Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,283 --> 00:00:12,483
>>> IT’S HARD TO BELIEVE THAT
JUST A FEW MONTHS AGO THE FIRST
2
00:00:12,486 --> 00:00:16,223
WAVE OF COVID‐19 HAD EMPTIED THE
STREETS OF NAPLES AND ITALY WAS
3
00:00:16,223 --> 00:00:19,293
IN LOCKDOWN.
THANKFULLY, I’VE ARRIVED DURING
4
00:00:19,293 --> 00:00:23,297
A BRIEF MOMENT OF NORMALITY.
RESTAURANTS ARE OPEN AND MASKS
5
00:00:23,297 --> 00:00:29,327
ARE NOT REQUIRED OUTSIDE.
AND WE’LL BE STICKING TO THE
6
00:00:29,336 --> 00:00:32,639
LOCAL RULES.
NAPOLI IS A TRULY THRILLING
7
00:00:32,639 --> 00:00:34,508
CITY.
THE SECOND YOU ARRIVE YOU’RE
8
00:00:34,508 --> 00:00:38,678
ENGULFED BY A MAGNIFICENT CHAOS.
AND THERE’S NO POINT IN FIGHTING
9
00:00:38,679 --> 00:00:42,149
IT.
PEOPLE HERE DO THINGS THEIR OWN
10
00:00:42,149 --> 00:00:45,149
WAY.
TAKE THE ENERGY OF NEW YORK, MIX
11
00:00:45,152 --> 00:00:49,856
IN THE GRITTY ELEGANCE OF NEW
ORLEANS, ADD 3,000 YEARS OF
12
00:00:49,856 --> 00:00:54,356
HISTORY, AND COOK IT ALL UP IN
THE HEAT OF THE WORLD’S MOST
13
00:00:54,361 --> 00:00:56,697
FAMOUS VOLCANO.
THAT IS NAPOLI.
14
00:00:56,697 --> 00:01:00,727
I’M STANLEY TUCCI.
I’M ITALIAN ON BOTH SIDES AND
15
00:01:00,734 --> 00:01:03,870
I’M TRAVELING ACROSS ITALY TO
DISCOVER HOW THE FOOD IN EACH OF
16
00:01:03,870 --> 00:01:08,709
THIS COUNTRY’S 20 REGIONS IS AS
UNIQUE AS THE PEOPLE AND THEIR
17
00:01:08,709 --> 00:01:17,479
PAST.
>> IN THE SOUTH WE ARE VERY USED
18
00:01:17,484 --> 00:01:23,357
TO ‐‐
>> THIS PLACE MAY BE LOOKED DOWN
19
00:01:23,357 --> 00:01:25,017
ON.
BUT THE PEOPLE WHO LIVE IN THIS
20
00:01:25,025 --> 00:01:27,160
REGION HAVE THEIR OWN WAY OF
DOING THINGS.
21
00:01:27,160 --> 00:01:29,060
>> FOR ME THIS IS OUR
PHILOSOPHY.
22
00:01:29,062 --> 00:01:34,732
THIS IS OUR TRADITION.
>> THEY’VE GIVEN THE WORLD ITS
23
00:01:34,735 --> 00:01:37,304
FAVORITE FOOD.
JUST DON’T FORGET WHERE IT WAS
24
00:01:37,304 --> 00:01:51,551
INVENTED
25
00:01:51,551 --> 00:01:59,459
.
IF PIZZA WAS GOING TO BE BORN
26
00:01:59,459 --> 00:02:03,959
ANYWHERE, IT WOULD BE HERE IN
NAPLES.
27
00:02:03,964 --> 00:02:11,604
THE CITY IS HOT, FAST, AND A
FEAST FOR THE SENSES.
28
00:02:11,605 --> 00:02:15,742
NAPE GOES IS THE UNOFFICIAL
CAPITAL OF THE ITALIAN SOUTH AND
29
00:02:15,742 --> 00:02:20,512
IS EVEN OLDER THAN ROME.
IT’S A REGION OF VOLCANIC
30
00:02:20,514 --> 00:02:26,486
LANDSCAPES, MAGICAL ISLANDS, AND
THE WORLD FAMOUS COAST.
31
00:02:26,486 --> 00:02:29,786
THE SOUTHERN SUN NURTURES
TOMATOES THAT ARE THE ENVY OF
32
00:02:29,790 --> 00:02:32,420
THE WORLD.
OUT IN THE HILLS, BUFFALO
33
00:02:32,426 --> 00:02:35,962
PRODUCE THE MILK FOR THE FINEST
MOZZARELLA.
34
00:02:35,962 --> 00:02:37,798
BUT PIZZA WASN’T BORN IN THE
LUSH HILLS.
35
00:02:37,798 --> 00:02:42,298
IT CAME FROM THE DARKEST,
POOREST STREETS OF NAPLES.
36
00:02:42,302 --> 00:02:46,372
AND ITS STORY COMBINES TWO OF
ITALY’S FAVORITE SUBJECTS ‐‐
37
00:02:46,373 --> 00:02:54,748
FOOD AND DEATH.
>> ITALY’S HISTORIC VOLCANO
38
00:02:54,748 --> 00:02:58,278
EXPLODES INTO THE MOST FEARSOME
AND DEVASTATING ERUPTION.
39
00:02:58,285 --> 00:03:05,325
AT LEAST ONCE IN EVERY CENTURY.
>> THE VOLCANO IS SORT OF AN
40
00:03:05,325 --> 00:03:07,027
EVER PRESENT THREAT ISN’T IT?
>> IT IS.
41
00:03:07,027 --> 00:03:11,027
BECAUSE IT IS ON THE LANDSCAPE.
YOU ALWAYS WATCH IT.
42
00:03:11,031 --> 00:03:15,631
YOU ALWAYS HAVE IT IN YOUR MIND
AND IN YOUR EYES.
43
00:03:15,635 --> 00:03:20,774
>> THIS PROFESSOR IS ONE OF THE
3 MILLION RESIDENTS WHO LIVE IN
44
00:03:20,774 --> 00:03:23,744
THE SHADOW OF THE MIGHTY
VOLCANO.
45
00:03:23,744 --> 00:03:25,779
>> PEOPLE ARE OBSESSED BY THE
POSSIBILITY OF DYING BECAUSE
46
00:03:25,779 --> 00:03:28,179
THERE IS A VOLCANO, BECAUSE
THERE ARE EARTHQUAKES.
47
00:03:28,181 --> 00:03:30,317
>> YES.
>> THERE ARE EPIDEMICS.
48
00:03:30,317 --> 00:03:32,717
>> YES.
>> SO IT IS VERY HARD FOR THEM.
49
00:03:32,719 --> 00:03:35,349
>> LIFE CAN BE TOUGH IN THIS
VOLATILE CITY.
50
00:03:35,355 --> 00:03:39,025
IT’S NO WONDER EVERYWHERE YOU GO
IN NAPLES YOU SEE HAND MADE
51
00:03:39,025 --> 00:03:42,129
SHRINES, KEEPING A LIGHT SHINING
FOR LOVED ONES WHO HAVE DIED.
52
00:03:42,129 --> 00:03:44,359
THIS IS ALL OVER THE CITY YOU
SEE THIS.
53
00:03:44,364 --> 00:03:46,064
>> YES.
THEY ARE INCLUDED IN THE
54
00:03:46,066 --> 00:03:49,836
ARCHITECTURE OF THE CITY.
YOU KNOW, THESE ARE KIND OF
55
00:03:49,836 --> 00:03:51,366
TEMPLES OF MEMORY.
>> RIGHT.
56
00:03:51,371 --> 00:03:55,341
>> YOU REMEMBER THE PEOPLE OF
YOUR FAMILY OR YOUR FRIENDS
57
00:03:55,342 --> 00:03:58,178
ESPECIALLY YOUNG PEOPLE WHO
DIED.
58
00:03:58,178 --> 00:04:02,608
>> COMING FROM A SOUTHERN
ITALIAN FAMILY, DEATH WAS ALWAYS
59
00:04:02,616 --> 00:04:05,152
TALKED ABOUT.
I REMEMBER MY GRANDMOTHER USED
60
00:04:05,152 --> 00:04:07,220
TO CALL MY MOTHER.
MY MOTHER WOULD PICK UP THE
61
00:04:07,220 --> 00:04:11,120
PHONE AND SHE’D SAY ‐‐
>> YOU KNOW WHO DIED?
62
00:04:11,124 --> 00:04:14,094
>> EXACTLY!
THAT’S WHAT IT WAS.
63
00:04:14,094 --> 00:04:20,300
>> MY GRANDMA DID THE SAME.
IT WAS ALSO A WAY FOR FEELING
64
00:04:20,300 --> 00:04:24,070
ALIVE.
>> ELIZABETTA IS SHOWING ME THE
65
00:04:24,070 --> 00:04:26,200
HISTORIC PART OF THE CITY.
FOR HUNDREDS OF YEARS THE
66
00:04:26,206 --> 00:04:29,876
POOREST PEOPLE OF NAPLES WERE
PACKED INTO THESE NARROW
67
00:04:29,876 --> 00:04:30,976
STREETS.
TERRIBLE SANITATION MEANT YOUR
68
00:04:30,977 --> 00:04:34,307
LIFE COULD BE SNATCHED FROM YOU
AT ANY MOMENT BY THE BRUTAL
69
00:04:34,314 --> 00:04:36,349
EPIDEMIC OF THEIR AGE ‐‐
CHOLERA.
70
00:04:36,349 --> 00:04:39,479
>> PEOPLE REALLY GOT SCARED.
>> RIGHT.
71
00:04:39,486 --> 00:04:42,255
>> BECAUSE IT WAS AN EPIDEMIC
LIKE MORE OR LESS THE COVID‐19
72
00:04:42,255 --> 00:04:42,923
VIRUS.
>> YES.
73
00:04:42,923 --> 00:04:44,923
>> SO YOU COULD TRANSMIT IT VERY
EASILY.
74
00:04:44,925 --> 00:04:48,328
>> RIGHT, RIGHT.
>> CHOLERA WAS SPREAD BY WATER
75
00:04:48,328 --> 00:04:51,898
AND BY FOOD.
SO PEOPLE HERE COOKED PIECES OF
76
00:04:51,898 --> 00:04:56,368
BREAD IN HOT OIL.
SO THE FRYING IS SIMPLER.
77
00:04:56,369 --> 00:04:58,469
>> IT’S SIMPLER.
IT’S EASY.
78
00:04:58,471 --> 00:05:05,041
YOU CAN GET A VERY GOOD POINT OF
HYGIENE BECAUSE FRYING REALLY
79
00:05:05,045 --> 00:05:07,581
STERILIZES EVERYTHING.
>> IT WAS PROBABLY ONE OF THE
80
00:05:07,581 --> 00:05:09,881
FEW TIMES IN LIFE THAT FRYING
SOMETHING MIGHT ACTUALLY HAVE
81
00:05:09,883 --> 00:05:12,853
BEEN HEALTHY FOR YOU.
>> SO THIS IS WHERE WE’RE GOING
82
00:05:12,853 --> 00:05:22,793
TO GET FRIED PIZZA?
ALL RIGHT.
83
00:05:22,796 --> 00:05:38,745
[ SPEAKING IN OTHER LANGUAGE ]
>> OKAY.
84
00:05:38,745 --> 00:05:52,959
PIZZA,
85
00:05:52,959 --> 00:05:57,159
RICOTTA.
>> YOU KNOW, SINCE A CENTURY HER
86
00:05:57,163 --> 00:05:59,733
FAMILY IS DOING THIS.
>> FOR A CENTURY.
87
00:05:59,733 --> 00:06:02,402
>> FOR A CENTURY.
>> THESE STREETS WERE ONCE FULL
88
00:06:02,402 --> 00:06:08,642
OF PLACES LIKE THIS.
BUT FERNANDA IS NOW THE LAST OF
89
00:06:08,642 --> 00:06:22,752
AN HISTORIC LINEAGE.
>> IT ALL PUFFS UP.
90
00:06:22,756 --> 00:06:31,364
DOESN’T IT?
>> IT’S BEAUTIFUL.
91
00:06:31,364 --> 00:06:48,682
ALL RIGHT.
THAN
92
00:06:48,682 --> 00:06:54,587
K YOU.
READY?
93
00:06:54,587 --> 00:06:56,957
FERNANDA ‐‐
[ SPEAKING IN ITALIAN ]
94
00:06:56,957 --> 00:07:00,727
>> THIS DELICIOUS POCKET OF
HISTORY WAS PIZZA BEFORE PIZZA
95
00:07:00,727 --> 00:07:06,927
WAS PIZZA.
WITH THE PORK AND THE RICOTTA.
96
00:07:06,933 --> 00:07:12,572
>> IT IS VERY TASTY.
>> AS WE WALK OFF SOME OF THOSE
97
00:07:12,572 --> 00:07:18,178
CALORIES, ELIZABETTA TELLS ME
HOW PIZZA WAS BORN IN THESE
98
00:07:18,178 --> 00:07:21,808
STREETS FROM QUITE UNPROMISING
BEGINNINGS.
99
00:07:21,815 --> 00:07:24,150
>> MOSTLY THEY WERE SELLING
BREAD WITH A LITTLE BIT OF FAT
100
00:07:24,150 --> 00:07:27,350
ON IT, SOMETIMES PEPPER, BECAUSE
PEOPLE WERE REALLY POOR.
101
00:07:27,354 --> 00:07:31,524
THEN AT A CERTAIN POINT, PEOPLE
HERE INVENTED PIZZA.
102
00:07:31,524 --> 00:07:42,434
BUT FOR MANY YEARS IT WAS JUST A
KNEE
103
00:07:42,435 --> 00:07:45,438
NEO POLITAN DISH.
>> CHOLERA PLAYED SUCH A ROLE.
104
00:07:45,438 --> 00:07:47,968
>> FOR CENTURIES.
>> THANKFULLY FOR US BY THE LATE
105
00:07:47,974 --> 00:07:51,511
19th CENTURY THE ITALIAN
PREJUDICE AGAINST NAPLES AND ITS
106
00:07:51,511 --> 00:07:55,348
FOOD BEGAN TO CHANGE AND WE ARE
GOING TO THE PLACE WHERE
107
00:07:55,348 --> 00:08:00,418
ACCORDING TO LEGEND IN 1889 THE
ITALIAN QUEEN ORDERED A PIZZA
108
00:08:00,420 --> 00:08:02,889
THAT WENT ON TO BEAR HER NAME,
THE MARGARITA.
109
00:08:02,889 --> 00:08:07,959
DO YOU MAKE PIZZA AT HOME EVER?
>> IN NAPLES IT IS ALMOST
110
00:08:07,961 --> 00:08:08,928
FORBIDDEN.
>> NO POINT.
111
00:08:08,928 --> 00:08:12,928
>> THE ONLY PROBLEM WAS DURING
LOCKDOWN ALL THE PIZZERIAS WERE
112
00:08:12,932 --> 00:08:14,232
CLOSED.
THAT WAS REALLY BAD.
113
00:08:14,234 --> 00:08:18,071
THE FIRST DAY AFTER THE
LOCKDOWN, 60,000 PIZZAS WERE
114
00:08:18,071 --> 00:08:19,839
MADE, THE SAME DAY.
>> REALLY.
115
00:08:19,839 --> 00:08:24,539
>> YES.
THEY WERE NOT SUFFICIENT BECAUSE
116
00:08:24,544 --> 00:08:26,980
EVERYBODY WANTED A PIZZA.
>> THEY WERE SO DESPERATE.
117
00:08:26,980 --> 00:08:29,349
>> FIRST THE PIZZA AND THEN THE
VACCINE.
118
00:08:29,349 --> 00:08:32,479
>> IN THE STREETS OF NAPLES
PIZZA GREW OUT OF ONE PANDEMIC
119
00:08:32,485 --> 00:08:34,988
AND SUSTAINED THE CITY THROUGH
ANOTHER.
120
00:08:34,988 --> 00:08:38,858
WHAT WAS BORN IN A PLACE
CONSUMED BY DEATH, IS NOW A FOOD
121
00:08:38,858 --> 00:08:42,558
THE ENTIRE
122
00:08:54,707 --> 00:08:57,677
TREE IN THIS CITY OF PIZZA
MAKERS THERE IS A MAN WHOSE
123
00:08:57,677 --> 00:09:04,177
REPUTATION TOWERS OVER THE TOWN
LIKE VESUVIUS.
124
00:09:04,184 --> 00:09:09,122
HE WROTE THE GLOBALLY RECOGNIZED
STANDARDS ON MAKING THE BEST
125
00:09:09,122 --> 00:09:12,492
NEOPOLITAN PIZZA IN THE WORLD
AND WAS THE FIRST EVER TO BE
126
00:09:12,492 --> 00:09:25,071
RECOGNIZED BY THE MICHELIN
GUIDE.
127
00:09:25,071 --> 00:09:31,778
THE ONLY THING HE LOVES MORE
THAN PIZZA IS NAPLES, ITSELF.
128
00:09:31,778 --> 00:09:44,288
[ SPEAKING IN ITALIAN ]
BEFORE HE MAKES ME A PIZZA THE
129
00:09:44,290 --> 00:09:48,528
MAESTRO NEEDS TO GO SHOPPING.
WHEN YOU’RE HERE, WHO NEEDS A
130
00:09:48,528 --> 00:09:53,328
STORE WHEN YOU CAN GO STRAIGHT
TO THE SOURCE?
131
00:09:53,333 --> 00:09:57,170
BUFFALO WERE BROUGHT TO WORK THE
SOUTHERN ITALIAN LAND BY ARAB
132
00:09:57,170 --> 00:09:58,870
CONQUERORS ALMOST A THOUSAND
YEARS AGO.
133
00:09:58,872 --> 00:10:09,812
AND EARLY EACH MORNING, THEIR
MILK IS TURNED INTO THE FINEST
134
00:10:09,816 --> 00:10:23,930
MOZZARELLA.
THIS MASKED MAN IS ACKNOWLEDGED
135
00:10:23,930 --> 00:10:26,430
AS ONE OF THE GREATEST CHEESE
MAKERS IN ITALY.
136
00:10:26,432 --> 00:10:31,738
ONCE THIS MORNING’S COLLECTION
OF BUFFALO MILK IS HEATED, HE
137
00:10:31,738 --> 00:10:37,408
SEPARATES OUT THE CURDS AND THE
WHEY.
138
00:10:37,410 --> 00:10:40,180
THE CURDS ARE CHOPPED AND
BOILING WATER IS ADDED.
139
00:10:40,180 --> 00:10:45,080
THE RESULT IS INCREDIBLE.
>> IT’S LIKE HE’S A MAGICIAN.
140
00:10:45,084 --> 00:10:54,761
YOU KNOW WHAT I MEAN?
>> IN ITALIAN, THE WORD MEANS TO
141
00:10:54,761 --> 00:10:57,797
CUT OFF.
THIS ANCIENT PROCESS GIVES THE
142
00:10:57,797 --> 00:11:05,067
CHEESE ITS NAME.
>> MOZZARELLA.
143
00:11:05,071 --> 00:11:10,341
>> THE MOZZARELLA THEN RESTS IN
A SALT BATH FOR A FEW HOURS.
144
00:11:10,343 --> 00:11:13,980
UNLIKE OTHER CHEESES, WHICH GET
BETTER WITH AGE, MOZZARELLA IS
145
00:11:13,980 --> 00:11:25,790
BEST EATEN FRESH.
WHICH IS GREAT NEWS FOR ME.
146
00:11:25,792 --> 00:11:45,912
>> OH, MY GOD.
>> SO IF YOU’RE GOING TO MAKE
147
00:11:45,912 --> 00:11:49,782
THE GREATEST PIZZA IN NAPLES,
ONCE YOU HAVE THE BEST
148
00:11:49,782 --> 00:11:52,118
MOZZARELLA YOU NEED THE PERFECT
TOMATO.
149
00:11:52,118 --> 00:11:56,148
THERE IS A PLACE WHOSE NAME IS
WHISPERED IN AWE BY PIZZA FANS
150
00:11:56,155 --> 00:12:00,025
EVERYWHERE FROM BROOKLYN TO
BANGKOK AND ENZO IS TAKING ME
151
00:12:00,026 --> 00:12:12,005
THERE.
AS A PIZZA LOVER, I ONLY EVER
152
00:12:12,005 --> 00:12:17,010
BUY CANS OF SAN MARZANO TOMATOES
AND NOW I’M HEADING TO THE
153
00:12:17,010 --> 00:12:20,110
PROMISED LAND ALTHOUGH I HADN’T
QUITE EXPECTED IT TO BE A SMALL
154
00:12:20,113 --> 00:12:26,183
FARM UNDER A FREEWAY.
WE’RE MEETING ENZO’S SPECIAL
155
00:12:26,185 --> 00:12:30,790
SUPPLIER, UNCLE VINCENZO.
BEHIND HIS RUSTY GATES I AM
156
00:12:30,790 --> 00:12:34,027
REMINDED HERE IN ITALY TREASURES
ARE TO BE FOUND IN THE MOST
157
00:12:34,027 --> 00:12:48,437
UNLIKELY LOCATIONS
158
00:12:48,441 --> 00:12:49,271
.
159
00:13:02,455 --> 00:13:08,294
>> I’VE EVEN SAN MARZANO
TOMATOES ALL AROUND THE WORLD,
160
00:13:08,294 --> 00:13:11,331
BUT THE BRIGHT, BALANCED FLAVOR
OF THESE IS LIKE NOTHING I’VE
161
00:13:11,331 --> 00:13:19,441
EVER TASTED.
162
00:13:58,211 --> 00:14:09,789
>> YEAH, I KNOW.
IMPOSSIBLE.
163
00:14:09,789 --> 00:14:17,559
>> VARIETY IS ‐‐ VARIETIES USING
THE SAN MARZANO NAME ARE
164
00:14:17,563 --> 00:14:21,233
EVERYWHERE FROM NEW JERSEY TO
NEW ZEALAND BUT ONLY THE
165
00:14:21,234 --> 00:14:27,840
TOMATOES HERE ARE FED BY THE
NUTRIENT RICH SOIL BY OUR OLD
166
00:14:27,840 --> 00:14:38,220
FRIEND LOOMING ON THE HORIZON.
167
00:14:55,768 --> 00:14:59,368
>> AFTER OUR LITTLE SHOPPING
TRIP, WE’RE BACK IN THE CITY
168
00:14:59,372 --> 00:15:05,812
AND, FINALLY, FINALLY THE
MAESTRO IS MAKING A PIZZA FOR
169
00:15:05,812 --> 00:15:13,219
ME.
MASS PRODUCED PIZZA BRANDS
170
00:15:13,219 --> 00:15:17,089
ALWAYS ADD SUGAR, FAT, AND
FLAVORING.
171
00:15:17,089 --> 00:15:21,889
BUT IN NAPOLI IT’S JUST WATER,
FLOUR, SALT, YEAST, AND LOT OF
172
00:15:21,894 --> 00:15:33,840
SKILL.
THE CRUSHED SAN MARZANOS FROM
173
00:15:33,840 --> 00:15:39,378
UNCLE VINCENZO GO ON FIRST.
NEXT THE CREAMY NUGGETS OF
174
00:15:39,378 --> 00:15:44,378
MOZZARELLA TO COUNTERACT THE
SWEET SHARPNESS OF THE TOMATOES.
175
00:15:44,383 --> 00:15:52,123
AND A FINAL FLOURISH.
TO ADD SALTNESS AND FRAGRANCE.
176
00:15:52,124 --> 00:16:09,809
AND THEN IN A MATTER OF MOMENTS,
FOOD MAGIC HAPPENS.
177
00:16:09,809 --> 00:16:30,496
>> OH, MY GOD.
YUM, THAT’S DELICIOUS.
178
00:16:30,496 --> 00:16:31,156
PERFECT.
PERFECT.
179
00:16:31,163 --> 00:16:36,602
PIZZA MAKING IS ONE TRADITION WE
ALL HOPE WILL NEVER DIE OUT AND
180
00:16:36,602 --> 00:16:45,811
THAT NAPLES WILL ALWAYS KEEP THE
FLAME OF PURE, SIMPLE PERFECTION
181
00:16:45,811 --> 00:17:02,331
BURNING.
182
00:17:25,818 --> 00:17:27,318
>> SO THIS ISN’T WHAT IT LOOKS
LIKE.
183
00:17:27,320 --> 00:17:30,120
LET ME EXPLAIN.
IN THIS CITY IT SOMETIMES SEEMS
184
00:17:30,122 --> 00:17:33,092
LIKE EVERYONE IS MAKING UP THEIR
OWN RULES BUT SOMEHOW THE PLACE
185
00:17:33,092 --> 00:17:35,328
HANGS TOGETHER.
I’M MEETING THE MAN WHO TRIES TO
186
00:17:35,328 --> 00:17:42,268
KEEP SOME ORDER HERE, CHIEF OF
THE MUNSICIPAL POLICE.
187
00:17:42,268 --> 00:17:46,038
IN TRUE NEOPOLITAN STYLE HE
WANTS TO EXPLAIN HOW IT WORKS
188
00:17:46,038 --> 00:17:56,278
OVER A COFFEE.
THE CAPTAIN ORDERS THREE COFFEES
189
00:17:56,282 --> 00:18:00,119
FOR THE TWO OF US.
I FIGURE HE JUST REALLY LIKES
190
00:18:00,119 --> 00:18:08,089
COFFEE.
BUT PAYING FOR ONE EXTRA IS
191
00:18:08,094 --> 00:18:11,163
ACTUALLY A HUGELY IMPORTANT
TRADITION HERE IN NAPLES.
192
00:18:11,163 --> 00:18:15,401
IT’S CALLED SUSPENDED COFFEE.
WHEN A PERSON IN NEED SHOWS UP
193
00:18:15,401 --> 00:18:18,871
THE COFFEE SELLER GIVES THEM A
FREE DRINK THAT THEIR FELLOW
194
00:18:18,871 --> 00:18:35,321
CITIZEN PAID FOR EARLIER.
>> CHEERS.
195
00:18:35,321 --> 00:18:38,491
THAT’S NICE.
>> THE PEOPLE OF NAPLES HAVE
196
00:18:38,491 --> 00:18:41,761
UNOFFICIAL WAYS OF HELPING EACH
OTHER OUT THAT GO BACK
197
00:18:41,761 --> 00:18:43,491
CENTURIES.
THEY SUSPEND ESSENTIALS LIKE
198
00:18:43,496 --> 00:18:49,702
COFFEE, FOOD, AND EVEN TOYS FOR
FAMILIES THAT CAN’T AFFORD THEM.
199
00:18:49,702 --> 00:18:52,571
CAMPANIA IS THE SECOND POOREST
REGION IN ITALY, AND COMMUNITY
200
00:18:52,571 --> 00:18:59,679
HELP IS THE ONLY SAFETY NET SOME
PEOPLE HAVE.
201
00:18:59,679 --> 00:19:05,117
WHEN THAT FAILS THE POWERFUL
MAFIA IS ONLY TOO READY TO SWOOP
202
00:19:05,117 --> 00:19:11,617
IN.
203
00:19:29,308 --> 00:19:32,878
>> POVERTY AND CRIME HAS ALWAYS
BEEN PART OF LIFE IN THE CITY.
204
00:19:32,878 --> 00:19:39,178
BUT IN THE 1960s AN EXPERIMENT
TO IMPROVE THINGS WENT BADLY
205
00:19:39,185 --> 00:19:40,920
WRONG.
FIVE MILES FROM THE CITY CENTER,
206
00:19:40,920 --> 00:19:47,890
A NEW WORLD WAS BUILT.
IT WAS CALLED SCAMPIA.
207
00:19:47,893 --> 00:19:52,398
THE POOREST NEOPOLITANS WERE
MOVED OUT OF THE DARK SLUMS INTO
208
00:19:52,398 --> 00:19:54,667
FUTURISTIC NEW HOMES, BUT THE
DREAM QUICKLY TURNED INTO A
209
00:19:54,667 --> 00:19:57,027
NIGHTMARE.
THE PLACE HAD NEITHER JOBS NOR
210
00:19:57,036 --> 00:20:01,807
TRANSPORT, AND PEOPLE HERE WERE
TRAPPED.
211
00:20:01,807 --> 00:20:03,937
CAMORRA CRIME GANGS STEPPED IN
WHERE THE STATE HAD FAILED.
212
00:20:03,943 --> 00:20:07,213
DRUGS WERE SOLD ON THE STREETS
AND THINGS GOT SO BAD EVEN THE
213
00:20:07,213 --> 00:20:13,483
POLICE STAYED AWAY.
ORDINARY RESIDENTS WERE CAUGHT
214
00:20:13,486 --> 00:20:16,822
IN THE MIDDLE.
MORE RECENTLY A NEW CHAPTER IN
215
00:20:16,822 --> 00:20:19,592
THE NEIGHBORHOOD’S HISTORY BEGAN
WHEN HUNDREDS OF NOMADIC
216
00:20:19,592 --> 00:20:24,230
TRAVELERS ARRIVED.
>> STANLEY.
217
00:20:24,230 --> 00:20:26,830
>> SAMANTHA.
>> THEY CAME FROM EASTERN EUROPE
218
00:20:26,832 --> 00:20:34,872
AND SET UP CAMP UNDER A FREEWAY
HERE.
219
00:20:34,874 --> 00:20:38,611
THEY SOUGHT A BETTER LIFE IN
ITALY AND HAVE MADE THEIR HOME
220
00:20:38,611 --> 00:20:57,396
HERE DESPITE NO ACCESS TO
RUNNING WATER OR ELECTRICITY
221
00:20:57,396 --> 00:21:06,496
.
ALL ACROSS THIS NEIGHBORHOOD
222
00:21:06,505 --> 00:21:08,641
THOUSANDS OF PEOPLE LIKE
SAMANTHA SAW THEIR LIVES GOING
223
00:21:08,641 --> 00:21:13,541
TO WASTE, UNFAIRLY LABELED AS
CRIMINALS WHILE THE AUTHORITIES
224
00:21:13,546 --> 00:21:15,581
TURNED THEIR BACKS.
STILL, THIS IS NAPOLI AND PEOPLE
225
00:21:15,581 --> 00:21:23,921
LOOK OUT FOR EACH OTHER IN THE
MOST CREATIVE WAYS.
226
00:21:23,923 --> 00:21:27,459
>> SO THE KITCHEN WAS A VERY
POWERFUL INSTRUMENT TO OVERCOME
227
00:21:27,459 --> 00:21:29,459
STEREOTYPES BUT ALSO CREATE
WORK.
228
00:21:29,461 --> 00:21:34,066
>> RIGHT.
>> WE DECIDED TO MAKE A SMALLER
229
00:21:34,066 --> 00:21:39,396
REVOLUTION THROUGH THE KITCHEN.
>> IN A HUT ON THE EDGE OF
230
00:21:39,405 --> 00:21:44,677
SCAMPIA LOCAL ACTIVIST EMMA AND
HER FRIENDS REALIZED THEY HAD A
231
00:21:44,677 --> 00:21:48,177
POWERFUL COMMUNITY, EACH WITH
UNIQUE FOOD TRADITIONS, AND
232
00:21:48,180 --> 00:21:50,410
DECIDED TO TAKE MATTERS INTO
THEIR OWN HANDS.
233
00:21:50,416 --> 00:21:56,288
>> IN THE SOUTH WE ARE VERY USED
TO FIGHT WITH OR WITHOUT THE
234
00:21:56,288 --> 00:21:59,258
INSTITUTION.
THIS IS A VERY SOUTH ITALIAN
235
00:21:59,258 --> 00:22:01,788
QUALITY.
>> THE SMALL IDEA GREW INTO
236
00:22:01,794 --> 00:22:03,894
SOMETHING ASTONISHING.
THE HUT IS LONG GONE.
237
00:22:03,896 --> 00:22:07,533
IT IS NOW A RESTAURANT AND
CATERING COMPANY CALLED CHIKU
238
00:22:07,533 --> 00:22:10,936
BASED IN A LARGE, DISUSED
BUILDING HERE.
239
00:22:10,936 --> 00:22:17,106
SAMANTHA, WHOM I MET OVER AT THE
ROMANI CAMP, GOT A JOB AS A COOK
240
00:22:17,109 --> 00:22:18,777
HERE.
HER RECIPES PROVED SO POPULAR
241
00:22:18,777 --> 00:22:36,327
THEY NOW STAR ON THE MENU.
242
00:22:46,972 --> 00:22:53,779
CUSTOMERS NOW COME TO SCAM PIA
FROM ACROSS THE CITY TO TASTE
243
00:22:53,779 --> 00:23:05,457
THE DELICIOUS COMBINATION OF
FOOD THEY CREATE HERE.
244
00:23:05,457 --> 00:23:07,426
THIS PLACE RECEIVES NO
GOVERNMENT HELP, BUT THE SUCCESS
245
00:23:07,426 --> 00:23:13,056
OF THE SOCIAL ENTERPRISE ALLOWS
THEM TO ALSO OFFER CHILD CARE
246
00:23:13,065 --> 00:23:27,379
AND EDUCATION TO ALL THE
RESIDENTS OF SCAMPIA.
247
00:23:27,379 --> 00:23:31,079
THIS NEIGHBORHOOD STILL HAS HUGE
PROBLEMS, BUT IN THE FACE OF
248
00:23:31,083 --> 00:23:34,720
UNIMAGINABLE BLEAKNESS, THE
VOLUNTEERS AT CHIKU HAVE OPENED
249
00:23:34,720 --> 00:23:39,458
UP A SPACE TO MIX FOOD WITH
TALENT.
250
00:23:39,458 --> 00:23:40,188
DELICIOUS.
DELICIOUS.
251
00:23:40,192 --> 00:23:44,630
AND CREATE HOPE.
THIS IS JUST THE MOST WONDERFUL
252
00:23:44,630 --> 00:23:49,068
EXPERIMENT, BUT REALITY NOW,
WHICH IS THAT YOU’VE TAKEN TWO
253
00:23:49,068 --> 00:23:59,978
CULTURES AND BROUGHT THEM
TOGETHER WITH A FRYING PAN
254
00:24:11,924 --> 00:24:14,226
>>> THE GREATEST JOY OF
TRAVELING IS SOMETIMES YOU
255
00:24:14,226 --> 00:24:16,756
DISCOVER A PLACE BY CHANCE AND
IT WINDS UP STAYING WITH YOU FOR
256
00:24:16,762 --> 00:24:19,662
THE REST OF YOUR LIFE.
14 YEARS AGO MY LATE WIFE KATE
257
00:24:19,665 --> 00:24:25,104
AND I TOOK A FERRY FROM NAPLES
TO THE ISLAND JUST AN HOUR AWAY.
258
00:24:25,104 --> 00:24:28,173
ONE NIGHT WE WENT TO A FAMILY
RUN RESTAURANT WHERE THEY SERVED
259
00:24:28,173 --> 00:24:33,143
FOOD WE NEVER EXPECTED TO HAVE
ON AN ISLAND IN THE GULF OF
260
00:24:33,145 --> 00:24:34,980
NAPLES.
I TRIED TO COME BACK WHENEVER
261
00:24:34,980 --> 00:24:37,249
I’M LUCKY ENOUGH TO HAVE THE
CHANCE.
262
00:24:37,249 --> 00:24:45,257
AND THE FAMILY’S ELDEST, SYLVIA,
IS MEETING ME AT THE DOCK.
263
00:24:45,257 --> 00:24:47,117
>> WELCOME.
>> NICE TO SEE YOU.
264
00:24:47,126 --> 00:24:49,561
>> YES.
NOW WE START THE ADVENTURE.
265
00:24:49,561 --> 00:24:54,800
ARE YOU READY?
>> I’M READY.
266
00:24:54,800 --> 00:24:58,070
>> NOW, YOU MAY WELL BE
THINKING, TIME FOR A BEAUTIFUL
267
00:24:58,070 --> 00:25:04,009
DRIVE ALONG THE COAST FOR SOME
TASTY SEAFOOD.
268
00:25:04,009 --> 00:25:06,209
BUT NO.
THIS RESTAURANT STANDS DEFIANTLY
269
00:25:06,211 --> 00:25:10,711
AWAY FROM THE SEA SIDE CROWDS.
THROUGH THE WOODS AND HALF WAY
270
00:25:10,716 --> 00:25:21,460
UP A MOUNTAIN.
THIS IS ONE OF A HANDFUL OF
271
00:25:21,460 --> 00:25:23,729
VOLCANIC ISLANDS JUST OFF OF
NAPLES.
272
00:25:23,729 --> 00:25:27,459
TOURISTS STARTED COMING HERE IN
THE ’60s TO ENJOY THE THERMAL
273
00:25:27,466 --> 00:25:29,401
WATERS.
BUT BEFORE THAT IT WAS PIRATES
274
00:25:29,401 --> 00:25:34,506
AND FOREIGN ARMIES WASHING UP ON
THE SHORE.
275
00:25:34,506 --> 00:25:39,006
SO ISLAND FAMILIES CHOSE TO LIVE
UP IN THE SAFETY OF THE
276
00:25:39,011 --> 00:25:44,011
MOUNTAINS.
INSTEAD OF CATCHING FISH, THEY
277
00:25:44,016 --> 00:25:54,893
CAUGHT RABBIT.
THE PLACE IS OVERRUN WITH THEM.
278
00:25:54,893 --> 00:25:58,397
THIS IS FAMOUS ACROSS ITALY.
IN THE STATES WE RARELY EAT
279
00:25:58,397 --> 00:26:02,267
RABBIT BUT THE DELICIOUS, LEAN
MEAT DRAWS THE CROWDS UP HERE TO
280
00:26:02,267 --> 00:26:05,497
THIS SECLUDED RESTAURANT.
BUT BEFORE WE CAN EAT IT ‐‐ DO
281
00:26:05,504 --> 00:26:07,773
YOU WANT ME TO OPEN THIS?
>> YES, PLEASE.
282
00:26:07,773 --> 00:26:13,879
>> WE HAVE TO CATCH IT.
ABOVE THE RESTAURANT, WILD
283
00:26:13,879 --> 00:26:17,479
RABBITS ARE CAUGHT WITH AN
INGENIOUS AND SUSTAINABLE METHOD
284
00:26:17,483 --> 00:26:23,122
THE ISLANDERS HAVE BEEN USING
FOR CENTURIES.
285
00:26:23,122 --> 00:26:28,527
A PIT IS DUG CLOSE TO THE RABBIT
HOLE AND TASTY FOOD IS THROWN
286
00:26:28,527 --> 00:26:32,797
DOWN TO TEMPT THEM OUT.
FRAGRANT LEAVES AND BERRIES ARE
287
00:26:32,798 --> 00:26:37,268
SPECIALLY SELECTED TO ADD FLAVOR
TO THE RABBIT’S MEAT.
288
00:26:37,269 --> 00:26:39,099
>> THE TASTE COMES THROUGH INTO
THE MEAT.
289
00:26:39,104 --> 00:26:42,441
>> THEN ALL YOU’VE GOT TO DO IS
HOP IN, CATCH ONE, AND I’LL
290
00:26:42,441 --> 00:26:48,011
SPARE YOU THE REST.
SYLVIA’S LITTLE BROTHER
291
00:26:48,013 --> 00:26:51,350
AUGUSTINO RUNS THE KITCHEN.
HE’S BRILLIANT AT BRINGING OUT
292
00:26:51,350 --> 00:26:54,050
THE BEST FLAVORS FROM THE WILD
GAME HERE.
293
00:26:54,052 --> 00:26:56,752
HE’S WORKED AT SOME OF THE
FINEST RESTAURANTS IN NEW YORK
294
00:26:56,755 --> 00:26:59,391
AND LONDON.
BUT HE CAME HOME TO APPLY HIS
295
00:26:59,391 --> 00:27:04,561
SKILLS TO TRADITIONAL, RUSTINC
COOKING.
296
00:27:04,563 --> 00:27:07,199
THE LAST TIME I SAW HIM I RAN
INTO HIM ON THE STREETS OF NEW
297
00:27:07,199 --> 00:27:09,899
YORK.
HE WAS IN A BAD WAY.
298
00:27:09,902 --> 00:27:11,737
I’M KIDDING.
THAT WAS A LONG TIME AGO NOW.
299
00:27:11,737 --> 00:27:13,397
>> YES, YES.
>> BUT I LOVE RABBIT.
300
00:27:13,405 --> 00:27:18,143
I COOK IT AT HOME A LOT.
THE THING ABOUT RABBIT ‐‐
301
00:27:18,143 --> 00:27:26,383
>> NO, NO.
THIS RABBIT IS WILD.
302
00:27:26,385 --> 00:27:36,895
OKAY.
WE PUT OLIVE OIL.
303
00:27:36,895 --> 00:27:47,105
GARLIC.
OKAY.
304
00:27:47,105 --> 00:27:51,944
>> THE JUICE.
I LIKE THAT YOU PUT THE GARLIC
305
00:27:51,944 --> 00:27:54,144
IN AS A WHOLE.
>> YEAH.
306
00:27:54,146 --> 00:27:59,618
NOW WHITE WINE.
>> AH.
307
00:27:59,618 --> 00:28:01,618
BEAUTIFUL.
>> IT’S VERY SIMPLE.
308
00:28:01,620 --> 00:28:06,820
TOMATO, HERBS, GARLIC, WHITE
WINE, OLIVE OIL.
309
00:28:06,825 --> 00:28:10,429
>> KNOWING HOW TO MAKE THE BEST
OF WHAT YOU HAVE IS VITAL UP
310
00:28:10,429 --> 00:28:12,759
HERE.
WHILE THE RABBIT COOKS, I NOTICE
311
00:28:12,764 --> 00:28:15,634
SOMETHING I’VE NEVER SEEN
BEFORE.
312
00:28:15,634 --> 00:28:20,038
THE NONA OF THE FAMILY, LORETTA,
IS SHOWING HER GRANDCHILDREN HOW
313
00:28:20,038 --> 00:28:34,848
TO TIE TOMATOES TO LOCAL VINES
314
00:28:34,853 --> 00:28:40,559
.
TODAY THE RESTAURANT IS CLOSED,
315
00:28:40,559 --> 00:28:43,228
BUT I’M HONORED TO BE INVITED TO
FAMILY LUNCH.
316
00:28:43,228 --> 00:28:45,998
THIS IS THE FIRST TIME THE
FAMILY HAS COME TOGETHER SINCE
317
00:28:45,998 --> 00:28:56,038
THEIR FATHER PASSED AWAY EARLIER
THIS YEAR DURING THE LOCKDOWN.
318
00:28:56,041 --> 00:29:01,211
IT’S AN EMOTIONAL TIME, BUT ALSO
ONE OF CELEBRATION.
319
00:29:01,213 --> 00:29:04,383
OH, MY GOD!
AS DELICIOUS AS THE FOOD IS,
320
00:29:04,383 --> 00:29:07,352
TRADITIONAL COOKING LIKE THIS
ALSO TELLS YOU THE STORY OF A
321
00:29:07,352 --> 00:29:13,759
PLACE ‐‐ HOW THEY LIVED AND WHAT
WAS IMPORTANT TO THEM.
322
00:29:13,759 --> 00:29:17,189
FOR AS LONG AS ANYONE CAN
REMEMBER, THERE’S BEEN A STRICT
323
00:29:17,195 --> 00:29:32,010
HIERARCHY TO HOW ISCHIA’S RABBIT
IS SERVED.
324
00:29:32,010 --> 00:29:47,360
>> WELL YOU’RE VERY KIND.
THANK YOU.
325
00:29:55,834 --> 00:29:59,338
>> SADLY, IN THIS TRADITIONAL
HIERARCHY, THE MOTHER OF THE
326
00:29:59,338 --> 00:30:12,148
FATHER IS LEFT WITH THE BONY
NECK AND SKULL.
327
00:30:12,150 --> 00:30:15,320
TRADITIONAL FOOD LIKE THIS
CONNECTS US AND MAKES US PART OF
328
00:30:15,320 --> 00:30:25,860
A BIGGER STORY.
THAT’S WHY, EVEN TODAY, FAMILIES
329
00:30:25,864 --> 00:30:30,434
ACROSS ISCHIA SIT DOWN EVERY
SUNDAY TO ENJOY A RABBIT AND A
330
00:30:30,435 --> 00:30:33,705
POT TOGETHER
331
00:30:42,714 --> 00:30:48,754
>>> AS IF THE AWE INSPIRING
MAJESTY OF THE VESUVIUS AND
332
00:30:48,754 --> 00:30:53,592
VOLCANIC ISLANDS ARE NOT ENOUGH,
CAMPANIA HAS ONE FINAL CROWNING
333
00:30:53,592 --> 00:30:55,360
GLORY.
JUST A HALF HOUR OUTSIDE OF
334
00:30:55,360 --> 00:30:59,398
NAPLES SOME OF THE MOST FABLED
LANDSCAPE ON EARTH BEGINS.
335
00:30:59,398 --> 00:31:02,467
IT IS THE BACKDROP FOR A
THOUSAND ROMANTIC MOVIES AND
336
00:31:02,467 --> 00:31:07,367
ONCE IN A LIFETIME VACATIONS.
AND HOME TO A RESTAURANT WHERE I
337
00:31:07,372 --> 00:31:13,712
HAD A SIMPLE ZUCCINI AND PASTA
DISH THAT HONESTLY CHANGED MY
338
00:31:13,712 --> 00:31:16,012
LIFE.
I’VE BEEN LONGING TO COME BACK.
339
00:31:16,014 --> 00:31:18,984
THE FAMILY HAD AGREED TO SHOW ME
HOW IT’S DONE.
340
00:31:18,984 --> 00:31:22,421
MY WIFE HAS COME TO JOIN ME.
AND WE ARE IN ONE OF THE MOST
341
00:31:22,421 --> 00:31:33,161
BEAUTIFUL PLACES IN THE WORLD.
WHAT COULD POSSIBLY GO WRONG?
342
00:31:33,165 --> 00:31:35,000
OKAY.
SO THERE IS THIS ONCE IN A
343
00:31:35,000 --> 00:31:38,600
DECADE STORM FORECAST AND
EVERYONE IS TAKING SHELTER.
344
00:31:38,603 --> 00:31:42,373
THAT DOESN’T STOP THE MORNING
DELIVERY COMING DOWN FROM THE
345
00:31:42,374 --> 00:31:47,744
FAMILY’S FARM UP IN THE HILLS.
EVERY MORSEL GROWN BY THE
346
00:31:47,746 --> 00:31:49,714
FATHER.
PRIDE OF PLACE THIS SEASON IS
347
00:31:49,714 --> 00:31:54,653
THE STAR OF MY FAVORITE DISH.
ZUCCINI.
348
00:31:54,653 --> 00:31:58,690
THE FIRST TIME I HAD THIS DISH I
INSINUATED MYSELF INTO THE
349
00:31:58,690 --> 00:32:03,790
KITCHEN TO WEEDLE OUT THE RECIPE
FROM HIS DAUGHTER ANTONIA WHO
350
00:32:03,795 --> 00:32:06,865
RUNS THE PLACE.
WE NOW MAKE IT AT HOME EVERY
351
00:32:06,865 --> 00:32:11,903
WEEK BUT IT IS NEVER AS GOOD.
THE CHEF IS GIVING ME A MASTER
352
00:32:11,903 --> 00:32:13,972
CLASS.
MY WIFE FELICITY HAS EVEN FLOWN
353
00:32:13,972 --> 00:32:17,409
IN TO MAKE SURE WE GET IT RIGHT.
>> WE CAME HERE TWO YEARS AGO.
354
00:32:17,409 --> 00:32:19,878
THIS IS THE REASON WE’RE IN THIS
RESTAURANT.
355
00:32:19,878 --> 00:32:21,978
>> WE HAVE PLAED IT EVERY DAY
SINCE.
356
00:32:21,980 --> 00:32:23,710
>> BASICALLY, PRACTICALLY EVERY
DAY.
357
00:32:23,715 --> 00:32:25,617
>> IT’S A FAVORITE.
AMAZING.
358
00:32:25,617 --> 00:32:28,787
>> WE LOVE THIS DISH.
>> EVERYBODY ALWAYS THINKS THERE
359
00:32:28,787 --> 00:32:32,317
IS GARLIC IN IT OR ONION.
JUST THE SWEETNESS OF THE
360
00:32:32,324 --> 00:32:33,692
ZUCCINI
>> I KNOW.
361
00:32:33,692 --> 00:32:34,659
WAIT.
HE PUT IT IN.
362
00:32:34,659 --> 00:32:37,459
>> WE MISSED IT.
WE ARE SO UNPROFESSIONAL.
363
00:32:37,462 --> 00:32:43,502
>> THE CHOPPED ZUCCINI ARE FRIED
IN SUN FLOWER OIL AND THAT’S OUR
364
00:32:43,502 --> 00:32:45,002
FIRST MISTAKE.
WE NEED ABOUT THREE GALLONS MORE
365
00:32:45,003 --> 00:32:48,807
THAN WE’VE BEEN USING AT HOME.
>> IT IS FRUSTRATING TO SEE HIM
366
00:32:48,807 --> 00:32:54,107
DO IT LIKE THIS WITH SUCH EASE
WHEN WE HAVE BEEN LABORIOUSLY
367
00:32:54,112 --> 00:32:59,951
FRYING THEM IN A SMALL VESSEL.
>> HOURS.
368
00:32:59,951 --> 00:33:04,221
LITERALLY HOURS U.
>> ONCE FRIED, TOMASO LEAVES IT
369
00:33:04,222 --> 00:33:16,101
OVERNIGHT TO SOFTEN UP.
>> I FEEL LIKE WE’VE BEEN DOING
370
00:33:16,101 --> 00:33:18,236
A LOT WRONG.
>> WE’VE BEEN DOING IT ALL
371
00:33:18,236 --> 00:33:26,836
WRONG.
>> TOMASO HEATS UP THE ZUCCINI.
372
00:33:26,845 --> 00:33:29,981
>> LOOK AT THAT AMAZING ‐‐
>> THAT’S BEAUTIFUL.
373
00:33:29,981 --> 00:33:36,721
>> FINALLY, A WHOLE INGREDIENT
THEY DIDN’T EVEN TELL US ABOUT.
374
00:33:36,721 --> 00:33:40,021
>> BUTTER.
I ASKED YOUR SISTER TWO YEARS
375
00:33:40,025 --> 00:33:44,262
AGO.
I SAID, DO THEY PUT BUTTER?
376
00:33:44,262 --> 00:33:50,001
WHERE IS ANTONIA?
>> YES, A LITTLE BIT OF BUTTER.
377
00:33:50,001 --> 00:33:54,539
>> YOU DIDN’T TELL ME THAT.
I’M SO UPSET.
378
00:33:54,539 --> 00:34:04,709
NO, NO!
I WON’T HOLD IT AGAINST YOU.
379
00:34:04,716 --> 00:34:06,184
>> OH, MY GOD.
LOOK AT THAT.
380
00:34:06,184 --> 00:34:08,119
>> OKAY.
MAYBE IT WASN’T DELIBERATE BUT
381
00:34:08,119 --> 00:34:12,958
THEN WHY WOULDN’T YOU WANT TO
KEEP A RECIPE THIS GOOD TO
382
00:34:12,958 --> 00:34:14,488
YOURSELF?
>> PEOPLE COME FROM ALL AROUND
383
00:34:14,492 --> 00:34:19,831
THE WORLD JUST FOR THAT.
>> FOR THAT.
384
00:34:19,831 --> 00:34:23,831
THAT’S CRAZY.
>> THIS IS TOO EXCITING.
385
00:34:23,835 --> 00:34:25,570
>> AMAZING.
>> OH, MY GOD.
386
00:34:25,570 --> 00:34:32,310
LOOK AT THAT.
>> 20 MINUTES OF ECSTASY.
387
00:34:32,310 --> 00:34:37,180
>> EVEN BETTER THAN I REMEMBER.
SUCH A SIMPLE DISH.
388
00:34:37,182 --> 00:34:40,182
YOU MAKE IT SO BEAUTIFULLY.
IT’S JUST ONE OF THE BEST THINGS
389
00:34:40,185 --> 00:34:43,822
I’VE EVER HAD IN MY LIFE.
>> THANK YOU SO MUCH.
390
00:34:43,822 --> 00:34:46,758
>> ANTONIA, THANK YOU SO MUCH.
THANK YOU.
391
00:34:46,758 --> 00:34:49,058
LOOK AT THE WIND.
>> THE SEA IS ALMOST BLACK AS
392
00:34:49,060 --> 00:34:55,467
WELL.
>> WE’LL JUST BE INSIDE EATING.
393
00:34:55,467 --> 00:34:59,197
>> ANY OTHER DAY, THE
SUN‐DRENCHED SPOT IS BUZZING
394
00:34:59,204 --> 00:35:01,840
WITH DINERS THRILLED TO BE
EATING IN ONE OF THE MOST
395
00:35:01,840 --> 00:35:04,540
BEAUTIFUL PLACES ON EARTH.
BUT AS THE STORM CLOUDS ROLL IN
396
00:35:04,542 --> 00:35:09,312
FOR THE FIRST TIME THIS YEAR,
EVERY SINGLE ONE OF THE EXPECTED
397
00:35:09,314 --> 00:35:18,423
300 CUSTOMERS TODAY HAS
CANCELED.
398
00:35:18,423 --> 00:35:21,760
BY EVENING, FELICITY, THE FILM
CREW, AND I ARE THE ONLY GUESTS.
399
00:35:21,760 --> 00:35:24,760
RATHER THAN ALLOW ALL THIS
INCREDIBLE FOOD TO GO TO WASTE,
400
00:35:24,763 --> 00:35:29,801
THEY’RE MAKING A FEAST FOR ALL
THE BRAVE SOULS STILL HERE.
401
00:35:29,801 --> 00:35:41,746
WHILE THE KITCHEN TEAM
.
402
00:35:41,746 --> 00:35:45,976
WHILE THE TEAM WORKS SERENE ANY,
THE FILM CREW HELPED ME CAPTURE
403
00:35:45,984 --> 00:35:50,254
SOME VIEWS OF THE FAMOUS AMALFI
COAST YOU WON’T NORMALLY SEE ON
404
00:35:50,255 --> 00:36:01,700
A POSTCARD.
>> ISN’T IT SO GORGEOUS?
405
00:36:01,700 --> 00:36:10,709
>> A TAIL THE SIZEHAIL THE SIZE
LEMONS JUST CAME DOWN.
406
00:36:10,709 --> 00:36:12,939
HOLY ‐‐ YOU KNOW, I’VE HAD
DREAMS ABOUT HAVING THIS PLACE
407
00:36:12,944 --> 00:36:16,814
ALL TO MYSELF, BEING BROUGHT
PLATTERS OF BEANS, MUSHROOMS AND
408
00:36:16,815 --> 00:36:22,787
OLIVES FROM THE FAMILY FARM,
FRIED SQUID, DUKE SCENE ANY
409
00:36:22,787 --> 00:36:28,487
FLOWERS BUT I DIDN’T EXPECT IT
TO BE IN QUITE THESE
410
00:36:28,493 --> 00:36:31,262
CIRCUMSTANCES.
HERE NATURE CAN BE CRUEL, BUT IT
411
00:36:31,262 --> 00:36:36,272
ALSO CAN BE VERY KIND INDEED
412
00:36:38,670 --> 00:36:46,610
♪
>>> THE STORM HAS PASSED.
413
00:36:46,611 --> 00:36:50,248
THE NATURAL ORDER HAS BEEN
RESTORED, AND IT’S ANOTHER
414
00:36:50,248 --> 00:36:57,648
HEAVENLY DAY HERE ON THE AMALFI
COAST.
415
00:36:57,655 --> 00:37:01,125
I’VE TRAVELED ALONG TO THE
LITTLE TOWN OF VENURI, KNOWN FOR
416
00:37:01,126 --> 00:37:05,363
ONE OF THE MOST BELOVED DESSERTS
IN ITALY, A BLAST OF SOUTHERN
417
00:37:05,363 --> 00:37:15,873
SUNSHINE IN A CREAMY LIGHT CAKE.
IT’S CALLED DELICE A LEMLEMONI.
418
00:37:15,874 --> 00:37:23,614
AND TO MAKE IT, YOU HAVE TO HEAD
FOR THE HILLS.
419
00:37:23,615 --> 00:37:31,189
[ SPEAKING ITALIAN ]
>> UP IN THE LEMON GROVES ABOVE
420
00:37:31,189 --> 00:37:34,759
MINORI, I’M MEETING THE MAN WHO
INTRODUCED THE UNIQUE AMALFIE
421
00:37:34,759 --> 00:37:41,099
LEMONS TO THE DESSERT, AND GAME
ONE OF THE MOST FAMOUS PASTRY
422
00:37:41,099 --> 00:37:50,039
CHEFS IN ITALY, SAL.
423
00:38:08,593 --> 00:38:14,599
>> THESE LUCKY LEMONS ARE AN
ANCIENT HYBRID OF BITTER AND
424
00:38:14,599 --> 00:38:15,999
SWEET CITRUS FRUITS, AND THE
LOCALS PUT THEM IN EVERYTHING
425
00:38:16,000 --> 00:38:23,640
THEY CAN.
>> CHEERS.
426
00:38:23,641 --> 00:38:28,241
GRAZIE.
427
00:38:32,183 --> 00:38:36,588
>> WE HEAD DOWN TO SAL’S SHOP ON
THE SHORE, WHERE EVERY YEAR
428
00:38:36,588 --> 00:38:39,218
THOUSANDS OF TOURISTS TAKE A
BREAK FROM THE NATURAL WONDERS
429
00:38:39,224 --> 00:38:49,567
OF THE COAST TO GASP AT SOME MAN
MADE CULINARY MARVELS.
430
00:38:49,567 --> 00:38:53,737
AT A TIME WHEN ITALIAN DESSERTS
WERE DOMINATED BY NORTHERN AND
431
00:38:53,738 --> 00:38:58,008
FRENCH CREATIONS, SAL PUT THE
SOUTH OF ITALY FIRMLY ON THE MAP
432
00:38:58,009 --> 00:39:01,239
BY CAPTURING THE ESSENCE OF THIS
PLACE IN ONE PARTICULAR CAKE,
433
00:39:01,246 --> 00:39:06,818
LEMON DELIGHT.
SO WE KNOW WHERE THE LEMONS COME
434
00:39:06,818 --> 00:39:14,888
FROM, BUT HOW DO YOU GET THE
DELIGHT?
435
00:39:14,893 --> 00:39:23,968
>> JESUS, ALL RIGHT.
OF COURSE, CREAM.
436
00:39:23,968 --> 00:39:30,968
THREE CREAMS, IN FACT.
AND FOR GOOD MEASURE, YOU FILL
437
00:39:30,975 --> 00:39:35,647
THE CAKE WITH CREAM.
YOU TAKE IT RIGHT IN.
438
00:39:35,647 --> 00:39:37,147
>> SI.
>> AND WHEN THE CREAMS ARE
439
00:39:37,148 --> 00:39:45,888
MIXED?
YOU ADD MORE CREAM AND MORE
440
00:39:45,890 --> 00:39:46,557
CREAM.
>> WHOA.
441
00:39:46,557 --> 00:39:54,997
>> AND MORE CREAM.
A SPLASH OF LEMON LIQUEUR.
442
00:39:54,999 --> 00:40:05,276
>> OH MY GOD.
BUT HOW DOES HE GET THAT
443
00:40:05,276 --> 00:40:14,316
DELICATE, SMOOTH COATING?
NO.
444
00:40:14,319 --> 00:40:16,387
REALLY?
I THOUGHT YOU WERE GOING TO DO
445
00:40:16,387 --> 00:40:21,187
SOMETHING INCREDIBLY ELEGANT.
A LITTLE SWIRL OF CREAM TO
446
00:40:21,192 --> 00:40:35,540
FINISH AND A PINCH OF AMALFIE
LEMON ZEST.
447
00:40:35,540 --> 00:40:42,280
>> OKAY.
OKAY.
448
00:40:42,280 --> 00:40:45,010
IT’S OKAY, OKAY, OKAY.
>> OKAY.
449
00:40:45,016 --> 00:40:54,525
>> AND I LOVE LEMON.
I LOVE LEMON, BUT THAT’S LIKE ‐‐
450
00:40:54,525 --> 00:41:03,267
LIKE ‐‐ ♪
>> WELL, WE’VE HAD COFFEE AND
451
00:41:03,267 --> 00:41:06,567
NOW DESSERT.
SO WHAT BETTER WAY TO END MY
452
00:41:06,571 --> 00:41:14,679
JOURNEY TO CAMPANA WITH A GLASS
OF LOCAL LIMONCELLO, MADE WITH
453
00:41:14,679 --> 00:41:25,989
AMALFIE LEMONS, OF COURSE.
>> OKAY.
454
00:41:25,990 --> 00:41:30,260
>> OKAY.
>> I’M SURE THAT MOST OF US HAVE
455
00:41:30,261 --> 00:41:33,331
HAD A SHOT OR THREE OF THIS WITH
FRIENDS.
456
00:41:33,331 --> 00:41:36,567
PROBABLY AFTER GORGING ON
CAMPAGNA’S OTHER GREAT
457
00:41:36,567 --> 00:41:38,967
CONTRIBUTION TO THE WORLD,
PIZZA.
458
00:41:38,970 --> 00:41:42,006
WHEREVER WE ARE, THE FOOD OF
THIS PLACE CAN’T HELP BUT BRING
459
00:41:42,006 --> 00:41:54,016
US TOGETHER.
>> CHEERS.
40290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.