Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[This drama is based on historical
data and legends]
4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[The story and characters
portrayed are fictitious]
5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 24]
6
00:01:45,720 --> 00:01:47,190
I remember now.
7
00:01:47,520 --> 00:01:50,150
You are Ji'er first mother.
8
00:01:52,000 --> 00:01:52,830
Yes.
9
00:01:55,160 --> 00:01:57,039
I am Ji'er first mother.
10
00:02:03,910 --> 00:02:06,310
I miss Ji'er.
11
00:02:07,310 --> 00:02:09,000
Queen Mother told me,
12
00:02:09,600 --> 00:02:13,080
Ji'er has gone to Liao on behalf of me
13
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
and has not come back.
14
00:02:18,440 --> 00:02:20,640
Ji'er was much younger than you
15
00:02:21,630 --> 00:02:23,320
when he went to Liao.
16
00:02:25,560 --> 00:02:26,550
Your Highness,
17
00:02:29,250 --> 00:02:30,870
is it cold over in Liao?
18
00:02:31,990 --> 00:02:34,750
Ji'er is alone in Liao
19
00:02:35,630 --> 00:02:37,110
without Mother
20
00:02:37,670 --> 00:02:39,250
and Father.
21
00:02:39,950 --> 00:02:41,430
Would he be afraid?
22
00:02:44,060 --> 00:02:46,140
Liao is extremely cold.
23
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
And, it's far, far away.
24
00:02:53,670 --> 00:02:56,670
But, Ji'er is brave
25
00:02:57,750 --> 00:02:59,360
and without fear.
26
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Once, Ji'er
27
00:03:04,390 --> 00:03:06,920
went hunting with
Princess Tie Jing of Liao.
28
00:03:08,160 --> 00:03:10,190
They strayed from each other.
29
00:03:11,880 --> 00:03:13,440
Ji'er lost his way.
30
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
But, he wasn't afraid.
31
00:03:18,440 --> 00:03:21,560
He walked for a long, long
32
00:03:22,420 --> 00:03:23,260
distance.
33
00:03:24,829 --> 00:03:27,920
There's a prince in Liao named Doggie.
34
00:03:29,470 --> 00:03:32,800
He's tall, big and strong.
35
00:03:34,670 --> 00:03:36,800
He wanted to compete in martial arts
with Ji'er.
36
00:03:39,640 --> 00:03:43,800
Neither was Ji'er scared
37
00:03:45,600 --> 00:03:46,829
nor did he shrink back.
38
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Your Highness,
39
00:03:49,370 --> 00:03:51,329
if Ji'er isn't afraid,
40
00:03:51,970 --> 00:03:53,290
then, I shall not be afraid.
41
00:03:59,070 --> 00:04:04,710
But then, war broke out
between Liao and Song.
42
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
Ji'er
43
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
was tied to the war chariot
44
00:04:15,240 --> 00:04:17,040
which was wheeled to the battle field.
45
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Arrows came shooting his way.
46
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
But, he wasn't afraid.
47
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
All of you shouldn't be afraid.
48
00:04:28,920 --> 00:04:31,480
Because, you are Princes of Great Song.
49
00:04:41,000 --> 00:04:41,940
You'er.
50
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
You'er.
51
00:05:24,070 --> 00:05:25,110
Liu E,
52
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
where's my You'er?
53
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Your Majesty.
54
00:05:43,920 --> 00:05:45,200
I am incapable.
55
00:05:47,159 --> 00:05:48,240
Second Prince
56
00:05:51,360 --> 00:05:52,440
didn't make it.
57
00:05:54,280 --> 00:05:55,120
Your Majesty!
58
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
Your Majesty!
59
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
Your Majesty!
60
00:06:01,220 --> 00:06:03,870
Feng Yi! Feng Yi,
get the Imperial Physician!
61
00:06:03,950 --> 00:06:04,790
Your Majesty, stop!
62
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Your Majesty,
you must not go in, Your Majesty.
63
00:06:07,480 --> 00:06:08,280
Your Majesty!
64
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Second Prince was infected with small pox.
65
00:06:10,230 --> 00:06:11,350
Your Majesty, your health
is of utmost concern.
66
00:06:11,440 --> 00:06:12,760
I can't allow you to go in.
67
00:06:12,840 --> 00:06:14,040
Make way, Jing Zong!
68
00:06:14,120 --> 00:06:15,040
Your Majesty!
69
00:06:15,290 --> 00:06:16,370
Your Majesty!
70
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
I beg of you, Your Majesty!
71
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
You must not go in, Your Majesty!
72
00:06:20,200 --> 00:06:21,790
Your Majesty!
73
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
After knowing the death
of the Second Prince,
74
00:06:26,290 --> 00:06:28,330
we were overcome with grief.
75
00:06:28,550 --> 00:06:30,710
Great Song lost her Second Prince.
76
00:06:30,790 --> 00:06:32,500
She can't be without an emperor!
77
00:06:32,600 --> 00:06:33,830
I said, make way!
78
00:06:33,940 --> 00:06:35,710
I want to see You'er for the last time!
79
00:06:36,400 --> 00:06:37,450
Your Majesty!
80
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Give way!
81
00:06:39,960 --> 00:06:42,440
Your Majesty,
you must not go in, Your Majesty!
82
00:06:42,600 --> 00:06:43,550
You'er!
83
00:06:43,640 --> 00:06:44,840
You must not go in.
84
00:06:44,920 --> 00:06:46,110
You'er!
85
00:06:47,880 --> 00:06:49,070
You'er!
86
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
Your Highness, please.
87
00:07:14,720 --> 00:07:15,590
So?
88
00:07:16,080 --> 00:07:19,240
The Empress isn't infected with small pox.
89
00:07:19,670 --> 00:07:22,920
Her Majesty has a weak
constitution to begin with.
90
00:07:23,000 --> 00:07:24,870
The pain of losing her child
91
00:07:24,950 --> 00:07:27,760
contributed to the detrimental impact.
92
00:07:27,920 --> 00:07:31,360
Her life is hanging by a thread.
93
00:07:33,940 --> 00:07:35,500
With the passing of Second Prince,
94
00:07:37,670 --> 00:07:39,310
and Her Majesty critically-ill...
95
00:07:41,440 --> 00:07:42,590
Imperial Physician Dong,
96
00:07:43,970 --> 00:07:45,690
do not inform His Majesty for now.
97
00:07:47,159 --> 00:07:49,230
After the death of Second Prince,
98
00:07:49,480 --> 00:07:51,950
His Majesty has been
overcome with grief and sorrow,
99
00:07:52,040 --> 00:07:55,240
prompting the worsening of the headache
100
00:07:55,350 --> 00:07:58,300
which has become incurable.
101
00:08:01,680 --> 00:08:02,590
Imperial Physician Dong,
102
00:08:03,920 --> 00:08:07,430
His Majesty is uninformed
of my return to the palace.
103
00:08:08,480 --> 00:08:10,160
I'm unable to serve His Majesty.
104
00:08:12,040 --> 00:08:15,260
His Majesty's health is in your hands now.
105
00:08:15,340 --> 00:08:18,780
Your humble servant hopes you
could return to the palace soon
106
00:08:19,040 --> 00:08:21,600
to soothe His Majesty's sickness.
107
00:08:24,790 --> 00:08:25,670
This way please, Grand Tutor.
108
00:08:25,760 --> 00:08:27,340
Her Majesty has been expecting you.
109
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
Your Majesty, Lord Guo is here.
110
00:08:44,000 --> 00:08:47,970
Greetings, Your Majesty.
111
00:08:48,720 --> 00:08:52,540
Father, this is the
imperial sleeping quarters.
112
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
Do away with all formalities.
113
00:08:56,720 --> 00:08:57,590
Feng Yi,
114
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
give a seat to Father.
115
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
Yes.
116
00:09:22,280 --> 00:09:25,520
Why have you called upon
your humble servant,
117
00:09:26,800 --> 00:09:28,520
Your Majesty?
118
00:09:28,940 --> 00:09:33,260
The spread of small pox in the
city has been rampant recently.
119
00:09:36,410 --> 00:09:41,010
It's been so long since I've been back
120
00:09:43,070 --> 00:09:46,150
to visit you and Mother.
121
00:09:48,180 --> 00:09:51,430
Don't worry about us and
recuperate well, Your Majesty.
122
00:09:51,890 --> 00:09:53,210
When you're well,
123
00:09:53,940 --> 00:09:56,700
your humble servant
will surely invite His Majesty
124
00:09:57,080 --> 00:10:00,400
and Your Majesty to visit us.
125
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
Since being ill,
126
00:10:05,000 --> 00:10:10,260
Consort Liu has been
taking good care of me.
127
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Consort Liu?
128
00:10:12,680 --> 00:10:14,490
She's returned to the palace?
129
00:10:15,000 --> 00:10:17,440
Consort Liu secretly came back
130
00:10:19,840 --> 00:10:21,680
just to care of You'er
131
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
and the peasants in the city who fell ill.
132
00:10:26,150 --> 00:10:28,080
Even His Majesty
isn't informed about it.
133
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
So, we pulled the wool
over people's eyes.
134
00:10:30,880 --> 00:10:32,470
It's because she
135
00:10:33,960 --> 00:10:39,530
made a promise with
the officials as her witness
136
00:10:40,320 --> 00:10:43,080
to return to the palace
only after three years of mourning.
137
00:10:43,890 --> 00:10:45,480
I see.
138
00:10:45,920 --> 00:10:46,810
Father.
139
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
His Majesty told me,
140
00:10:49,470 --> 00:10:51,260
during Liu E's mourning period,
141
00:10:52,590 --> 00:10:56,390
you had sent men to assassinate her.
142
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Is that true?
143
00:11:01,670 --> 00:11:03,590
I did plot such schemes
144
00:11:04,370 --> 00:11:06,530
in fear that Consort Liu's return
145
00:11:07,650 --> 00:11:10,490
would threaten your
position as the Empress.
146
00:11:13,600 --> 00:11:16,480
Had I known,
147
00:11:18,350 --> 00:11:22,750
I would have stopped you.
148
00:11:23,510 --> 00:11:24,870
Lin'er's death
149
00:11:26,120 --> 00:11:27,820
caused me to hate Consort Liu.
150
00:11:29,670 --> 00:11:33,040
The late emperor had also
misunderstood Consort Liu
151
00:11:34,000 --> 00:11:36,330
that he forbade her
from entering the palace.
152
00:11:37,110 --> 00:11:39,760
But, it's only now that
153
00:11:40,670 --> 00:11:46,400
I've known how kind Consort Liu is.
154
00:11:46,520 --> 00:11:48,290
I ask that you
155
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
not make things difficult for Consort Liu.
156
00:11:58,890 --> 00:12:00,380
Even now,
157
00:12:01,300 --> 00:12:03,140
things about Consort Liu
158
00:12:04,580 --> 00:12:08,330
would make your humble servant think
they were handled inappropriately.
159
00:12:09,030 --> 00:12:12,470
And, I feel uneasy.
160
00:12:12,640 --> 00:12:15,200
Since you've said so,
161
00:12:16,160 --> 00:12:18,540
I count this load on my mind
162
00:12:21,920 --> 00:12:26,680
settled.
163
00:12:30,800 --> 00:12:33,460
You couldn't stay at
Duke Xiang's Residence.
164
00:12:34,000 --> 00:12:36,720
Somehow, you mistakenly
entered Duke Qin's Residence
165
00:12:37,280 --> 00:12:39,600
and walked in on him
plotting a rebellion.
166
00:12:39,800 --> 00:12:42,210
You stepped forward bravely
and saved the late Emperor
167
00:12:42,400 --> 00:12:44,840
but wasn't granted pardon.
168
00:12:45,470 --> 00:12:48,230
Then, you lived away
from home at Lord Su's.
169
00:12:48,600 --> 00:12:50,510
And then moved back to
Duke Xiang's Residence
170
00:12:50,670 --> 00:12:52,230
and resided in Du Yun Pavilion.
171
00:12:52,810 --> 00:12:56,220
And afterward, you went to Liao.
172
00:12:56,800 --> 00:12:57,840
Your Majesty,
173
00:12:58,880 --> 00:13:02,670
I never expected that you
remembered so clearly.
174
00:13:03,470 --> 00:13:05,150
Upon returning from Liao,
175
00:13:07,860 --> 00:13:09,220
you and Ji'er
176
00:13:10,850 --> 00:13:13,930
made noteworthy
contribution to Great Song.
177
00:13:14,560 --> 00:13:17,410
But, you were still banned
from entering the palace
178
00:13:18,380 --> 00:13:19,900
and sent to the tomb of the late emperor.
179
00:13:20,910 --> 00:13:22,170
I know of
180
00:13:24,550 --> 00:13:26,200
your ordeals.
181
00:13:27,920 --> 00:13:29,820
What saddens me the most,
182
00:13:31,000 --> 00:13:34,340
is that I've never given you aid.
183
00:13:42,080 --> 00:13:45,560
But, you've always
184
00:13:47,120 --> 00:13:49,360
returned good for evil.
185
00:13:49,450 --> 00:13:50,690
Your Majesty,
186
00:13:51,090 --> 00:13:52,970
I will do my best to
care for Second Prince.
187
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Your Majesty, please get up.
188
00:14:00,960 --> 00:14:02,630
Your Majesty, why do you say such things?
189
00:14:04,470 --> 00:14:08,230
The Emperor and I,
we met during the calamity.
190
00:14:09,880 --> 00:14:11,920
His Majesty took me to
Duke Xiang's Residence.
191
00:14:13,340 --> 00:14:14,860
It was you who took me in.
192
00:14:15,120 --> 00:14:16,220
If it wasn't for you,
193
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
I don't know where I'd be today,
194
00:14:19,440 --> 00:14:21,340
or what tribulations
I'd have gone through.
195
00:14:23,010 --> 00:14:26,690
Your Majesty has done good to me.
196
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
Before this, His Majesty
197
00:14:30,480 --> 00:14:34,200
[doted on you alone.]
198
00:14:36,910 --> 00:14:38,880
[I, as well as]
199
00:14:40,880 --> 00:14:44,640
[the other imperial concubines
got jealous.]
200
00:14:46,830 --> 00:14:49,030
However, I knew that
201
00:14:51,070 --> 00:14:53,580
His Majesty has chosen the right person.
202
00:14:55,580 --> 00:14:58,500
It was I who had always misunderstood you.
203
00:14:58,760 --> 00:15:02,580
Let's not mention about the past.
204
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
What's important now,
205
00:15:07,420 --> 00:15:09,060
is for you to get well.
206
00:15:09,410 --> 00:15:10,750
Your Ji'er
207
00:15:11,790 --> 00:15:14,380
went to Liao for my You'er
208
00:15:14,920 --> 00:15:16,910
and never returned.
209
00:15:17,590 --> 00:15:18,830
[You mother and son]
210
00:15:18,910 --> 00:15:21,790
[are You'er's and my benefactors.]
211
00:15:22,560 --> 00:15:26,350
Lin'er's gone. Ji'er's gone.
212
00:15:26,830 --> 00:15:27,930
Now,
213
00:15:30,250 --> 00:15:32,690
my You'er's gone too.
214
00:15:34,300 --> 00:15:36,330
We lost our sons.
215
00:15:38,040 --> 00:15:40,560
Could this be fate from the previous life?
216
00:15:43,430 --> 00:15:46,390
[You should've entered
the palace three years ago.]
217
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
[Prince of Great Song,
Zhao Ji's memorial tablet]
218
00:15:47,640 --> 00:15:48,910
[Ji'er's memorial tablet]
219
00:15:49,000 --> 00:15:51,880
[should've been placed in the
Imperial Ancestral Temple.]
220
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
[But, my father and Grand Tutor Cao]
221
00:15:55,360 --> 00:15:57,590
[led the obstruction.]
222
00:15:59,910 --> 00:16:02,280
But, I've never stood up
223
00:16:03,310 --> 00:16:05,750
to defend you.
224
00:16:06,900 --> 00:16:09,620
Your Majesty, don't say that.
225
00:16:10,880 --> 00:16:12,430
Lord Guo and Lord Cao
226
00:16:13,230 --> 00:16:15,230
were just obeying
the late emperor's order.
227
00:16:15,960 --> 00:16:17,600
Not being able to enter the palace
228
00:16:17,880 --> 00:16:19,530
could just be me being unfortunate.
229
00:16:19,760 --> 00:16:22,280
Or, it could be fate.
230
00:16:22,380 --> 00:16:24,140
Your Majesty, there's
no need to blame yourself.
231
00:16:24,230 --> 00:16:29,320
No, you didn't enter the palace
because it wasn't time yet.
232
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
You haven't gone through
233
00:16:32,330 --> 00:16:34,160
enough hardships.
234
00:16:34,480 --> 00:16:39,920
But, the hardships have ended now.
235
00:16:41,590 --> 00:16:43,710
You should return to the capital
236
00:16:44,900 --> 00:16:47,060
to be in charge of the Imperial Harem.
237
00:16:47,230 --> 00:16:49,300
Your Majesty, please don't say that.
238
00:16:51,250 --> 00:16:55,010
Only you are the
head of the Imperial Harem.
239
00:16:56,880 --> 00:16:58,790
I don't have much time left.
240
00:17:00,820 --> 00:17:02,860
It's clear to me that
241
00:17:07,280 --> 00:17:10,800
His Majesty needs you.
242
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
It's just that
243
00:17:12,810 --> 00:17:18,560
I never wanted to face this all along.
244
00:17:22,660 --> 00:17:27,940
I've been earnest towards Buddha.
245
00:17:28,349 --> 00:17:30,270
I've never done evil.
246
00:17:31,520 --> 00:17:33,940
There's only one person
I've wronged in my entire life.
247
00:17:35,760 --> 00:17:37,530
And that's you.
248
00:17:42,610 --> 00:17:43,760
Today,
249
00:17:45,510 --> 00:17:49,880
I've said the words that were
250
00:17:50,950 --> 00:17:53,020
kept in my heart for years.
251
00:17:54,550 --> 00:17:56,140
I feel relieved.
252
00:17:56,440 --> 00:17:59,670
Your Majesty, you've overstated it.
253
00:18:00,110 --> 00:18:04,350
I can't die with this in my heart.
254
00:18:38,880 --> 00:18:39,840
Your Majesty.
255
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
What brings you here?
256
00:18:47,330 --> 00:18:48,710
Her Majesty entrusted
257
00:18:50,230 --> 00:18:52,240
this to you as the last task.
258
00:18:59,680 --> 00:19:01,810
[The late emperor bestowed our marriage]
259
00:19:02,760 --> 00:19:04,630
[and I married into
Duke Xiang's Residence.]
260
00:19:06,890 --> 00:19:10,170
[When you succeeded the position
as Emperor, I became Empress.]
261
00:19:12,050 --> 00:19:16,480
[I scrupulously abided by the virtues of
a woman and manned the Imperial Harem.]
262
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
[Lin'er and You'er]
263
00:19:21,600 --> 00:19:23,430
[died after one another.]
264
00:19:24,490 --> 00:19:26,360
[My health wasted away in sorrow.]
265
00:19:27,730 --> 00:19:29,350
[I'm afraid I won't have much time left.]
266
00:19:31,470 --> 00:19:33,330
[The Main Palace can't be empty.]
267
00:19:36,280 --> 00:19:41,280
[Liu E is dignified, virtuous, objective,
knowledgeable and respectful,]
268
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
[noble yet thrifty.]
269
00:19:45,360 --> 00:19:49,560
[And both of you are
each other's sunshine.]
270
00:19:51,120 --> 00:19:52,670
[She's fitting to be an empress.]
271
00:20:02,400 --> 00:20:03,910
[Since marriage bestowal by late Emperor,
I married into Duke Xiang's residence]
272
00:20:04,000 --> 00:20:04,980
[I became the Empress when you
assumed position as the Emperor]
273
00:20:05,060 --> 00:20:06,200
[I scrupulously abided by the virtues of
a woman and manned the Imperial Harem]
274
00:20:06,290 --> 00:20:07,960
[Lin'er and You'er left one after
another, my health wasted away in sorrow]
275
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
[I don't have much time left.
The Main Palace can't be empty.]
276
00:20:20,400 --> 00:20:23,840
The Empress married into
Duke Xiang's Residence at 17 years old.
277
00:20:24,360 --> 00:20:25,520
My Lin'er.
278
00:20:27,760 --> 00:20:28,800
Lin'er was killed.
279
00:20:29,720 --> 00:20:33,480
She was devastated.
It left her the roots of infirmity.
280
00:20:34,160 --> 00:20:35,350
You'er was born.
281
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
But, the Imperial Harem was unfortunate.
282
00:20:39,350 --> 00:20:45,000
The gods weren't kind to the Empress.
283
00:20:46,520 --> 00:20:47,910
Her Majesty was born under an ill star.
284
00:20:49,560 --> 00:20:51,630
Restrain your grief, accept fate,
Your Majesty.
285
00:20:52,760 --> 00:20:53,630
Your Majesty.
286
00:20:54,120 --> 00:20:55,920
Your Majesty...
287
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
I'm fine.
288
00:21:07,920 --> 00:21:08,840
Your Majesty.
289
00:21:10,290 --> 00:21:12,210
Your headache struck again.
290
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
I'll call the Imperial Physician
immediately.
291
00:21:14,920 --> 00:21:19,320
This headache of mine is
a chronic disease.
292
00:21:20,210 --> 00:21:21,490
It's incurable.
293
00:21:22,080 --> 00:21:23,000
Your Majesty.
294
00:21:27,120 --> 00:21:29,340
Your Majesty, look.
295
00:21:29,840 --> 00:21:31,210
Your Majesty, look who's here?
296
00:21:36,170 --> 00:21:36,990
Your Majesty.
297
00:21:37,070 --> 00:21:38,040
Ying'er?
298
00:21:38,120 --> 00:21:38,990
Your Majesty.
299
00:21:41,960 --> 00:21:43,950
Your Majesty.
300
00:21:44,040 --> 00:21:45,880
Your Majesty.
301
00:21:55,260 --> 00:21:56,410
The Empress
302
00:21:59,570 --> 00:22:03,200
left a will
303
00:22:03,840 --> 00:22:07,750
to make you Empress.
304
00:22:09,480 --> 00:22:10,700
I hadn't been really caring
305
00:22:11,700 --> 00:22:13,170
toward her
306
00:22:14,080 --> 00:22:15,720
when she was alive.
307
00:22:18,020 --> 00:22:19,540
The two princes
308
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
didn't have the chance
to be with her in old age.
309
00:22:24,640 --> 00:22:25,720
The Empress
310
00:22:27,350 --> 00:22:29,590
passed on in loneliness.
311
00:22:29,830 --> 00:22:34,040
I owe her much.
312
00:22:37,870 --> 00:22:38,790
Your Majesty.
313
00:22:48,530 --> 00:22:49,810
Her Majesty
314
00:22:52,640 --> 00:22:57,760
knows your heart.
315
00:23:46,370 --> 00:23:47,290
Yue'er.
316
00:23:48,540 --> 00:23:49,460
Pour away the water.
317
00:23:49,560 --> 00:23:50,400
Yes.
318
00:23:53,210 --> 00:23:55,480
Maid. Take this away.
319
00:23:56,490 --> 00:23:57,950
Where's my Realgar Golden Cinnabar?
320
00:24:07,440 --> 00:24:08,400
Stand right there!
321
00:24:10,110 --> 00:24:10,950
Brat!
322
00:24:11,080 --> 00:24:13,120
Consort Liu said I'm cured from smallpox.
323
00:24:13,210 --> 00:24:14,440
It won't go to you.
324
00:24:15,080 --> 00:24:16,030
Get over here.
325
00:24:16,560 --> 00:24:17,460
Yes.
326
00:24:29,750 --> 00:24:33,320
Your Highness, I'm not afraid
of small pox.
327
00:24:33,840 --> 00:24:36,870
But, because your pregnancy
has come to full term
328
00:24:37,040 --> 00:24:38,400
and ready to deliver any time,
329
00:24:38,760 --> 00:24:41,720
I'm just worried of
accidentally bumping into you
330
00:24:41,800 --> 00:24:42,990
and hurting the prince in your belly.
331
00:24:43,080 --> 00:24:44,390
So clever at twisting words!
332
00:24:45,550 --> 00:24:46,640
Your Highness, have some water.
333
00:24:54,230 --> 00:24:55,950
How long should I
continue eating this pill
334
00:24:56,040 --> 00:24:57,170
till we see its effect?
335
00:24:58,760 --> 00:24:59,830
His Lordship said,
336
00:25:00,010 --> 00:25:02,580
this pill is made with the Genius Doctor's
secret formula for generations.
337
00:25:02,680 --> 00:25:04,430
If you're having a boy,
338
00:25:04,650 --> 00:25:06,160
the pill nourishes, replenishes
and conserves health.
339
00:25:06,590 --> 00:25:07,920
If it's a girl.
340
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
it changes the gender into a boy.
341
00:25:10,190 --> 00:25:11,750
So many claim to be genius doctors.
342
00:25:11,830 --> 00:25:13,350
But, how many have
343
00:25:13,580 --> 00:25:14,770
the miracle cure?
344
00:25:14,950 --> 00:25:15,840
Your Highness,
345
00:25:16,200 --> 00:25:18,230
this golden pill is a cure-all.
346
00:25:18,320 --> 00:25:19,470
You shouldn't take too many.
347
00:25:19,600 --> 00:25:21,110
One per day is good enough.
348
00:25:30,430 --> 00:25:31,630
Your humble servant greets Your Majesty.
349
00:25:31,710 --> 00:25:32,750
Ying Luo greets Your Majesty.
350
00:25:32,830 --> 00:25:33,520
Rise.
351
00:25:34,430 --> 00:25:35,490
Thank you, Your Majesty.
352
00:25:36,280 --> 00:25:38,930
Small pox has terrorized
the capital for days.
353
00:25:40,120 --> 00:25:43,480
It wasn't till this day that it subsided.
354
00:25:43,740 --> 00:25:47,260
I just got to know yesterday,
355
00:25:48,060 --> 00:25:50,420
that we owe it to your
good deed, Consort Liu.
356
00:25:51,000 --> 00:25:54,880
Today, I shall confer you the
title of Virtuous Consort.
357
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
You shall reside in the Hui Ning Hall.
358
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
Ying Luo will be conferred as Beauty.
359
00:26:00,540 --> 00:26:02,340
Continue to serve the Virtuous Consort.
360
00:26:05,360 --> 00:26:07,720
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.
361
00:26:07,800 --> 00:26:08,700
Rise.
362
00:26:10,010 --> 00:26:10,830
Jing Zong.
363
00:26:11,720 --> 00:26:13,040
Present the gifts!
364
00:26:17,760 --> 00:26:18,640
Virtuous Consort,
365
00:26:20,480 --> 00:26:23,840
you deserve all these.
366
00:26:44,840 --> 00:26:46,390
Your humble servant thanks Your Majesty.
367
00:26:47,410 --> 00:26:49,210
I would take all these gifts
368
00:26:49,730 --> 00:26:51,230
to the tomb of the late emperor
369
00:26:51,310 --> 00:26:53,070
to be distributed to the poor peasants.
370
00:26:54,200 --> 00:26:55,530
As for Hui Ning Hall,
371
00:26:56,300 --> 00:26:57,920
I can't stay there for now.
372
00:27:00,160 --> 00:27:01,420
You're adamant to leave.
373
00:27:04,590 --> 00:27:07,360
I have promised to mourn
the late Emperor's death for three years.
374
00:27:08,110 --> 00:27:10,590
There is still half a year
before three years is up.
375
00:27:11,280 --> 00:27:13,210
I've conferred you as
the Virtuous Consort.
376
00:27:15,200 --> 00:27:17,110
It's open and aboveboard for
you to reside in the palace
377
00:27:17,360 --> 00:27:18,550
to be by my side.
378
00:27:18,640 --> 00:27:20,840
The three years of mourning isn't up yet.
379
00:27:21,440 --> 00:27:22,830
I cannot be in the capital.
380
00:27:24,280 --> 00:27:27,310
Or else, the cabinet ministers would risk
their lives by admonishing you yet again.
381
00:27:28,120 --> 00:27:31,670
I don't hope for you to be put
in a tough spot for me again.
382
00:27:31,880 --> 00:27:34,110
Your Majesty,
Virtuous Consort's words make sense.
383
00:27:34,270 --> 00:27:35,690
Three years isn't up yet.
384
00:27:36,030 --> 00:27:37,440
It's not wise to give up halfway.
385
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
I have sent soldiers
386
00:27:39,560 --> 00:27:40,990
to guard the areas around
the mausoleum
387
00:27:41,070 --> 00:27:42,110
to protect Virtuous Consort.
388
00:27:42,800 --> 00:27:43,680
Your Majesty,
389
00:27:43,760 --> 00:27:46,410
I will check on Virtuous Consort
regularly.
390
00:27:46,480 --> 00:27:48,590
Half a year will just fly by.
391
00:27:49,040 --> 00:27:50,230
Your Majesty, please do not worry.
392
00:27:53,210 --> 00:27:54,040
In that case,
393
00:27:57,040 --> 00:27:58,970
I'll be waiting for you for half a year.
394
00:27:59,800 --> 00:28:01,350
Thank you, Your Majesty.
395
00:28:04,200 --> 00:28:11,200
[Qian Yuan Gate]
396
00:28:39,930 --> 00:28:41,130
Jing Zong, so?
397
00:28:41,360 --> 00:28:42,400
Is it a boy or girl?
398
00:28:42,520 --> 00:28:43,750
Her Highness is in labour.
399
00:28:43,950 --> 00:28:46,460
But, there's no sign of a prince yet.
400
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
What did the Imperial Physician
and midwife say?
401
00:28:49,170 --> 00:28:51,130
The Imperial Physician and midwife
have done their best.
402
00:28:51,710 --> 00:28:53,420
They said that Her Highness
has difficulty in giving birth.
403
00:28:55,320 --> 00:28:56,960
This gets me really anxious.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,050
Get a new batch of midwife.
405
00:28:59,130 --> 00:29:00,800
Your Majesty, when the wet nurse
from the Pan Residence
406
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
entered the palace to visit Her Highness,
407
00:29:02,280 --> 00:29:03,630
coincidentally, she was already in labour.
408
00:29:03,740 --> 00:29:05,170
She's delivering the baby now.
409
00:29:05,520 --> 00:29:06,350
Your Majesty,
410
00:29:06,800 --> 00:29:07,630
don't get anxious.
411
00:29:07,720 --> 00:29:08,990
Just be patient for a bit.
412
00:29:09,280 --> 00:29:10,000
Okay.
413
00:29:10,400 --> 00:29:11,330
Then, Jing Zong,
414
00:29:11,520 --> 00:29:12,990
wait outside the imperial sleeping
quarters of the Noble Consort.
415
00:29:13,190 --> 00:29:15,030
Report to me once there's news.
416
00:29:15,110 --> 00:29:15,970
Yes.
417
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
Push harder!
418
00:29:19,920 --> 00:29:21,830
Hang in there!
419
00:29:22,000 --> 00:29:23,430
Push harder, harder!
420
00:29:24,040 --> 00:29:25,620
Push harder, harder!
421
00:29:25,720 --> 00:29:27,270
I can't do it.
422
00:29:27,360 --> 00:29:28,600
Push harder, harder!
423
00:29:29,240 --> 00:29:30,230
It's almost out!
424
00:29:30,310 --> 00:29:31,310
Hang in there.
425
00:29:31,400 --> 00:29:33,480
The head of the little prince is out.
426
00:29:33,560 --> 00:29:34,600
Your Highness.
427
00:29:35,520 --> 00:29:36,760
He's out!
428
00:29:36,840 --> 00:29:37,950
He's out!
429
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
He's out!
430
00:29:40,340 --> 00:29:41,580
Congratulations, Your Highness!
431
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
The baby's out.
432
00:29:42,800 --> 00:29:43,630
Wonderful!
433
00:29:47,760 --> 00:29:48,830
Isn't this...
434
00:29:49,840 --> 00:29:52,630
Ma'am, please return.
435
00:29:52,710 --> 00:29:54,850
The money and carriage are ready.
436
00:29:55,520 --> 00:29:56,660
Usher the wet nurse out.
437
00:29:56,740 --> 00:29:57,700
Yes.
438
00:30:01,830 --> 00:30:02,790
Your Highness.
439
00:30:03,470 --> 00:30:05,040
Is it a prince or a princess?
440
00:30:05,960 --> 00:30:07,600
A princess.
441
00:30:13,690 --> 00:30:16,130
I've eaten countless
Realgar Golden Cinnabar.
442
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Your Highness, you've just given birth.
443
00:30:19,190 --> 00:30:20,410
You used up strength.
444
00:30:20,480 --> 00:30:22,500
Don't cry, or it'd
damage your constitution.
445
00:30:26,040 --> 00:30:27,960
But His Majesty wanted a prince.
446
00:30:29,160 --> 00:30:30,760
What am I supposed to say to His Majesty?
447
00:30:31,880 --> 00:30:32,790
Your Highness,
448
00:30:33,160 --> 00:30:35,290
I think you should take
a look at the princess.
449
00:30:37,520 --> 00:30:38,830
Look at her hand.
450
00:30:39,670 --> 00:30:41,180
Look at her hand.
451
00:30:47,440 --> 00:30:49,650
What do we tell His Majesty?
452
00:30:50,560 --> 00:30:52,600
Yue'er, promise me
453
00:30:52,710 --> 00:30:54,510
not to say a word to His Majesty.
454
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
But, the princess is born.
455
00:30:57,360 --> 00:30:59,080
She ought to meet the Emperor.
456
00:31:03,840 --> 00:31:04,870
Bury her.
457
00:31:07,130 --> 00:31:08,800
Tell everyone that the baby
died in the womb.
458
00:31:10,350 --> 00:31:11,720
That won't do, Your Highness.
459
00:31:12,470 --> 00:31:14,470
Although the princess
is born with six fingers,
460
00:31:14,780 --> 00:31:17,140
but, she's been in your
belly for 10 months.
461
00:31:17,640 --> 00:31:19,360
The hearts of mother and
daughter beat as one.
462
00:32:02,380 --> 00:32:03,550
Congratulations, Your Majesty.
463
00:32:04,230 --> 00:32:07,310
Her Highness gave birth to a princess.
464
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
Hush, hush.
465
00:32:24,320 --> 00:32:27,050
Hush, hush.
466
00:32:29,000 --> 00:32:31,450
Let me hold her.
467
00:32:34,540 --> 00:32:36,240
Why is there a wound on
the hand of the princess?
468
00:32:37,180 --> 00:32:38,100
Your Majesty,
469
00:32:38,190 --> 00:32:39,270
the midwife accidentally hurt
470
00:32:39,360 --> 00:32:41,400
the princess with scissors
during the delivery.
471
00:32:45,190 --> 00:32:47,030
Get the midwife.
472
00:32:47,520 --> 00:32:48,740
I have to punish her.
473
00:32:49,400 --> 00:32:50,290
Don't.
474
00:32:52,190 --> 00:32:53,710
Your Majesty, I beg for your forgiveness.
475
00:32:53,880 --> 00:32:55,640
The midwife knows her wrong
476
00:32:55,700 --> 00:32:57,260
and was shaken to the core.
477
00:32:57,350 --> 00:32:59,800
I've sent her out of the palace.
478
00:33:03,640 --> 00:33:04,770
What's the matter?
479
00:33:05,310 --> 00:33:06,190
Let me see.
480
00:33:07,450 --> 00:33:08,370
Is she hurting?
481
00:33:08,910 --> 00:33:09,970
What should be done?
482
00:33:10,120 --> 00:33:10,960
Hush.
483
00:33:11,040 --> 00:33:13,710
Your Majesty,
I think the princess is hungry.
484
00:33:13,970 --> 00:33:15,790
I'll take her back.
485
00:33:16,800 --> 00:33:17,660
Okay.
486
00:33:20,000 --> 00:33:21,070
You may go.
487
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Yes.
488
00:33:35,730 --> 00:33:37,650
Your Majesty!
489
00:33:39,560 --> 00:33:41,490
-Your Majesty!
-The Imperial Harem is large.
490
00:33:43,310 --> 00:33:46,300
But, none bore a prince for me.
491
00:33:48,320 --> 00:33:51,960
Your Majesty, you've been
straining yourself too much lately.
492
00:33:52,050 --> 00:33:54,060
Why don't you head back to the
imperial sleeping quarters to rest?
493
00:33:54,430 --> 00:33:56,490
You haven't taken the
last dose of medicine for today.
494
00:33:56,760 --> 00:33:59,260
The concoction does not help the headache,
495
00:33:59,560 --> 00:34:01,610
what more the problems in my heart?
496
00:34:02,700 --> 00:34:04,880
Your Majesty, I'm sure of a person
497
00:34:05,310 --> 00:34:07,790
that could cure the
problems of your heart.
498
00:34:08,480 --> 00:34:09,820
It's Virtuous Consort.
499
00:34:13,250 --> 00:34:16,540
She's done so much for me and Great Song.
500
00:34:17,320 --> 00:34:19,960
But, I cast her to be alone at
501
00:34:20,040 --> 00:34:22,159
the tomb of the late emperor.
502
00:34:23,570 --> 00:34:24,429
Your Majesty,
503
00:34:25,110 --> 00:34:26,750
I've been keeping track.
504
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
In 2 more days,
505
00:34:29,219 --> 00:34:31,250
the mourning period for Virtuous Consort
506
00:34:31,340 --> 00:34:32,750
would fulfil the three years promise.
507
00:34:33,520 --> 00:34:34,710
At that time, Your Majesty
508
00:34:35,239 --> 00:34:36,960
could invite Her Highness
back to the palace.
509
00:34:37,730 --> 00:34:39,100
And, the memorial tablet
of the eldest prince
510
00:34:39,870 --> 00:34:41,560
can be placed in the
Imperial Ancestral Temple.
511
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
There three-year mourning ends
in another two days?
512
00:34:46,100 --> 00:34:46,870
Yes.
513
00:34:46,960 --> 00:34:48,449
Jing Zong, oh, Jing Zong,
514
00:34:49,150 --> 00:34:50,710
you could've told me earlier.
515
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Quick, off you go to
516
00:34:53,120 --> 00:34:54,320
fetch Virtuous Consort and
517
00:34:54,510 --> 00:34:55,929
Wan'er back to the palace for me.
518
00:34:56,080 --> 00:34:58,120
Yes, yes. Right away.
519
00:34:58,200 --> 00:34:58,830
Quick.
520
00:34:58,910 --> 00:34:59,830
Your Majesty, take good care of yourself.
521
00:34:59,910 --> 00:35:00,560
Quick.
522
00:35:15,560 --> 00:35:16,800
Greetings, Grand Preceptor.
523
00:35:16,870 --> 00:35:20,040
What brought you here, In-law?
524
00:35:22,280 --> 00:35:23,240
It's been long since we met.
525
00:35:23,320 --> 00:35:25,000
Why are you looking so haggard?
526
00:35:25,120 --> 00:35:27,030
It's worse than before.
527
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
Trouble has befallen me.
528
00:35:36,670 --> 00:35:40,870
The Guo Family lost two loved ones
in a short time.
529
00:35:41,130 --> 00:35:43,970
I, an old man, am left alone.
530
00:35:44,260 --> 00:35:46,940
Man proposes but God disposes.
531
00:35:47,070 --> 00:35:48,990
Don't be too sad, sir.
532
00:35:49,070 --> 00:35:50,930
Restrain your grief, accept fate.
533
00:35:53,560 --> 00:35:56,680
I came to see you
534
00:35:58,600 --> 00:36:01,680
to discuss something important with you.
535
00:36:01,760 --> 00:36:03,550
What is it?
536
00:36:03,630 --> 00:36:05,600
The Emperor has instructed
537
00:36:05,710 --> 00:36:09,830
for Liu E to be invited back to the palace
from the tomb of the late emperor.
538
00:36:12,960 --> 00:36:15,690
I will no longer interfere with
matters of the palace.
539
00:36:16,160 --> 00:36:20,680
Anyhow, Liu E has fulfilled the
three-year mourning period as promised.
540
00:36:21,740 --> 00:36:25,890
It's just natural for her to be
taken back to the palace.
541
00:36:26,600 --> 00:36:28,200
Grand Preceptor, three years ago,
542
00:36:28,560 --> 00:36:31,940
you weren't as keen.
543
00:36:32,920 --> 00:36:36,660
Have you forgotten the
posthumous edict of the late emperor?
544
00:36:37,200 --> 00:36:39,040
Things are now different
from what they were.
545
00:36:39,280 --> 00:36:42,910
Perhaps, if the soul of the late emperor
546
00:36:43,550 --> 00:36:46,860
saw Liu E's acts these years,
547
00:36:47,360 --> 00:36:50,590
he might have abolished these edicts
548
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
and taken her back into the palace.
549
00:36:57,190 --> 00:37:01,760
If the soul of the late emperor
was watching,
550
00:37:03,990 --> 00:37:05,630
he wouldn't tolerate it.
551
00:37:06,040 --> 00:37:09,060
Liu E gives to the needy,
552
00:37:09,400 --> 00:37:12,810
treats people with kindness
and returns evil with good.
553
00:37:13,120 --> 00:37:16,440
It's everyone's hope to see her
return to the palace
554
00:37:17,040 --> 00:37:20,430
and it's not something you can stop.
555
00:37:20,610 --> 00:37:22,840
It looks like my effort of travelling here
556
00:37:24,710 --> 00:37:26,550
has gone to waste.
557
00:37:26,630 --> 00:37:27,590
In-law,
558
00:37:30,520 --> 00:37:33,150
Consort Liu is greatly virtuous.
559
00:37:33,240 --> 00:37:37,330
Mysteriously and inexorably,
she's protected by the Heavens.
560
00:37:37,600 --> 00:37:39,310
You, as a Grand Tutor
561
00:37:39,390 --> 00:37:42,310
must not make another mistake.
562
00:37:42,600 --> 00:37:45,550
I carry on the will of the final wishes
of the late Emperor.
563
00:37:45,630 --> 00:37:48,560
I'm protecting the
dynasty's guides and teachings.
564
00:37:49,680 --> 00:37:50,660
Grand Preceptor,
565
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
can't you see?
566
00:37:53,080 --> 00:37:54,560
Once Liu E enters the palace,
567
00:37:54,870 --> 00:37:57,080
the Emperor will confer
her as the Empress.
568
00:37:57,390 --> 00:37:58,250
As such,
569
00:37:59,120 --> 00:38:02,710
could the soul of the
late empress bear to see that?
570
00:38:06,560 --> 00:38:10,940
Before Qing Yi passed,
571
00:38:12,720 --> 00:38:15,260
she wrote a will to the Emperor,
572
00:38:16,590 --> 00:38:18,420
entrusting His Majesty
573
00:38:19,320 --> 00:38:24,560
to make Liu E the empress.
574
00:38:31,400 --> 00:38:32,440
Qing Yi...
575
00:38:35,040 --> 00:38:35,950
You'er...
576
00:38:38,040 --> 00:38:39,120
Qing Yi...
577
00:38:39,530 --> 00:38:40,390
You'er...
578
00:38:40,470 --> 00:38:41,710
Since that's the case,
579
00:38:43,660 --> 00:38:44,950
I'll take leave.
580
00:38:46,600 --> 00:38:48,160
You'er...
581
00:38:51,710 --> 00:38:53,080
Blessings, Eunuch Zhang.
582
00:38:53,190 --> 00:38:53,910
Eunuch Zhang,
583
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
we're packed
584
00:38:55,280 --> 00:38:56,110
and ready for you.
585
00:38:56,190 --> 00:38:57,000
Good.
586
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
Once Her Highness is ready,
587
00:38:58,400 --> 00:38:59,280
we'll set out.
588
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
-Eunuch Zhang, please follow me.
-Okay.
589
00:39:03,320 --> 00:39:04,140
Sister.
590
00:39:06,970 --> 00:39:07,910
Eunuch Zhang.
591
00:39:08,000 --> 00:39:09,910
Your humble servant
greets Virtuous Consort.
592
00:39:10,870 --> 00:39:11,980
Rise, please.
593
00:39:12,240 --> 00:39:13,040
Yes.
594
00:39:14,880 --> 00:39:16,570
The journey must have been hard on you.
595
00:39:17,170 --> 00:39:18,080
Your Highness,
596
00:39:18,680 --> 00:39:21,510
it's my pleasure that the Emperor sent me
597
00:39:21,600 --> 00:39:22,760
to take you back to the palace.
598
00:39:23,520 --> 00:39:26,440
These days, the Emperor
has been counting down
599
00:39:26,600 --> 00:39:28,440
the days that you'll be
returning to the palace.
600
00:39:28,910 --> 00:39:31,080
He sent me here a few days ago.
601
00:39:31,440 --> 00:39:33,650
Your Highness has contributed
in curing small pox.
602
00:39:33,910 --> 00:39:35,920
The Emperor has issued an edict
603
00:39:36,000 --> 00:39:37,510
to invite you back to the palace.
604
00:39:39,260 --> 00:39:40,480
Invite me back to the palace?
605
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Would the Grand Tutor,
Grand Preceptor and the ministers
606
00:39:44,320 --> 00:39:47,150
remonstrate with the Emperor
and create obstruction again?
607
00:39:47,360 --> 00:39:48,750
Your Highness,
you treat people with kindness.
608
00:39:49,150 --> 00:39:50,610
The civil and military officials
609
00:39:50,690 --> 00:39:53,060
no longer have excuses to stop you
from returning to the palace.
610
00:39:54,460 --> 00:39:56,980
Right. And, Miss Wan'er
611
00:39:57,290 --> 00:39:59,040
and her younger brother, Li Zai Feng
612
00:39:59,560 --> 00:40:01,270
cared for you at the tomb of the Emperor.
613
00:40:01,360 --> 00:40:03,230
They also contributed in
the aid of curing small pox.
614
00:40:03,820 --> 00:40:06,430
Hence, Li Wan'er is conferred as
Lady of Handsome Fairness.
615
00:40:06,600 --> 00:40:09,320
Li Zai Feng, as the
inner-depository vice envoy.
616
00:40:09,400 --> 00:40:10,490
Three of you shall enter
the capital together.
617
00:40:11,670 --> 00:40:12,710
Thank His Majesty!
618
00:40:12,800 --> 00:40:14,850
Long live, my emperor!
619
00:40:16,040 --> 00:40:17,150
Thank you, Eunuch Zhang.
620
00:40:17,280 --> 00:40:19,480
Sister, we owe this to Her Highness.
621
00:40:22,480 --> 00:40:23,330
Wan'er,
622
00:40:24,380 --> 00:40:25,920
you've been conferred as
Lady of Handsome Fairness.
623
00:40:26,160 --> 00:40:27,730
Why do you look a little down?
624
00:40:28,610 --> 00:40:30,530
I have set my heart on serving you.
625
00:40:30,870 --> 00:40:33,990
It pleases me as long as I'm with you.
626
00:40:34,550 --> 00:40:36,890
I've never thought of serving the Emperor.
627
00:40:38,050 --> 00:40:39,120
You silly girl.
628
00:40:40,280 --> 00:40:43,340
You've taken care of Ji'er
in Liao for three years.
629
00:40:43,840 --> 00:40:45,370
Then, you stayed here with me
for three years.
630
00:40:46,080 --> 00:40:47,990
The Emperor saw your loyalty,
631
00:40:48,600 --> 00:40:49,780
effort and heart.
632
00:40:50,190 --> 00:40:51,530
Hence, you were conferred a title.
633
00:40:51,630 --> 00:40:52,790
After entering the palace,
634
00:40:53,430 --> 00:40:54,870
we'll still be together.
635
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
We'll still be sisters.
636
00:40:58,120 --> 00:40:59,290
If that's the case,
637
00:40:59,600 --> 00:41:01,160
it puts me at ease.
638
00:41:05,590 --> 00:41:06,780
When we enter the palace,
639
00:41:07,450 --> 00:41:10,400
Ji'er's memorial tablet will be placed
in the Imperial Ancestral Temple.
640
00:41:12,960 --> 00:41:14,440
I count this load on my mind
641
00:41:16,670 --> 00:41:18,260
settled.
642
00:41:25,120 --> 00:41:28,760
[End of Episode 24]
41802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese