Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Palace of Devotion]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[This drama is based on historical data
and legends]
4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[The story and characters portrayed
are fictitious]
5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 20]
6
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
[God bless our borders]
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,170
[North and South should help each other]
8
00:01:50,240 --> 00:01:52,320
[If we fight, both parties are hurt]
9
00:01:57,479 --> 00:02:00,770
Xiao Chuo sent a letter.
10
00:02:02,210 --> 00:02:04,860
She sent Han De Rang
to negotiate with us.
11
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Everyone.
12
00:02:08,440 --> 00:02:09,400
What's your opinion?
13
00:02:11,230 --> 00:02:12,110
Your Majesty.
14
00:02:12,520 --> 00:02:15,230
Chanyuan is far
from the northern grassland.
15
00:02:15,880 --> 00:02:18,790
The Liao Army has travelled far,
men and horses are tired.
16
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
And they have no food supply.
17
00:02:21,240 --> 00:02:22,280
It's hard to survive.
18
00:02:22,360 --> 00:02:23,280
At the time of retreat,
19
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
horses carried the weapons and equipment.
20
00:02:26,360 --> 00:02:27,450
They move slow.
21
00:02:27,640 --> 00:02:29,200
They have 100,000 men,
22
00:02:29,540 --> 00:02:30,730
but it's easy to defeat them.
23
00:02:31,190 --> 00:02:33,070
Please ask the northern army
24
00:02:33,190 --> 00:02:35,240
to guard the pass
when the Liao Army retreats.
25
00:02:35,400 --> 00:02:36,750
I'm willing to lead troops
26
00:02:36,829 --> 00:02:38,750
to cooperate with the northern army
27
00:02:38,880 --> 00:02:40,260
to annihilate the Liao Army.
28
00:02:40,440 --> 00:02:43,190
Youzhou, Yizhou and other places
can also take the opportunity to attack.
29
00:02:46,079 --> 00:02:47,110
Ping Zhong, what's your opinion?
30
00:02:48,000 --> 00:02:48,829
Your Majesty.
31
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
As stated in the art of war,
don't chase the defeated enemy.
32
00:02:51,560 --> 00:02:53,550
The Liao Army has no way to run now.
33
00:02:53,640 --> 00:02:54,680
If we chase them,
34
00:02:54,850 --> 00:02:57,560
we can easily cause the Liao Army
to resist
35
00:02:57,650 --> 00:02:58,610
and even counterattack.
36
00:02:58,690 --> 00:03:01,650
In that case, our army's casualties
will be even greater.
37
00:03:02,650 --> 00:03:05,110
Empress Dowager Xiao's return
to the north is the end of the battle.
38
00:03:05,190 --> 00:03:07,440
We can take this opportunity
to avoid future troubles forever.
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
We can give them a hard blow
if we chase them,
40
00:03:10,420 --> 00:03:12,670
but we can't make them perish.
41
00:03:12,760 --> 00:03:14,430
Wars will become more frequent.
42
00:03:15,000 --> 00:03:17,079
Your Majesty needs to constantly
send troops to the north.
43
00:03:17,160 --> 00:03:17,780
In that case,
44
00:03:17,880 --> 00:03:20,829
the people to the north of
the Yellow River may never live in peace.
45
00:03:20,910 --> 00:03:22,430
I thought you were pro-war.
46
00:03:22,829 --> 00:03:24,520
I am pro-war,
47
00:03:24,600 --> 00:03:27,720
but the battle of Chanyuan is settled.
48
00:03:27,910 --> 00:03:29,720
Xiao Chuo has been completely defeated.
49
00:03:29,920 --> 00:03:32,600
I think we should keep the harmony.
50
00:03:33,190 --> 00:03:34,260
I know
51
00:03:34,390 --> 00:03:36,780
Your Majesty just lost the eldest prince
52
00:03:37,079 --> 00:03:38,720
and is very sad right now,
53
00:03:39,110 --> 00:03:42,440
but I hope Your Majesty can consider
the long-term plan
54
00:03:42,520 --> 00:03:43,700
and focus on the overall situation.
55
00:03:43,840 --> 00:03:46,480
I'm sure Your Majesty
wouldn't want the people
56
00:03:46,560 --> 00:03:48,180
to suffer in the flames of war again.
57
00:03:50,240 --> 00:03:51,670
We'll discuss this matter later.
58
00:04:08,520 --> 00:04:09,670
Who's there?
59
00:04:13,150 --> 00:04:16,050
I'm the prime minister of Liao,
Han De Rang.
60
00:04:16,880 --> 00:04:19,540
I came to negotiate peace
with Emperor of Song.
61
00:04:21,160 --> 00:04:22,430
Lower the bridge!
62
00:04:23,040 --> 00:04:24,240
Lower the bridge!
63
00:04:34,120 --> 00:04:35,400
[Chanzhou]
64
00:04:41,920 --> 00:04:42,800
Prime Minister.
65
00:04:43,230 --> 00:04:46,200
How many people does Liao have?
66
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Two million people.
67
00:04:48,120 --> 00:04:51,720
Is it more or less than Song?
68
00:04:51,960 --> 00:04:54,600
Not even 10 percent
of the Song population.
69
00:04:54,830 --> 00:04:57,409
The population in Song
is ten times larger than Liao.
70
00:04:57,760 --> 00:05:00,080
Even if the Liao Army can fight well,
71
00:05:00,320 --> 00:05:01,790
in the face of Song,
72
00:05:01,920 --> 00:05:04,700
can Liao take it?
73
00:05:05,720 --> 00:05:07,110
For the land of the Southern Pass,
74
00:05:07,290 --> 00:05:10,930
Liao mobilizes vehicles and horses
every year.
75
00:05:11,010 --> 00:05:13,610
This has disturbed
the northern grasslands.
76
00:05:13,690 --> 00:05:14,970
Prime Minister.
77
00:05:15,290 --> 00:05:18,020
Song and Liao has fought
for over 40 years.
78
00:05:18,600 --> 00:05:20,910
What benefits
79
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
did Liao get from this?
80
00:05:27,050 --> 00:05:31,130
Song and Liao should coexist
and help each other.
81
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
This is the long-term solution.
82
00:05:33,720 --> 00:05:36,070
Cease fire is what everyone wants.
83
00:05:36,260 --> 00:05:37,520
It is inevitable.
84
00:05:37,800 --> 00:05:41,220
I came to negotiate peace
under Her Majesty's order.
85
00:05:42,159 --> 00:05:45,120
Liao is willing to retreat today.
86
00:05:45,880 --> 00:05:47,680
To turn hostility into friendship.
87
00:05:48,080 --> 00:05:51,000
From now on,
there will be no more battles.
88
00:05:52,390 --> 00:05:53,550
If Empress Dowager Xiao
89
00:05:53,720 --> 00:05:55,860
still tries to negotiate using
the Southern Pass,
90
00:05:57,680 --> 00:05:58,940
we don't need to talk anymore.
91
00:06:00,010 --> 00:06:02,960
The Southern Pass is the old territory
of Han and Tang.
92
00:06:03,320 --> 00:06:04,900
Emperor Taizu and Emperor Taizong
93
00:06:05,560 --> 00:06:07,530
have fought for this place.
94
00:06:07,880 --> 00:06:09,920
They never lost an inch of territory.
95
00:06:10,750 --> 00:06:11,670
For me,
96
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
I won't lose any either.
97
00:06:30,180 --> 00:06:31,740
I will go back to the camp
98
00:06:32,570 --> 00:06:35,900
and try to persuade Her Majesty
to give up on the Southern Pass.
99
00:06:37,030 --> 00:06:38,190
If Empress Dowager Xiao
100
00:06:38,970 --> 00:06:40,650
no longer clings onto the Southern Pass
101
00:06:41,300 --> 00:06:45,040
and is willing to sign a peace agreement
with me,
102
00:06:46,670 --> 00:06:50,670
then I will succumb as well.
103
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
I'll provide goods and money
to you every year
104
00:06:56,000 --> 00:06:59,159
in exchange for the peace
of Liao and Song.
105
00:07:05,400 --> 00:07:06,520
Thank you, Your Majesty.
106
00:07:08,040 --> 00:07:10,500
If both countries can live in peace
and prosper,
107
00:07:11,000 --> 00:07:13,150
why should we fight for
every inch of land?
108
00:07:14,760 --> 00:07:15,820
When I return,
109
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
I will negotiate with
Envoy Cao immediately
110
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
to draft the agreement
and let Lord Cao bring it back.
111
00:07:21,380 --> 00:07:24,060
As of this moment,
the war between Liao and Song has ended.
112
00:07:26,840 --> 00:07:28,200
I shall observe you.
113
00:07:31,170 --> 00:07:34,409
Your Majesty has the world in mind,
114
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
generous and tolerant.
115
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
You have my admiration.
116
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
You're asleep?
117
00:08:15,560 --> 00:08:16,520
Your Majesty.
118
00:08:22,880 --> 00:08:24,280
What I have said to you
119
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
is deaf to your ears?
120
00:08:26,040 --> 00:08:26,880
Your Majesty.
121
00:08:27,080 --> 00:08:28,860
Noble Lady travelled far
122
00:08:29,090 --> 00:08:30,730
and suddenly gave birth halfway.
123
00:08:31,550 --> 00:08:33,110
She misses Your Majesty
124
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
and wants Your Majesty
to see the child soon.
125
00:08:35,320 --> 00:08:36,150
So...
126
00:08:36,850 --> 00:08:38,039
Please forgive me.
127
00:08:40,000 --> 00:08:41,490
It's not his fault.
128
00:08:41,919 --> 00:08:43,760
I insisted on doing this.
129
00:08:44,410 --> 00:08:45,750
If Your Majesty wants to punish someone,
130
00:08:46,160 --> 00:08:47,430
just punish me.
131
00:08:52,320 --> 00:08:53,110
Get up.
132
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
-Yes.
-Let me hold her.
133
00:08:55,600 --> 00:08:56,420
Come.
134
00:09:08,600 --> 00:09:09,480
Your Majesty.
135
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
Congratulations for the new-born princess.
136
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Your Majesty.
137
00:09:25,450 --> 00:09:28,830
I haven't figured out a name
for the princess.
138
00:09:29,960 --> 00:09:32,430
Please bestow a name for her.
139
00:09:33,410 --> 00:09:34,690
After years of war,
140
00:09:35,970 --> 00:09:37,850
everyone wants a peaceful life.
141
00:09:37,930 --> 00:09:40,050
I give her the name Wan.
142
00:09:41,080 --> 00:09:43,990
Title Shou Kang.
143
00:09:47,600 --> 00:09:48,720
Shou Kang?
144
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
Thank you, Your Majesty.
145
00:09:52,350 --> 00:09:53,710
Under your blessing,
146
00:09:54,020 --> 00:09:57,180
Shou Kang will live well
147
00:09:58,230 --> 00:09:59,930
and accompany Your Majesty.
148
00:10:02,550 --> 00:10:04,810
[The first year of Jingde,]
149
00:10:05,350 --> 00:10:06,750
[the 41st year,]
150
00:10:07,040 --> 00:10:08,690
[December, beginning of Gengchen,]
151
00:10:09,440 --> 00:10:10,790
[Seven days of Bingxu,]
152
00:10:11,590 --> 00:10:13,760
[the emperor of Song
made an agreement]
153
00:10:14,150 --> 00:10:16,110
[with emperor of Liao]
154
00:10:17,110 --> 00:10:20,290
[to comply with the agreement
and form an alliance.]
155
00:10:21,340 --> 00:10:24,180
[Song shall help with
the military expenses.]
156
00:10:25,000 --> 00:10:27,150
[They will not to send envoys
to go north.]
157
00:10:27,850 --> 00:10:31,740
[The Three Ducal Ministries will be sent
to Xiongzhou for delivery.]
158
00:10:32,670 --> 00:10:35,200
[Both armies will guard
their respective borders.]
159
00:10:35,580 --> 00:10:37,540
[Both sides shall not engage.]
160
00:10:38,180 --> 00:10:39,800
[If thieves flee to the other country,]
161
00:10:40,150 --> 00:10:41,810
[both sides shall not harbour them.]
162
00:10:42,660 --> 00:10:44,130
[As for the crops,]
163
00:10:44,640 --> 00:10:46,350
[they shall be left alone.]
164
00:10:47,400 --> 00:10:50,790
[The two capital cities will remain.]
165
00:10:51,440 --> 00:10:54,310
[Everything is as usual.]
166
00:10:55,000 --> 00:10:58,210
[None can build anything
or dig a river channel.]
167
00:10:58,540 --> 00:11:01,370
[There are no other requests
beside the agreement]
168
00:11:01,550 --> 00:11:04,500
[for long-term cooperation
and co-existence.]
169
00:11:05,360 --> 00:11:08,600
[Protect the country
and guard the border.]
170
00:11:08,970 --> 00:11:10,730
[For the gods,]
171
00:11:11,150 --> 00:11:12,880
[for the ancestors and people,]
172
00:11:13,700 --> 00:11:16,890
[descendants to abide by it.]
173
00:11:17,590 --> 00:11:20,840
[If the agreement is broken,
the country will fall.]
174
00:11:21,490 --> 00:11:24,740
[God as the witness.]
175
00:11:25,600 --> 00:11:28,950
[The end of description.
Looking forward to your reply.]
176
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
[Yours sincerely.]
177
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
Sister, we will reach the capital
178
00:11:39,320 --> 00:11:40,920
in two days.
179
00:11:48,350 --> 00:11:50,640
My lady, the weather is cold.
180
00:11:51,030 --> 00:11:54,790
His Majesty asked me to send
a coat for you.
181
00:11:56,350 --> 00:11:57,590
Thank you.
182
00:11:59,310 --> 00:12:00,510
Please take care.
183
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
I'll leave now.
184
00:12:03,840 --> 00:12:04,640
Sister.
185
00:12:30,880 --> 00:12:33,030
[The 22nd year of Tonghe,]
186
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
[the 41st year,]
187
00:12:34,720 --> 00:12:36,550
[December, beginning of Gengchen,]
188
00:12:36,670 --> 00:12:38,280
[Twelfth day of Xinmao,]
189
00:12:38,760 --> 00:12:41,240
[the emperor of Liao
made an agreement]
190
00:12:41,330 --> 00:12:43,010
[with the emperor of Song.]
191
00:12:43,280 --> 00:12:45,810
[To discuss military matters together.]
192
00:12:46,000 --> 00:12:48,880
[This agreement is made specially.]
193
00:12:49,400 --> 00:12:53,070
[To help with the military expenses.]
194
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
[Every year,
to provide 200,000 pieces of silk,]
195
00:12:55,760 --> 00:12:57,350
[100,000 silver taels.]
196
00:12:57,540 --> 00:12:59,860
[Not to send envoys to go north.]
197
00:13:00,150 --> 00:13:03,670
[Only the Three Ducal Ministries will be
sent to Xiongzhou for delivery.]
198
00:13:04,030 --> 00:13:06,110
[Both armies will guard
their respective borders.]
199
00:13:06,280 --> 00:13:08,350
[Both sides shall not engage.]
200
00:13:08,490 --> 00:13:09,810
[If thieves flee to the other country,]
201
00:13:10,030 --> 00:13:11,790
[neither side should harbour them.]
202
00:13:12,110 --> 00:13:13,630
[As for the crops,]
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,560
[they shall be left alone.]
204
00:13:15,730 --> 00:13:19,010
[The two capital cities will remain.]
205
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
[Everything is as usual.]
206
00:13:22,080 --> 00:13:25,230
[None can build anything
or dig a river channel.]
207
00:13:26,030 --> 00:13:28,520
[There are no other requests
beside the agreement]
208
00:13:28,640 --> 00:13:31,110
[for long-term cooperation
and co-existence.]
209
00:13:31,370 --> 00:13:34,430
[Protect the country
and guard the border.]
210
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
[For the gods,]
211
00:13:36,520 --> 00:13:38,230
[for the ancestors and people,]
212
00:13:38,390 --> 00:13:40,950
[descendants to abide by it.]
213
00:13:41,550 --> 00:13:44,070
[If the agreement is broken,
the country will fall.]
214
00:13:44,150 --> 00:13:46,760
[God be my witness.]
215
00:13:47,530 --> 00:13:50,240
[I shall comply with this agreement.]
216
00:13:50,450 --> 00:13:53,570
[I swear that]
217
00:13:53,760 --> 00:13:56,640
[if I break this agreement,
I will be punished by God.]
218
00:13:57,030 --> 00:13:58,400
[That's all.]
219
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
[Yours sincerely.]
220
00:14:08,080 --> 00:14:08,920
Look.
221
00:14:10,470 --> 00:14:11,340
We're home.
222
00:14:11,440 --> 00:14:12,250
We're home.
223
00:14:13,350 --> 00:14:14,350
Yeah, we're home.
224
00:14:15,650 --> 00:14:19,250
We're home!
225
00:14:20,230 --> 00:14:23,560
That's great, we're home!
226
00:14:23,640 --> 00:14:24,710
Let's go.
227
00:14:25,440 --> 00:14:26,350
Finally we're home.
228
00:14:27,450 --> 00:14:32,890
We're home!
229
00:14:34,600 --> 00:14:35,970
What happened?
230
00:14:36,200 --> 00:14:38,950
Your Majesty, we're home.
231
00:15:30,170 --> 00:15:31,280
Stop the carriage!
232
00:15:35,970 --> 00:15:38,890
We're home!
233
00:15:42,110 --> 00:15:43,560
We're home!
234
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
We're home.
235
00:15:48,760 --> 00:15:51,200
-We're home!
-We're back!
236
00:15:53,400 --> 00:15:55,550
We're home!
237
00:15:59,320 --> 00:16:01,280
We're home!
238
00:16:17,360 --> 00:16:20,040
We're home!
239
00:16:27,870 --> 00:16:29,110
De Rang.
240
00:16:29,920 --> 00:16:33,000
Yes, Your Majesty?
241
00:16:39,880 --> 00:16:45,490
[Liao and Song stop fighting.
Peace to the world]
242
00:16:48,400 --> 00:16:52,360
Do you know how to release
the sky lantern of the Han people?
243
00:16:55,710 --> 00:16:56,590
Yes.
244
00:17:01,590 --> 00:17:06,109
Release Kang Er's wish to the sky.
245
00:17:57,840 --> 00:17:59,330
After recuperating for a few days,
246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
your complexion
247
00:18:01,430 --> 00:18:03,560
looks better now.
248
00:18:07,660 --> 00:18:09,420
But I didn't manage to save my baby.
249
00:18:10,860 --> 00:18:12,520
His Majesty will return tomorrow.
250
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
I don't know how to meet His Majesty.
251
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
You look better now.
252
00:18:17,790 --> 00:18:20,070
I will dress you up.
253
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
His Majesty will like it.
254
00:18:25,070 --> 00:18:26,520
His Majesty won the battle
255
00:18:27,850 --> 00:18:29,730
and signed an agreement with Liao.
256
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
His Majesty returns in triumph.
257
00:18:34,810 --> 00:18:36,930
But this victory
258
00:18:37,630 --> 00:18:39,590
took the life of the eldest prince.
259
00:18:39,720 --> 00:18:40,930
The eldest prince is dead.
260
00:18:41,940 --> 00:18:44,660
All the credit goes to Liu E.
261
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
This time, she returns with His Majesty.
262
00:18:50,180 --> 00:18:52,060
His Majesty will allow her
to enter the palace.
263
00:18:53,430 --> 00:18:54,920
If she enters the palace,
264
00:18:55,180 --> 00:18:57,540
the Imperial Harem
is going to be chaotic.
265
00:18:59,480 --> 00:19:01,050
If Liu E enters the palace,
266
00:19:02,190 --> 00:19:04,040
His Majesty will appoint her
as Noble Consort.
267
00:19:08,190 --> 00:19:09,800
I'm just a normal concubine now.
268
00:19:11,790 --> 00:19:14,590
It will be hard for me to compete
for the position of Noble Consort.
269
00:19:17,110 --> 00:19:19,920
If Liu E enters the palace,
270
00:19:20,330 --> 00:19:22,490
the Empress will not sit and watch.
271
00:19:23,350 --> 00:19:24,940
Why not you take this opportunity
272
00:19:25,880 --> 00:19:27,930
to know her thinking?
273
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
I hurt the Empress
274
00:19:33,160 --> 00:19:34,520
in anger that day.
275
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
I'm afraid she's holding a grudge.
276
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
Didn't you already apologize to her?
277
00:19:41,840 --> 00:19:44,690
Besides, it's nothing serious.
278
00:19:45,010 --> 00:19:47,850
The Empress has forgiven you.
279
00:19:48,180 --> 00:19:49,580
Might as well take this opportunity
280
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
to meet Her Majesty again.
281
00:19:51,820 --> 00:19:55,780
Maybe she is upset about this matter too.
282
00:19:56,360 --> 00:19:57,490
You're impressive.
283
00:19:58,040 --> 00:19:59,430
You have lived in the palace
for a long time.
284
00:19:59,750 --> 00:20:01,570
You know more about the rules
in the palace than I am.
285
00:20:02,460 --> 00:20:04,300
All thanks to you.
286
00:20:08,760 --> 00:20:09,640
Alright.
287
00:20:10,010 --> 00:20:12,210
Let's go meet the Empress again.
288
00:20:25,760 --> 00:20:27,790
My lady, Consort Pan is here.
289
00:20:28,410 --> 00:20:29,210
Let her in.
290
00:20:29,280 --> 00:20:29,960
Yes, my lady.
291
00:20:43,480 --> 00:20:44,950
You asked to see me.
292
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
What's the matter?
293
00:20:49,320 --> 00:20:51,280
There are many gossips in the palace.
294
00:20:51,440 --> 00:20:53,260
I believe you already know that
295
00:20:54,790 --> 00:20:56,950
His Majesty is coming back
to the palace tomorrow.
296
00:20:57,850 --> 00:20:59,210
His Majesty sent a letter
297
00:20:59,410 --> 00:21:01,840
to ask about my miscarriage.
298
00:21:02,020 --> 00:21:04,500
His Majesty mentioned
he's coming back tomorrow.
299
00:21:04,640 --> 00:21:07,290
That's how I knew.
300
00:21:07,370 --> 00:21:09,210
His Majesty adores you.
301
00:21:09,620 --> 00:21:11,300
That's normal.
302
00:21:14,000 --> 00:21:17,600
Miscarriage is a common thing.
303
00:21:18,900 --> 00:21:20,540
Don't think too much.
304
00:21:23,640 --> 00:21:25,150
Thanks for your concern.
305
00:21:26,060 --> 00:21:28,540
The imperial physician
has prescribed a prescription.
306
00:21:29,360 --> 00:21:30,880
Many days have passed.
307
00:21:32,630 --> 00:21:33,950
I...
308
00:21:35,310 --> 00:21:36,830
will get pregnant again.
309
00:21:37,680 --> 00:21:41,500
You'er's birthday will be in a few days.
310
00:21:41,580 --> 00:21:42,380
Look at this.
311
00:21:42,480 --> 00:21:46,110
Is it nice if he wears this?
312
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
This is good.
313
00:21:52,330 --> 00:21:54,650
If You'er wears this,
314
00:21:54,750 --> 00:21:56,430
he will look dignified and generous.
315
00:21:56,600 --> 00:21:58,060
He will look like a royal too.
316
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
You have good eyesight.
317
00:22:01,920 --> 00:22:04,230
My lady, Eunuch Lei is here.
318
00:22:09,560 --> 00:22:11,400
Greetings, Your Majesty.
319
00:22:16,680 --> 00:22:18,080
She's not an outsider.
320
00:22:18,460 --> 00:22:19,700
Just say it.
321
00:22:19,950 --> 00:22:20,910
Your Majesty.
322
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
His Majesty sent an edict
323
00:22:22,710 --> 00:22:24,870
to ask the Women's Department to arrange
for Consort Liu to stay in De Kun Palace.
324
00:22:24,950 --> 00:22:26,110
I came to notify you.
325
00:22:26,200 --> 00:22:27,900
Please acknowledge it.
326
00:22:29,380 --> 00:22:30,700
You mean...
327
00:22:31,800 --> 00:22:34,470
De Kun Palace next to my Ci Yuan Hall?
328
00:22:34,860 --> 00:22:36,850
Yes, Your Majesty.
329
00:22:38,890 --> 00:22:40,010
De Kun Palace
330
00:22:40,090 --> 00:22:42,410
is not for ordinary concubines.
331
00:22:43,310 --> 00:22:46,140
Besides, His Majesty
hasn't appointed Consort Liu.
332
00:22:46,240 --> 00:22:47,120
Your Highness.
333
00:22:47,280 --> 00:22:48,750
His Majesty also given another edict
334
00:22:49,040 --> 00:22:51,800
to appoint Consort Liu
as Virtuous Consort.
335
00:22:55,400 --> 00:22:56,610
No wonder.
336
00:22:56,720 --> 00:22:59,280
Thank you, you may leave.
337
00:23:00,110 --> 00:23:00,880
Please excuse me.
338
00:23:08,410 --> 00:23:09,930
Consort Liu
339
00:23:10,520 --> 00:23:12,340
must have suffered a lot in Liao.
340
00:23:15,190 --> 00:23:18,730
But you had a miscarriage
341
00:23:18,800 --> 00:23:20,110
and hurt your body.
342
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
Regarding rewards,
343
00:23:22,530 --> 00:23:24,210
you should have one too.
344
00:23:25,160 --> 00:23:26,390
Don't be sad.
345
00:23:28,000 --> 00:23:30,160
I'll see His Majesty
346
00:23:30,720 --> 00:23:32,080
and plead for you.
347
00:23:36,880 --> 00:23:38,520
Thank you, Your Majesty.
348
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
But His Majesty
349
00:23:42,640 --> 00:23:45,080
has a soft spot for Consort Liu.
350
00:23:45,250 --> 00:23:46,490
When she enters the palace,
351
00:23:47,800 --> 00:23:49,560
she will get
352
00:23:50,130 --> 00:23:51,420
all His Majesty's favours.
353
00:23:52,280 --> 00:23:54,460
Whether she can enter the palace or not,
354
00:23:54,830 --> 00:23:56,280
it is still an unknown.
355
00:23:57,440 --> 00:24:00,600
It depends on what the officials say.
356
00:24:14,260 --> 00:24:16,460
Sister, we're arriving soon.
357
00:24:18,140 --> 00:24:19,190
We're finally home.
358
00:24:24,600 --> 00:24:28,840
Congratulations for returning in triumph.
359
00:24:26,880 --> 00:24:28,690
[Qian Yuan Gate]
360
00:24:28,940 --> 00:24:30,100
Please get up.
361
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Thank you, Your Majesty.
362
00:24:40,600 --> 00:24:42,230
You'er, come here.
363
00:24:44,880 --> 00:24:47,640
Welcome back, Father.
364
00:24:49,180 --> 00:24:50,340
Let me see.
365
00:24:51,340 --> 00:24:52,780
You grew taller.
366
00:24:52,860 --> 00:24:55,620
Father, is Brother Ji'er back?
367
00:24:55,870 --> 00:24:57,250
Your Brother Ji'er...
368
00:24:59,110 --> 00:25:00,310
stayed in the Liao camp.
369
00:25:00,920 --> 00:25:02,150
He can't come back anymore.
370
00:25:17,740 --> 00:25:20,960
Send the second prince back to the Empress
in the palace.
371
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
-Yes, my lord.
-Go, You'er.
372
00:25:23,690 --> 00:25:24,520
Go.
373
00:25:26,200 --> 00:25:27,140
Lord Xing.
374
00:25:27,230 --> 00:25:28,180
Yes, Your Majesty.
375
00:25:29,390 --> 00:25:32,270
Have you drafted the edict
to appoint the Noble Consort?
376
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Your Majesty.
377
00:25:33,920 --> 00:25:35,720
The edict has been drafted,
378
00:25:35,810 --> 00:25:38,530
but today is not a good day.
379
00:25:38,610 --> 00:25:39,770
I return in triumph.
380
00:25:39,960 --> 00:25:41,790
Today is the best day.
381
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Why can't we appoint her?
382
00:25:42,960 --> 00:25:43,910
Your Majesty.
383
00:25:44,800 --> 00:25:46,350
The previous emperor has an edict,
384
00:25:46,560 --> 00:25:48,570
Consort Liu can never enter the palace.
385
00:25:48,840 --> 00:25:49,710
Your Majesty.
386
00:25:49,800 --> 00:25:52,590
Filial piety should be the priority.
387
00:25:52,680 --> 00:25:55,360
I hope Your Majesty can obey
the previous emperor's edict.
388
00:25:55,480 --> 00:25:56,150
Your Majesty.
389
00:25:56,230 --> 00:25:57,750
They are both right.
390
00:25:57,830 --> 00:25:59,560
The edict of the previous emperor
cannot be violated.
391
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
Please think carefully.
392
00:26:01,520 --> 00:26:02,080
Your Majesty.
393
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Everyone knows about the edict
of the previous emperor.
394
00:26:04,240 --> 00:26:06,000
Please don't violate it.
395
00:26:06,080 --> 00:26:08,320
Is Liu E's sacrifice for Song not enough?
396
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
The Liao Army invaded us.
397
00:26:10,730 --> 00:26:12,050
I led the army myself.
398
00:26:12,860 --> 00:26:15,980
I witnessed many soldiers killed
and wounded on the battlefield.
399
00:26:16,200 --> 00:26:18,440
For the sake of the Song Dynasty,
400
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
Liu E dealt with Empress Dowager Xiao
of Liao
401
00:26:20,320 --> 00:26:22,020
while worked hard to nurture Ji'er.
402
00:26:22,400 --> 00:26:23,440
When Ji'er...
403
00:26:25,500 --> 00:26:27,570
was hung on the war chariot
404
00:26:28,040 --> 00:26:29,430
and struck with arrows,
405
00:26:29,570 --> 00:26:30,820
where were you?
406
00:26:31,350 --> 00:26:33,040
I gave up on Ji'er
407
00:26:33,680 --> 00:26:35,590
and led my troops to fight
on the battlefield.
408
00:26:35,950 --> 00:26:37,510
I repelled the Liao Army
and protected Song.
409
00:26:37,600 --> 00:26:38,500
How dare
410
00:26:39,360 --> 00:26:42,230
you welcome me back
with such attitude!
411
00:26:42,310 --> 00:26:45,070
Your Majesty, please calm down.
412
00:26:45,960 --> 00:26:46,990
Shut up!
413
00:26:50,120 --> 00:26:55,360
Your Majesty, please calm down.
414
00:26:55,430 --> 00:26:58,000
Your Majesty, if I am beheaded
415
00:26:58,360 --> 00:27:01,120
by Your Majesty for defending
416
00:27:01,210 --> 00:27:02,820
the edict of the previous emperor,
417
00:27:02,950 --> 00:27:04,750
it's my honour.
418
00:27:04,830 --> 00:27:06,310
Please fulfil my wish.
419
00:27:06,400 --> 00:27:08,950
Even if I die now,
420
00:27:09,040 --> 00:27:10,620
I still don't wish to see Your Majesty
421
00:27:10,710 --> 00:27:13,270
rebel against your ancestors.
422
00:27:13,360 --> 00:27:14,030
You...
423
00:27:14,110 --> 00:27:15,510
Father!
424
00:27:15,590 --> 00:27:17,630
Please don't kill grandfather.
425
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
Please don't kill grandfather.
426
00:27:20,070 --> 00:27:22,670
Your Majesty, the edict of
the previous emperor cannot be violated.
427
00:27:22,800 --> 00:27:24,590
Please think carefully.
428
00:27:24,680 --> 00:27:27,670
Please think carefully.
429
00:27:28,560 --> 00:27:31,710
Please think carefully.
430
00:27:33,080 --> 00:27:34,730
The edict of the previous emperor?
431
00:27:38,280 --> 00:27:39,190
Father!
432
00:27:41,320 --> 00:27:43,200
Do you see this, Father?
433
00:27:58,200 --> 00:27:59,030
Lady Liu.
434
00:28:00,760 --> 00:28:01,960
In the battle of Chanyuan,
435
00:28:02,040 --> 00:28:05,000
you and the eldest prince
made an incredible contribution.
436
00:28:05,240 --> 00:28:07,660
We will keep it in mind.
437
00:28:08,000 --> 00:28:10,190
But you also saw and heard
438
00:28:10,280 --> 00:28:12,440
what the officials said.
439
00:28:12,520 --> 00:28:14,920
It's hard for His Majesty.
440
00:28:15,190 --> 00:28:18,310
For the long-term solution,
441
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
let's discuss the matter of
entering the palace
442
00:28:20,240 --> 00:28:22,200
and appointment on another day.
443
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Go back to Du Yun Pavilion.
444
00:28:28,160 --> 00:28:29,910
They are so heartless.
445
00:28:30,640 --> 00:28:32,090
You suffered so much
446
00:28:32,320 --> 00:28:33,850
and made so much contribution.
447
00:28:34,920 --> 00:28:36,230
You even lost Ji'er.
448
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
In the end,
you still can't enter the palace.
449
00:28:40,240 --> 00:28:42,220
Those officials are unreasonable.
450
00:28:45,310 --> 00:28:47,160
This is so unfair to you.
451
00:29:23,590 --> 00:29:24,430
Ji'er.
452
00:29:26,760 --> 00:29:28,710
The people in the palace are heartless.
453
00:29:30,990 --> 00:29:32,710
I've brought you home.
454
00:29:35,560 --> 00:29:36,840
I will accompany you.
455
00:29:39,760 --> 00:29:41,280
You won't feel cold.
456
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
Lord Cao has worked hard.
457
00:30:08,560 --> 00:30:09,750
What is the sum of the coins
to be given to Liao
458
00:30:09,830 --> 00:30:11,390
after negotiating
with Empress Dowager Xiao?
459
00:30:11,470 --> 00:30:12,230
Lord Cao.
460
00:30:13,040 --> 00:30:13,800
Lord Su.
461
00:30:14,140 --> 00:30:15,150
How is the negotiation?
462
00:30:15,710 --> 00:30:17,110
How much?
463
00:30:18,410 --> 00:30:19,490
This is a huge matter.
464
00:30:19,590 --> 00:30:21,110
I should report to His Majesty
face to face.
465
00:30:21,320 --> 00:30:23,230
I will bear all responsibilities.
466
00:30:23,320 --> 00:30:24,510
It has nothing to do with you all.
467
00:30:25,070 --> 00:30:28,120
It's better for you not to know.
468
00:30:49,670 --> 00:30:52,720
Cao Li Yong is here.
469
00:30:53,690 --> 00:30:54,530
Officer Cao.
470
00:30:56,040 --> 00:30:57,770
I know you met Empress Dowager Xiao
471
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
at Xiongzhou
472
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
and exchanged the agreements.
473
00:31:01,020 --> 00:31:02,070
It's just that I don't know
474
00:31:02,160 --> 00:31:04,580
the result of your final negotiation
with Queen Dowager Xiao.
475
00:31:05,080 --> 00:31:07,130
How much do we need to give them?
476
00:31:09,000 --> 00:31:10,050
Your Majesty.
477
00:31:10,280 --> 00:31:12,400
I deserve to die.
478
00:31:14,240 --> 00:31:15,400
How much?
479
00:31:15,760 --> 00:31:18,810
After I argued multiple times
with Empress Dowager Xiao
480
00:31:18,880 --> 00:31:20,040
and Prime Minister Han De Rang,
481
00:31:20,120 --> 00:31:20,950
Finally, it was agreed
482
00:31:21,040 --> 00:31:25,190
to give Liao 200,000 horses
483
00:31:25,520 --> 00:31:27,470
and 100,000 silver taels every year.
484
00:31:27,640 --> 00:31:29,000
A total of 300,000.
485
00:31:30,980 --> 00:31:32,260
Three hundred thousand?
486
00:31:34,360 --> 00:31:38,000
You went to negotiate peace at Liao,
you have fulfilled your mission.
487
00:31:38,320 --> 00:31:39,440
Good job.
488
00:31:39,960 --> 00:31:43,070
Three hundred thousand in exchange for
peace between Liao and Song.
489
00:31:43,160 --> 00:31:44,270
The war is over.
490
00:31:44,440 --> 00:31:45,230
It's worth it!
491
00:31:45,720 --> 00:31:47,700
You have done a great job.
492
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
In the battle of Chanyuan,
493
00:31:49,640 --> 00:31:51,090
everyone has made great contributions.
494
00:31:51,440 --> 00:31:53,220
I have written a decree for rewards.
495
00:31:53,360 --> 00:31:55,270
Jing Zong, read it.
496
00:31:55,360 --> 00:31:57,760
As ordered by God,
the emperor commands.
497
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
Song and Liao have ceased fire,
contributors will be rewarded.
498
00:32:00,520 --> 00:32:03,520
Kou Zhun will hold
the prime ministerial post.
499
00:32:05,270 --> 00:32:07,870
Wang Dan as the Vice Counsellor.
500
00:32:08,860 --> 00:32:11,410
Ding Wei as the Three Ducal Ministries.
501
00:32:12,110 --> 00:32:14,750
Su Yi Jian as the head
of Bureau of Military Affairs.
502
00:32:15,360 --> 00:32:17,280
Cao Li Yong did well in negotiation.
503
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
He will be appointed as the Minister
of the Court of Judicial Review.
504
00:32:20,120 --> 00:32:23,200
Wang Qin Ruo as the Scholar
of Zi Zheng Hall.
505
00:32:26,260 --> 00:32:27,940
Thank you, Your Majesty.
506
00:32:28,020 --> 00:32:29,000
Please get up.
507
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Thank you, Your Majesty.
508
00:32:31,770 --> 00:32:33,570
Guo Xian, please accept the decree.
509
00:32:33,890 --> 00:32:36,370
As ordered by God,
the emperor commands.
510
00:32:36,450 --> 00:32:38,910
Minister Guo Xian stayed in the capital
511
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
but failed to handle matters well
and let His Majesty down.
512
00:32:41,470 --> 00:32:44,640
He is to be demoted three ranks
and exiled to Dingzhou.
513
00:32:44,920 --> 00:32:48,760
Thank you, Your Majesty.
514
00:33:04,310 --> 00:33:05,880
Father, Mother.
515
00:33:06,160 --> 00:33:08,130
-Greetings, Your Majesty.
-Greetings, Your Majesty.
516
00:33:08,210 --> 00:33:09,290
Don't need to be so courteous.
517
00:33:09,370 --> 00:33:10,610
I'm home.
518
00:33:12,920 --> 00:33:14,520
I will persuade His Majesty
519
00:33:14,760 --> 00:33:16,070
to take back his words.
520
00:33:19,470 --> 00:33:22,150
Don't need to plead to His Majesty.
521
00:33:24,050 --> 00:33:26,670
I stayed in the capital
but failed to handle matters well.
522
00:33:26,920 --> 00:33:28,720
This was just an excuse.
523
00:33:29,000 --> 00:33:31,840
His Majesty punished me severely
524
00:33:31,930 --> 00:33:35,680
because I acted in compliance
with the previous emperor's will
525
00:33:35,840 --> 00:33:37,790
and stopped Liu E
from entering the palace.
526
00:33:38,280 --> 00:33:40,710
What's wrong with this?
527
00:33:40,800 --> 00:33:42,030
In the battle of Chanyuan,
528
00:33:42,520 --> 00:33:44,290
Ji'er died on the battlefield.
529
00:33:45,000 --> 00:33:45,840
Father.
530
00:33:46,600 --> 00:33:48,710
Why do you want to make things difficult
for Liu E?
531
00:33:48,800 --> 00:33:49,520
Qing Yi.
532
00:33:51,210 --> 00:33:53,400
The eldest prince died in Chanyuan.
533
00:33:54,360 --> 00:33:57,750
The Guo family doesn't owe Liu E anything.
534
00:33:58,200 --> 00:34:02,090
It's only natural for the eldest prince
to go to Liao.
535
00:34:02,320 --> 00:34:05,770
Besides, I stopped Liu E
from entering the palace
536
00:34:05,840 --> 00:34:08,080
because I followed the edict
of the previous emperor.
537
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
What's wrong with this?
You...
538
00:34:10,639 --> 00:34:14,840
Father, be tolerant whenever possible.
539
00:34:14,920 --> 00:34:15,810
Qing Yi.
540
00:34:17,139 --> 00:34:19,300
You still don't quite understand
541
00:34:20,000 --> 00:34:21,679
about the survival in this palace.
542
00:34:21,880 --> 00:34:25,600
I have been involved in politics
for decades.
543
00:34:25,690 --> 00:34:27,969
I have seen everything.
544
00:34:29,190 --> 00:34:31,630
You just need to keep
your position as the empress.
545
00:34:31,730 --> 00:34:34,989
It's worth it even if I'm exiled
to Dingzhou.
546
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
You must take good care of You'er.
547
00:34:38,120 --> 00:34:40,480
You must train him
to be the Crown Prince.
548
00:34:40,880 --> 00:34:44,900
Only then your position in the palace
is secure.
549
00:34:45,620 --> 00:34:46,840
Qing Yi.
550
00:34:47,480 --> 00:34:49,750
You are the pride of the Guo family.
551
00:34:50,199 --> 00:34:54,110
There's an empress in the Guo family.
552
00:34:54,510 --> 00:34:57,640
Our ancestors are proud of you.
553
00:34:58,480 --> 00:35:01,840
I will protect you all my life.
554
00:35:02,030 --> 00:35:06,030
Even if I was exiled,
I still wouldn't hesitate.
555
00:35:07,520 --> 00:35:10,010
Father.
556
00:35:13,760 --> 00:35:15,800
Drink the medicine.
557
00:35:16,200 --> 00:35:19,560
[Memorial Tablet of Zhao Ji,
the Eldest Prince of Song]
558
00:35:29,480 --> 00:35:32,200
[Memorial Tablet of Zhao Ji,
the Eldest Prince of Song]
559
00:35:44,480 --> 00:35:47,370
Your Majesty.
560
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
Please get up.
561
00:35:54,520 --> 00:35:55,920
Thank you, Your Majesty.
562
00:36:00,410 --> 00:36:03,930
Your Majesty is holding Zhao Ji's
memorial tablet.
563
00:36:04,890 --> 00:36:06,850
Does Your Majesty want to send it
to the Imperial Ancestral Temple?
564
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Yes.
565
00:36:08,530 --> 00:36:10,140
I want to store Ji'er's memorial tablet
566
00:36:10,400 --> 00:36:12,040
and the agreement with Liao
567
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
in the Imperial Ancestral Temple.
568
00:36:13,800 --> 00:36:14,640
Your Majesty.
569
00:36:15,240 --> 00:36:19,500
The agreement is the proof
of the alliance between Song and Liao.
570
00:36:20,000 --> 00:36:22,350
It should be sent to
the Imperial Ancestral Temple.
571
00:36:22,520 --> 00:36:23,530
However, the Temple
572
00:36:23,960 --> 00:36:26,460
is the place where the royals
worship their ancestors.
573
00:36:26,960 --> 00:36:28,680
Consort Liu's identity is unknown.
574
00:36:29,080 --> 00:36:32,480
Zhao Ji was not born by the legal wife.
575
00:36:32,600 --> 00:36:34,500
He has no formal status.
576
00:36:35,240 --> 00:36:38,960
Zhao Ji's memorial tablet can't be kept
in the Imperial Ancestral Temple.
577
00:36:41,590 --> 00:36:42,790
Guo Xian was exiled
578
00:36:42,880 --> 00:36:44,600
and now Cao Jian is speaking up.
579
00:36:44,680 --> 00:36:47,800
The Guo and Cao families
share the same fate.
580
00:36:47,920 --> 00:36:50,930
Looks like they will
never accept Consort Liu.
581
00:36:52,460 --> 00:36:55,020
Your Majesty,
the eldest prince died for the country.
582
00:36:55,130 --> 00:36:56,440
He made great contributions.
583
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
His identity should be equal
to the second prince.
584
00:36:59,750 --> 00:37:01,470
The Grand Tutor kept saying that
585
00:37:01,890 --> 00:37:03,720
we must not violate
the will of the previous emperor.
586
00:37:04,200 --> 00:37:05,690
If the previous emperor is still alive
587
00:37:06,380 --> 00:37:09,300
and sees how much Liu E has done
for Song,
588
00:37:09,960 --> 00:37:12,680
he will not be as unreasonable as you.
589
00:37:12,960 --> 00:37:13,820
Your Majesty.
590
00:37:14,640 --> 00:37:17,600
The previous emperor
forbade Consort Liu to enter the palace.
591
00:37:17,740 --> 00:37:19,820
This matter is known by everyone.
592
00:37:20,600 --> 00:37:22,870
Because of a woman,
593
00:37:22,960 --> 00:37:25,190
Your Majesty insists on committing
a mistake
594
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
and disregard the will
of the previous emperor?
595
00:37:28,610 --> 00:37:31,490
How does Your Majesty
explain to the people?
596
00:37:33,120 --> 00:37:36,230
Your Majesty, the Grand Tutor is right.
597
00:37:36,580 --> 00:37:39,020
If Your Majesty violates
the will of the previous emperor,
598
00:37:39,120 --> 00:37:40,730
the officials and people
599
00:37:40,840 --> 00:37:42,600
will lose faith in Your Majesty.
600
00:37:42,680 --> 00:37:45,840
I hope Your Majesty
will proceed with caution.
601
00:37:46,040 --> 00:37:48,630
If Your Majesty insists on
breaking the will,
602
00:37:48,720 --> 00:37:50,310
I'm willing to die
603
00:37:50,760 --> 00:37:52,840
and follow the previous emperor.
604
00:37:53,910 --> 00:37:56,430
Sister, they are so mean.
605
00:37:58,120 --> 00:37:59,840
Ji'er is my son.
606
00:38:01,230 --> 00:38:02,910
He died for Song!
607
00:38:03,310 --> 00:38:04,790
He deserves to stay
in the Imperial Ancestral Temple.
608
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
Whoever that stops me
609
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
will be sent to
the Court of Judicial Review.
610
00:38:08,350 --> 00:38:10,470
Your Majesty.
611
00:38:10,550 --> 00:38:12,910
Please don't.
612
00:38:12,990 --> 00:38:14,110
Please don't, Your Majesty.
613
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Please calm down, Your Majesty.
614
00:38:18,230 --> 00:38:20,470
If Your Majesty ignores
the words of the officials
615
00:38:20,580 --> 00:38:23,630
and insists to place the eldest prince's
memorial tablet in there,
616
00:38:23,710 --> 00:38:24,630
it is not right.
617
00:38:25,360 --> 00:38:28,520
I don't know if I should say this.
618
00:38:29,520 --> 00:38:30,430
Say it.
619
00:38:30,720 --> 00:38:32,430
When the former emperor was alive,
620
00:38:32,640 --> 00:38:34,240
he didn't write the edict
621
00:38:34,400 --> 00:38:35,580
but just verbally
622
00:38:35,680 --> 00:38:36,900
forbade Liu E to enter the palace.
623
00:38:36,980 --> 00:38:40,100
If Liu E guards the previous emperor's
tomb for three years
624
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
to fulfil her filial piety,
625
00:38:41,430 --> 00:38:42,390
this way, her sincerity
626
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
is enough to touch
the spirit of the previous emperor.
627
00:38:45,080 --> 00:38:47,280
Your Majesty can also explain
to the people.
628
00:38:47,520 --> 00:38:48,690
Three years later,
629
00:38:48,760 --> 00:38:50,630
Liu E can enter the palace
630
00:38:50,710 --> 00:38:54,350
and the eldest prince's memorial tablet
can also be placed in the temple.
631
00:38:54,540 --> 00:38:57,740
Your Majesty, Lord Kou is thorough.
632
00:38:57,940 --> 00:38:59,820
This can comfort
the previous emperor's spirit
633
00:38:59,960 --> 00:39:01,830
and Liu E can show her filial piety.
634
00:39:02,100 --> 00:39:04,220
It can be said as
to kill two birds with one stone.
635
00:39:06,690 --> 00:39:07,780
Stand up, all of you.
636
00:39:12,720 --> 00:39:14,440
Do you have any objections
637
00:39:16,980 --> 00:39:18,350
to what Lord Kou
and the Prime Minister said?
638
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
Your Majesty.
639
00:39:37,110 --> 00:39:38,600
If I can place Ji'er's memorial tablet
640
00:39:39,360 --> 00:39:42,240
in the Imperial Ancestral Temple
after guarding the tomb for three years,
641
00:39:43,290 --> 00:39:44,240
I'm willing to do it.
642
00:39:45,680 --> 00:39:46,920
Don't worry.
643
00:39:47,830 --> 00:39:49,030
Compared to Liao,
644
00:39:49,920 --> 00:39:51,590
guarding the tomb is nothing.
645
00:40:02,880 --> 00:40:03,760
Back to the palace.
646
00:40:17,100 --> 00:40:18,860
Your Majesty!
647
00:40:19,080 --> 00:40:21,520
Your Majesty.
648
00:40:21,630 --> 00:40:22,540
Your Majesty.
649
00:40:23,710 --> 00:40:24,620
Your Majesty.
650
00:40:30,800 --> 00:40:31,670
Your Majesty.
651
00:40:31,880 --> 00:40:32,600
Ying'er.
652
00:40:32,670 --> 00:40:34,870
Your Majesty, you're awake.
653
00:40:37,180 --> 00:40:39,540
Consort Liu has gone back to
Du Yun Pavilion.
654
00:40:45,610 --> 00:40:48,350
Ying'er worked hard for Song
655
00:40:48,680 --> 00:40:50,120
and lost her only child.
656
00:40:51,560 --> 00:40:53,670
But the officials
657
00:40:54,540 --> 00:40:56,300
still can't accept her.
658
00:40:59,200 --> 00:41:00,900
These officials are indeed rigid.
659
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
They insist to follow
the will of the previous emperor.
660
00:41:04,270 --> 00:41:06,830
You must take care of yourself.
661
00:41:07,410 --> 00:41:09,170
Don't worry about this matter anymore.
662
00:41:11,060 --> 00:41:12,460
Drink the medicine first.
663
00:41:22,840 --> 00:41:23,640
Your Majesty.
664
00:41:24,040 --> 00:41:25,790
Her Majesty asks to see you.
665
00:41:26,950 --> 00:41:28,040
She and the second prince
have been waiting
666
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
at the door for a long time.
667
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
Let her in.
668
00:41:33,360 --> 00:41:34,230
Yes, Your Majesty.
669
00:41:34,950 --> 00:41:36,390
Your Majesty, please come in.
670
00:41:44,690 --> 00:41:46,850
Your Majesty.
671
00:41:47,070 --> 00:41:48,430
I beg you.
672
00:41:48,770 --> 00:41:50,450
Please forgive my father.
673
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
[End of Episode 20]
44373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
