited back to the palace
from the tomb of the late emperor.
538
00:36:12,960 --> 00:36:15,690
I will no longer interfere with
matters of the palace.
539
00:36:16,160 --> 00:36:20,680
Anyhow, Liu E has fulfilled the
three-year mourning period as promised.
540
00:36:21,740 --> 00:36:25,890
It's just natural for her to be
taken back to the palace.
541
00:36:26,600 --> 00:36:28,200
Grand Preceptor, three years ago,
542
00:36:28,560 --> 00:36:31,940
you weren't as keen.
543
00:36:32,920 --> 00:36:36,660
Have you forgotten the
posthumous edict of the late emperor?
544
00:36:37,200 --> 00:36:39,040
Things are now different
from what they were.
545
00:36:39,280 --> 00:36:42,910
Perhaps, if the soul of the late emperor
546
00:36:43,550 --> 00:36:46,860
saw Liu E's acts these years,
547
00:36:47,360 --> 00:36:50,590
he might have abolished these edicts
548
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
and taken her back into the palace.
549
00:36:57,190 --> 00:37:01,760
If the soul of the late emperor
was watching,
550
00:37:03,990 --> 00:37:05,630
he wouldn't tolerate it.
551
00:37:06,040 --> 00:37:09,060
Liu E gives to the needy,
552
00:37:09,400 --> 00:37:12,810
treats people with kindness
and returns evil with good.
553
00:37:13,120 --> 00:37:16,440
It's everyone's hope to see her
return to the palace
554
00:37:17,040 --> 00:37:20,430
and it's not something you can stop.
555
00:37:20,610 --> 00:37:22,840
It looks like my effort of travelling here
556
00:37:24,710 --> 00:37:26,550
has gone to waste.
557
00:37:26,630 --> 00:37:27,590
In-law,
558
00:37:30,520 --> 00:37:33,150
Consort Liu is greatly virtuous.
559
00:37:33,240 --> 00:37:37,330
Mysteriously and inexorably,
she's protected by the Heavens.
560
00:37:37,600 --> 00:37:39,310
You, as a Grand Tutor
561
00:37:39,390 --> 00:37:42,310
must not make another mistake.
562
00:37:42,600 --> 00:37:45,550
I carry on the will of the final wishes
of the late Emperor.
563
00:37:45,630 --> 00:37:48,560
I'm protecting the
dynasty's guides and teachings.
564
00:37:49,680 --> 00:37:50,660
Grand Preceptor,
565
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
can't you see?
566
00:37:53,080 --> 00:37:54,560
Once Liu E enters the palace,
567
00:37:54,870 --> 00:37:57,080
the Emperor will confer
her as the Empress.
568
00:37:57,390 --> 00:37:58,250
As such,
569
00:37:59,120 --> 00:38:02,710
could the soul of the
late empress bear to see that?
570
00:38:06,560 --> 00:38:10,940
Before Qing Yi passed,
571
00:38:12,720 --> 00:38:15,260
she wrote a will to the Emperor,
572
00:38:16,590 --> 00:38:18,420
entrusting His Majesty
573
00:38:19,320 --> 00:38:24,560
to make Liu E the empress.
574
00:38:31,400 --> 00:38:32,440
Qing Yi...
575
00:38:35,040 --> 00:38:35,950
You'er...
576
00:38:38,040 --> 00:38:39,120
Qing Yi...
577
00:38:39,530 --> 00:38:40,390
You'er...
578
00:38:40,470 --> 00:38:41,710
Since that's the case,
579
00:38:43,660 --> 00:38:44,950
I'll take leave.
580
00:38:46,600 --> 00:38:48,160
You'er...
581
00:38:51,710 --> 00:38:53,080
Blessings, Eunuch Zhang.
582
00:38:53,190 --> 00:38:53,910
Eunuch Zhang,
583
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
we're packed
584
00:38:55,280 --> 00:38:56,110
and ready for you.
585
00:38:56,190 --> 00:38:57,000
Good.
586
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
Once Her Highness is ready,
587
00:38:58,400 --> 00:38:59,280
we'll set out.
588
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
-Eunuch Zhang, please follow me.
-Okay.
589
00:39:03,320 --> 00:39:04,140
Sister.
590
00:39:06,970 --> 00:39:07,910
Eunuch Zhang.
591
00:39:08,000 --> 00:39:09,910
Your humble servant
greets Virtuous Consort.
592
00:39:10,870 --> 00:39:11,980
Rise, please.
593
00:39:12,240 --> 00:39:13,040
Yes.
594
00:39:14,880 --> 00:39:16,570
The journey must have been hard on you.
595
00:39:17,170 --> 00:39:18,080
Your Highness,
596
00:39:18,680 --> 00:39:21,510
it's my pleasure that the Emperor sent me
597
00:39:21,600 --> 00:39:22,760
to take you back to the palace.
598
00:39:23,520 --> 00:39:26,440
These days, the Emperor
has been counting down
599
00:39:26,600 --> 00:39:28,440
the days that you'll be
returning to the palace.
600
00:39:28,910 --> 00:39:31,080
He sent me here a few days ago.
601
00:39:31,440 --> 00:39:33,650
Your Highness has contributed
in curing small pox.
602
00:39:33,910 --> 00:39:35,920
The Emperor has issued an edict
603
00:39:36,000 --> 00:39:37,510
to invite you back to the palace.
604
00:39:39,260 --> 00:39:40,480
Invite me back to the palace?
605
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Would the Grand Tutor,
Grand Preceptor and the ministers
606
00:39:44,320 --> 00:39:47,150
remonstrate with the Emperor
and create obstruction again?
607
00:39:47,360 --> 00:39:48,750
Your Highness,
you treat people with kindness.
608
00:39:49,150 --> 00:39:50,610
The civil and military officials
609
00:39:50,690 --> 00:39:53,060
no longer have excuses to stop you
from returning to the palace.
610
00:39:54,460 --> 00:39:56,980
Right. And, Miss Wan'er
611
00:39:57,290 --> 00:39:59,040
and her younger brother, Li Zai Feng
612
00:39:59,560 --> 00:40:01,270
cared for you at the tomb of the Emperor.
613
00:40:01,360 --> 00:40:03,230
They also contributed in
the aid of curing small pox.
614
00:40:03,820 --> 00:40:06,430
Hence, Li Wan'er is conferred as
Lady of Handsome Fairness.
615
00:40:06,600 --> 00:40:09,320
Li Zai Feng, as the
inner-depository vice envoy.
616
00:40:09,400 --> 00:40:10,490
Three of you shall enter
the capital together.
617
00:40:11,670 --> 00:40:12,710
Thank His Majesty!
618
00:40:12,800 --> 00:40:14,850
Long live, my emperor!
619
00:40:16,040 --> 00:40:17,150
Thank you, Eunuch Zhang.
620
00:40:17,280 --> 00:40:19,480
Sister, we owe this to Her Highness.
621
00:40:22,480 --> 00:40:23,330
Wan'er,
622
00:40:24,380 --> 00:40:25,920
you've been conferred as
Lady of Handsome Fairness.
623
00:40:26,160 --> 00:40:27,730
Why do you look a little down?
624
00:40:28,610 --> 00:40:30,530
I have set my heart on serving you.
625
00:40:30,870 --> 00:40:33,990
It pleases me as long as I'm with you.
626
00:40:34,550 --> 00:40:36,890
I've never thought of serving the Emperor.
627
00:40:38,050 --> 00:40:39,120
You silly girl.
628
00:40:40,280 --> 00:40:43,340
You've taken care of Ji'er
in Liao for three years.
629
00:40:43,840 --> 00:40:45,370
Then, you stayed here with me
for three years.
630
00:40:46,080 --> 00:40:47,990
The Emperor saw your loyalty,
631
00:40:48,600 --> 00:40:49,780
effort and heart.
632
00:40:50,190 --> 00:40:51,530
Hence, you were conferred a title.
633
00:40:51,630 --> 00:40:52,790
After entering the palace,
634
00:40:53,430 --> 00:40:54,870
we'll still be together.
635
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
We'll still be sisters.
636
00:40:58,120 --> 00:40:59,290
If that's the case,
637
00:40:59,600 --> 00:41:01,160
it puts me at ease.
638
00:41:05,590 --> 00:41:06,780
When we enter the palace,
639
00:41:07,450 --> 00:41:10,400
Ji'er's memorial tablet will be placed
in the Imperial Ancestral Temple.
640
00:41:12,960 --> 00:41:14,440
I count this load on my mind
641
00:41:16,670 --> 00:41:18,260
settled.
642
00:41:25,120 --> 00:41:28,760
[End of Episode 24]
41802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.