Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:05,608
[♪ musical flourish ]
2
00:00:31,683 --> 00:00:36,563
[humming]
3
00:00:41,737 --> 00:00:44,737
[coughing]
4
00:00:51,834 --> 00:00:52,844
- Papa?
5
00:00:54,228 --> 00:00:56,528
- You should be sleeping,
little one.
6
00:00:56,578 --> 00:00:57,538
- I can't sleep.
7
00:00:57,579 --> 00:01:00,099
- Sit down,
sit down.
8
00:01:00,147 --> 00:01:02,407
Is your head hurting you again?
9
00:01:02,453 --> 00:01:03,933
- No.
10
00:01:03,976 --> 00:01:05,066
- I know.
11
00:01:05,108 --> 00:01:07,328
You were thinking
of the big new star.
12
00:01:07,371 --> 00:01:09,201
Look, it's right there, see?
13
00:01:10,983 --> 00:01:12,723
- No.
14
00:01:12,768 --> 00:01:13,728
- Why can't you sleep?
15
00:01:13,769 --> 00:01:16,819
- I'm scared.
16
00:01:16,859 --> 00:01:17,859
- Of what?
17
00:01:17,903 --> 00:01:19,253
- I don't know.
18
00:01:20,297 --> 00:01:23,867
- Hey, what do we do
when we are scared?
19
00:01:23,909 --> 00:01:25,999
- We say the words.
20
00:01:26,042 --> 00:01:28,132
- Adonai's words.
21
00:01:28,175 --> 00:01:29,385
From the prophet...
22
00:01:29,437 --> 00:01:30,387
- Isaiah.
23
00:01:30,438 --> 00:01:33,568
- The prophet Isaiah, right.
24
00:01:33,615 --> 00:01:38,355
"Thus says the Lord
who created you, O Jacob,
25
00:01:38,402 --> 00:01:42,622
"and He who formed you,
O Israel:
26
00:01:42,667 --> 00:01:44,927
"Fear not--"
27
00:01:44,974 --> 00:01:47,894
Come now,
I want to hear you say it.
28
00:01:47,933 --> 00:01:50,243
I want to hear
your pretty voice, come.
29
00:01:50,284 --> 00:01:53,164
- "Fear not,
for I have redeemed you;
30
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
"I have called you by name.
31
00:01:55,158 --> 00:01:56,198
You are mine."
32
00:01:56,246 --> 00:01:58,156
- You are mine.
33
00:01:58,205 --> 00:01:59,415
That's right.
34
00:01:59,467 --> 00:02:01,297
[kiss]
35
00:02:08,824 --> 00:02:11,614
[awakens, panting]
36
00:02:36,504 --> 00:02:37,294
MAN:
Help!
37
00:02:37,331 --> 00:02:38,771
Somebody help me!
38
00:02:41,422 --> 00:02:42,602
[panting]
39
00:02:45,426 --> 00:02:48,516
[gasping]
40
00:02:51,040 --> 00:02:52,430
[crying]
41
00:02:59,353 --> 00:03:00,833
- She tried to kill me!
42
00:03:00,876 --> 00:03:02,006
She tried to kill me!
43
00:03:02,051 --> 00:03:04,451
Somebody... somebody!
44
00:03:07,665 --> 00:03:08,745
- You filthy dog.
45
00:03:10,538 --> 00:03:14,628
- Demons... live... inside her!
46
00:03:14,672 --> 00:03:16,332
- Get back!
47
00:03:19,938 --> 00:03:23,198
[woman vocalizing]
48
00:03:23,246 --> 00:03:28,206
♪
49
00:03:34,257 --> 00:03:37,037
♪ Oh, child, come on in.
50
00:03:37,086 --> 00:03:39,826
♪ Jump in the water.
51
00:03:39,871 --> 00:03:43,011
♪ Got no trouble
with the mess you been. ♪
52
00:03:43,048 --> 00:03:45,958
♪ Walk on the water.
53
00:03:46,008 --> 00:03:48,878
♪
54
00:03:48,924 --> 00:03:51,804
♪ Walk on the water.
55
00:03:51,840 --> 00:03:54,450
♪
56
00:03:54,495 --> 00:03:57,405
♪ Walk on the water.
57
00:03:57,454 --> 00:04:00,374
♪ Oh, child,
58
00:04:00,414 --> 00:04:03,334
♪ Walk on the water.
59
00:04:03,373 --> 00:04:04,853
♪ Got no trouble.
60
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
♪
61
00:04:06,289 --> 00:04:09,119
♪ Walk on the water.
62
00:04:09,161 --> 00:04:12,161
♪
63
00:04:12,208 --> 00:04:15,858
♪ Walk on the water. ♪
64
00:04:18,997 --> 00:04:20,867
[carriage wheels rumbling]
65
00:04:33,011 --> 00:04:34,011
SLAVE:
Stop!
66
00:04:34,056 --> 00:04:35,616
[carriage stops]
67
00:04:40,018 --> 00:04:41,368
- Forgive me, Rabbi.
68
00:04:42,804 --> 00:04:44,154
- Can you not see
what he is doing?
69
00:04:44,196 --> 00:04:46,196
- But, woman... ahead.
70
00:04:46,242 --> 00:04:49,852
[♪ ominous music ]
71
00:04:55,556 --> 00:04:58,466
[galloping horse hooves]
72
00:05:01,649 --> 00:05:02,649
- Whoa!
73
00:05:19,536 --> 00:05:21,316
- Why have you stopped us?
74
00:05:21,364 --> 00:05:23,324
- It's not enough to say hello?
75
00:05:23,366 --> 00:05:24,796
- I'm on official business.
76
00:05:24,846 --> 00:05:28,626
- Only Roman business
is official business.
77
00:05:30,199 --> 00:05:32,199
My name is Quintus.
78
00:05:32,244 --> 00:05:33,774
I'm the praetor of Capernaum.
79
00:05:33,811 --> 00:05:34,681
- And I am--
80
00:05:34,725 --> 00:05:36,375
- You are the great Nicodemus.
81
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
Word travels fast.
82
00:05:38,207 --> 00:05:40,117
- Are you arresting me?
83
00:05:40,165 --> 00:05:42,335
[chuckles]
- No, my friend.
84
00:05:42,385 --> 00:05:44,865
I'm a magistrate,
not a military man.
85
00:05:44,909 --> 00:05:47,609
I serve the will
of the people... and Pilate.
86
00:05:47,651 --> 00:05:49,131
- And I serve only God.
87
00:05:49,174 --> 00:05:51,004
- Yes, yes.
88
00:05:51,046 --> 00:05:52,396
So do your enemies...
89
00:05:52,439 --> 00:05:54,829
the Sadducees,
the Essenes, the Zealots.
90
00:05:54,876 --> 00:05:57,266
Rogue preachers
in the wilderness
91
00:05:57,313 --> 00:05:59,623
raving about a coming Messiah.
92
00:05:59,663 --> 00:06:02,583
They're all vying
for the people's affection.
93
00:06:02,623 --> 00:06:04,493
- What do you want, Quintus?
94
00:06:04,538 --> 00:06:07,368
- I believe taxes
are going unpaid.
95
00:06:07,410 --> 00:06:08,890
If you help me,
96
00:06:08,933 --> 00:06:12,023
I will help the Pharisees
continue to thrive.
97
00:06:12,067 --> 00:06:13,677
- How can I?
98
00:06:13,721 --> 00:06:16,031
The people are already
drowning in tax.
99
00:06:17,594 --> 00:06:22,514
- Tell me, Nicodemus,
what can be under the water
100
00:06:22,556 --> 00:06:24,076
and yet never drown?
101
00:06:26,386 --> 00:06:27,866
- Fish?
102
00:06:27,909 --> 00:06:31,959
♪
103
00:06:36,265 --> 00:06:37,915
[wardrobe door squeaks]
104
00:07:01,246 --> 00:07:06,426
♪
105
00:07:19,961 --> 00:07:20,961
[door latch squeaks]
106
00:07:21,963 --> 00:07:26,843
♪
107
00:07:40,503 --> 00:07:41,643
[rats squeak]
108
00:07:42,374 --> 00:07:43,554
[splat!]
109
00:07:45,856 --> 00:07:47,076
[retching]
110
00:07:49,251 --> 00:07:50,471
- Right here.
111
00:07:54,082 --> 00:07:55,302
- Keep your voice down.
112
00:07:55,344 --> 00:07:57,694
- Pardon me, Mr. Public anus.
113
00:07:57,738 --> 00:07:59,698
It's me that don't want
to be seen with you, remember?
114
00:07:59,740 --> 00:08:00,780
- It's Publi-caHness.
115
00:08:00,828 --> 00:08:03,308
- I like it the other way,
taxman.
116
00:08:03,352 --> 00:08:05,012
Hey, hey, hey!
117
00:08:05,049 --> 00:08:06,959
That's a month's salary for all
my sons combined, right there.
118
00:08:07,008 --> 00:08:08,308
You just toss them out?
119
00:08:08,357 --> 00:08:11,397
- These are my property,
I do with them as I wish.
120
00:08:11,447 --> 00:08:12,617
I pay you to drive,
121
00:08:12,666 --> 00:08:15,096
you sift through trash
on your own time.
122
00:08:15,146 --> 00:08:17,146
- Driving you's a bit
of both now, isn't it?
123
00:08:17,192 --> 00:08:18,632
[laughs]
124
00:08:18,672 --> 00:08:21,022
If any citizen ask about
my cargo, I must tell the truth.
125
00:08:22,110 --> 00:08:25,330
It's the biggest pile of dung
in all Capernaum.
126
00:08:25,374 --> 00:08:26,554
[laughing]
127
00:08:27,419 --> 00:08:29,509
NICODEMUS:
Now, honestly,
128
00:08:29,552 --> 00:08:32,822
I always look forward to
my annual visit to Capernaum
129
00:08:32,860 --> 00:08:36,520
and your
magnificent sea of Galilee.
130
00:08:36,559 --> 00:08:38,949
It is truly the envy
of the kingdom.
131
00:08:38,996 --> 00:08:42,906
[applause]
132
00:08:42,957 --> 00:08:45,787
Even my children
are enamored of it.
133
00:08:45,829 --> 00:08:50,749
All day they would swim,
frolic in the sand
134
00:08:50,791 --> 00:08:52,581
and watch the people.
135
00:08:52,619 --> 00:08:56,709
Finally, one day I said,
"You love it here so much,
136
00:08:56,753 --> 00:08:58,583
"why is it you never go
to the sea
137
00:08:58,625 --> 00:09:01,185
when we visit
your grandparents back home?"
138
00:09:01,236 --> 00:09:04,016
My son, he just shrugged,
and said, "But father,
139
00:09:04,065 --> 00:09:07,015
there's never anyone there,
it's dead."
140
00:09:07,068 --> 00:09:09,198
[laughter]
141
00:09:09,244 --> 00:09:14,954
- And your sea boasts
the most exquisite fish.
142
00:09:17,252 --> 00:09:19,042
How unfortunate...
143
00:09:19,080 --> 00:09:23,690
that those who do the actual
fishing are unholy, foulmouthed,
144
00:09:23,737 --> 00:09:26,037
given to gambling
in secret dens.
145
00:09:26,087 --> 00:09:28,737
Even fishing on Shabbat.
146
00:09:28,785 --> 00:09:30,605
Can we eat the catch
147
00:09:30,657 --> 00:09:33,307
and not be stained
by the sins of the catcher?
148
00:09:33,355 --> 00:09:38,055
Make no mistake--it is a sin
to eat fish caught on Shabbat.
149
00:09:38,099 --> 00:09:40,879
What goes into the body
of a man defiles him.
150
00:09:40,928 --> 00:09:45,368
Why are our Jewish brethren
taking their boats to sea
151
00:09:45,410 --> 00:09:46,720
on Shabbat?
152
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
I assure you,
the Messiah will not come
153
00:09:50,198 --> 00:09:53,718
until this wickedness
is purged from our midst.
154
00:09:53,767 --> 00:09:56,377
Your actions are being watched,
studied.
155
00:09:56,421 --> 00:10:01,691
God has entrusted you
to be exemplary in every way.
156
00:10:01,731 --> 00:10:05,131
Now, if your status
is too great a burden,
157
00:10:05,169 --> 00:10:08,299
you do not deserve
to bear the name of Israel.
158
00:10:13,090 --> 00:10:15,880
- I want to see my reflection
in it as plain as day.
159
00:10:15,919 --> 00:10:17,659
The teacher has traveled
all the way from Judea.
160
00:10:17,704 --> 00:10:19,624
He is a member of the great
Sanhedrin in Jerusalem,
161
00:10:19,662 --> 00:10:22,142
and I won't have him seated
at a dull table.
162
00:10:24,493 --> 00:10:26,193
Yussif,
fix your talid.
163
00:10:31,979 --> 00:10:32,979
- Here he comes.
164
00:10:34,024 --> 00:10:35,944
- Away, go,
get the others.
165
00:10:42,163 --> 00:10:44,033
-Rabbi.
166
00:10:44,078 --> 00:10:47,948
- Teacher,
you have moved us all.
167
00:10:47,995 --> 00:10:49,035
- Shmuel.
168
00:10:49,083 --> 00:10:51,043
- Will you do is the honor,
Rabbi?
169
00:10:51,085 --> 00:10:54,085
- If that's where you keep
the white sardines.
170
00:10:58,222 --> 00:11:00,142
- We certainly could get--
171
00:11:00,181 --> 00:11:02,181
- It was a joke, Shmuel.
172
00:11:07,144 --> 00:11:09,064
A fine Torah room
173
00:11:09,103 --> 00:11:13,373
is the heartbeat
of a worthy synagogue, Shmuel.
174
00:11:13,411 --> 00:11:15,241
- Thank you, teacher of Israel;
you do us a great honor.
175
00:11:15,283 --> 00:11:19,553
- The honor is mine, not only
for your bright students,
176
00:11:19,591 --> 00:11:23,511
but also for the soul
of this city.
177
00:11:23,552 --> 00:11:24,732
You heard my address.
178
00:11:24,771 --> 00:11:25,861
- Of course.
179
00:11:25,902 --> 00:11:27,692
Your words will resonate
for generations.
180
00:11:27,730 --> 00:11:29,730
- You were luminous.
181
00:11:29,776 --> 00:11:34,346
- In my remarks, I asked
for rhetorical purposes,
182
00:11:34,389 --> 00:11:38,869
"Why are Jews taking boats
to sea on Shabbat?"
183
00:11:38,915 --> 00:11:42,005
That question was meant
for you, Rabbi Shmuel.
184
00:11:42,049 --> 00:11:44,399
The reports are becoming
too frequent to ignore.
185
00:11:44,442 --> 00:11:47,922
- Of course, Rabbi, we--
I will control it better.
186
00:11:47,968 --> 00:11:50,358
The Romans believe
we do not work on Sabbath,
187
00:11:50,405 --> 00:11:51,445
thus they do not patrol.
188
00:11:51,493 --> 00:11:52,843
Greed has overcome
the fisherman.
189
00:11:52,886 --> 00:11:54,976
- Or they are just trying
to feed their families.
190
00:11:56,846 --> 00:11:58,536
- Begging your pardon, Rabbi.
191
00:11:58,587 --> 00:11:59,887
The centurion is here.
192
00:11:59,936 --> 00:12:01,196
He demands to speak with you.
193
00:12:01,242 --> 00:12:03,292
- Please tell him
we have an honored guest
194
00:12:03,331 --> 00:12:04,551
and cannot be interrupted.
195
00:12:04,593 --> 00:12:05,593
- It can't wait.
196
00:12:05,637 --> 00:12:07,637
- Messiah, come quickly.
197
00:12:07,683 --> 00:12:09,733
[whistles]
198
00:12:09,772 --> 00:12:12,382
Impressive.
199
00:12:12,427 --> 00:12:15,737
Looks like we're not
the only ones taxing the people.
200
00:12:15,778 --> 00:12:17,208
- What do you want, commander?
201
00:12:17,258 --> 00:12:19,908
- I'm no commander but
at least you know your place.
202
00:12:19,956 --> 00:12:22,436
- This is Nicodemus,
teacher of teachers.
203
00:12:22,480 --> 00:12:23,570
Show some respect.
204
00:12:23,612 --> 00:12:26,052
- Ah, just the man
I want to see.
205
00:12:26,093 --> 00:12:29,143
I'm here about a Hebrew woman
in the Red Quarter.
206
00:12:29,183 --> 00:12:32,323
Let'’s just say she's been
causing a disturbance.
207
00:12:32,360 --> 00:12:35,490
- You have an entire
Roman legion at your disposal.
208
00:12:35,537 --> 00:12:37,277
- Thank you for
the reminder, Jew.
209
00:12:38,061 --> 00:12:40,241
But she needs a holy man.
210
00:12:40,281 --> 00:12:42,281
- We are men of God.
211
00:12:42,326 --> 00:12:46,066
'Tis not our custom
to frequent the... Red Quarter.
212
00:12:46,113 --> 00:12:50,163
- Perhaps I wasn't clear,
teacher of teachers.
213
00:12:50,204 --> 00:12:52,214
You'll accompany me
to the Red Quarter
214
00:12:52,249 --> 00:12:56,429
or will burn it down
with our fire of fires.
215
00:12:59,430 --> 00:13:02,170
[market noise]
216
00:13:09,484 --> 00:13:11,184
- Psst--
this is your stop.
217
00:13:13,880 --> 00:13:16,320
- Wait, this is the far side
of the market.
218
00:13:16,360 --> 00:13:17,320
- Get out.
219
00:13:17,361 --> 00:13:18,321
- No.
220
00:13:18,362 --> 00:13:19,492
- No?
221
00:13:19,537 --> 00:13:20,797
- This is the job.
222
00:13:20,843 --> 00:13:22,583
You drive so I don't walk
through the market.
223
00:13:22,627 --> 00:13:23,977
- It'’s too crowded.
224
00:13:24,020 --> 00:13:25,500
Out!
225
00:13:25,543 --> 00:13:26,893
- I'll pay you double.
226
00:13:26,936 --> 00:13:29,766
- Money won't buy the stink
off me and my family
227
00:13:29,809 --> 00:13:31,459
if I am seen with you.
228
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
Out!
229
00:13:34,291 --> 00:13:37,991
♪
230
00:13:40,645 --> 00:13:41,995
- This is very unprofessional.
231
00:13:42,734 --> 00:13:44,434
- Fire me.
232
00:13:48,915 --> 00:13:52,005
[market noise]
233
00:13:55,617 --> 00:13:59,617
[woman vocalizing]
234
00:14:01,841 --> 00:14:03,021
- Two.
235
00:14:08,630 --> 00:14:10,020
[goats bleat]
236
00:14:16,899 --> 00:14:19,339
WOMAN:
Tax collector, go!
237
00:14:20,772 --> 00:14:22,252
MAN:
Look, there he is!
238
00:14:24,602 --> 00:14:26,042
I see him
239
00:14:29,259 --> 00:14:30,259
[spitting]
240
00:14:35,657 --> 00:14:36,917
- Please.
241
00:14:36,963 --> 00:14:38,363
- Are you the Messiah?
242
00:14:38,399 --> 00:14:39,619
Are you the Messiah?
243
00:14:39,661 --> 00:14:40,751
- No, I'm not.
244
00:14:40,792 --> 00:14:42,232
- Please.
245
00:14:42,272 --> 00:14:45,012
Tell me when He comes,
please.
246
00:15:06,993 --> 00:15:08,523
- You're late, Gaius.
247
00:15:08,559 --> 00:15:10,559
- I know.
248
00:15:10,605 --> 00:15:12,385
Could you feel it?
249
00:15:12,433 --> 00:15:13,523
- Feel what?
250
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
- The market,
it'’s on fire today.
251
00:15:14,957 --> 00:15:16,387
Everybody'’s on edge.
252
00:15:16,437 --> 00:15:18,917
All it will take is one person
to snap and you are--
253
00:15:22,095 --> 00:15:24,485
- Just do your job.
254
00:15:24,532 --> 00:15:26,142
- Better hope.
255
00:15:30,668 --> 00:15:32,278
[door squeaks open]
256
00:15:40,635 --> 00:15:42,285
[pig oinks]
257
00:15:51,776 --> 00:15:53,036
[snake hisses]
258
00:15:54,736 --> 00:15:57,566
♪
259
00:15:57,608 --> 00:15:59,128
[beads rattling]
260
00:16:01,830 --> 00:16:06,570
[men vocalizing]
261
00:16:18,716 --> 00:16:20,586
- Upstairs, Rivka's place.
262
00:16:23,112 --> 00:16:24,812
- Don't worry, Rabbi.
263
00:16:24,853 --> 00:16:25,993
We took out the other lowlifes
264
00:16:26,028 --> 00:16:27,728
to protect your delicate
sensibilities.
265
00:16:29,510 --> 00:16:31,510
[distant screaming]
266
00:16:31,555 --> 00:16:32,465
- What is that?
- Shh.
267
00:16:35,995 --> 00:16:37,645
- I need materials.
268
00:16:37,692 --> 00:16:39,782
Shmuel!
269
00:16:39,824 --> 00:16:45,484
Sulfur, nettle,
hyssop, wormwood.
270
00:16:45,526 --> 00:16:46,436
Go!
271
00:16:46,483 --> 00:16:47,533
- Yes, Teacher.
272
00:16:54,056 --> 00:16:56,356
- Well, do your job.
273
00:16:59,540 --> 00:17:00,930
- Listen.
274
00:17:00,976 --> 00:17:03,886
I agreed to Quintus's request--
275
00:17:03,935 --> 00:17:08,155
not a demand, because he should
not demand anything of me--
276
00:17:08,201 --> 00:17:10,771
to stop Shabbat fishing,
which was already our law,
277
00:17:10,812 --> 00:17:13,992
and by doing so was not
a violation of my practice.
278
00:17:14,033 --> 00:17:16,043
And I will try
to help this woman,
279
00:17:16,078 --> 00:17:18,338
even though it falls
outside of my purview.
280
00:17:19,734 --> 00:17:22,304
Do not think of me as a tool
to fix Roman problems.
281
00:17:23,912 --> 00:17:27,522
I will not continue to use my
position of religious influence
282
00:17:27,568 --> 00:17:30,398
the benefit those
who look down on my people,
283
00:17:30,440 --> 00:17:33,230
whether it'’s you
or even someone like Quintus!
284
00:17:34,227 --> 00:17:38,057
So, I will perform this task
285
00:17:38,100 --> 00:17:40,580
but I want it noted
for your superiors:
286
00:17:40,624 --> 00:17:42,244
this is an exception!
287
00:17:45,107 --> 00:17:46,277
- So can we go now?
288
00:17:48,632 --> 00:17:49,632
- Yes.
289
00:17:50,808 --> 00:17:52,248
[men yelling]
290
00:17:56,075 --> 00:17:57,855
- Stay down, Simon.
291
00:17:57,902 --> 00:18:00,342
[crowd yelling]
292
00:18:00,383 --> 00:18:03,213
- Suck dirt if you know
what is good for you.
293
00:18:03,256 --> 00:18:05,346
[crowd continues yelling]
294
00:18:06,215 --> 00:18:08,255
- Pay me, pay me, pay me,
let's go!
295
00:18:22,188 --> 00:18:24,708
- You're too much, Jehosaphat.
296
00:18:24,755 --> 00:18:25,755
You're too powerful.
297
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
- That'’s right.
298
00:18:27,280 --> 00:18:30,760
Like I tell you
every time I see you.
299
00:18:30,805 --> 00:18:32,065
Like I tell my sister.
300
00:18:32,111 --> 00:18:34,201
[crowd laughs]
301
00:18:37,638 --> 00:18:44,428
- Seriously, I can only take
maybe two... one...
302
00:18:44,471 --> 00:18:47,171
one more punch;
one more and I'm done.
303
00:18:47,213 --> 00:18:48,613
- He says he'’s had it!
304
00:18:48,649 --> 00:18:50,649
[crowd yelling]
305
00:18:58,485 --> 00:18:59,655
- Jeho?
306
00:19:04,534 --> 00:19:06,804
- What was it you were saying?
307
00:19:06,841 --> 00:19:08,801
Something about your sister?
308
00:19:08,843 --> 00:19:10,323
[Jehosaphat groans]
309
00:19:11,846 --> 00:19:13,626
You think if you keep hitting me
hard enough
310
00:19:13,674 --> 00:19:15,684
I won't be married
to her anymore?
311
00:19:18,548 --> 00:19:20,638
That'’s why they call me
"“Wine Hands,"”
312
00:19:20,681 --> 00:19:22,681
because of what
I do to your liver.
313
00:19:26,600 --> 00:19:28,560
I don't want to do this,
Jehosaphat.
314
00:19:28,602 --> 00:19:30,732
Can we please stop fighting
every week?
315
00:19:30,778 --> 00:19:31,998
I know you never trusted me,
316
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
but I love your sister
more than anything.
317
00:19:34,999 --> 00:19:37,219
- I will stop fighting you.
318
00:19:37,263 --> 00:19:38,483
- You will?
319
00:19:40,483 --> 00:19:42,663
- But my brother won't.
320
00:19:42,703 --> 00:19:43,753
- Your brother?
321
00:19:45,227 --> 00:19:46,397
[thud!]
322
00:20:00,329 --> 00:20:02,459
- Where's it written down,
Andrew?
323
00:20:02,505 --> 00:20:04,195
Huh?
Answer me that?
324
00:20:05,073 --> 00:20:06,603
- I'm so foolish.
325
00:20:06,640 --> 00:20:10,030
- How'’s a double knockout
a push, if it'’s two on one?
326
00:20:10,078 --> 00:20:11,338
Made up rule, right there.
327
00:20:11,384 --> 00:20:14,874
- Made up or in stone,
who cares?
328
00:20:14,909 --> 00:20:17,779
We lost, and I know better.
329
00:20:18,913 --> 00:20:21,183
- No, no, it'’s--
it'’s my fault.
330
00:20:21,220 --> 00:20:22,870
I talked you into it.
331
00:20:24,092 --> 00:20:25,492
- Eh.
332
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
"“Wine Hands"”?
333
00:20:34,494 --> 00:20:36,374
- Sounded more clever
in my head.
334
00:20:42,328 --> 00:20:43,758
Tax day's coming.
335
00:20:44,765 --> 00:20:45,935
- Mm-hmm.
336
00:20:45,983 --> 00:20:48,683
- Two sunrises away, Shabbat,
and then--
337
00:20:48,725 --> 00:20:53,855
- I realize, Simon,
thank you.
338
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
We could lose the boat.
339
00:20:56,516 --> 00:20:58,336
- What're you going to do?
340
00:20:59,606 --> 00:21:00,776
- Don't know.
341
00:21:02,304 --> 00:21:03,784
Blood from a stone.
342
00:21:12,009 --> 00:21:13,319
Where are you going?
343
00:21:13,359 --> 00:21:15,269
- Going to work.
344
00:21:15,317 --> 00:21:16,487
- Work?
345
00:21:16,536 --> 00:21:17,886
It'’s Shabbat in an hour.
346
00:21:17,928 --> 00:21:20,098
- But the Pharisees
make allowances for that
347
00:21:20,148 --> 00:21:21,448
if lives are at stake.
348
00:21:21,497 --> 00:21:22,847
- No one'’s life is at stake.
349
00:21:22,890 --> 00:21:25,810
- No, no, not this moment,
but it's coming.
350
00:21:27,460 --> 00:21:30,030
What, you're gonna tell your
bug-eating friend about it?
351
00:21:32,726 --> 00:21:35,596
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, just me.
352
00:21:35,642 --> 00:21:36,732
Not dragging you into this.
353
00:21:36,773 --> 00:21:37,913
- What about Eden?
354
00:21:37,948 --> 00:21:39,338
- She's staying at
her eema's tonight.
355
00:21:39,385 --> 00:21:42,335
- You're crazy,
you know that?
356
00:21:42,388 --> 00:21:44,908
- Nah... just desperate.
357
00:21:51,440 --> 00:21:53,090
[woman screaming]
358
00:21:53,137 --> 00:21:56,617
[background conversation]
359
00:21:56,663 --> 00:21:58,713
- How long has she been
like this?
360
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
- Like what?
361
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
- I'm trying
to help her, Rivka.
362
00:22:03,409 --> 00:22:06,329
- All you're going to do
is mess this place up.
363
00:22:06,368 --> 00:22:07,628
Then what?
364
00:22:07,674 --> 00:22:09,284
You're going to stop by
and help clean, Rabbi?
365
00:22:09,328 --> 00:22:11,198
- The demons that torment
her soul
366
00:22:11,242 --> 00:22:13,642
will turn your place to dust.
367
00:22:13,680 --> 00:22:15,730
Even if you care nothing
for her soul, at least--
368
00:22:15,769 --> 00:22:20,249
- Lilith never hurt anyone
that didn't hurt her first.
369
00:22:20,295 --> 00:22:22,165
Mostly.
370
00:22:22,210 --> 00:22:23,820
She has these spells.
371
00:22:23,864 --> 00:22:26,914
We let her be and then she'’s
as sweet as an angel again.
372
00:22:26,954 --> 00:22:28,524
[Lilith screams]
373
00:22:29,565 --> 00:22:31,435
- Curse it all, Lil!
374
00:22:39,009 --> 00:22:40,709
You can put an end to this?
375
00:22:44,450 --> 00:22:45,760
[loud thud]
376
00:22:59,856 --> 00:23:01,156
[bells tinkling]
377
00:23:02,468 --> 00:23:08,948
- I adjure you...
by the holy angels
378
00:23:08,996 --> 00:23:14,516
Michael, Gabriel, Rafael,
Uriel and Reziel.
379
00:23:14,567 --> 00:23:20,827
I adjure you, cursed dragon
and diabolical legions.
380
00:23:20,877 --> 00:23:21,877
Come out!
381
00:23:21,922 --> 00:23:23,232
[Lilith gasps]
382
00:23:23,271 --> 00:23:24,751
I adjure you...
383
00:23:24,794 --> 00:23:29,024
spawn of Beelzebub!
Abbadon! And Sheol!
384
00:23:29,059 --> 00:23:32,759
By the utterance of all
the watchers and the holy ones.
385
00:23:32,802 --> 00:23:37,462
In the name of Adonai,
God of the heavens,
386
00:23:37,503 --> 00:23:40,903
cease to deceive
this human creature.
387
00:23:41,942 --> 00:23:43,162
[Lilith groans]
388
00:23:48,557 --> 00:23:50,467
I command you,
389
00:23:50,516 --> 00:23:53,686
in covenant with Abraham,
390
00:23:53,736 --> 00:23:58,516
in the names of Jacob,
Isaac, Moses--
391
00:23:58,567 --> 00:24:01,607
the all-powerful El Shaddai.
392
00:24:03,311 --> 00:24:05,621
Fly from this innocent soul!
393
00:24:05,661 --> 00:24:08,141
[Lilith screeching]
394
00:24:32,732 --> 00:24:34,782
- [several voices]
We are not afraid of you.
395
00:24:37,650 --> 00:24:40,040
You have no power here, teacher.
396
00:24:46,354 --> 00:24:48,494
[breathing shakily]
397
00:24:50,663 --> 00:24:52,013
- We're finished here.
398
00:25:47,284 --> 00:25:48,634
- Simon.
399
00:25:49,678 --> 00:25:52,588
- Oh... hello, love.
400
00:25:52,638 --> 00:25:54,858
- Don't you "“hello, love,"” me.
401
00:25:54,901 --> 00:25:57,291
Why did you beat up Jehosaphat?
402
00:25:57,338 --> 00:25:58,208
- What?
403
00:25:58,252 --> 00:25:59,342
- My own brother.
404
00:25:59,383 --> 00:26:01,693
- He attacked me... again.
405
00:26:01,734 --> 00:26:04,354
- He needs to know the husband
of his sister is strong.
406
00:26:04,388 --> 00:26:06,738
But Andrew had no right
to jump Abrahim from behind.
407
00:26:06,782 --> 00:26:10,132
- Where are you getting this?
408
00:26:10,177 --> 00:26:12,347
[chuckles]
409
00:26:12,396 --> 00:26:14,526
My brothers.
410
00:26:14,573 --> 00:26:16,233
They are fantastic storytellers,
no?
411
00:26:16,270 --> 00:26:18,970
- Tellers of fantastic stories,
yes, they are.
412
00:26:19,012 --> 00:26:20,972
- They went into
such great detail.
413
00:26:21,014 --> 00:26:22,714
You must've really given them
a pounding.
414
00:26:22,755 --> 00:26:26,625
- Well, I was doing okay
until Abe came out of nowhere.
415
00:26:26,672 --> 00:26:27,982
Cost me and Andrew
a lot of money.
416
00:26:28,021 --> 00:26:30,721
- Oh, no... they shouldn't
cheat you like that
417
00:26:30,763 --> 00:26:32,503
when you were also cheating.
418
00:26:32,547 --> 00:26:35,067
- All right, all right.
419
00:26:35,115 --> 00:26:38,595
Well, pardon me for saying so,
love, but your family--
420
00:26:38,640 --> 00:26:39,550
- Don't.
421
00:26:39,598 --> 00:26:41,248
- What?
422
00:26:41,295 --> 00:26:44,205
- Don't you say that my family
is troubled in the mind, Simon.
423
00:26:44,254 --> 00:26:46,524
- Okay.
424
00:26:46,561 --> 00:26:50,261
- We are colorful...
and fun.
425
00:26:50,304 --> 00:26:53,134
You are stoic and purposeful.
426
00:26:55,439 --> 00:26:57,219
- You think I'm stoic?
427
00:26:57,267 --> 00:26:59,707
- Well, compared to me.
428
00:26:59,748 --> 00:27:02,058
Together,
we're perfection.
429
00:27:09,323 --> 00:27:11,413
- Stoic, huh?
430
00:27:11,455 --> 00:27:13,325
Never heard that before.
431
00:27:13,370 --> 00:27:14,420
I like it.
432
00:27:16,722 --> 00:27:20,032
You and me,
fire and water.
433
00:27:20,073 --> 00:27:21,033
- Mm-hmm.
434
00:27:21,074 --> 00:27:22,084
I like it.
435
00:27:24,817 --> 00:27:27,207
- How was Eema'’s
Shabbat dinner?
436
00:27:27,254 --> 00:27:29,304
- It was lovely.
437
00:27:29,343 --> 00:27:30,873
How was fishing?
438
00:27:30,910 --> 00:27:31,910
- What?
439
00:27:31,954 --> 00:27:35,044
- Yesterday'’s catch?
Good news?
440
00:27:35,088 --> 00:27:38,958
- Yeah, pulled something in,
could be big.
441
00:27:39,005 --> 00:27:42,695
- Good,
let'’s go to synagogue.
442
00:27:42,748 --> 00:27:45,358
And please go change,
you still smell.
443
00:27:57,588 --> 00:28:00,638
- What do we do
when we are scared?
444
00:28:00,679 --> 00:28:02,249
- We say the words.
445
00:28:02,289 --> 00:28:03,989
- Adonai's words.
446
00:28:04,030 --> 00:28:07,900
"Thus says the Lord
who created you, O Jacob,
447
00:28:07,947 --> 00:28:12,687
"and He who formed you,
O Israel:
448
00:28:12,734 --> 00:28:14,174
"Fear not--"
449
00:28:51,817 --> 00:28:52,767
- Get away!
450
00:28:52,818 --> 00:28:54,728
[door creaks open]
451
00:28:59,215 --> 00:29:03,735
♪
452
00:29:15,797 --> 00:29:19,107
[coughing]
453
00:29:22,282 --> 00:29:23,462
- Papa?
454
00:29:33,815 --> 00:29:35,295
[sobbing]
455
00:29:45,435 --> 00:29:48,305
[sobbing continues]
456
00:30:01,800 --> 00:30:07,630
"Thus says the Lord
who formed you, O Jacob,
457
00:30:07,675 --> 00:30:11,455
"and He who created you,
O Israel:
458
00:30:11,505 --> 00:30:12,585
"Fear not--"
459
00:30:15,291 --> 00:30:18,081
[sobbing]
460
00:30:45,104 --> 00:30:46,584
[gasping]
461
00:30:48,020 --> 00:30:55,380
"Fear not,
for I have creat--created--"
462
00:30:58,378 --> 00:31:01,118
[sobbing]
463
00:31:19,007 --> 00:31:21,657
[rhythmic knocking]
464
00:31:26,101 --> 00:31:27,971
[softly]
Chaverim Maqqaba.
465
00:31:34,936 --> 00:31:36,546
[door squeaks shut]
466
00:31:38,070 --> 00:31:41,160
[background conversation]
467
00:31:53,737 --> 00:31:54,907
Lili!
468
00:31:56,349 --> 00:31:57,919
You're alive!
469
00:32:02,181 --> 00:32:06,581
We heard there was trouble;
come, sit.
470
00:32:06,620 --> 00:32:07,800
- I can't stay long.
471
00:32:07,838 --> 00:32:10,408
- I know, please, sit.
472
00:32:12,060 --> 00:32:14,280
Fresh off the boat from Cyprus.
473
00:32:14,323 --> 00:32:15,933
- No, I don't
have the strength.
474
00:32:15,977 --> 00:32:19,417
- Come now,
you know what they say:
475
00:32:19,459 --> 00:32:21,069
A mug of prevention--
476
00:32:21,113 --> 00:32:22,813
- There is no
preventing this, Sol.
477
00:32:22,853 --> 00:32:24,553
There is no cure.
478
00:32:24,594 --> 00:32:26,514
- Come on, Lili.
479
00:32:26,553 --> 00:32:28,253
- It'’s getting worse.
480
00:32:28,294 --> 00:32:31,994
Yesterday,
they brought in a holy man.
481
00:32:32,037 --> 00:32:36,607
Someone important...
maybe even from Jerusalem.
482
00:32:36,650 --> 00:32:39,440
I only remember bits and pieces
and flashes.
483
00:32:39,479 --> 00:32:40,519
- A Pharisee?
484
00:32:40,567 --> 00:32:41,477
- A leader of the Pharisees
485
00:32:41,524 --> 00:32:43,314
and he ran away in terror, so--
486
00:32:43,352 --> 00:32:46,662
- One religious bigshot's
just as full of it as the next.
487
00:32:46,703 --> 00:32:48,363
- No, I am in hell.
488
00:32:51,839 --> 00:32:54,619
- I'm sorry.
489
00:32:54,668 --> 00:32:57,108
Please... just try.
490
00:33:02,545 --> 00:33:04,155
- I brought you something.
491
00:33:12,164 --> 00:33:14,384
- You didn't have to.
492
00:33:14,427 --> 00:33:18,297
- It'’s for your nephew--
one of your nephews.
493
00:33:18,344 --> 00:33:19,654
- Thank you.
494
00:33:19,693 --> 00:33:22,263
Looks like it was loved
for a very long time.
495
00:33:22,304 --> 00:33:24,184
- It used to hold
something valuable.
496
00:33:26,091 --> 00:33:27,351
I don't need it anymore.
497
00:33:27,396 --> 00:33:31,046
- You're beginning to scare me.
498
00:33:31,096 --> 00:33:32,786
- You and everyone else.
499
00:33:36,188 --> 00:33:37,358
Oh, that'’s terrible.
500
00:33:44,500 --> 00:33:45,590
Thank you.
501
00:33:50,419 --> 00:33:52,289
There'’s something I need to do.
502
00:33:54,467 --> 00:33:55,417
- I'm out.
503
00:33:55,468 --> 00:33:56,728
- Eunuch.
504
00:33:59,211 --> 00:34:01,041
- You listen good now.
505
00:34:01,082 --> 00:34:02,392
You drink that up
506
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
and then the next one
and then the next one.
507
00:34:05,434 --> 00:34:08,834
And then you stay here
until you feel better,
508
00:34:08,872 --> 00:34:11,012
or 'till hell comes--
509
00:34:11,049 --> 00:34:14,569
and if it does,
we face it together.
510
00:34:17,881 --> 00:34:19,841
- Not if you were
my worst enemy.
511
00:34:21,059 --> 00:34:22,449
- Hey, eunuch,
we're thirsty here.
512
00:34:24,018 --> 00:34:25,368
- Okay.
513
00:34:26,847 --> 00:34:29,327
[background conversation]
514
00:34:42,297 --> 00:34:44,297
[crickets chirping]
515
00:34:46,388 --> 00:34:47,818
- We'll be late to dinner.
516
00:34:50,697 --> 00:34:51,827
- I know.
517
00:34:53,613 --> 00:34:56,663
- You did everything you could
for her.
518
00:34:56,703 --> 00:34:59,883
Now put it out of your mind.
519
00:34:59,923 --> 00:35:03,103
- I can never forget
what I saw.
520
00:35:03,144 --> 00:35:05,974
- Tonight, you are
an honored guest.
521
00:35:06,016 --> 00:35:08,926
Leaders will expect you
to perform
522
00:35:08,976 --> 00:35:11,586
and to have your wits about you.
523
00:35:11,631 --> 00:35:12,631
- Why?
524
00:35:14,895 --> 00:35:17,675
Why must I perform?
525
00:35:19,465 --> 00:35:20,935
First, I perform for Quintus,
and--
526
00:35:20,988 --> 00:35:22,248
- You taught God'’s law.
527
00:35:22,294 --> 00:35:24,994
- --for the soldiers,
for the slum dwellers.
528
00:35:25,035 --> 00:35:27,295
And this--what sort of
performance is this?
529
00:35:29,214 --> 00:35:31,484
When did Shabbat become theater?
530
00:35:31,520 --> 00:35:34,260
- You are the Teacher
of Israel.
531
00:35:34,306 --> 00:35:37,266
You don't have questions,
you have answers.
532
00:35:37,309 --> 00:35:38,479
You have authority.
533
00:35:38,527 --> 00:35:41,227
You bring clarity,
not confusion.
534
00:35:46,187 --> 00:35:47,357
- Come.
535
00:35:49,756 --> 00:35:51,186
Come here.
536
00:35:54,500 --> 00:35:56,150
Tell me...
537
00:35:59,026 --> 00:36:01,326
what do you see in the mirror?
538
00:36:01,376 --> 00:36:02,596
- That it's a cheap glass.
539
00:36:02,638 --> 00:36:04,508
I can barely make out
anything at all.
540
00:36:06,729 --> 00:36:12,519
- Sometimes, I wonder
if what we can know of Adonai
541
00:36:12,561 --> 00:36:17,481
in the law
it'’s just as blurred.
542
00:36:17,523 --> 00:36:21,663
What if we're not seeing
the whole picture?
543
00:36:21,701 --> 00:36:27,711
What if it'’s more beautiful
and--
544
00:36:27,750 --> 00:36:30,750
and more strange
than we can ever imagine?
545
00:36:33,278 --> 00:36:35,848
- That is the most ridiculous
thing I've ever heard.
546
00:36:37,238 --> 00:36:38,718
It might even be blasphemy.
547
00:36:40,285 --> 00:36:41,675
- It was just a thought.
548
00:36:41,721 --> 00:36:43,941
- And you will never utter
those thoughts in public.
549
00:36:46,029 --> 00:36:49,559
- A man is free to question
in his heart, Zohara--
550
00:36:49,598 --> 00:36:52,378
- Then leave it in your heart.
551
00:36:52,427 --> 00:36:54,467
This is a serious engagement.
552
00:36:54,516 --> 00:36:56,206
They expect an erudite teacher,
553
00:36:56,257 --> 00:36:59,347
not a doubting,
blaspheming fool.
554
00:37:04,222 --> 00:37:07,052
- Others saw what happened
in the Red District.
555
00:37:07,094 --> 00:37:09,054
- But what did they see?
556
00:37:09,096 --> 00:37:12,396
You rose to your rank on merit.
557
00:37:12,447 --> 00:37:16,357
You have dedicated
your life'’s work to serve God,
558
00:37:16,408 --> 00:37:17,838
not to become Him.
559
00:37:21,804 --> 00:37:23,204
- I failed.
560
00:37:23,241 --> 00:37:25,291
- Stop it!
561
00:37:25,330 --> 00:37:28,380
It was a mistake to be there
in the first place.
562
00:37:28,420 --> 00:37:31,380
And from now on,
stick to the Academy.
563
00:37:31,423 --> 00:37:33,603
Leave exorcism to the exorcists.
564
00:37:37,298 --> 00:37:38,428
- You're right.
565
00:37:40,083 --> 00:37:41,433
I should never have been there.
566
00:37:41,476 --> 00:37:46,606
- You spoke the words...
the demon did not respond.
567
00:37:46,655 --> 00:37:49,955
- Demons... many.
568
00:37:53,358 --> 00:37:55,528
Only God Himself
could have drawn them out.
569
00:37:59,755 --> 00:38:00,755
- Nico.
570
00:38:02,018 --> 00:38:03,458
- I'm coming.
571
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
- Only God Himself.
572
00:38:19,775 --> 00:38:24,475
[woman vocalizing]
573
00:38:34,268 --> 00:38:38,488
♪
574
00:38:52,330 --> 00:38:53,850
[gate latch closes]
575
00:39:04,429 --> 00:39:07,039
NICODEMUS: Your first thought
might be that
576
00:39:07,083 --> 00:39:11,483
I should never have set foot
in the Red District at all.
577
00:39:11,523 --> 00:39:16,483
And I would say
you are probably correct.
578
00:39:16,528 --> 00:39:20,488
Often, we make decisions
in haste
579
00:39:20,532 --> 00:39:24,582
in our desire to correct
a lost soul.
580
00:39:24,623 --> 00:39:29,373
But how to explain what happened
when I was there?
581
00:39:31,717 --> 00:39:38,897
Brothers, when we follow
God'’s law to the letter,
582
00:39:38,941 --> 00:39:41,071
God is alive through us.
583
00:39:41,117 --> 00:39:42,207
Would you agree, people?
584
00:39:42,249 --> 00:39:43,379
- Yes, Rabbi.
585
00:39:43,424 --> 00:39:45,864
- Any lives through you
and you and you,
586
00:39:45,905 --> 00:39:48,515
if you follow His law.
587
00:39:48,560 --> 00:39:50,690
Now, imagine, if you can,
588
00:39:50,736 --> 00:39:55,866
one who heeds only wickedness
for a lifetime.
589
00:39:55,915 --> 00:40:02,135
Demons root in wicked souls
as pigs in filth.
590
00:40:02,182 --> 00:40:06,142
A possession like this
was fatal.
591
00:40:06,186 --> 00:40:12,106
And souls such as hers, sadly,
are beyond all human aid.
592
00:40:14,281 --> 00:40:17,111
[waves babbling]
593
00:40:17,153 --> 00:40:21,813
[♪ soft music ]
594
00:40:28,513 --> 00:40:32,083
[woman vocalizing]
595
00:40:56,149 --> 00:40:57,929
[wings flapping]
596
00:41:00,153 --> 00:41:04,073
♪
597
00:41:14,950 --> 00:41:17,080
[wings flapping]
598
00:41:31,358 --> 00:41:34,058
- How much do you trust me?
599
00:41:34,100 --> 00:41:35,620
- With my life.
600
00:41:35,667 --> 00:41:37,407
- Let me talk to the taxman.
601
00:41:37,451 --> 00:41:40,111
- Matthew?
I don't trust you that much.
602
00:41:40,149 --> 00:41:42,459
- What if I told you
I could save the boat
603
00:41:42,500 --> 00:41:43,850
and put us back
in good standing?
604
00:41:43,892 --> 00:41:45,152
- Nope.
605
00:41:45,198 --> 00:41:46,238
- You don't even know
what I'm going to say.
606
00:41:46,286 --> 00:41:48,806
- Don't care--
something foolish.
607
00:41:48,854 --> 00:41:50,904
And I'm finally ready
to face this.
608
00:41:50,943 --> 00:41:52,813
- You know,
this affects me, too.
609
00:41:52,858 --> 00:41:53,818
Me and Eden.
610
00:41:53,859 --> 00:41:55,249
- Maybe you should think
of that
611
00:41:55,295 --> 00:41:57,775
the next time you feel like
taking off for a week.
612
00:41:59,604 --> 00:42:00,954
- That is so like you.
613
00:42:00,996 --> 00:42:02,956
- Or play knucklebones
at The Hammer.
614
00:42:02,998 --> 00:42:05,348
Or cheating your brothers-in-law
for some easy scratch.
615
00:42:05,392 --> 00:42:06,572
- I met a guy--
616
00:42:06,611 --> 00:42:08,131
- Oh, really?
617
00:42:08,177 --> 00:42:11,437
Wow!
Get the papyrus!
618
00:42:11,485 --> 00:42:12,875
Simon met a guy!
619
00:42:14,183 --> 00:42:16,273
- Now, let'’s just go hand over
our livelihood, I'm done.
620
00:42:16,316 --> 00:42:17,266
- You're done?
621
00:42:17,317 --> 00:42:18,487
- As I'll ever be.
622
00:42:18,536 --> 00:42:20,836
- Good.
- Good.
623
00:42:20,886 --> 00:42:22,056
[baby fussing]
624
00:42:23,584 --> 00:42:28,244
[woman vocalizing]
625
00:42:53,614 --> 00:42:54,834
- Next?
626
00:43:02,667 --> 00:43:04,097
- Your last tribute
was collected
627
00:43:04,146 --> 00:43:05,796
the last month of summer.
628
00:43:07,715 --> 00:43:12,755
Your account is therefore
delinquent by... 40 days.
629
00:43:12,807 --> 00:43:14,637
At a penalty rate
of 10 percent weekly--
630
00:43:14,679 --> 00:43:16,069
- Six weeks?
631
00:43:16,115 --> 00:43:17,985
- That'’s right.
You're lucky to not be in jail.
632
00:43:18,030 --> 00:43:18,900
- Hey.
633
00:43:19,988 --> 00:43:22,558
- But he'’s saying 60 percent
in penalties.
634
00:43:22,600 --> 00:43:23,990
- What'’s that leave you with?
635
00:43:24,036 --> 00:43:25,856
- Simon, I came with about
60 percent of what I owe.
636
00:43:25,907 --> 00:43:29,257
I can't even pay--
we're ruined.
637
00:43:29,302 --> 00:43:31,262
- Oh, now it'’s "we."
638
00:43:31,304 --> 00:43:32,744
- It'’s a high number.
639
00:43:32,784 --> 00:43:34,744
I say this based
on your tribute history
640
00:43:34,786 --> 00:43:37,916
and future prospects.
641
00:43:37,963 --> 00:43:39,793
How do you choose
to square your account?
642
00:43:49,583 --> 00:43:50,633
Are there gems inside?
643
00:43:50,671 --> 00:43:53,461
- Just silver.
644
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
- Gold?
645
00:43:54,588 --> 00:43:57,108
- Just open the purse.
646
00:43:57,156 --> 00:44:00,546
- This will cover about half
of your penalty balance.
647
00:44:00,594 --> 00:44:02,204
- Half the penalty?
648
00:44:02,248 --> 00:44:05,948
- My records indicate that you
filed for an extension not once,
649
00:44:05,991 --> 00:44:07,251
not twice--
650
00:44:07,296 --> 00:44:09,646
- He just needed a couple
of extra days, man.
651
00:44:09,690 --> 00:44:10,820
- I'm ruined.
652
00:44:10,865 --> 00:44:13,035
- Extended rates
compound at 15 percent.
653
00:44:13,085 --> 00:44:18,305
As collateral, you've listed a
fishing vessel and property at--
654
00:44:18,351 --> 00:44:20,441
- All right, all right,
I'm sorry, brother.
655
00:44:20,483 --> 00:44:22,403
What my brother didn't mention
656
00:44:22,442 --> 00:44:24,102
was our arrangement
with Quintus.
657
00:44:28,143 --> 00:44:29,493
- You have business
with Quintus?
658
00:44:29,536 --> 00:44:31,016
- Yeah.
659
00:44:31,059 --> 00:44:36,149
My brother'’s debt and
a year gratis for both of us.
660
00:44:36,195 --> 00:44:38,675
- This will be verified
with Quintus directly.
661
00:44:38,719 --> 00:44:40,029
If there'’s any inconsistency--
662
00:44:40,068 --> 00:44:41,718
- There won't be.
663
00:44:45,378 --> 00:44:50,468
Now, can I get my brother's
not-gold back, taxman?
664
00:44:54,126 --> 00:44:55,776
- This will be verified
with Quintus.
665
00:44:55,823 --> 00:44:57,003
If you are misinformed--
666
00:44:57,042 --> 00:44:58,482
- I know, I know,
you'll see.
667
00:45:04,789 --> 00:45:05,879
- What just happened?
668
00:45:05,920 --> 00:45:07,840
- Don't speak, just walk.
669
00:45:10,533 --> 00:45:11,713
- Next?
670
00:45:15,625 --> 00:45:19,145
- Well, fishing didn't exactly
go like my plan the other night.
671
00:45:19,194 --> 00:45:20,724
- What'’s that got to do with--
672
00:45:20,761 --> 00:45:22,111
- I caught nothing.
673
00:45:22,154 --> 00:45:24,724
Net after net after net...
empty.
674
00:45:24,765 --> 00:45:26,285
I catch a breeze
around the point
675
00:45:26,332 --> 00:45:29,942
and all of a sudden I know why
the nets are empty.
676
00:45:29,988 --> 00:45:33,858
A merchant fleet, six boats
across, netting everything.
677
00:45:33,905 --> 00:45:36,205
- What did you do?
678
00:45:36,255 --> 00:45:37,905
- I followed them.
679
00:45:41,521 --> 00:45:44,831
Maybe I'd catch them sleeping,
snatch a net during cleanup,
680
00:45:44,872 --> 00:45:46,442
but it didn't work.
681
00:45:46,482 --> 00:45:47,792
- Of course it didn't.
682
00:45:47,832 --> 00:45:50,402
- Desperate times, you know?
683
00:45:50,443 --> 00:45:51,883
I even anchored and swam in,
684
00:45:51,923 --> 00:45:53,233
thinking maybe
I could get scraps,
685
00:45:53,272 --> 00:45:55,582
but they loaded up
like clockwork.
686
00:45:55,622 --> 00:45:58,892
Had carts with mules
ready to move.
687
00:45:58,930 --> 00:46:02,060
So I sail home, dock up,
and wouldn't you know it,
688
00:46:02,107 --> 00:46:05,457
this sniveling Roman
standing on shore.
689
00:46:05,501 --> 00:46:06,721
I couldn't believe it.
690
00:46:06,764 --> 00:46:08,554
They never bothered
patrolling on Shabbat.
691
00:46:08,591 --> 00:46:10,771
- No, no.
- Yes, yes, yes.
692
00:46:10,811 --> 00:46:12,991
I didn't even bother
trying to run.
693
00:46:13,031 --> 00:46:15,901
- Good idea,
considering how you run.
694
00:46:15,947 --> 00:46:17,987
- Anyway, as he approaches me,
695
00:46:18,036 --> 00:46:20,166
I'm trying to figure out
why he'’s even there?
696
00:46:20,212 --> 00:46:22,782
They don't care about
any of our rules.
697
00:46:22,823 --> 00:46:25,783
Then I realized--
they don't get the tax
698
00:46:25,826 --> 00:46:27,826
because we don't report
any Shabbat catches.
699
00:46:27,872 --> 00:46:30,222
So I tell him, if he took me
straight to Quintus,
700
00:46:30,265 --> 00:46:31,875
I'd let them know
who caught more in one night
701
00:46:31,919 --> 00:46:35,529
than the guy they're arresting
catches in a week.
702
00:46:35,575 --> 00:46:38,055
- Wait, wait, wait.
703
00:46:38,099 --> 00:46:43,279
So... you offered
to turn in fishermen?
704
00:46:43,322 --> 00:46:45,242
- No, not fishermen...
merchants.
705
00:46:45,280 --> 00:46:47,330
And guess who walks up
behind me?
706
00:46:47,369 --> 00:46:49,419
[approaching footsteps]
707
00:46:49,458 --> 00:46:50,978
Guess.
708
00:46:51,025 --> 00:46:52,455
Quintus.
709
00:46:52,505 --> 00:46:54,935
He'’s thorough, I guess.
710
00:46:54,986 --> 00:46:57,726
So yes, we talked and what
I said to Matthew was real.
711
00:46:57,771 --> 00:46:59,821
- I don't like it...
it'’s dangerous.
712
00:46:59,860 --> 00:47:01,470
- Yeah, well,
so is sleeping outside.
713
00:47:01,514 --> 00:47:03,304
Besides, what'’s a merchant
ever done for you?
714
00:47:03,342 --> 00:47:04,652
- So what?!
715
00:47:04,691 --> 00:47:09,171
They are--
they are our people.
716
00:47:09,217 --> 00:47:10,387
- We're clearing the way
for the little guy.
717
00:47:10,436 --> 00:47:11,566
- We?
718
00:47:11,611 --> 00:47:13,741
- Leveling the playing field--
yeah, we.
719
00:47:13,787 --> 00:47:16,957
- You will be cursed
if you inform on them.
720
00:47:17,008 --> 00:47:19,968
We are not doing anything.
721
00:47:20,011 --> 00:47:22,401
- Andrew, that'’s fine.
722
00:47:22,448 --> 00:47:23,578
Better get moving, though,
723
00:47:23,623 --> 00:47:25,713
if you want to catch
the taxman.
724
00:47:25,755 --> 00:47:27,015
Might still be enough daylight
725
00:47:27,061 --> 00:47:28,851
to get out of the house
before they take it.
726
00:47:41,946 --> 00:47:44,726
- Just let me see if Quintus
can verify their story.
727
00:47:44,774 --> 00:47:46,824
- If those Hebrew sea rats
were lying,
728
00:47:46,864 --> 00:47:48,174
Quintus will have them killed
729
00:47:48,213 --> 00:47:51,913
and collect their tribute
from you.
730
00:47:56,308 --> 00:48:00,088
[woman vocalizing]
731
00:48:01,748 --> 00:48:03,228
[wings flapping]
732
00:48:32,518 --> 00:48:36,388
[rhythmic knocking]
733
00:48:37,175 --> 00:48:43,085
[background conversation]
734
00:48:43,137 --> 00:48:45,707
SOL:
So, did it work?
735
00:48:49,013 --> 00:48:50,493
I'm sorry, Lilith.
736
00:48:56,237 --> 00:48:57,627
- Lilith?
737
00:48:57,673 --> 00:48:58,983
- What.
738
00:48:59,023 --> 00:49:01,293
- We should talk, eh?
739
00:49:01,329 --> 00:49:02,369
- Leave me alone.
740
00:49:03,070 --> 00:49:04,590
- Or what, eh?
741
00:49:04,637 --> 00:49:05,897
You're going to scratch me, too?
742
00:49:05,943 --> 00:49:08,033
- Come on, not now.
743
00:49:08,075 --> 00:49:08,985
- So I'll see you--
744
00:49:09,033 --> 00:49:10,473
- Not now.
745
00:49:14,038 --> 00:49:15,648
- All right,
she smells anyway.
746
00:49:20,348 --> 00:49:24,608
- I don't know what else
I can do to help you.
747
00:49:24,657 --> 00:49:26,877
- Give me that... lots of it.
748
00:49:26,920 --> 00:49:29,010
- That'’s not going to solve
your problems.
749
00:49:29,053 --> 00:49:30,403
It'’s meant
to distract from them.
750
00:49:30,445 --> 00:49:33,535
- No more preaching;
just give it to me.
751
00:49:33,579 --> 00:49:36,629
- Lilith, please listen
to what I'm--
752
00:49:36,669 --> 00:49:37,979
- Please.
753
00:49:57,690 --> 00:49:58,690
I said leave.
754
00:50:06,177 --> 00:50:08,007
- That'’s not for you.
755
00:50:10,746 --> 00:50:12,436
- Don't touch me.
756
00:50:14,228 --> 00:50:19,408
- Lili... Lili, Lili--
are you okay?
757
00:50:23,846 --> 00:50:29,026
- I--I have to go.
758
00:50:29,069 --> 00:50:30,329
Leave me alone.
759
00:50:43,562 --> 00:50:45,222
Leave me alone.
760
00:50:49,959 --> 00:50:52,089
- Mary...
761
00:50:58,620 --> 00:50:59,750
Mary of Magdala.
762
00:51:00,666 --> 00:51:06,756
[woman vocalizing]
763
00:51:13,287 --> 00:51:16,197
- Who are you?
How do you know my name?
764
00:51:16,247 --> 00:51:19,207
- "Thus says the Lord
who created you.
765
00:51:21,252 --> 00:51:24,172
"And He who formed you.
766
00:51:26,126 --> 00:51:27,606
"Fear not...
767
00:51:30,870 --> 00:51:33,090
"for I have redeemed you.
768
00:51:35,048 --> 00:51:37,218
"I have called you by name.
769
00:51:39,574 --> 00:51:43,624
You... are mine."
770
00:51:45,058 --> 00:51:47,798
[women vocalizing]
771
00:51:49,758 --> 00:51:51,848
[sobbing]
772
00:51:54,981 --> 00:51:59,641
♪
773
00:52:17,569 --> 00:52:21,359
♪
774
00:52:39,025 --> 00:52:43,195
♪
775
00:52:58,044 --> 00:53:01,614
[woman vocalizing]
776
00:53:15,714 --> 00:53:19,244
[man vocalizing]
777
00:53:33,122 --> 00:53:37,522
♪
778
00:53:54,056 --> 00:53:57,626
♪
779
00:54:13,032 --> 00:54:16,562
[man vocalizing]
780
00:54:23,782 --> 00:54:28,922
♪
52795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
