All language subtitles for The.Rookie.S03E09.1080p.WEB-DL-STRONTiUM

Jackson:
Last day of training.

Last day of Tim
barking orders.

Last day that they can fire us
at a moment's notice.

Last day of them recording
every flaw for posterity.

It's kind of
bittersweet.

Nope.
Just sweet.

[ Chuckles ]
Sorry. Sorry.

Guys,
stop apologizing.

You guys have
finally made it,

and I will be
right behind you.

Look, the extra month
will fly by.

You know it.

Now, is Tim gonna do
anything special

to memorialize
your last shift together?

Not knowingly.

You know,
when you move on

from an important
relationship,

there are steps you should take
to ensure a healthy parting.

We are going to work through
every single one of them.

Uh, how, if he doesn't know
you're doing it?

Trickery.
Bye.

That's...
Yeah.

Who are yougonna ride with
today?

No idea.

Grey's busy, and Smitty's
getting a back tattoo.

That's --
Yeah. Don't ask.

So, we are out of TOs,
and I'm guessing

I'm finishing my rookie year
at the front desk.

Huh.
Lopez: Boot.

Where's our gear?

Wait, what?

We started this journey
together.

I think we should end it
that way.

Don't you?

Yeah.

Then let's go.

♪♪

I thought we were tight.

You did?

Um, we are.

That's --
I mean, why? What?

You told
your ethics professor

she should come for
a ride along?

No.

Mm.
We -- No.

We didn't even,
uh, discuss it,

but I-I need to
pass this class,

so it's super important
she doesn't get shot today.

No promises.

You ride with me, you ride
the roller coaster.

Okay, Nyla, I know that --

Hi. Good morning.Good morning.

Uh, Professor Ryan, this is
Detective Nyla Harper,

my training officer.

I'm told
you're gonna be going

on a ride along
with us today.

I hope that's okay.

I didn't want to put you in an
awkward position by asking you,

but your watch commander said
that you'd feel cheated

if I didn't
ride with you, so...

And he was right.

[ Chuckles ]

Uh, shall we?Mm.

Okay.

Harper: So, you, uh,
sign all the paperwork

that says that
we are not liable

if you are maimed
or killed?

I did. It seemed
a bit excessive.

Mm.
No, it's not.

I mean, we will try our best
to protect you,

but we cannot guarantee
your safety.

You will be exposed to all
the same dangers that we are.

Well, more farmers die yearly
than cops do.

I didn't have to sign
a liability waiver

to go apple picking.

That's because you weren't
picking them

out of a wood chipper.

Nolan: Uh, hey,

have you ever seen
a body camera up close?

No.

Well, they're
always running,

uh, until
we actually need them.

We switch them on,
then they start recording,

and they go back
two minutes

so we can catch any of that
last-minute action.

Oh, yet they're
always broken

whenever the cops
cross the line.

You'd be surprised
how many police officers

actually want
a body camera.

Oh.
That way,

it makes it easier to
disprove complaints.

Okay,
then you will not mind

if I record
the ride along myself --

as research tool.

No problem.

[ Chuckles ]

Just as long as you
turn it off

when we hit the strip club
for the lunch buffet.

She's kidding.

That buffet is terrible
at that strip club.

♪ Whoa, oh, oh, oh Ready to go?

♪ Oh, oh, oh, oh, oh

♪ I'm gonna win for you
like I know you want me to do ♪

[ Cameras beeping ]

You got yours on?
Yeah.

Alright.

It's our last shift
together.

It's crazy, huh?

Not really.

Come on.

I mean, we've been riding
shoulder to shoulder

for over a year now.
[ Engine starts ]

And soon, there'll be a new
rookie sitting in that seat,

annoying the crap out of me
for 12 hours a day.

So, you're not gonna miss
riding with me at all?

It's a job,
not happy hour.

Mm. Denial. Check.

What?
Hmm?

Nothing.

♪♪

So, you teach
full time?

No. Just nights
and weekends.

My day job is
civil rights litigation.

And then there's lecturing,
the writing,

the cable news hits.

When do you sleep?

Sleep?
What's that?

Oh, is that what you were doing
in my class on Monday?

[ Chuckles ]
What?

No. Uh, no.

Sometimes, I just --
I hold a blink

for a really long time.

You sure lying to your teacher
is the way to go here?

Actually, now that
I hear it out loud,

I'd like to revise my answer.

Yeah. Uh-huh.
[ Chuckles ]

So, uh, given how busy
you are,

why take the time
for a ride along?

Well, I'm finishing up a book
on the future of policing.

Hey, what would you say is
the, uh, biggest challenge

you face day to day?

Finding
a safe bathroom.

Uh, that is --
that is true.

I mean, we can't use a stall
bathroom for safety reasons.

The door has to go
floor to ceiling.

And the location of the
bathroom, also very important,

so that not a lot of people
can see us entering and leaving.

[ Radio static crackles ]

Dispatch: 7-Adam-15,

residential burglary alarm,
1330 Monrovia.

Hundred bucks it's
an accidental trigger.

That is a hard pass.

[ Chuckles ]
She's -- She's kidding.

No. No way we'd blow off
a service call.

[ Radio beeps ]

Copy. Responding.

[ Static crackles ]

Lucy: Do you see yourself
as my mentor?

No. I'm your TO.

It's my job to make sure you're
not dangerously incompetent

when you hit the streets without
supervision tomorrow.

You know,
when I was a rookie,

I couldn't wait
to get off probation.

Oh, I am excited.

Believe me.

But I also know the importance
of acknowledging your loss

when going through
something like this.

"Acknowledging your loss"?

Hmm.

What is this, some
"Intro to Psych" closure BS?

It's not BS.

It's a widely used
psychological model

to help people cope with
the end of a relationship.

Relationship?

Partnership.
Mentorship.

Whatever you want tocall it.

Look, I don't want to
call it anything.

It's not like you won't see me
tomorrow at the station.

You know, what's there
to talk about?

A lot.

I have a list.

So...
A list?

You know, littering is
a $250 fine.

Worth it.

What are you smiling
about?

Well, we were at denial,

but now we have moved to anger.

That's more progress.

Thank you.

[ Radio chatter ]

Gets me out of
the office.

I mean,
not just for today.

I mean, you could have
bounced me from the program

after that first day.

I owe you my career.

♪ I confess,
don't hate the playa... ♪

I'd settle for a sandwich.
We're near Phillipe's.

But you just
had breakfast.

You questioning
the pregnant lady?

[ Chuckling ] No, ma'am.
No, ma'am.

What?

You're gonna be a mom.

And?

I don't know.
I mean...

a lot's happened since
we started out together.

I knew my TO would be
important to my career,

but...I don't know.

I didn't realize how important
you'd be to my life.

♪ They might shine,
but when they lights go out... ♪

Lay off the sappy stuff.
I'm nauseous enough as it is.

[ Chuckles ]

Fiona: Have you read
my work?

I have.

I actually follow you
on social media.

Oh. And?

I'd make a lot of the reforms
you're pushing for,

but some just aren't
based in reality.

Well, maybe not
your reality.

Look, either you want
my opinion or you don't.

If you are just here to confirm
your own point of view,

then I-I will stop
engaging.

No, no, no, no.
That's not what I'm looking for.

I-I'm just used to cops
taking my head off

any time I suggest
changing the status quo.

So...
Well, you would be
surprised

how many cops actually know
the system has to change,

but just feel powerless
to make it happen.

Hmm.

[ Door closes ]

Homeowner set off the alarm
accidentally.

Hundred bucks.

Just put it on my tab.

So, you two
getting along? Huh?

My two teachers?

Mm.
Yeah.

We're bonding
by making fun of you.

Oh. Outstanding.
Let me get in on that.

Have you noticed
how much I've been

saying "like" lately?

[ Alarm beeping ]

Child abduction.

Suspect is driving
a gold Tacoma truck.

Plate number

2-Queen-Robert-Ida-4-4-5.

Victim was kidnapped from...

City of Angels Hospital.

How old?

Uh...five hours.

Here we go.

[ Engine starts ]

[ Rotor blades whirring ]

Air Three
is lifting now.

I'm 10-9-7.

Searching for
the suspect vehicle.

Uh, newborn baby girl
went missing 20 minutes ago.

The hospital is going over
the surveillance footage.

Wait, don't all babies
get LoJack these days?

Yeah, it was found in
the elevator, cut off.

Who owns the Tacoma?

Uh, that would be
the father -- Jared Young.

Looks like they're going through
a messy divorce.

He was visiting the hospital
earlier that day,

but security had him leave.

There may have been
some kind of threat.

So, what, he went back in
and he just took the baby?

Jared's got quite an extensive
criminal history here.

Lot of narcos
--uh, narco possession,

possession to sell,
under the influence.

Mm, just the guy you want
taking care of your newborn.

Well, we got the whole city
looking for him.

He won't get far.

So, this baby that the, uh,

whole city is mobilized
to find --

is she by any chance white?

We issue plenty of
Amber Alerts

for children of color,
as well.

Do you have a kid?

Daughter.

And, uh, you're sure
your daughter

would get the same attention
as his son?

From the media? No.

But out here, we --
we look just as hard.

Mrs. Young,
this is Detective Lopez.

I'm out here
searching for your baby.

Mrs. Young: [ Voice breaking ]
You have to find her.

Yes, ma'am,
we're doing everything we can,

but I need your help.

Is there any place your husband
might take her?

He lives in Bell Gardens.

Yes, ma'am.

We have officers on the way
to his apartment now,

but if he's not there,
where would he be?

Out buying drugs,
if he has any money.

And if he's not?

Jared will do anything
to get a fix,

including selling our baby.

[ Helicopter blades whirring ]

Gold pickup,
two blocks up.

[ Tires squealing,
engine revving ]

♪♪

Negative.
Texas plates.

Five hours old.

That poor mother must be
going out of her mind.

Let me guess --

you think if the parents
had properly

worked through
their separation,

this whole thing
could have been avoided?

No. Mom needs to get as far away
from him as possible.

But I do think that having
easier access

to counseling
and mental health resources

could prevent
situations like this.

Sure. But most guys
still wouldn't go.

Yeah, because we stigmatize
mental health,

treat it as less important
than physical health.

It's ridiculous that they teach
sex ed in schools,

but not how to be
in a relationship.

I wish someone taught me
how to be in this one.

Oh, so we are
in a relationship.

So, what's the focus
of your book?

Uh, reinventing policing --

with a more limited
mandate.

Amen to that.

You agree with taking resources
away from police?

If it lessens our load,
then yes, absolutely.

Yeah, we complain about it
all the time.

Police have become the catch-all
for the city's problems.

We're expected to be cops,
uh, psychologists,

social workers, teachers,
mediators.

And they only train us
for one of those jobs.

Gold truck.
Two cars ahead.

That's him.

Control, 7-Adam-15.

We have eyes on
the Amber Alert suspect vehicle.

Heading west on Pico,
passing Westlake.

7-Adam-19, inbound on Olympic,
passing Ardmore.

7-Adam-07, coming west from
Wilshire and Rimpau --

moving to intercept
from the front.

Air Three responding.
Heading west from Bell Gardens.

ETA to your location --
approximately six minutes.

Can you parallel suspect
until I get eyes on?

Affirmative.

Parallel?

Yeah, we follow on side streets
and alleyways.

Oh, so he doesn't spot you
and run?

Exactly.
Last thing we want

is him speeding through traffic
with a baby in the car,

especially since
there's no way

he's got an infant car seat
in there.

No, we'll just wait until
we have enough units,

and then we'll
box him in.

Intersection ahead.
We still have him?

Yeah, he's about half a car
length ahead,

but he's speeding up.

He might've seen us
before we made our turn.

♪♪

7-Adam-19,
Maxwell and Pico.

West of target
--waiting for him to pass.

Suspect just went past.
Speed -- 50 miles an hour.

We'll move to parallel
on the north.

Copy that.

Why not just set up
a roadblock?

Roadblocks are considered
a lethal measure.

Didn't know that.

Yeah, there's a strong chance

a desperate driver
will ram a roadblock.

Clear!

We don't use them unless
we have no other choice.

Come on, come on.
Watch out, watch out!

[ Tires screech ]

I can't see
around the truck.

Move it!
I got it.

Move! Hey!
I got it after this car.

Hold on. There we go.
Got it.

Do you see him?
No.

Well, maybe -- maybe he turned
around when we got stuck.

7-Adam-19,
we've lost visual.

You got eyes on him?

Negative.
We haven't reacquired visual.

Where the hell
is that airship?

Pilot: Air Three is overhead.
Arriving on scene.

What's the suspect's 20?

We lost visual.
Pico, east of Maxwell.

It's possible he turned off and
headed either north or south.

Copy that.
We're gonna orbit.

♪♪

Contact.

Suspect vehicle now heading
north on Livingston.

Repeat,
north on Livingston.

Copy. On our way.

Speed is
approximately 65.

Looks like he's heading
for the freeway.

[ Tires screech ]

Hold on.

Suspect just sideswiped
another vehicle.

He's lost control.

[ Car crashes ]

Tell me that wasn't
our guy.

He just TC'd into
a telephone pole.

Can you see
inside the truck?

Negative.

[ Helicopter blades whirring ]

[ Tires squealing ]

[ Brakes screech ]

Harper: Hands!
Nolan: Police!

Show me your hands!

Where is your daughter?

Jared: What?

Nolan: Keep your hands
where we can see them.

No kid.
There's no kid in here!

There's no kid!

Your baby,
where is she?

At the hospital
with her mom.

Lucy:
Then why did you run?

Tim: Gun and drugs.

Fiona: If he doesn't have
the baby, who does?

[ Helicopter blades whirring ]

Never thought
I'd be disappointed

a meth-head wasn't
taking care of a newborn.

But I guess there's still
plenty of time

for him to mess up
this kid's childhood,

once we get her back.

If we get her back.

[ Radio chatter ]

You know, whenever you need
Halloween costumes

for Lopez Jr.,

my mom has dozens
in storage.

I'm talking cop uniforms
for every age.

You never really wanted to be
anything else?

Astronaut? Ninja?

Ninja astronaut?
[ Chuckles ]

I mean, that'd be cool,
but...mnh-mnh.

No.

I guess I just
wanted to be my dad.

It was like my way of
feeling close to him

when he wasn't around.

Was that a lot?
Yeah.

I mean, he was a detective
when I was born,

trying to make a name
for himself.

Lot of long hours.

But you were close.

Yeah, eventually.

Mom was kind of on her own
until I was 12.

And that's when he moved up,
got more stable hours.

Mm.

I mean,
I always loved him --

don't get me wrong --
even when he wasn't around.

I have a lot of
great memories, you know?

Of course.

You know, you and Wesley are
going to be awesome parents.

I know.

It's just...

We both get so wrapped up
in our cases,

we barely make time
to have dinner together.

How are we supposed to
make time for a kid?

Wesley is loaded.
You get yourself a nanny.

Or three.

So a stranger
can raise my child?

I mean,
it won't be a stranger

when you get to know them,
you know?

Look, you are not
the first detective

to have to balance work
with a kid.

Talk to Harper
about how she did it.

Lopez: Harper, can you ten-three
to a backup channel?

Sure, go to 11.
Don't record this.

[ Camera clicks off ]

I need you to give me
the reals on something.

How difficult was it
to go back to work

after Lila was born?

Honestly,
I barely remember.

I almost died
giving birth, so...

But, uh, that's -- that's not
gonna happen to you.

G-Giving birth can be
a wonderful experience,

I've been told.

Definitely get
the epidural.

Don't worry.
I'm not a lunatic.

I'm thinking of
scheduling a C,but I'm worried

that the stitches
and everything

will keep me off work
even longer.

I worried about the same thing,
but you know what?

I got stitches anyway --

just not in my stomach.

Okay. Change us back
to channel one.

Wh-- I-I-- I think
I want to hear this.

Tell me the truth --

Am I gonna poop myself?

And I'm out.

Wow.

[ Chuckles ]

I wish I could say no.

Why can't we just do that
twilight sleep thing

they did back in the '50s?

[ Chuckles ]
I asked.

Apparently it is
"grossly unethical."

Sgt. Grey: Detectives,
are you done?

Both: Yes, sir.

We must seem callous,
joking while a kid is missing.

No, I get it.
I'm sure it's hard

to work
these kinds of cases.

Calls involving kids
are the worst.

You can't help but think,
what if they were mine?

Mm.

Yeah,
I don't have kids,

but I feel the same way

every time another Black kid
gets shot by police.

[ Computer beeps ]

Oh. Hospital sent
the video of the kidnapping.

You can't see her face.

Lopez:
That is just terrifying.

A stranger
snatching your baby

when you're not there
to protect them.

Don't worry.

I will personally
stand watch over your kid

until you leave
the hospital.

You better.

Do they have an ID
on the kidnapper?

Not yet.

Listen to me.

We're gonna find her,
alright?

And that baby's
gonna be fine.

You'll see.

[ Helicopter blades whirring ]

We don't have time
for this.

Every minute we waste waiting
for an ID on this woman

is a minute she could be
hurting this kid --

or worse.

Look, you need to
get your head right

in case this goes bad.

I'm squared away.

The fact that you just said that
means you're not.

Look, you've been lucky
on the job so far.

No. Alright.

I'm sorry. That --
That came out wrong.

You've been through Hell --

stuff that would've broken
a lot of veteran cops.

But a dead kid
is different.

A dead kid
changes you forever.

[ Sighs ]

I really hope
our last shift together

doesn't end with that.

Yeah. Me too.

[ Radio chatter ]

Okay, so what's next
on your list?

[ Inhales sharply ]
Okay.

"Surround yourself with people

who support, value,
and energize you,"

which...may have to wait
until later.

Then, uh,
"Reflect onthe lessons learned --

both the good and the bad --and express gratitude."

Okay.

So, what have I taught you
that you're grateful for?

Um...hmm.

Not to second-guess
myself.

Yeah, early on,

one look from you
could send me into a tailspin.

Plain Clothes Day.
Mm-hmm.

But I've learned to trust
my instincts,

even if they go against
what you would do,

which will be crucial
for undercover work.

You serious about
being UC?

Yeah.

Why? Do you not think
I'm tough enough?

No, it's not about
being tough.

I mean, look,
you're as tough as they come.

It's just
you're...sensitive.

[ Scoffs ]
You are!

Look what happened
with Tamara.

You gave her your car,
for crying out loud.

And today --

today, this whole need
to relive the last year,

talk about
our feelings.

I happen to think
that caring about people,

connecting with them,
is what makes me a good cop.

It does.

Just not a good UC.

Look, to work undercover,

you have to be able to lie
to someone's face --

make them believe
you're their best friend

and then stab them
in the back.

I just don't think you have
that killer instinct.

Ouch.

I'm sorry.

But it's better
you hear it now.

[ Radio chatter,
siren wailing in distance ]

You're right.

And I appreciate
your honesty.

You always tell me
the truth,

no matter how painfulit's gonna be,

and you deserve the same
from me.

I've been struggling with
being honest with you all day.

I've been hiding behind
this stupid closure checklist,

trying to get up the courage
to tell you something.

Okay.

What?

I have feelings
for you.

Uh, like f--Look, we've been
through a lot this year.

I mean...
you saved my life.

And I didn't want to
say anything before

because I didn't want to
put you in a weird position.

But now, I mean,
I think...

I think the reason why you're
so protective of me and --

and why you don't want me
to be an undercover cop

is because...

...because you have
feelings for me, too.

Lucy, I --

No, listen, I-I know
it's complicated.

You're my TO.

You're responsible
for me.

I know that you would never
cross that line, but...

starting tomorrow,
I guess...you're not,

and I...

Uh -- Eh --

First of all...

I-I just, like --

Thank you.

Um...you're...

Look, Lucy,
I'm -- I'm flattered.

I am.

You're a great girl.

Woman. Woman.

And I...

Um...

[ Sighs ]

Crap.

Listen.

[ Laughing ]

Are you kidding me?!

I'm sorry!

Are you kidding me?

Wait, I'm sorry.

Oh, you're sorry.

Wait. Just wait.

Lie to your face --
check.

Make you think
I've fallen for you --

double check.

Oh, and stab you
in the back

when you think
we're best friends --

triple check.

Look me in the face...

Nope.
...and tell me

you don't think
I have the killer instinct

to do undercover work.

Look me in my face.

♪♪

[ Radio chatter ]

It's weird now,
isn't it?

Nope.

I was just
making a point.

And you're undermining it
by feeling guilty.

Harper:
You're out of your mind.

You want to try
the Camden Experiment

in Los Angeles?

I'm sorry. What's
the Camden Experiment?

Uh, fire
all police officers,

make them reapply
for their jobs.

Oh, just that?

[ Chuckles ]
Well, you're both good cops.

You'd be back on the force
in no time.

But running new background
checks on every single officer,

most especially combing through
their social media posts --

that'll get rid of
most of the problem.

We'd be coming back to
a gutted force.

I mean,
you would be down 10%.

Maybe 20%.

But you would be coming back to
a betterforce.

And what about the kid
that goes missing

the day we're all fired?

I mean, it wouldn't happen
overnight.

It would happen gradually,
in stages.

But without major action,
things will neverget better.

Sgt. Grey: 7-Adam-15,

we have a possible suspect ID
on the Amber Alert.

Last name Cissane,
first name Rita.

Suspect's husband called 911.

Make contact
to take his statement.

Address is being sent
to your box.

Copy that. We got it.
On our way.

Ethan: Yeah, if, uh --
i-if she reaches out,

um, please, please,
please, please call me.

Um...okay. Yeah, no.
I-I gotta go.

Mr. Cissane,
I'm Detective Harper.

This is Officer Nolan.

I understand that your wife,
Rita, was here with a baby?

Yeah, I-I don't --
I don't know where she is.

I-I tried calling
everyone that I know.

I-I tried to stop her
from leaving,

but she was holding that baby,
and it was...just so little.

I know. They can look
so fragile at that age.

Uh, tell us about
your wife.

Is there anything that could
have precipitated this?

You don't know?

W-We lost our daughter, Casey,
this morning to SIDS.

Rita went into the nursery
to check on her,

and then I heard screaming,
so I ran in,

and she was so still...
s-so cold.

I am so sorry.
Sir, h-how old was she?

[ Crying ] Two months.

That's why your wife was
at the hospital today?

Yeah, we -- we raced Casey
to the Emergency Room,

hoping that they could do
something, but it was --

it was too late.

And then there was so many, uh,
questions and -- and forms.

It took me a while to realize
that, um, that Rita had left.

She wasn't answering her cell,
so I thought maybe s-she --

she came home,
but she wasn't here,

and then she just showed up
like nothing had happened,

and she was just...
holding this little baby

and calling her Casey

and saying that everything had
been a big mistake.

[ Sniffles ]

Okay, uh, we're gonna
have to initiate

Child Death Protocol.

Treat the place
like a crime scene.

Notify Homicide,
the District Attorney, and CPS.

Wait, wait, wait, wait.
We didn't kill our daughter.

It was -- It was --
It was SIDS.

Yes, sir.
I understand.

I'm not saying that we believe
that you harmed your child,

but we do have protocols
we have to follow.

Eh, sir, it's --
the hard fact is

what most people consider
to be SIDS

is actually accidental
suffocation

from soft bedding
or a toy.

Uh, right now, we have to
focus on your wife.

Is there anywhere you think
she might have gone?

I don't know.

I've reached out to everyone
I can think of,

but she's not really
herself right -- right now.

Has she been depressed
lately?

Yeah. I mean, she hasn't been
eating or sleeping.

The doctor said she had,
um...PPD,

but Rita refused any help.

Uh, has she been
drinking a lot?

Any drugsor medication?No.

No, the doctor prescribed
antidepressants,

but Rita wouldn't take them.
I'm just so scared that --

Thank you, sir.Okay, thank you.

Please don't hurt her.

She's not herself right now.
[ Car doors open, close ]

You have to promise me that
you won't hurt her, please.

[ Engine starts ]

[ Sobbing ]

♪♪

Updated Amber Alert.

New suspect vehicle is
a green Ford Fiesta.

License plate
3-Paul-Charles-Ida-0-2-6.

Suspect is Rita Cissane.

31-year-old white female
who lost her baby to SIDS.

This case is all the nightmares
in my closet combined.

I know. Sorry.

How am I ever gonna let my kid
out of my sight?

With all the things we see
on the job,

the -- the things I know
about people --

Look, the things we see
are outliers.

Look, every day, we show up
on people's worst day.

We see the exception,
not the rule.

I know that up here,but --

Look, whether the kid is with
you or Wesley or a nanny,

they'll be fine, okay?

It's just so different
from the way I grew up.

Wesley was raised
by a nanny.

But when my mom went to work,
she put me in the back room,

and the other women
would check in on me.

Can't exactly drop off Lopez Jr.
in Holding every morning.

[ Chuckles ]
I don't know.

Smitty is
surprisingly maternal.

[ Chuckles ]

That is the most horrifying idea
I've ever heard...

and I want it to be
a reality show so bad.

Right? I would watch
the hell out of that.

Rita is negative
on any previous 5150 holds,

and there are no registered
firearms in her name.

If this woman's doctor couldn't
get through to her,

how will you?

I-I mean,
this woman is in crisis.

She needs a psychiatrist.

Yeah, but the baby
needs a cop.

The honest truth is we
don't have enough information

to know what
we're dealing with.

But that's every call.

It's a constant struggle
to figure things out

before it's too late.

Uh, 7-Adam-19,
go to channel nine.

Go for 7-Adam-19.

Did you study
postpartum depression

in your psych major?

Yeah. PPD is fairly common,
affects 1 in 8 new moms.

In most cases, they feel tired,
alone, guilty.

Some feel a lack of attachment
and then guilt

for not feeling attached.

Some are overwhelmed by paranoia --

visions of horrible things
happening to their own child.

I see Rita turned downtreatment.

That tells me she's probably
dealing with shame,

trying to cope alone, isolating.

Now add to that
the trauma

of finding her childun
responsive.

That could precipitate a mental break.

If it's an extreme case of PPD,
which is rare,

she could be thinking about
harming herself or her baby.

Tim. Green Fiesta.

Plates match.
That's our car.

Nolan, we found
Rita's car.

21000 block of Manningham.

On our way.
Let's go.

♪♪

Lucy: Control, 7-Adam-19,

we've located the Fiesta from
the revised Amber Alert.

21000 block of Manningham.

[ Pleasant music plays on stereo]
No sign of suspect or child.

It's still hot.
She must have just ditched it.

Man: Hey. You looking
for the driver?

Tim: Yeah, you see
where she went?

Nah. I was walking by
when she parked on the curb.

How long ago?
About five minutes.

Enough time for Butch and I
to circle the block.

Did she have a baby with her?
No idea.

I just watched her totally
demolish that parking spot.

[ Laughs ] Reminded me
of my ex-wife.

Uh, yes, sir.
Please call us

if you remember anything else.
Okay.

Control, 7-Adam-19, I got
the vehicle, unoccupied.

Witness says the suspect here
less than five minutes ago.

She's on foot.

We need backup
and an airship

to secure
a 10-block radius

for a grid search.

♪♪

I don't like this.

She wouldn't have abandoned
the car

unless she stopped
for a reason.

Odds are it won't be
a good one.

We gotta find her fast.

This is crazy.

There's no way we find her
and the baby in time.

We've got multiple units
and an airship searching.

We will find them.

How? They could be
anywhere.

No. On foot with a newborn
and a five-minute head start,

she's definitely withinour grid.

Someone will have seen her.

Just...pray we find her before
she does something rash.

♪♪

Up on the right.

[ Siren chirps ]

Not her.

Can I make a suggestion?

Of course.

Would it be helpful to have
Rita's husband

brought down here
for -- for when she's found?

That could be
dangerous.

We don't know what the situation
was like at the house,

and even if the baby's death
truly was accidental,

there could have been
marital issues

that added to Rita's PPD.

We'd be introducing
a wildcard

to an already tenuous
situation.

Wait, so it's all on you?

I mean, no matter what you find
when you get to her,

you have to be ready to
deal with it?

What -- What if you make
a mistake?

We have to live with it.

If we can.

Pilot: All units, Air Three has
eyes on the suspect.

Fourth Street Bridge.

Repeat --
Fourth Street Bridge.

She has the baby.
She's standing at the railing.

Possible jumper.
Repeat, possible jumper.

Here we go.

Control, advise Fire we have
a possible jumper

on Fourth Street Bridge.

See if they have
a crash pad available.

We'll also need RA and
backup units, Code 2 high.

♪♪

[ Helicopter blades whirring ]

[ Car doors close ]

Maybe I should
stay back.

Uh, it's up to you,

but a friendly face
not in uniform

might actually calm
the situation.

How do you want to
play this?

You go talk to her.

You sure?

Yeah, I'll step in
if I need to.

W-Why -- Why Nolan?

He has a way of connecting with
people in crisis situations.

Hi, Rita.

I'm John.

[ Baby crying ]

How do you know
my name?

Uh, Ethan told me.

He's very worried
about you.

I'm fine.

Who's that
you got there?

Casey.

This is Casey.

Oh.

Casey looks
a little bit cold.

Why don't we bring her inside,
off the bridge?

No.

She's fine with
her mama.

Do you mind if I just
make sure?

Stay back.

Okay, yeah.
I'll stay back.

We -- We can just talk.

iSubDB.com - fast, modern, simple
Subtitles search by drag & drop

Lucy: How's she doing?

Uh, it's touch and go.

What do you need?
Keep them back.

We don't want to
spook her.

Okay.
Nolan: No, I know it can
feel isolating,

being a parent to
a newborn...

She's not looking at
the baby.

Nolan:
...so much to learn.

[ Baby fusses ]You never feel like
what you're doing...

She's trying to
convince herself

that it's her baby
she's holding.

Yeah. Deep down inside,
she knows it's not.

What happens when
she figures out the truth?

It's hard to say
for sure.

It could break the spell or it
could send her over the edge,

literally.

Control, what's the ETA
on Fire?

Dispatch: Three minutes.

Might as well be
three hours.

Nolan: Are you thirsty,
Rita?

I can get you
some water.

Nolan.

Can I talk to her?

Hey, Rita, I'm gonna
introduce you

to my friend,
Angela, okay?

Okay.

Hi, Rita.

I'm here to help.

Is this Casey?

Yes.

I love that name.

My fiancé and I can't agree
on a name for our baby.

How did you choose?

I don't know.

When she was born, she just
looked like a Casey.

[ Baby fussing ]

How far along are you?

14 weeks.

I'm already scared
about giving birth.

The pain.

Don't worry about
the pain.

Once they put your baby
in your arms

and you look down into
those beautiful eyes,

it was all worth it.

I heard all newborns
have blue eyes.

Not Casey.

Dark brown,
right from the start.

The most amazing
head of hair.

I hope
if I have a daughter,

she's born with hair.

My cousin's little girl,
she was bald

for like the first
18 months.

Everyone thought
she was a boy.

I love putting

Casey's hair
in little pigtails.

She always fights me,
but she looks so cute.

Rita, can you do something
for me?

Can you look at Casey?

Just look in those pretty,
brown eyes.

[ Baby crying ]

No.

Please, Rita.

I need you to
look in her eyes.

[ Helicopter blades whirring ]

[ Crying continues ]

It's not Casey,
is it?

[ Voice breaking ] No.

No.

Here. I got her.

I'll get her back to
her mother, okay?

Tell her [Sniffles]
I'm sorry.

Nolan:
Thank you, Rita.

That was a very brave thing
you did,

and now I need you
to come with me, okay?

My baby died.

I know.

I'm so sorry.

[ Sobbing ]

Come on. Come on.

[ Baby cooing ]

♪♪

[ Engine shuts off ]

Well, thank you
for today.

This is an experience
I will not forget.

Well, we should schedule

another one of these
little ride alongs

so that we can continue
the conversation.

Oh, that won't be
necessary.

[ Camera clicks off ]

The book's already written,
isn't it?

I sent it to my publisher
last week.

Mm.
What?

Then what was today about,
then?

Just an anecdote
for the book tour?

No, I didn't know the day was
gonna end up the way it did.

But how do you write a book
about policing

without having seen it
up close?

Oh, I have seen it.
Believe me.

Today may have been
my first ride along,

but it was not my first time

sitting in the back seat
of a cop car.

I see, but if you're going to
fix an engine,

don't you think it would be
helpful to look under the hood?

That is a flawed analogy,
Officer Nolan,

because a car is not
actively trying to

keep you from fixing it.

Uh, excuse me.

Look, I get that the path
to real change

seems almost impossible.

I mean, police departments are
pros at circling the wagons

when public opinion
turns against them.

But I promise you,

the only way
things really will change

is if cops get on board.

I agree.

But cops only act when activists
make so much noise,

they cannot be ignored.

Like in Camden.

Look, you're talking to
two police officers

who would like to
see things change,

and we're not the only ones at
the station that feels this way.

I just think that...
uh, maybe you could benefit

from some of our insights.

Alright.

You sold me.

Great.
I'll tell Sergeant Grey.

I'm sure he'd love to
be part of the conversation.

Oh, thank you.

And thank you both for
the ride along.

I will see you in class.

Looking forward.

I think that went well,
all things considered.

Oh, yeah. No, she's definitely
gonna give you an "A."

-You think?
-No.

She is gonna make you earn it
in class,

like the rest of
her students.

Fair enough.
Yeah.

You have any plans for
the rest of the night?

Hugging my daughter
until she is sick of it

and then hugging hersome more.
Sounds nice.

Nolan.

I'll see you tomorrow.
Alright.

Sir.
Well?

How'd it go
with Professor Ryan?

Good, I think.

She's gonna be calling you to
talk about, uh, police reform --

for her book.

[ Chuckles ]

You point her my way to get back
at me for the ride along?

No, sir. No.

I just know
how committed you are

to making things better.

Even if it does mean having to
admit you're wrong to do it.

Oh. Uh, I'm sorry?

When was I ever wrong?

Well, nothing comes to
mind off hand.

I guess there was that one time
you said if I succeeded,

your house would be
"flooded with middle-aged losers

looking for an 'Eat Pray Love'
path to reinvention."

I wrote it down.

You haven't succeeded yet,
Officer Nolan.

Yes, sir.

Good night, sir.

Good night.

Lopez: Can't wait to get out
of this uniform.

Hey, thanks again for
riding with me.

Are you kidding me?

I wouldn't have missed it
for the world.

And now
it's end of shift,

and you are no longer
a rookie.

[ Exhales deeply ]

How does it feel?

Unreal.

I mean, everything in my life
has been geared towards

getting me to this moment,
and...now it's here.

Kinda can't believe it,
to be honest.

Well, congratulations.

You earned it.

♪ I couldn't see the forest
for the trees ♪

♪ Too many empties on the side

♪ But I kept trading all
my cigarettes for sunsets ♪

♪ Now I'm getting richer
all the time ♪

We did it.

No. Youdid it.

What's this?

It's a copy of
your final evaluation.

I wrote it
before our shift today.

Like Plain Clothes Day.

Only this time,
I didn't have to rewrite it.

Mm.

♪ I'll be young before I die

"Officer Chen impressed me

with every decision she made
today.

I will miss
riding with her."

♪ I'll be wrong before
I'm right ♪

♪ I keep filling up
my crowded heart, yeah ♪

You don't let anyone
ever tell you

you can't do something.

Not even me.

♪ Now all I see is the beauty
of the thunderstorm ♪

Yes, sir.

♪ Let it wash it all away
[ Inhales deeply ]

Step five -- acceptance.

Our checklist is complete.
[ Chuckles ]

Um...I have
a gift for you.

It's a thank-you.

For every lesson
I had to learn.

Uh, should I open it now?

Absolutely.

Mm-hmm.

Okay.

♪ I'll be dumb before I'm wise

[ Pop ]

♪ I'll be wrong
before I'm right ♪
[ Chuckles ]

[ Exhales sharply ]

[ Laughs ]
It's been a blast, sir.

I'll see you tomorrow...Lucy.

See you tomorrow, Tim.
[ Door opens ]

♪ I will laugh and I will cry
[ Door closes ]

[ Chuckles ]

Ready to celebrate?

You know it.
[ Chuckles ]

So, yeah. It was
the perfect way to end the year.

[ Indistinct conversation ]

Exactly.

Where you going?

Uh, home.

No, you're not.

You are coming to dinner
with Lila and me.

Uh, that's -- that's very nice
of you, but I'm okay.

No, you're not.

You feel like a failure
because they're moving on

and you're not.

But you will.

I appreciate that,
but you, uh,

certainly don't have to take me
to dinner out of pity.

It's not pity
when you're paying.

♪ I'll keep filling up...

W-Well, how can I say no
to that?

You can't.

I'm gonna go pick up
Lila.

Reservation is under my name
at Mercado.

And I expect a skinny margarita
waiting when I get there.

Yes, ma'am.
Mm-hmm.

And, um...

Thank you.

You're welcome.

[ Car door closes ]

--Captions by VITAC--

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org