Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Ask the sword and knife,
and do away with resentment ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ I fear that new and old grudges
will add to my troubles ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Ask each tactic and move
to see who is more skilled ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Fate changes and cannot be predicted ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Ask the road and journey ahead ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Where is my soul mate? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Face the moon every day and night ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ Happiness and pain are both short,
how many springs are left? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Ask autumn and winter,
the snowstorm continues ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ No one knows why
the flowers blossomed early ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Heaven doesn’t mock us,
you’ve also grown old ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ I’ve forgotten those who are gone ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ No one knows why
the flowers withered early ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Heaven feels no sorrow,
you’ve also grown old ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ The heroes have died
and little time is left ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ I’ve forgotten those who are gone ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Word of Honor]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 35]
23
00:01:54,200 --> 00:01:56,079
Master, you are here.
24
00:01:59,880 --> 00:02:00,350
Mas...
25
00:02:00,520 --> 00:02:04,359
So she’s the siren
who lured you to elope with her?
26
00:02:04,720 --> 00:02:05,239
I...
27
00:02:05,760 --> 00:02:07,719
Try to bear it! Try to bear it!
28
00:02:08,560 --> 00:02:11,039
For the sake of Martial Uncle and Brother Cao.
29
00:02:11,400 --> 00:02:13,639
I thought it’s an exceeding beauty.
30
00:02:15,160 --> 00:02:16,559
It turns out to be so-so.
31
00:02:17,160 --> 00:02:18,839
Master, Ah Xiang is not a siren.
32
00:02:19,160 --> 00:02:20,399
Although she comes from Ghost Valley,
33
00:02:20,680 --> 00:02:21,439
in fact,
34
00:02:21,600 --> 00:02:22,959
she’s quite pure and kind in personality.
35
00:02:23,400 --> 00:02:26,239
She has been through a lot together
with us in Mount Qingfeng.
36
00:02:26,400 --> 00:02:28,519
Master, you didn’t know it for
not getting along with her, but...
37
00:02:28,600 --> 00:02:29,119
Martial Uncle knows.
38
00:02:29,120 --> 00:02:29,639
Hold your tongue!
39
00:02:33,960 --> 00:02:35,919
Siren, how daring you are!
40
00:02:36,840 --> 00:02:38,959
You’ve even deluded my junior brother!
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,559
Huai Kong knew I would come,
42
00:02:44,880 --> 00:02:47,079
and intended to help you two.
43
00:02:48,720 --> 00:02:51,199
Cao Wei Ning, have a second thought about it.
44
00:02:52,040 --> 00:02:55,960
Do you really want to fall into the diabolism
just for this siren?
45
00:02:58,320 --> 00:03:00,760
Master, I’ve made up my mind.
46
00:03:02,080 --> 00:03:03,320
I’ve even sworn that
47
00:03:03,800 --> 00:03:04,560
throughout my whole life
48
00:03:04,880 --> 00:03:06,039
until my death,
49
00:03:06,120 --> 00:03:07,559
there is no moment
50
00:03:08,040 --> 00:03:10,479
that I’ll betray Ah Xiang.
51
00:03:12,120 --> 00:03:14,279
Master, you’ve told me since my childhood that
52
00:03:14,440 --> 00:03:15,959
we must honor a promise with good faith.
53
00:03:16,800 --> 00:03:20,239
I won’t break my promise to my girl.
54
00:03:20,400 --> 00:03:21,359
Enough!
55
00:03:22,840 --> 00:03:23,599
You...
56
00:03:23,960 --> 00:03:25,439
You’re not willing to fail the siren
57
00:03:25,760 --> 00:03:27,119
but willing to witness
the Gentle Wind Sect
58
00:03:27,280 --> 00:03:28,679
turn into a joke of the whole martial arts world.
59
00:03:30,120 --> 00:03:32,879
Great! Great!
60
00:03:33,920 --> 00:03:38,039
I’ve made tireless efforts to bring you up,
61
00:03:38,360 --> 00:03:40,559
but you’ve paid me in such a way.
62
00:03:44,480 --> 00:03:45,559
I know my sins.
63
00:03:45,800 --> 00:03:47,079
I’m unfilial and unloyal.
64
00:03:48,360 --> 00:03:50,159
Master. Master!
65
00:03:50,360 --> 00:03:52,879
I will uphold justice
with my wife in the future
66
00:03:53,000 --> 00:03:54,039
to mend our ways.
67
00:03:54,440 --> 00:03:56,599
Master, please show us your mercy
68
00:03:56,720 --> 00:03:57,759
and agree to our marriage.
69
00:03:57,960 --> 00:03:58,639
Master.
70
00:04:00,080 --> 00:04:00,999
Master.
71
00:04:29,240 --> 00:04:30,279
Good.
72
00:05:23,160 --> 00:05:24,119
Take action!
73
00:05:49,240 --> 00:05:55,470
♪ I’m bothered by feelings,
not caring whether it’s love or hatred ♪
74
00:05:55,840 --> 00:06:01,710
♪ I wish nothing but
your refusing to depart ♪
75
00:06:02,240 --> 00:06:10,030
♪ I wish for nothing but to hold your hand ♪
76
00:06:10,240 --> 00:06:13,510
♪ To spend my life like this ♪
77
00:06:14,920 --> 00:06:20,790
♪ Fate and destiny
can’t be decided by ourselves ♪
78
00:06:21,280 --> 00:06:26,830
♪ Story of love and favor
won’t always have a good ending ♪
79
00:06:27,800 --> 00:06:33,430
♪ We are destined to meet ♪
80
00:06:33,760 --> 00:06:39,950
♪ But not live together for long ♪
81
00:06:40,640 --> 00:06:46,710
♪ Wish we could live under the same sky ♪
82
00:06:48,000 --> 00:06:49,279
Brother Cao.
83
00:06:49,280 --> 00:06:52,350
♪ Wish we won’t be bothered
by the secular ♪
84
00:06:52,640 --> 00:06:53,639
See?
85
00:06:53,640 --> 00:06:57,910
♪ If there is another life,
I won’t fail you ♪
86
00:06:57,920 --> 00:07:01,959
Isn’t it
87
00:07:01,960 --> 00:07:06,150
♪ If we’re to embrace winds and rains,
I hope we could enjoy the sunset together ♪
88
00:07:08,800 --> 00:07:09,919
a festive bereavement?
89
00:07:30,080 --> 00:07:31,079
Kill!
90
00:07:31,240 --> 00:07:32,319
Come on!
91
00:07:44,720 --> 00:07:45,919
Why are there drums again?
92
00:09:21,480 --> 00:09:22,519
Will I have the pleasure
to invite you for a dinner?
93
00:09:24,400 --> 00:09:28,359
Would you tell me your name?
94
00:09:32,400 --> 00:09:34,799
I’ll definitely hold an official wedding
after confessing to my master,
95
00:09:34,920 --> 00:09:36,319
to welcome her to be my family.
96
00:09:39,160 --> 00:09:41,719
If I can’t be with you in this life,
97
00:09:42,920 --> 00:09:45,879
I’ll enjoy the least happiness.
98
00:09:48,240 --> 00:09:49,119
Don’t worry.
99
00:09:49,480 --> 00:09:50,719
I won’t leave you.
100
00:09:53,800 --> 00:09:55,079
We should leave this martial arts world.
101
00:09:55,440 --> 00:09:56,519
We can open a dessert shop
102
00:09:56,640 --> 00:09:57,479
or a cosmetic shop.
103
00:09:57,880 --> 00:10:00,039
We can raise cows and farm.
We can do anything.
104
00:10:00,680 --> 00:10:01,719
What do you say?
105
00:10:33,640 --> 00:10:34,639
Ah Xiang!
106
00:10:56,440 --> 00:10:57,199
Go find Prince Qi.
107
00:11:30,880 --> 00:11:32,199
Yu Qiu Feng, are you insane?
108
00:11:43,320 --> 00:11:47,399
Have you really forgotten about me?
109
00:12:07,240 --> 00:12:07,999
Qian Qiao!
110
00:12:21,280 --> 00:12:24,399
All of them are fighting for the Glazed Armor
111
00:12:25,080 --> 00:12:26,319
at the cost of their lives.
112
00:12:27,920 --> 00:12:29,399
But none of them knows
113
00:12:30,400 --> 00:12:33,119
I’ve got all the pieces of the Glazed Armor,
114
00:12:34,120 --> 00:12:36,239
including the key.
115
00:12:44,920 --> 00:12:45,759
Foster-Father.
116
00:12:47,360 --> 00:12:49,039
What are you staring at me?
117
00:12:52,480 --> 00:12:53,639
Are you not convinced?
118
00:12:55,120 --> 00:12:56,919
Since Wen Ke Xing didn’t die,
119
00:12:57,680 --> 00:12:59,639
the body falling from White Deer Cliff
120
00:12:59,800 --> 00:13:00,879
must be a fake one.
121
00:13:01,560 --> 00:13:03,599
The key found on the body
122
00:13:03,760 --> 00:13:05,359
must also be a fake one.
123
00:13:06,360 --> 00:13:07,639
The real key
124
00:13:08,640 --> 00:13:09,799
has been taken by Wen Ke Xing
125
00:13:09,840 --> 00:13:11,719
and exchanged for my cooperation with him.
126
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
All are here.
127
00:13:19,920 --> 00:13:20,919
This is
128
00:13:22,840 --> 00:13:24,679
the Glazed Armor that you gave to me.
129
00:13:32,120 --> 00:13:33,039
This used to be
130
00:13:38,280 --> 00:13:40,239
owned by the Window of Heaven.
131
00:13:40,640 --> 00:13:42,959
Now Mo Huai Yang
has delivered himself into my hands,
132
00:13:43,280 --> 00:13:44,399
he’ll give me
133
00:13:44,520 --> 00:13:46,039
the remaining three pieces of the Glazed Armor...
134
00:13:46,160 --> 00:13:46,879
Foster-Father.
135
00:13:48,280 --> 00:13:49,839
You’ve desired for these
136
00:13:50,360 --> 00:13:51,479
for more than 20 years.
137
00:13:51,920 --> 00:13:53,359
But just in a flash...
138
00:13:56,880 --> 00:13:58,479
They’re all in my hands.
139
00:14:03,080 --> 00:14:04,319
Something
140
00:14:06,040 --> 00:14:07,639
deep in my heart
141
00:14:08,920 --> 00:14:09,759
can be called ambition.
142
00:14:11,800 --> 00:14:13,159
While in others,
143
00:14:13,920 --> 00:14:15,359
it’s called illusion.
144
00:14:19,240 --> 00:14:21,039
When it comes to you,
145
00:14:21,700 --> 00:14:22,900
it’s called....
146
00:14:23,680 --> 00:14:26,559
Oh, I almost forgot
147
00:14:28,920 --> 00:14:29,959
it’s empty here.
148
00:15:15,120 --> 00:15:15,919
Stop!
149
00:15:21,680 --> 00:15:25,079
Wen Ke Xing, one more extra move
150
00:15:25,720 --> 00:15:27,759
will cause her death.
151
00:15:31,440 --> 00:15:33,119
If you want to save her,
152
00:15:33,680 --> 00:15:36,479
hand over the Glazed Armor
and the key of the Armory.
153
00:15:37,040 --> 00:15:37,919
I can give anything to you
154
00:15:37,960 --> 00:15:39,119
as long as you let her go.
155
00:15:39,720 --> 00:15:41,319
She’s just a little girl.
156
00:15:41,440 --> 00:15:42,239
Little girl?
157
00:15:44,200 --> 00:15:46,239
This siren is so amazing in deceiving others
158
00:15:47,000 --> 00:15:50,559
that both my disciple and junior brother
have been bewitched.
159
00:15:52,120 --> 00:15:54,999
I must eliminate the evil of our sect!
160
00:15:55,320 --> 00:15:56,399
You killed them?
161
00:15:56,620 --> 00:15:57,070
Shut up!
162
00:16:01,560 --> 00:16:02,839
This is the true
163
00:16:03,600 --> 00:16:05,039
last scene.
164
00:16:06,520 --> 00:16:07,879
This is so-called coveting gains ahead
165
00:16:08,840 --> 00:16:10,079
without being aware of danger behind.
166
00:16:11,600 --> 00:16:12,919
But none of them knows
167
00:16:13,680 --> 00:16:14,439
I...
168
00:16:16,280 --> 00:16:18,759
am the real hunter.
169
00:16:31,120 --> 00:16:31,879
Just run!
170
00:16:33,200 --> 00:16:34,239
Where are the required things?
171
00:16:34,400 --> 00:16:34,959
Hand them over.
172
00:16:35,520 --> 00:16:37,399
Fine, I’ll give them to you.
173
00:16:41,080 --> 00:16:41,959
What’s that sound?
174
00:16:47,080 --> 00:16:48,079
What trick are you playing with me?
175
00:17:07,400 --> 00:17:08,519
It’s the Drug Men Army.
176
00:17:09,280 --> 00:17:10,679
It’s the Drug Men Army!
177
00:17:10,840 --> 00:17:11,719
Retreat! Quickly!
178
00:17:12,240 --> 00:17:14,079
Retreat! The Drug Men Army.
179
00:17:15,920 --> 00:17:16,639
Ah Xiang!
180
00:17:17,840 --> 00:17:18,679
Retreat! Quickly!
181
00:17:32,440 --> 00:17:34,279
Ah Xiang! Ah Xiang!
182
00:17:34,920 --> 00:17:37,879
I’m going to kill him!
183
00:17:40,400 --> 00:17:42,119
Ah Xiang!
184
00:17:43,080 --> 00:17:43,879
Master!
185
00:17:45,520 --> 00:17:48,279
I’m going to kill him!
186
00:17:53,120 --> 00:17:54,399
I am not your master.
187
00:17:57,520 --> 00:17:58,799
I am your brother.
188
00:17:59,920 --> 00:18:00,759
Brother.
189
00:18:02,640 --> 00:18:05,599
Kill him for me.
190
00:18:06,640 --> 00:18:09,719
I’ve never begged you for anything,
191
00:18:11,320 --> 00:18:13,239
but kill him for me.
192
00:18:14,680 --> 00:18:15,919
I’ll killed him for you.
193
00:18:17,320 --> 00:18:18,839
I’ll killed him for you.
194
00:18:24,000 --> 00:18:24,719
Thanks.
195
00:18:26,720 --> 00:18:29,079
Thank you, Brother.
196
00:18:31,240 --> 00:18:34,719
Please take good care of yourself.
197
00:18:38,800 --> 00:18:43,799
From now on,
I can’t take care of you anymore.
198
00:18:45,840 --> 00:18:53,519
I’m going to meet with my idiot, Brother Cao.
199
00:19:03,480 --> 00:19:04,359
Ah Xiang.
200
00:19:06,280 --> 00:19:07,239
Ah Xiang.
201
00:19:08,840 --> 00:19:09,999
Ah Xiang!
202
00:19:37,280 --> 00:19:38,839
Master!
203
00:19:39,080 --> 00:19:39,959
Master, are you alright?
204
00:19:40,080 --> 00:19:41,439
Do you feel dizzy? Are you hungry?
205
00:19:41,520 --> 00:19:42,639
Do you want to eat?
206
00:19:42,840 --> 00:19:44,319
My kind master!
207
00:19:49,400 --> 00:19:51,119
I’m fine. I just need a rest.
208
00:19:51,760 --> 00:19:53,639
Master. You... bastard!
209
00:19:53,800 --> 00:19:54,839
See?
210
00:19:55,040 --> 00:19:56,839
The unruly maid even dares to bully her master!
211
00:19:57,080 --> 00:20:00,319
Master, you’re abandoning me?
212
00:20:26,800 --> 00:20:32,910
♪ I’m bothered by feelings,
not caring whether it’s love or hatred ♪
213
00:20:33,520 --> 00:20:39,390
♪ I wish nothing
but you refusing to depart ♪
214
00:20:39,920 --> 00:20:47,510
♪ I wish for nothing but to hold you hand ♪
215
00:20:47,840 --> 00:20:50,470
♪ To spend my life life this ♪
216
00:20:52,840 --> 00:20:58,070
♪ Fate and destiny
can’t be decided by ourselves ♪
217
00:20:59,160 --> 00:21:03,750
♪ Story of love and favor
won’t always have a good ending ♪
218
00:21:05,560 --> 00:21:11,270
♪ We are destined to meet ♪
219
00:21:11,640 --> 00:21:17,230
♪ But not live together for long ♪
220
00:21:18,160 --> 00:21:23,790
♪ Wish we could live under the same sky ♪
221
00:21:24,800 --> 00:21:30,030
♪ Wish we won’t be bothered
by the secular ♪
222
00:21:30,920 --> 00:21:36,710
♪ If there is another life,
I won’t fail you ♪
223
00:21:37,000 --> 00:21:42,230
♪ If we’re to embrace winds and rains,
I hope we could enjoy sunset together ♪
224
00:22:32,040 --> 00:22:33,039
Scorpion King.
225
00:22:33,160 --> 00:22:34,959
it turns out to be a trap of Scorpion King.
226
00:22:39,480 --> 00:22:41,879
Leader Mo, I come for the entrustment
227
00:22:42,000 --> 00:22:43,119
to see you off.
228
00:23:02,320 --> 00:23:03,879
Damn brat.
229
00:26:26,800 --> 00:26:28,279
I’m sorry, Ah Xiang.
230
00:26:29,840 --> 00:26:32,839
I’ve made his death too easy.
231
00:26:35,680 --> 00:26:36,679
Wait a moment,
232
00:26:38,640 --> 00:26:40,439
I’m coming to you.
233
00:27:21,920 --> 00:27:23,359
Chief of the Ghost Valley,
long time no see.
234
00:27:31,600 --> 00:27:32,439
My ally.
235
00:27:33,080 --> 00:27:35,359
You were high-spirited when we last met,
236
00:27:35,480 --> 00:27:36,199
but now,
237
00:27:36,800 --> 00:27:38,359
you turn to be so miserable.
238
00:27:57,800 --> 00:27:59,399
So I’m taking these three pieces
of the Glazed Armor
239
00:28:00,600 --> 00:28:01,879
sent by Mo Huai Yang,
240
00:28:02,400 --> 00:28:03,519
if you don’t mind.
241
00:28:07,480 --> 00:28:08,799
Just take that and get lost!
242
00:28:09,920 --> 00:28:11,559
Don’t get in my way to enjoy the sunshine.
243
00:28:14,240 --> 00:28:14,959
King.
244
00:28:16,120 --> 00:28:18,679
I’ve admired Chief Wen for long,
245
00:28:19,360 --> 00:28:22,079
why not allow me to send him off?
246
00:28:27,600 --> 00:28:28,959
Such a figure like Chief of the Ghost Valley
247
00:28:31,520 --> 00:28:33,359
deserves my dealing personally.
248
00:28:34,120 --> 00:28:35,639
Any help from others
249
00:28:36,240 --> 00:28:38,319
would be a kind of insult.
250
00:29:03,120 --> 00:29:05,399
You even dare to hurt
the man of my Four Seasons Manor?
251
00:29:06,080 --> 00:29:06,919
Leader Zhou,
252
00:29:07,800 --> 00:29:08,919
how come your martial arts
253
00:29:09,320 --> 00:29:11,399
made such a great progress?
254
00:29:12,040 --> 00:29:15,479
Idiot, why are you here?
255
00:29:16,640 --> 00:29:18,759
To die with a lunatic like you!
256
00:29:20,800 --> 00:29:23,119
Leader Zhou. Chief Wen.
257
00:29:23,800 --> 00:29:24,879
There is no need.
258
00:29:25,920 --> 00:29:28,359
Today no one could leave Ghost Valley alive.
259
00:29:28,800 --> 00:29:32,159
All of them are my children.
260
00:29:32,680 --> 00:29:35,719
Today even I have to die here,
261
00:29:36,400 --> 00:29:38,319
you must be my companion.
262
00:29:42,000 --> 00:29:43,239
You could die together,
263
00:29:44,400 --> 00:29:46,199
but why are you taking me?
264
00:29:48,000 --> 00:29:50,559
The way to death is so boring,
265
00:29:51,360 --> 00:29:52,839
both of us are clever,
266
00:29:53,600 --> 00:29:55,359
isn’t there a second choice?
267
00:29:56,280 --> 00:29:57,239
Great!
268
00:29:58,960 --> 00:30:00,439
You can take the Glazed Armor,
269
00:30:01,200 --> 00:30:04,359
but I must take him.
270
00:30:21,240 --> 00:30:22,399
Then just go.
271
00:30:25,160 --> 00:30:26,159
Boring.
272
00:30:28,560 --> 00:30:29,759
So boring.
273
00:30:50,040 --> 00:30:54,950
♪ The cold rain kissed my windows ♪
274
00:30:56,960 --> 00:31:03,590
♪ I don’t mind hate and slander,
but my melancholy persists ♪
275
00:31:04,400 --> 00:31:08,030
♪ The spring breeze
brings greenery along the river ♪
276
00:31:08,320 --> 00:31:11,470
♪ But can’t warm my cold heart ♪
277
00:31:11,920 --> 00:31:18,630
♪ Is that our light out of nowhere? ♪
278
00:31:19,960 --> 00:31:26,750
♪ I regret not meeting you earlier,
but we’ve finally met now ♪
279
00:31:27,300 --> 00:31:29,430
♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪
280
00:31:29,760 --> 00:31:33,830
♪ Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life ♪
281
00:31:35,240 --> 00:31:38,470
♪ The lights of ten thousand families
light up the world ♪
282
00:31:38,560 --> 00:31:40,790
♪ The past disappears like smoke
in a sandstorm ♪
283
00:31:42,440 --> 00:31:45,190
♪ I will spend the rest of my days
enjoying my life with you ♪
284
00:31:45,200 --> 00:31:46,279
Lao Wen.
285
00:31:48,640 --> 00:31:49,719
On your body,
286
00:31:54,720 --> 00:31:56,319
there is light,
287
00:32:03,120 --> 00:32:04,639
I will catch it and see.
288
00:32:17,240 --> 00:32:20,310
♪ The withered leaves
keep falling down from the trees, ♪
289
00:32:20,560 --> 00:32:23,910
♪ While the rolling waves
of Yangtze River rush to come ♪
290
00:32:24,320 --> 00:32:31,510
♪ I will be with you forever ♪
291
00:32:41,800 --> 00:32:42,839
Leader,
292
00:32:42,840 --> 00:32:44,519
We’ve found all of the bodies
of Ten Devils of the Ghost Valley,
293
00:32:44,520 --> 00:32:45,639
no one has been missed.
294
00:32:46,000 --> 00:32:47,399
The three betrayers among them
had been detained in the Chilly Lake Jail.
295
00:32:48,040 --> 00:32:49,359
I’ve killed them.
296
00:32:49,680 --> 00:32:52,519
Tragicomic Ghost,
Ghoul and Beauty Ghost have all died.
297
00:32:53,440 --> 00:32:54,839
Beauty Ghost, Liu Qian Qiao?
298
00:32:54,840 --> 00:32:55,519
Yes.
299
00:32:57,200 --> 00:33:00,039
Scorpion King, have any questions?
300
00:33:00,070 --> 00:33:00,770
No.
301
00:33:02,280 --> 00:33:03,039
Nothing.
302
00:33:03,800 --> 00:33:04,559
Leader.
303
00:33:04,800 --> 00:33:06,799
We’re still making an inventory of
the bodies of those sect leaders,
304
00:33:07,160 --> 00:33:08,559
but we haven’t found the bodies of Mo Huai Yang,
305
00:33:09,160 --> 00:33:11,319
Fan Huai Kong and Mo Wei Xu.
306
00:33:11,600 --> 00:33:13,279
I’ve damaged the body of Mo Huai Yang.
307
00:33:14,040 --> 00:33:15,359
His body is out of the Valley.
308
00:33:16,480 --> 00:33:18,319
Fan Huai Kong was killed by Mo Huai Yang.
309
00:33:19,280 --> 00:33:20,719
and Mo Wei Xu is still missing.
310
00:33:21,960 --> 00:33:22,959
There is no need to bother.
311
00:33:23,520 --> 00:33:25,439
Did you hear what Scorpion King said?
312
00:33:26,080 --> 00:33:26,999
Just go.
313
00:33:27,320 --> 00:33:28,090
Yes.
314
00:33:31,520 --> 00:33:34,999
It turns out that the first try
of the Drug Men Army
315
00:33:35,560 --> 00:33:37,279
bears such power.
316
00:33:37,480 --> 00:33:38,759
With such amazing troops,
317
00:33:39,200 --> 00:33:41,439
High Highness will find no difficulty
in forging ahead.
318
00:33:43,600 --> 00:33:46,759
Opening the Armory is a kind of great merit.
319
00:33:46,960 --> 00:33:48,999
But the attack on Mount Qingya
320
00:33:49,240 --> 00:33:51,599
has brought great damage to the martial arts world.
321
00:33:52,480 --> 00:33:54,119
So many people have died.
322
00:33:55,840 --> 00:33:58,439
It will take 20 to 30 years to recover.
323
00:33:58,560 --> 00:33:59,999
It’s a great merit, too.
324
00:34:00,440 --> 00:34:01,119
Scorpion King.
325
00:34:01,360 --> 00:34:04,319
You match so well with me in obtaining wealth.
326
00:34:06,440 --> 00:34:08,399
Since Lady Evil Bodhisattva’s introduction,
327
00:34:08,600 --> 00:34:10,079
I’ve enjoyed rapid advances in my career.
328
00:34:11,000 --> 00:34:11,959
It’s so weird.
329
00:34:12,760 --> 00:34:14,439
So many people have died.
330
00:34:14,560 --> 00:34:15,679
But it’s none of your business.
331
00:34:16,720 --> 00:34:17,559
Old Duan.
332
00:34:18,480 --> 00:34:20,999
You’ve harmed others
without benefiting yourself.
333
00:34:21,800 --> 00:34:23,279
You feel happy for nothing.
334
00:34:25,200 --> 00:34:25,839
Lady,
335
00:34:26,200 --> 00:34:28,679
you’re limited in experience.
336
00:34:28,960 --> 00:34:31,279
Since ancient times, the chevaliers have
intended to violate the bans.
337
00:34:31,480 --> 00:34:34,679
These martial artists always fish
for fame and credit.
338
00:34:35,280 --> 00:34:36,439
His Highness is going to raise the army,
339
00:34:36,600 --> 00:34:38,319
sooner or later these bandits will be cleared up.
340
00:34:38,800 --> 00:34:40,239
It’s an act of killing two birds
341
00:34:40,520 --> 00:34:41,919
with one stone, isn’t it?
342
00:34:42,480 --> 00:34:44,279
But you’ve cooperated with Zhao Jing before.
343
00:34:45,000 --> 00:34:46,239
War allows deceit.
344
00:34:46,840 --> 00:34:48,159
I don’t believe it.
345
00:34:48,720 --> 00:34:51,279
You bad guys
346
00:34:52,160 --> 00:34:53,679
who desire to cheat on each other
347
00:34:53,760 --> 00:34:55,079
and set up traps for others.
348
00:34:57,080 --> 00:34:58,359
Aren’t you tired?
349
00:35:48,280 --> 00:35:49,119
Master!
350
00:35:50,200 --> 00:35:52,959
It’s me, Ah Xiang.
351
00:36:07,240 --> 00:36:09,679
I’ve seen Mom and Dad.
352
00:36:10,720 --> 00:36:12,359
They want to thank you.
353
00:36:13,320 --> 00:36:14,839
There are words for you.
354
00:36:16,680 --> 00:36:18,319
I’m not feeling well now.
355
00:36:19,480 --> 00:36:20,599
Come in another day.
356
00:36:28,720 --> 00:36:30,199
Then have a cup of tea.
357
00:36:36,160 --> 00:36:37,439
I’m so tired.
358
00:36:38,720 --> 00:36:39,799
Get out.
359
00:36:45,040 --> 00:36:45,719
Okay.
360
00:36:48,120 --> 00:36:49,759
I’m leaving now.
361
00:37:17,000 --> 00:37:17,799
Brother.
362
00:37:23,760 --> 00:37:30,759
Please take good care of yourself.
363
00:37:44,560 --> 00:37:45,399
Ah Xiang!
364
00:37:49,880 --> 00:37:50,799
Ah Xiang!
365
00:37:52,440 --> 00:37:53,239
Ah Xiang!
366
00:38:40,320 --> 00:38:41,319
Prince Qi.
367
00:38:42,240 --> 00:38:43,039
Grand Wizard.
368
00:38:45,800 --> 00:38:46,519
Zi Shu.
369
00:38:49,360 --> 00:38:50,719
Thank you for your help
370
00:38:53,160 --> 00:38:54,319
to take them out.
371
00:38:57,360 --> 00:39:00,319
You’re thoughtful. It’s so beautiful here.
372
00:39:01,000 --> 00:39:03,639
Master, just now Prince Qi asked me
373
00:39:05,040 --> 00:39:08,039
how to write the tombstones
for Brother Cao and Sister Xiang.
374
00:39:08,440 --> 00:39:09,079
Yes,
375
00:39:10,280 --> 00:39:12,639
since they haven’t held
the official wedding party,
376
00:39:13,440 --> 00:39:15,599
Miss Xiang is still a girl,
377
00:39:16,760 --> 00:39:18,319
I don’t know whether to write her name
378
00:39:18,960 --> 00:39:21,399
or write as Madam Cao.
379
00:39:23,560 --> 00:39:25,039
Just write Madam Cao.
380
00:39:26,240 --> 00:39:27,759
Ah Xiang would love it.
381
00:39:32,760 --> 00:39:35,039
Master, has Martial Uncle waken up yet?
382
00:39:36,400 --> 00:39:38,079
I’ve made him Drunk-Like-A-Dream,
383
00:39:40,200 --> 00:39:41,799
for I don’t know how to face him.
384
00:39:43,720 --> 00:39:47,319
Cheng Ling, I hope you
385
00:39:47,960 --> 00:39:49,919
take good care of your martial uncle.
386
00:39:50,000 --> 00:39:50,639
Deal?
387
00:39:51,600 --> 00:39:54,279
Master, where are you going?
388
00:39:57,320 --> 00:40:00,359
I thought I could settle down,
389
00:40:02,560 --> 00:40:03,879
or maybe roaming all over the world
390
00:40:05,560 --> 00:40:06,999
is my destiny.
391
00:40:16,360 --> 00:40:17,359
Leader Zhou,
392
00:40:18,920 --> 00:40:20,839
you pulled out all those nails on your body?
393
00:40:22,360 --> 00:40:25,599
Zi Shu, why did you do that to yourself?
394
00:40:25,920 --> 00:40:26,679
You...
395
00:40:27,880 --> 00:40:29,039
When did it happen?
396
00:40:29,680 --> 00:40:30,759
Before the Heroes Conference.
397
00:40:32,320 --> 00:40:33,999
I had to recover with all my power
398
00:40:34,720 --> 00:40:35,799
to avenge him.
399
00:40:38,280 --> 00:40:40,879
I must achieve one more thing,
400
00:40:41,560 --> 00:40:43,319
which is to stop Prince Jin
from opening the Armory.
401
00:40:46,040 --> 00:40:46,999
Not many days left.
402
00:40:47,640 --> 00:40:48,959
What few days?
403
00:40:49,760 --> 00:40:52,799
Master, do you...
404
00:40:54,080 --> 00:40:55,999
Wu Xi, is there any other way?
405
00:40:56,880 --> 00:40:57,759
Look at Zi Shu,
406
00:40:57,960 --> 00:40:59,239
he is high-spirited.
407
00:40:59,480 --> 00:41:00,999
Will it do to treat him right now?
408
00:41:02,720 --> 00:41:03,559
Master Wen...
409
00:41:04,320 --> 00:41:06,199
Master Wen has been hurt,
and we could go find Immortal Ye.
410
00:41:06,440 --> 00:41:07,559
He is a peerless master.
411
00:41:07,760 --> 00:41:10,199
With his help and Wu Xi’s divination...
412
00:41:10,280 --> 00:41:11,319
It’s too late.
413
00:41:12,360 --> 00:41:13,759
I’ve taken the elixir from South Xinjiang.
414
00:41:13,880 --> 00:41:14,999
We could refine another one.
415
00:41:15,600 --> 00:41:16,559
I will give all I have
416
00:41:16,800 --> 00:41:17,959
to find the rare and valuable materials.
417
00:41:18,600 --> 00:41:19,479
Zi Shu.
418
00:41:20,360 --> 00:41:21,759
There must be a way out.
419
00:41:22,320 --> 00:41:23,239
Bei Yuan,
420
00:41:24,880 --> 00:41:26,119
it’s really too late.
421
00:41:26,560 --> 00:41:28,359
Even if the Chief of the Healer is alive,
422
00:41:32,000 --> 00:41:35,279
I’ve done all I could.
423
00:41:36,760 --> 00:41:39,039
Now that I’m destined to die,
424
00:41:40,000 --> 00:41:43,319
I have no more desires.
425
00:41:44,200 --> 00:41:45,199
The Healer Valley
426
00:41:46,200 --> 00:41:47,359
and the Yin Yang Book.
427
00:41:47,480 --> 00:41:48,959
Master, there must be ways.
428
00:41:49,680 --> 00:41:51,079
It’s nothing but a life for a life.
429
00:41:51,600 --> 00:41:52,959
I can exchange my life with you.
430
00:41:53,240 --> 00:41:55,839
Master, let’s go find the Yin Yang Book.
431
00:42:00,040 --> 00:42:01,279
Idiot.
432
00:42:01,800 --> 00:42:03,199
With your love and care,
433
00:42:04,360 --> 00:42:05,879
I’ve already been satisfied.
434
00:42:06,040 --> 00:42:06,839
Stay obedient
435
00:42:41,860 --> 00:42:47,620
♪ The sky was gray
as I crossed the cold river ♪
436
00:42:49,380 --> 00:42:55,250
♪ The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile ♪
437
00:42:57,140 --> 00:43:02,900
♪ Who allowed me to roam
around the world on horseback? ♪
438
00:43:03,650 --> 00:43:10,980
♪ Who is drunk in their dreams
but can’t find home when they wake? ♪
439
00:43:12,420 --> 00:43:18,540
♪ The cold rain kisses my windows ♪
440
00:43:19,740 --> 00:43:26,500
♪ I don’t mind hate and slander,
but my melancholy persists ♪
441
00:43:27,100 --> 00:43:30,610
♪ The spring breeze
brings greenery along the river ♪
442
00:43:30,670 --> 00:43:33,910
♪ But can’t warm my cold heart ♪
443
00:43:34,300 --> 00:43:41,780
♪ Is that our light out of nowhere? ♪
444
00:43:42,170 --> 00:43:45,780
♪ I regret not meeting you earlier,
but we’ve finally met now ♪
445
00:43:45,790 --> 00:43:49,020
♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪
446
00:43:49,260 --> 00:43:56,460
♪ Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life ♪
447
00:43:57,300 --> 00:44:00,560
♪ The lights of ten thousand families
light up the world ♪
448
00:44:00,720 --> 00:44:04,290
♪ The past disappears like smoke
in a sandstorm ♪
449
00:44:04,490 --> 00:44:10,910
♪ I will spend the rest of my days
enjoying my life with you ♪
450
00:44:11,600 --> 00:44:18,910
♪ I will be with you forever ♪
31917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof