All language subtitles for Sub English Pinocchio Episode 10

Subtitles by DramaFever

In Ha.

Are you by any chance...

Ki Ha Myung?

Are you?

Is your real name...

Ki Ha Myung?

How...

did you...

What do I do?

I'm sorry.

I'm sorry, Dal Po.

I'm so sorry.
What do I do?

I'm sorry!

I'm so very sorry.

I'm so sorry.

Once In Ha's tears started flowing,
they didn't stop for over an hour.

For a very long time, all In Ha
could say was that she was sorry...

I'm sorry!

I'm so sorry.

And to that...

It's okay.
I really am okay.

Dal Po...

I kept telling her that it was okay.

It's okay, I'm okay.

And...

I'm sorry.

Dal Po.

Tell me.

Tell me your whole story.

It's a very long story.

Tell me.

I want to hear all of it.

In Ha listened to my long story
with a mix of tears and anger.

[Episode Ten- Sheep Stealing Boy]

You really...

must've hated me all these
years, right?

Yeah, at times.

You can hate me.

If I were in your shoes...

I probably wouldn't even be
able to stand the sight of me.

That's right, I really can't
even stand the sight of you.

Yeah, it's more than understandable.

I more than deserve that.

I'll just leave if you can't
even stand the sight of me.

If you want me to quit being a
reporter, then I'll quit.

Stop crying. You know that
you're ugliest when you cry?

What?

It's been two hours.
Two hours!

I'm going to freeze to death
if I have to keep consoling you.

Let's stop crying and head
back inside, okay?

And...

when I was Ki Ha Myung,
I really hated you and your mother.

And I was planning on leaving right away
once father's sanity came back.

But that's not the case anymore.

Now, I'm Choi Dal Po.

And I have no intention of
abandoning that name in the future.

But why did you...

No, never mind.
Let's just head back inside.

- Why stop in the middle of your question?
- No, I don't have anything to ask.

What is it?
Don't leave me hanging.

Why you're not telling
your brother who you really are

and why it is that you keep
saying that your brother is dangerous...

That's what I'm curious about.

That's...

- Can you keep a secret?
- A secret?

No, if it's a secret, then don't tell me.

You know how I am.
I can't keep any secrets as a Pinocchio.

So don't even tell me what it is.

I'm sorry.

No, not at all.

I'm the one who's sorry.

I'm just going to head back
to the station.

Dad and grandfather are going to ask
what's wrong if I go home looking like this

and since I can't lie, I'm going
to have to tell them everything.

I'd have to tell them the story
about you and my mom.

Come on, let's have dinner
before we go back.

I told you that I can't.

I don't want my dad or grandfather
to know about this.

Wait five minutes before
you come in.

I'll talk to them so that you wouldn't
have to answer any questions.

Okay?

Dal Po.

In Ha, you're here.
Come and sit down.

Come and have a seat at the table.

- Cold out there, isn't it?
- Yes.

- Eat, and I won't ask you any questions.
- Huh?

Okay.

- Thank you for the delicious meal.
- Sure.

- Father, did you buy a television?
- Huh?

Of course, I had to buy one.

You guys are going to be on the news
once you're through with your training.

I had to buy one so that
I can watch you two on the news.

Dal Po, do you know what kind
of a television that is?

That television...

is a '50 inch screen with
full HD picture quality

that shows very clear and detailed images,
with innovative MOH-GL functionality

which allows the viewers to enjoy
a variety of content with highest quality.'

- Isn't that scary nice?
- Wow, you got a really nice one.

But where did you get the money
to buy such a nice...

My Yook Soon!

My poor Yook Soon!

- Money is meant to be spent, isn't it?
- Of course, of course.

What did you say to my dad and grandfather
to make them not ask even a single question?

Why do you want to know?
Let's just go.

But I still need to know.
What if they ask me something later on?

I didn't tell them much.

Just that you're really sensitive right now
because it's that time of the month.

And that asking any questions
would only cause trouble.

- Hey!
- What?

We had a nice dinner.

You didn't have to lie, and
your dad and grandfather fell for it.

Can you think of a better
method than this?

No, I can't!

- If you can't, then follow me.
- Fine.

Why is that jerk
putting her hand in his pocket?

Choi Dal Po.

Have you turned
the tie clip recorder back in?

No, not yet.

- Give it to me, and I'll turn it back in.
- No, I'll turn it back in myself.

- What do you think you're doing?
- I said...

I'll turn it back in myself.

Cap Hwang!

[MSC News Times- Takes over
the top spot in viewer ratings.]

Your mother's really impressive,
isn't she?

I didn't think that story on
Ki Jae Myung was all that special

but she used that story to take over
the top viewer rating slot.

- That's an impressive feat, isn't it?
- Maybe.

- You're not getting in?
- No, I'm not getting in.

- Why aren't you getting in?
- Because I don't want to.

What is this? Is she getting in,
or are you getting out?

We'll take the next one.

Hey, Choi In Ha!

Joo Ho.

What did you say to Choi In Ha
in the editing room earlier?

Well, um... you just wouldn't listen to me
no matter how much I tried to stop you

and I just thought that maybe
you'd listen to your own daughter.

- So, I told her the story.
- The story?

Yes, I told her everything.

The incident with Ki Jae Myung 13 years ago,
and about how dangerous Ki Jae Myung is now.

Also, why you owe Ki Jae Myung an
apology... I told her everything.

- What?
- It's because I was worried about you.

Ki Jae Myung gives me
a bad feeling.

Maybe you should meet with him and seek
forgiveness by sincerely apologizing to him.

- Or...
- Shut up.

Stop interfering and just
stay out of it.

If I had to choose one
or the other...

then it must be revenge.

Even though this may not be
solid enough evidence to prove

that Ki Jae Myung killed Moon Duk Soo,
it'll make him a strong murder suspect.

I'm sure that hearing this will get
the police to start an investigation on him.

- Cap Hwang, the thing is...
- So you've made your choice?

To keep this buried?

Can't we just bury this?

You told me to make my choice
after finding out the truth.

This is the choice I'm making.
I'm just going to bury it.

- Choi Dal Po.
- The world loves my brother right now.

People love hearing stories
of my brother.

Can't we just leave things
the way they are?

- What's so bad about that?
- Then what about this?

It's just a suspicion.

If left alone, it can just fade
and die out.

Cap Hwang.

I'm not giving it back because you're
right. I'm just waiting.

Burying the truth doesn't
make it go away.

It is bound to come out into the world
in some way, shape, or form.

Whether it be pretty or heinous...

you have to keep your eyes
open and observe.

That's what a reporter does.

A friend of mine works
for a TV station

and when I told him about you,
he told me to bring you around the station.

No, I don't want to.

I don't want to find them!

Dal Po.

It's about your real family.

Can you still not tell me
about them?

The reason why I'm hesitant
about you

isn't because you're uneducated, or
because you don't make enough money.

It's because I don't know anything about
what kind of a family you came from.

- If I knew that...
- I'm sorry, Mr. Choi.

You don't want to tell me?

- No.
- Okay, I won't ask anymore.

- You seem worried about something.
- Father.

What do you do if a family member is keeping
a secret and won't tell you what it is?

Should I just turn a blind eye
and stop digging?

Sorry, I took this from your wallet.

How did you know I took this?
You're like a ghost.

Father!

What are you trying
to get at now?

I've just pieced together
an amazing piece of the puzzle.

Take a good look at this.

Ki Jae Myung lost his father in
the factory explosion fire 13 years ago.

Moon Duk Soo is the man who slandered
and framed his father of a crime.

Then 13 years later, Moon Duk Soo turns
into a murderer, then goes into hiding.

Ki Jae Myung's phone number is
on Moon Duk Soo phone call log!

Don't you find that to be suspicious?

What is it that you're
trying to say?

Are you saying that Ki Jae Myung
kidnapped Moon Duk Soo or something?

Or worse.

What could be worse than that?
Is he implying murder?

- Sir, I'm going to dig into Ki Jae Myung.
- Hey!

Ki Jae Myung is a national hero.

He even received the
Citizen Bravery Award.

That's not all either.
He's even going to ring the new year bell.

Step on the wrong toes of a man like that,
and you'll find yourself in murky water.

- Sir.
- You'll get nowhere with that evidence.

When you find any supportive evidence,
then you can start digging.

This story has a much darker side
than I thought, doesn't it?

- Not sure.
- Do you think Ahn Chan Soo is wrong?

Huh?

Yeah.

Choi Dal Po.

I know that Cap Hwang gave you
Ki Jae Myung's number.

- What's your relationship to Ki Jae Myung?
- There is no relationship.

I see, you don't want to tell me?

Okay, tell me what it is,
and I'll have dinner with you.

Is that a deal?

- Forget it, and I...
- Okay, fine.

How about a picture?
Is that a deal?

I said, forget it.

He's actually trying to
play hard to get?

Are you saying that Ki Jae Myung
kidnapped Moon Duk Soo or something?

- Or worse.
- What's your relationship to Ki Jae Myung?

So you've made your choice?
To keep this buried?

Yes, Sir.

An exclusive?

Ah... that you're an invisible
human being?

Yes, can you take a picture
and send it to us?

Yes, I see.
You don't show up in pictures?

No, I'm not doubting your word.

Yes.

I'd rather follow leads at
the police station

instead of sitting here at the desk
to answer these ridiculous tip phone calls.

Have you received
any worthwhile information?

They're either prank calls

or calls demanding an apology for
news clips that they didn't like.

Then you've got nothing.

Do you always disregard
all demands for an apology?

This is how you disregarded Ki Jae Myung's
request for an apology 13 years ago, isn't it?

In Ha.

I did apologize.

'MSC News would like to extend our apologies
to show our acceptance of the responsibility.'

Do you not remember that?

Yes, I remember.

I remember how insincere
your apology sounded.

To be honest, I was quite shocked.

Ki Jae Myung's hatred toward you
is well justified.

What...

did I do that was so wrong?

Do you seriously not know?

Do you think that my report on Ki Ho Sang's
case was in any way made personal?

- No, that's not...
- I didn't ask out of my own curiosity.

It was because everyone else
in this nation wanted to know!

So I just asked for them
in their place.

Why would I have to apologize
for that?

- Hey, why are you suddenly acting like this?
- I fall short.

I fall way too short of her
verbal skills.

I think these are the last of it.

Thank you, Mother.

Are those actually helping in
reconciling their relationship?

I think there's still a long way
left to go.

Why are you so concerned about
Choi In Ha and her mother?

I stole all their text messages
for the past thirteen years.

If the texts had gone to
the rightful person

then perhaps their relationship
wouldn't be this bad.

I feel like I owe In Ha a huge debt.

So... you searched for and found In Ha
because you wanted to pay back the debt?

- Yes.
- That's good.

I was actually worried that you might
have other feelings for In Ha.

You told me yourself
that In Ha likes someone else.

I was worried that my precious son
would have to suffer a heartache.

What if I am suffering from heartache?

At first, it was just curiosity.

So I was okay with her liking
another man.

I thought that I may get somewhere if I
gave it a try after I've paid off my debts...

But I don't even stand a chance.

What do you mean, you don't stand a
chance? You don't lack in anything.

It's not that I'm lacking,
but my competition is very strong.

How is he any strong?
It's that Choi Dal Po, isn't it?

The skinny anchovy looking kid
with the tacky name?

I hear that he's an orphan without
any money or a decent education?

But he makes In Ha laugh and cry.

- So, he's a very strong competition.
- Son!

That's why lately...

I'm suffering a bit of heartache.

That's the badger lady from the other day.
What is she doing here?

The badger is smiling at me!

- The badger is walking toward me!
- Hello.

- You're Choi In Ha's father?
- Excuse me?

Yes, I am.

- What brings you by here?
- Call me a meddling mother.

Are you aware that my son is working at
the same news station as your daughter?

Yes, I met him briefly at
the police station the other day.

- But what is this about?
- I'll just get straight to the point.

- My son likes your daughter.
- Excuse me?

- He likes my In Ha?
- Yes.

- You didn't know?
- No, I didn't know.

You don't know?

You're saying that you didn't know
until things got to this state?

Is it your scheme to have you daughter seduce
my son while you plan to remain oblivious?

Looks like your scheme is to use
your gold digging daughter

to turn this hole in the wall
real estate office into something bigger.

But that's not going to work.

My son might be innocent and naive

but I've been in this business for more
than 30 years, so don't kid yourself!

Ma'am, I mean, Chairman Park.

- I'm sorry, but that's...
- If you're sorry, then end it immediately.

Take this and get lost.

Don't come anywhere near
my son ever again.

- Mr. Choi?
- Yes?

What did you just say?

I asked if you weren't aware of it.

No, I wasn't aware.
I'll talk to In Ha myself.

I'll tell her not to go anywhere
near your son again.

No, you can't do that!

Excuse me?

I came to ask for you to look
favorably on my son.

- What did you say?
- Can you please help us?

Can you talk my son up to your daughter?
Please?

My goodness... the son of a department
store chairman as my son-in-law?

Maybe my luck is finally
starting to turn around.

[In Ha, just a daughter.]

- Hi Dad, what is it?
- You don't like Dal Po, do you?

Yes, I do.

I like Dal Po.

I meant as a man.

Yes... as a man.

Dad.

Dad?

- He hung up.
- Did your father find out?

Yes, but I wonder how
he found out.

[You and I need to talk tomorrow.]

It was from my dad, wasn't it?
What did he say?

He says he wants to see me tomorrow.

No, I'll go see him.
I'm going to go and explain it to him.

Don't worry and...

I'll go meet with him, and
I'll be the one to explain it to him.

So there's no need for you to worry.

Okay.

Are you hot?

That's right,
I'm burning up over here.

I feel like my insides are burning up.

I'll just get straight to the point.

Are you still unable to tell me
about your real family?

I already told you the reason why I'm nervous
to have you as In Ha's partner, haven't I?

I'll reconsider you as In Ha's partner
once you tell me who your real family is.

That doesn't mean that
I'm going to grant my permission.

It just means that I'll think about it.
Just think.

We were just your regular,
average family.

My father was a public civil worker,
and my mother stayed home.

Any siblings?

No siblings.

I was their only child.

I lost both my parents in a car accident, and
none of my relatives wanted to take me in.

That's why I haven't been
able to tell you.

Because I was afraid that had I told you,
then you'd send me away to my relatives.

Is that all?

Yes, that's all.

Okay.

You know, don't you?

- In Ha is...
- Yes, I know.

I know that she's your one
and only precious daughter

and that she's more beautiful and
important than anyone else in this world.

That's why you don't want
to see her hurt

and you want to see her living the good life
while being spoiled and taken care of.

I'm aware of all that.

Good, as long as you know.

Dal Po, you really need to
know something.

That I really...

I really...
I really shouldn't be comparing.

But I just... gave up on
something really amazing.

You know that?

Thank you, Mr. Choi.

Don't smile.
Don't thank me either.

This wasn't me giving you my permission.

I'm just thinking about it.

Okay.

[Nation's hero, Ki Jae Myung's footage
makes its debut on CNN News in the States.]

The reward for remaining silent
about the truth of my brother was sweet.

My brother still remained a hero...

and I was happy, too.

But that happiness...

was starting to come to an end
without me realizing it.

Hello.

- Ma'am, we're here for our reservation.
- All the rooms are occupied.

But we had a reservation for a room.

I'm sorry, but we had a double booking.

But in exchange, soju will be on the house.

I don't think some soju on the house
is going to take care of this.

No, it's okay.

- We can just eat in the hall.
- You're all here!

Let's sit.
Let's all sit down.

- The viewer ratings...
- Are up!

- The top spot...
- Is ours!

- MSC!
- Fighting!

Director, shouldn't we toast, too?

Come on, no one's tacky enough
to toast anymore these days.

Let's all just drink.
Come on, drink.

- Ugh, our Director Lee.
- Here, everyone drink up.

We got a fat bonus thanks to
Manager Sung, so everyone drink up!

Our viewer ratings went up as soon
as Manager Sung came to join us.

Everyone wants to know what our secret
was in turning the tables around.

Let's see, the secret is...
my beautiful looks, wouldn't you say?

- I second that!
- I agree!

I guess... the anchor on that team
does have a nice visual, doesn't she?

I'm not sure.
I'd like to disagree.

I believe that excessive good looks

of an anchor takes away from
the serious tone of the news.

I definitely agree.

In that sense, I believe that you are
the finest example of a news anchor

our country has to offer.

I'll toast to that.

- Cheers!
- Cheers!

Sit down.

You guys are just killing me
all over again.

I'm told that the most
recent exclusive you had

is the secret behind
MSC News' spike in the ratings?

- Yes.
- Manager Sung.

Shouldn't we keep our secrets hidden?

What if our competitors were to
listen in and learn our secrets?

Isn't it better that they learn from us
and grow together?

I'm going to be very honest this time.

It's tomorrow, isn't it?
I'll be sure to be there!

Director Lee.

Don't you always do that lecture?

He turned it down because
he's too busy.

That's why they're calling in a substitute
for our Director Lee this year.

That's what I thought.

- That's it, isn't it?
- That's what I'm telling you!

They didn't even call me this year.

Shall we listen in on
Manager Sung's lecture tomorrow?

Aren't you curious to find out
what their secret is?

- No thanks.
- Not at all!

I don't want to.

Broadcasting an unverified story of a senate
member's corruption as the top story

and ignoring all the other issues to solely
focus on turning someone into a hero all week

just to garner some empathy.
If that's the secret to their success...

Then I believe that I have
nothing to learn from them.

Yes, you're right.
I wasn't thinking.

Yes, let's not lose our focus,
and just do what we're supposed to do.

Here... cheers.

- Cheers!
- Cheers!

- Ma'am, more beef over here!
- Double that order!

We'll... just stick to the pork belly.

More pork belly over here!

Dal Po, are you going to
my mom's lecture tonight?

Yes, I was told that it would
be very beneficial to go.

This will be the first time you'll be seeing
my mom since becoming a reporter, right?

Yeah.

I saw that there is a Q&A session.

Is there anything you'd like
to say to her?

I'm sure you must have quite a lot
that you'd like to say to her.

No, I don't.

That's a lie.

I have a lot of questions myself,
so how could you not have any?

Don't worry about me, and say
whatever you want to her.

I'll be fine with it.

The truth is, I've already said everything
that I've had to say to you.

To me?
When?

Don't you remember?
I said it during the YGN debate interview.

That's right.

I remind you of my mom
whenever you look at me, don't I?

It makes you feel
annoyed and angry, doesn't it?

Rather than feeling annoyed and
angry when I see you...

seeing you makes me smile.

I remember you saying
that you thought he was cute.

Can you keep him for me?

Where is this coming from?
Are you moving?

Somewhere... far away.

- Wait, hold it!
- Hello, Senior Joo Ho.

Thanks.

How do you feel about Manager Sung?

I think that she's competent
and a good person.

You want to protect her
and take care of her, right?

Excuse me?

What are you doing?

You're rock hard.
You must workout.

- Can you fight?
- I can handle myself.

Are you aware that Ki Jae Myung has
a huge grudge against Manager Sung?

Yes, sort of.

I have a feeling that Ki Jae Myung
will be at the lecture tonight.

I saw him taking the lecture brochure
a few nights ago.

I have a bad feeling about it.

To be honest, I was quite shocked.
Ki Jae Myung's hatred is justified.

- You can't mean...
- That's why...

I'm planning on shadowing
Ki Jae Myung today.

So?

But I can't drive.

Amazing.

You must be pretty rich.
All these cars belong to your family?

No, they're mine.

My mother keeps her cars
in another garage.

Get in.

Hey, we can't follow him in
such a bright colored car.

I guess you're right.

Let's take this one.
This should be quiet and help blend in.

Wow, he's more popular than
any idols.

Are those kids waiting out in this cold
just to get his autograph?

It would seem so.

There he is.

Are you sure that he's dangerous?

Going by looks, he doesn't seem like
someone who'd ever kill anyone.

Going by looks, you don't look like
a filthy rich heir, either.

You saw what he did the
other night, too.

He risked his own life to save
the life of another.

If you think about it

you and I are the ones
who turned him into a hero.

Your suspicion of him is too dangerous.

What you and I saw the other night
isn't even a ten minute snapshot of his life.

I think it's even more dangerous to judge
who he is by basing it on those ten minutes.

He's on the move.

- Get on his tail.
- Okay.

Sir, it's me.

I have another favor...

that I'd like to ask of you.

Once I figure out what a reporter
does, I'll come find you again.

It's been a while.

Choi Dal Po, was it?

I was wondering how a taxi driver
was going to become a reporter

but you really became one.

I'm quite shocked.

If my memory serves me right...

you asked me why a Pinocchio
couldn't become a reporter, didn't you?

And you also said that you'd come
see me once you became a reporter

and that you'd bark at me
for real once you became a wolf.

Is today the day?

I have some time before the
lecture starts.

Why don't you bark at me now?
I'll listen.

I didn't come here to bark today,
but I came here to learn.

I hope you can teach me
a valuable lesson.

Yo.

What is this?
You came wearing your work jacket?

Yes, I figure if she comes across
acting too cocky during the lecture

then I'll bring her back down to her place
as the representative of YGN.

Hey, do you have a grudge against
Reporter Sung Cha Ok or something?

Yeah, she failed me at
my interview with MSC News.

I'm going to put her in her place
once and for all today.

Oh, I forgot.

Sorry, I know she's your mom.

Give it your best shot.
I'm looking forward to it.

It happened 13 years ago, so I had thought
he would've forgotten about it by now.

But I didn't like the way he was
looking at Choi In Ha that night.

He even found out that In Ha is
Manager Sung's daughter...

and he gave me the chills.

Then what you're saying is...

that Ki Jae Myung may be after not only
Manager Sung, but Choi In Ha, as well?

Very possibly.

Manager Jo.

Jang Hyun Gyu,
what are you doing here?

Director Lee?

You two?

Hwang Gyo Dong, is that you?

I was in the area, so I just stopped in.

Hello, my name is Sung Cha Ok,
the Head Reporter

and the primetime news anchor
of MSC News Times.

I'm a huge fan of yours!

Thank you.

The topic of my lecture is
'Facts and Impact.'

It's also the secret behind MSC News taking
over the top viewer rating slot recently.

Since you're all reporters

I will skip lecturing on curriculum based
topics such as press ethics and our duty.

And let's be honest with one another
and have an open discussion.

What a jerk!

A reporter once asked me
what kind of men I preferred.

So, I gave my answer.
I said, 'I like tall men.'

The next day, this is the news
that the reporter posted.

'Reporter Sung Cha Ok likes tall men.'

That was a fact based report.
Not very interesting, is it?

Then...

what if we were to change it like this?

'Reporter Sung Cha Ok hates short men!'

If you were to see these two headlines,
which would garner your attention more?

The second one!

Yes, that's how most people think.

People are more interested in hearing the
negatives than the positives, aren't they?

But it doesn't mean that
the second headline is not a fact.

Because preferring taller men means

that shorter men are less liked
than men who are tall.

In order to gain more attention,
even news facts need to have some impact.

Impact.

She does have a point.

- Director Lee.
- Director Lee.

- Do you want me to be like that, too?
- Correct.

Okay, how about something different?

The police recently sent out

a press release stating they
catch 93% of all hit and run drivers.

Each news station took that press release
to come up with these headlines of their own.

Their headlines mimicked
the press release word for word.

News reports without any
flair or style.

Just let it go.
Let's hear her out.

She purposely put that bad
picture up there.

- She's such a jerk.
- Then...

What kind of a headline would you come
up with to make this story more impactful?

Hit and run drivers are
down to only seven percent?

Yes, that's a great start.

Even the slightest change in words
can make the news so much more impactful.

It also differentiates you from others
and makes it seem more exclusive.

This news clip had a higher viewer rating
than all the other news broadcasting stations.

- I think he's getting on the expressway.
- What if he goes all the way to Busan?

We have to stay on his tail
even if he does go to Busan.

These days, the odds are against you

when the truth is the only ingredient
you have to create news stories.

It needs to be seasoned with
something else.

But it doesn't mean that
we can distort the truth

because then, it'll no longer be news.

This is the age of empathy.

News stories need that empathy
in order to stay on top.

If you take the truth as an ingredient and
add some impact as its seasoning

then we'll be able to create a news report
that garners empathy from the viewers.

What a joke.

Hey, stop acting like a coward,
and speak up and say something.

Let's wrap up the lecture portion,
and open the floor to some questions.

Hey, here's your chance.
Do it.

- Ask her some abrasive questions.
- What?

I see that you're a reporter
from YGN?

- Yes, I'm Reporter Yoon Yoo Rae.
- I hope that it's an impactful question.

I heard that when a lie is told,
it can be seen on the reporter's face.

There are rumors that your face is
frozen like an Ice Queen

as a side effect of a botched Botox job.
Is that true?

What is she doing?

- She's an embarrassment.
- Is that all she could think to ask?

Why?
I actually like her question.

Okay everyone.

Please give Reporter Yoon Yoo Rae
a big round of applause.

First, allow me to show you my answer.

That's the kind of dead question that has no
relevance to facts or any impact.

It was a great example of it.
Thank you.

That's our Manager Sung.

- Ugh, how humiliating.
- What a witch.

Any other questions?

Are there any other questions?

There are less questions than the last
college lecture I held. Why is that?

But I guess...

it's easy to criticize when you don't know
what it means to be a reporter

but once you become aware...

it's difficult to recklessly argue,
and start barking, isn't it?

I have a question.

My name is Choi In Ha,
a reporter for MSC.

You strive to make your news impactful,
but have you never ignored the facts?

No, I haven't.

Yes, I see.

She's hiccuping.

I'm sorry, but I seem to be hiccuping.

I guess I'm not able to understand
the answer you just gave.

Hey, Choi In Ha.
What are you doing?

As far as I'm aware, you have definitely
ignored the facts in the past.

You remember Mr. Ki Ho Sang's case
from 13 years ago, don't you?

What is she doing?
Is she dissing her own mom?

You ignored any possibility of
Mr. Ki Ho Sang being innocent at the time

and instead, you reported that he was a
coward who fled and abandoned his family.

You edited all the family interviews
in such a way so that

the fury of the people worldwide would
be targeted towards his family.

As a result...

the wife was isolated and tormented to
a point she couldn't even go to the market

and on the day that they were supposed
to go see the fireworks together as a family

they were forced to make an extreme
decision to end their own lives.

It was an example of
how terrifying it can be

when the news is only impactful
and not fact based.

That case... was not my fault alone.

In reality, the real problem stemmed from
the Pinocchio witness making his statement

based on the mistake of
what he saw.

All I did was to believe
the witness' statement.

The fact that the Pinocchio witness having
been mistaken about what he saw

is what I believe to be
the biggest cause of this tragedy.

And the problem is that the police and
the prosecutors just took his word for it.

Someone once said...

people just assume that Pinocchios
will always only speak the truth.

People just assume that a Pinocchio
will always only speak the truth.

And people also assume that the reporters
will always only speak the truth.

And people also assume that the reporters
will only speak the truth like a Pinocchio.

Pinocchios and reporters alike...

should've been aware of that.

should've been aware that people will always
believe what they say, and that's why...

They should've known how much more terrifying
the weight of their words are than others.

They should've known how much more terrifying
the weight of their words are than others!

Not knowing that is your wrongdoing.

That carelessness...

destroyed a family.

So you definitely have a share of
the responsibility in this tragedy.

Seeing how you're still emphasizing on

making an impact even after
that tragedy 13 years ago...

You're still the same trash tabloid
writer that you were 13 years ago.

Wow, Choi In Ha.
She's totally fierce.

- She's got my respect.
- Ugh, how humiliating.

What if I get a disciplinary hearing
before my training is even over.

I wonder if I'll get fired.

I'm not sure.

Do you think that YGN will accept me
if I were to get fired?

No.

You're so cold.

Why did you do it?
Even I was holding myself back.

Because you were holding back.

I knew that I'd start hiccuping
if I just let it go.

Are you okay?

Aren't you worried about
your mother?

Answer me.

Are you okay?

I want to tell you that I am,
but I can't.

Even though she's awful and hateful to a
point that I can't believe she's my mom

she's still my mom, and it concerns me.

But telling you that is going to
make you worry about me.

And I hate the thought of
that even more.

I don't want you to worry about me, and
to argue against my mom all you want.

Manager Sung.

Are you okay?

Is that question...

directed toward me right now?

No.

No, it's not.
Not at all.

I'm sorry.

What Choi In Ha said in there...

I feel like I've heard it
somewhere before.

Really?
That's my first time hearing it.

Right?
I know I've heard it somewhere, too.

Those are the words that Choi Dal Po said
to Choi In Ha during the interview process.

- Ah, that's right.
- I remember now.

- After seeing that case clip.
- Yes.

Which case?

But why is she turning what was said
to her onto Manager Sung?

No kidding.

It's gotten to the ears
of the rightful person.

Those words got passed around and
finally found their way to the right person.

- Who's the right person?
- Is that what happened?

Wait... is no one hearing
what I'm saying?

It's me, Nosy Jang!

Don't you know who I am?

I thought my bladder was going to burst.
Thank goodness he stopped.

No kidding.

- Senior Joo Ho.
- What?

- That's not Ki Jae Myung.
- What?

Excuse me.

- Yes?
- Wasn't Ki Jae Myung driving this truck?

Yes, he was.
But what is this about?

Where did Ki Jae Myung go?

How would I know that?

He said he had somewhere
urgent to go

so he asked me to make
his deliveries for him.

- Where?
- Where?

- Yeah, what is it?
- Where are you right now?

In front of your news station.

Find out where In Ha and
Reporter Song Cha Ok are immediately.

Ki Jae Myung is there right now.

What?
What are you talking about?

I heard that Ki Jae Myung was going
to be at the lecture today

so I've been tailing him all day.

But he gave us the slip
and disappeared.

I'm positive that he's there right now.

No.

Jae Myung.

Dal Po, what is it?

In Ha.

Choi In Ha!

Choi In Ha!

- How did you know that story earlier?
- Excuse me?

My father's promise
to take us to the fireworks

and my mother not being able to
buy anything at the market.

How did you know that?
Only my family members would know that.

That's...

I can't tell you.

Tell me.
Who the hell did you hear it from!

- Are you okay?
- Yeah.

Move!

Brother.

- Brother, please.
- I told you not to call me that.

It's me, Jae Myung.

- I'm Ha Myung.
- What?

Dal Po.

I'm your little brother...

Ki Ha Myung.

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

Ha Myung is dead.
He's dead because of reporters like you!

You said we could see the fireworks and
things would go back to the way they used to be

when father came back!

- Who's the culprit?
- It's Ki Jae Myung.

Ki Jae Myung is my older brother.

Ki Jae Myung believed that the
portrayal wasn't his true image...

- Dal Po.
- From YGN News...

Ki Ha Myung reporting.