Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,359
[Gentle Wind and Light Clouds]
It will be great
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,519
if we can stay at Four Seasons Manor forever.
3
00:00:08,740 --> 00:00:14,110
[Faraway Wanderers]
4
00:00:34,660 --> 00:00:40,520
♪ The sky was gray
as I crossed the cold river ♪
5
00:00:41,840 --> 00:00:47,680
♪ The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile ♪
6
00:00:49,560 --> 00:00:54,960
♪ Who allowed me to roam
around the world on horseback? ♪
7
00:00:55,000 --> 00:00:55,839
I want to bet a bet.
8
00:00:56,960 --> 00:00:58,119
You...
9
00:00:58,119 --> 00:01:00,350
♪ But can’t find home when they wake? ♪
10
00:01:00,360 --> 00:01:01,519
Are the one that I know.
11
00:01:01,519 --> 00:01:02,120
♪ But can’t find home when they wake? ♪
12
00:01:05,120 --> 00:01:10,440
♪ The cold rain kisses my windows ♪
13
00:01:12,360 --> 00:01:17,680
♪ I don’t mind hate and slander,
but my melancholy persists ♪
14
00:01:19,600 --> 00:01:22,390
♪ The spring breeze brings greenery along the river,
but can’t warm my cold heart ♪
15
00:01:22,400 --> 00:01:23,279
Are we
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,270
still meeting again next time?
17
00:01:27,040 --> 00:01:33,270
♪ Is that our light out of nowhere? ♪
18
00:01:35,120 --> 00:01:38,430
♪ I regret not meeting you earlier,
but we’ve finally met now ♪
19
00:01:38,440 --> 00:01:41,560
♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪
20
00:01:42,160 --> 00:01:48,560
♪ Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life ♪
21
00:01:50,280 --> 00:01:53,080
♪ The lights of ten thousand families
light up the world ♪
22
00:01:53,080 --> 00:01:56,520
♪ The past disappears like smoke
in a sandstorm ♪
23
00:01:57,400 --> 00:02:03,520
♪ I will spend the rest of my days
enjoying my life with you ♪
24
00:02:09,280 --> 00:02:10,199
Ah Xu!
25
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
I thought you were acting crazy and dumb.
26
00:02:14,400 --> 00:02:15,910
I didn’t realize that
27
00:02:15,920 --> 00:02:16,950
you’re actually crazy.
28
00:02:17,880 --> 00:02:20,040
♪ Along the river in the mist,
flowers and grass grown ♪
29
00:02:20,540 --> 00:02:22,640
♪ Among the floating clouds,
shinning the setting sun ♪
30
00:02:24,800 --> 00:02:26,320
♪ Where is my Divine Town? ♪
31
00:02:26,420 --> 00:02:30,440
♪ With butterfly-like bones,
the King stands strong ♪
32
00:02:32,160 --> 00:02:33,850
I bet one day
33
00:02:34,200 --> 00:02:36,119
you’ll open up to me.
34
00:02:36,119 --> 00:02:38,280
♪ Your liquor, spare me some! ♪
35
00:02:39,420 --> 00:02:44,340
♪ Let’s go get drunk, thousands of rounds! ♪
36
00:02:47,500 --> 00:02:50,680
♪ I regret not meeting you earlier,
but we’ve finally met now ♪
37
00:02:50,880 --> 00:02:54,480
♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪
38
00:02:54,800 --> 00:02:57,199
I don’t deserve to get the things that I want.
39
00:02:57,199 --> 00:02:58,520
♪ Give up the adventures on horseback ♪
40
00:02:58,520 --> 00:02:59,519
And I didn’t manage to keep
41
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
the person I like.
42
00:03:03,040 --> 00:03:05,510
♪ The lights of ten thousands families
light up the world ♪
43
00:03:05,880 --> 00:03:08,510
♪ The past disappears like smoke
in a sandstorm ♪
44
00:03:09,960 --> 00:03:15,480
♪ I will spend the rest of my days
enjoying my life with you ♪
45
00:03:17,160 --> 00:03:18,079
Lao Wen.
46
00:03:20,200 --> 00:03:21,930
I thought I could change your mind.
47
00:03:22,760 --> 00:03:23,960
But I didn’t expect that
48
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
I’m the one who would change.
49
00:03:34,720 --> 00:03:36,700
I didn’t know when you would come
50
00:03:36,760 --> 00:03:38,439
or how you would come.
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,159
But I did know...
52
00:03:41,450 --> 00:03:42,650
you would definitely come.
53
00:03:44,660 --> 00:03:48,830
♪ The leaves fall,
the river flows towards me ♪
54
00:03:48,840 --> 00:03:50,599
On your body,
55
00:03:50,600 --> 00:03:51,959
there is light,
56
00:03:52,720 --> 00:03:54,199
I will catch it and see.
57
00:03:54,200 --> 00:03:58,440
♪ Fear no more of the ruthless sword
as long as you are with me ♪
58
00:04:00,000 --> 00:04:03,140
♪ Let’s cheer for our success,
let our failure pass ♪
59
00:04:03,200 --> 00:04:06,300
♪ Live an unrestrained life ♪
60
00:04:07,200 --> 00:04:13,300
♪ Nothing than a soulmate comforts me ♪
61
00:04:14,600 --> 00:04:22,280
♪ I will be with you forever ♪
62
00:04:57,680 --> 00:04:58,919
Please give me your advice, Senior.
63
00:05:02,080 --> 00:05:03,839
You did well.
64
00:05:05,160 --> 00:05:07,159
My disciple was way worse
65
00:05:07,520 --> 00:05:08,439
when he was at your age.
66
00:05:09,000 --> 00:05:10,399
What’s lacking is that
67
00:05:10,560 --> 00:05:12,359
you hesitated when
you pointed out your sword.
68
00:05:12,760 --> 00:05:14,479
You still lack experience in battle.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,759
The sword is the ruler.
70
00:05:18,040 --> 00:05:19,559
You need to stay upright
71
00:05:19,760 --> 00:05:21,479
and be determined when you use your sword.
72
00:05:21,680 --> 00:05:23,719
You must have a firm belief.
73
00:05:24,360 --> 00:05:25,319
You’re not right.
74
00:05:29,600 --> 00:05:32,359
A warrior is tricky too.
75
00:05:36,800 --> 00:05:39,559
You must assure that your attack is unpredictable.
76
00:05:41,880 --> 00:05:42,550
♪ I rode into the bustling town,
but I have no way to go ♪
77
00:05:42,560 --> 00:05:45,359
Ah Xu, you’re confusing the disciple again.
78
00:05:45,359 --> 00:05:46,270
♪ I rode into the bustling town,
but I have no way to go ♪
79
00:05:48,120 --> 00:05:53,510
♪ It was uneasy, even the moon is dull ♪
80
00:05:54,520 --> 00:06:01,280
♪ I pointed my sword into the dark night,
I was fearless ♪
81
00:06:01,800 --> 00:06:02,799
So are you.
82
00:06:02,799 --> 00:06:07,720
♪ But I fear of my true self ♪
83
00:06:08,420 --> 00:06:12,910
♪ The world is big and we’re forced apart ♪
84
00:06:13,000 --> 00:06:15,470
♪ I lost you and myself ♪
85
00:06:15,920 --> 00:06:21,950
♪ I blame my fate on my past life ♪
86
00:06:22,480 --> 00:06:26,600
♪ Our dreams are short, so are our lives ♪
87
00:06:26,800 --> 00:06:29,320
♪ I lost myself ♪
88
00:06:29,720 --> 00:06:36,830
♪ If a bird is heartless, it wouldn’t return ♪
89
00:06:39,200 --> 00:06:41,759
Alright, let’s go back and have our dinner.
90
00:06:42,200 --> 00:06:44,239
Father, did I not do well?
91
00:06:44,400 --> 00:06:45,799
Mother said that I’m doing good.
92
00:06:46,560 --> 00:06:47,999
It’s not your fault.
93
00:06:48,440 --> 00:06:50,919
These two have fought throughout their lives.
94
00:06:51,200 --> 00:06:52,959
Who knows when a fight
95
00:06:53,280 --> 00:06:55,119
of the immortals would end?
96
00:06:57,000 --> 00:06:59,970
Alright, let’s go back and see your mother.
97
00:07:03,360 --> 00:07:07,470
♪ Our dreams are short, so are our lives ♪
98
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
♪ I lost myself ♪
99
00:07:10,600 --> 00:07:17,430
♪ If a bird is heartless, it wouldn’t return ♪
100
00:07:17,640 --> 00:07:24,760
♪ If a bird is heartless, it wouldn’t return ♪
101
00:07:33,460 --> 00:07:36,060
[A tribute to those who founded
this martial arts world.]
102
00:07:36,070 --> 00:07:39,760
[Let your dream set you to the world.
We’ll meet again.]
103
00:07:40,160 --> 00:07:44,610
[Word of Honor]
8046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
