Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:05,373
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
2
00:01:30,658 --> 00:01:32,760
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
3
00:01:32,793 --> 00:01:35,196
LAST NIGHT,
ONE OF OUR SAC BOMBERS
4
00:01:35,229 --> 00:01:37,365
CRASHED
BEHIND THE IRON CURTAIN.
5
00:01:37,398 --> 00:01:40,134
THE PLANE'S FAIL-SAFE MECHANISM
DID NOT DESTRUCT,
6
00:01:40,168 --> 00:01:42,603
AND IT'S BEEN TAKEN
TO THE VATZIA INSTITUTE,
7
00:01:42,636 --> 00:01:44,638
WHICH IS HEADED
8
00:01:44,672 --> 00:01:47,741
BY THE BRILLIANT AMERICAN
PHYSICIST PAUL SHIPHERD,
9
00:01:47,775 --> 00:01:49,743
WHO DEFECTED SEVERAL YEARS AGO.
10
00:01:49,777 --> 00:01:52,613
IF SHIPHERD SUCCEEDS IN
DISASSEMBLING THE MECHANISM,
11
00:01:52,646 --> 00:01:55,483
HE WILL LEARN THE KEY
TO OUR ENTIRE FAIL-SAFE SYSTEM.
12
00:01:55,516 --> 00:01:58,319
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
13
00:01:58,352 --> 00:02:00,721
IS TO RECOVER THE FAIL-SAFE
BEFORE SHIPHERD
14
00:02:00,754 --> 00:02:03,391
CAN TAKE IT APART,
AND BRING SHIPHERD BACK.
15
00:02:03,424 --> 00:02:05,559
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
16
00:02:05,593 --> 00:02:07,495
BE CAUGHT OR KILLED,
17
00:02:07,528 --> 00:02:10,798
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
18
00:02:10,831 --> 00:02:14,435
PLEASE DISPOSE OF THIS
RECORDING IN THE USUAL MANNER.
19
00:02:14,468 --> 00:02:15,803
GOOD LUCK, JIM.
20
00:02:34,555 --> 00:02:37,325
FAIL-SAFE WAS SUPPOSED TO
EXPLODE IN MIDAIR
21
00:02:37,358 --> 00:02:39,460
90 SECONDS
AFTER THE CREW BAILED OUT.
22
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
IT DIDN'T.
23
00:02:40,694 --> 00:02:42,563
AND AFTER
THE PLANE WENT DOWN,
24
00:02:42,596 --> 00:02:45,433
THEY RECOVERED
THE FAIL-SAFE INTACT, HUH?
25
00:02:45,466 --> 00:02:47,668
YES.
STILL SET TO EXPLODE
26
00:02:47,701 --> 00:02:50,604
IF ANYONE WHO DOESN'T KNOW
THE PROCEDURE
27
00:02:50,638 --> 00:02:52,540
TRIES TO DISASSEMBLE IT.
28
00:02:52,573 --> 00:02:56,944
THE PROBLEM IS SHIPHERD.
HE'S BRILLIANT.
29
00:02:56,977 --> 00:03:00,248
HE'S SO BRILLIANT,
HE MIGHT SUCCEED.
30
00:03:00,281 --> 00:03:02,616
JIM, WHY DON'T WE
JUST MAKE SURE IT EXPLODES?
31
00:03:02,650 --> 00:03:04,652
NO, OUR PEOPLE
HAVE TO HAVE IT BACK.
32
00:03:04,685 --> 00:03:05,853
THEY HAVE TO FIND OUT
33
00:03:05,886 --> 00:03:07,788
WHY IT DIDN'T DESTRUCT
IN MIDAIR.
34
00:03:07,821 --> 00:03:09,957
THIS IS THE INSTITUTE.
35
00:03:09,990 --> 00:03:12,693
HERE'S THE ENTRANCE,
MAIN SECURITY CONTROL.
36
00:03:12,726 --> 00:03:15,529
IT IS THE ONLY WAY
IN OR OUT OF THIS BUILDING.
37
00:03:15,563 --> 00:03:17,331
WILL WE BE SEARCHED?
38
00:03:17,365 --> 00:03:18,732
ONLY GOING OUT, WILLY.
39
00:03:18,766 --> 00:03:21,235
WHERE IS THE SHREDDER?
40
00:03:21,269 --> 00:03:22,870
THE SHREDDER IS HERE
IN THE SUB-BASEMENT.
41
00:03:22,903 --> 00:03:25,439
THERE ARE CHUTES LEADING TO IT
FROM ALL OVER THE BUILDING,
42
00:03:25,473 --> 00:03:27,508
INCLUDING SHIPHERD'S OFFICE
AND THE INFIRMARY.
43
00:03:27,541 --> 00:03:29,643
NOW, THE FAIL-SAFE ITSELF
IS SET HERE
44
00:03:29,677 --> 00:03:31,712
IN A CONCRETE CHAMBER
SO THAT THEY CAN WORK IT
45
00:03:31,745 --> 00:03:33,514
WITH A REMOTE-CONTROL
MANIPULATOR --
46
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
PROTECTION IN CASE
SOMEBODY MAKES A MISTAKE.
47
00:03:35,749 --> 00:03:38,319
I HOPE YOU AND ROLLIN
DON'T MAKE ANY MISTAKES.
48
00:03:38,352 --> 00:03:41,322
WE'VE BEEN OVER THE MANUAL
WITH BARNEY 100 TIMES.
49
00:03:41,355 --> 00:03:44,725
NOW, YOU TWO WILL BE REPLACING
TWO ORDINARY AMERICAN CITIZENS
50
00:03:44,758 --> 00:03:47,595
WHO FIT OUR NEEDS
AND WHO AGREED TO COOPERATE.
51
00:03:47,628 --> 00:03:50,398
SO WHEN YOU ARRIVE IN VATZIA,
YOU WILL BE CHARLES LANGLEY,
52
00:03:50,431 --> 00:03:51,765
HIS WIFE, JANET.
53
00:03:51,799 --> 00:03:53,267
JANET LANGLEY, M.D.
54
00:03:53,301 --> 00:03:55,002
ROLLIN, HERE ARE YOUR PILLS.
55
00:03:55,035 --> 00:03:56,604
THANKS, JIM.
56
00:03:56,637 --> 00:03:57,838
IS THERE ANYTHING ELSE
57
00:03:57,871 --> 00:03:59,507
WE SHOULD KNOW ABOUT
THE REAL LANGLEYS?
58
00:03:59,540 --> 00:04:00,974
NO, ONLY THAT THEY'VE BEEN
TOURING CENTRAL EUROPE
59
00:04:01,008 --> 00:04:02,710
FOR SEVERAL WEEKS.
60
00:04:02,743 --> 00:04:05,646
THEY WERE -- WE WERE THERE
BEFORE THE INCIDENT.
61
00:04:05,679 --> 00:04:08,982
YES. NOW, THE STATE DEPARTMENT
HAS BEEN ALERTED
62
00:04:09,016 --> 00:04:12,586
TO GIVE YOU THE V.I.P. TREATMENT
WHEN YOU ARRIVE.
63
00:04:12,620 --> 00:04:14,388
THIS IS YOUR INVITATION
64
00:04:14,422 --> 00:04:15,956
TO THE FOREIGN MINISTRY
RECEPTION.
65
00:04:15,989 --> 00:04:18,326
ALL RIGHT.
WELL, THAT'S IT.
66
00:04:18,359 --> 00:04:21,061
THE CREW OF THE B-52 MADE IT
SAFELY ACROSS THE BORDER.
67
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
WE ARE KEEPING THEM
UNDER WRAPS
68
00:04:22,963 --> 00:04:25,599
WHILE WE BRING BACK THE PILOT
TO BE CAPTURED.
69
00:04:25,633 --> 00:04:27,067
GOOD LUCK, JIM.
70
00:04:27,100 --> 00:04:30,304
I HOPE THE CHUTE OPENS.
71
00:05:03,504 --> 00:05:04,805
SIR?
72
00:05:04,838 --> 00:05:06,974
OH, WOULD YOU CARE
TO HAVE ONE?
73
00:05:07,007 --> 00:05:09,577
OH, THANK YOU.
I-I DON'T DRINK.
74
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
PAUL, I WOULD LIKE YOU
TO MEET
75
00:05:11,545 --> 00:05:13,547
PROFESSOR LANGLEY
AND HIS WIFE.
76
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
WOULD YOU COME WITH ME?
77
00:05:17,418 --> 00:05:20,488
WHY, CERTAINLY, YES.
78
00:05:20,521 --> 00:05:24,091
PROFESSOR CHARLES LANGLEY,
79
00:05:24,124 --> 00:05:26,894
DR. JANET LANGLEY,
80
00:05:26,927 --> 00:05:28,095
PAUL SHIPHERD.
81
00:05:28,128 --> 00:05:29,497
HOW DO YOU DO?
82
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
MR. SHIPHERD.
83
00:05:30,731 --> 00:05:31,899
HOW DO YOU DO?
84
00:05:31,932 --> 00:05:33,634
IT'S JUST "PAUL."
85
00:05:33,667 --> 00:05:35,536
I KNOW YOU SCIENTISTS
86
00:05:35,569 --> 00:05:37,738
WILL HAVE A GREAT DEAL
TO TALK ABOUT,
87
00:05:37,771 --> 00:05:39,507
EVERYTHING
FAR OVER MY HEAD,
88
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
SO IF YOU WILL
EXCUSE ME.
89
00:05:43,176 --> 00:05:46,614
WELL...HOW ARE THINGS
IN THE STATES?
90
00:05:46,647 --> 00:05:49,783
I DIDN'T THINK YOU CARED,
MR. SHIPHERD.
91
00:05:49,817 --> 00:05:52,753
YOU'RE RIGHT.
I, UH, I DON'T, REALLY.
92
00:05:52,786 --> 00:05:55,055
PERHAPS IT WOULD BE
MORE TO THE POINT
93
00:05:55,088 --> 00:05:57,725
TO ASK HOW YOU LIKE
OUR COUNTRY.
94
00:05:57,758 --> 00:05:59,860
WELL, THE PEOPLE
ARE QUITE FRIENDLY,
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,030
AND THE CLIMATE MAY BE BETTER
THAN WHAT WE HAVE IN MINNESOTA.
96
00:06:03,063 --> 00:06:04,732
HOW DO YOU LIKE IT HERE,
MR. SHIPHERD?
97
00:06:04,765 --> 00:06:07,100
PROFESSOR, I'M SURE
YOU'LL UNDERSTAND WHEN I SAY
98
00:06:07,134 --> 00:06:09,903
THAT TO ME, NOTHING IS
MORE IMPORTANT THAN MY WORK.
99
00:06:09,937 --> 00:06:13,106
IN THIS COUNTRY,
SCIENCE AND RESEARCH
100
00:06:13,140 --> 00:06:15,609
AREN'T ALL GUMMED UP
BY THE PROFIT MOTIVE.
101
00:06:15,643 --> 00:06:17,778
I LIKE IT HERE
BECAUSE I CAN WORK HERE,
102
00:06:17,811 --> 00:06:19,947
AND WE ARE MAKING
IMPORTANT ADVANCES.
103
00:06:19,980 --> 00:06:22,082
AS A MATTER OF FACT,
I READ YOUR PAPER
104
00:06:22,115 --> 00:06:24,752
ON THE THEORETICAL LIMITS
OF BREEDER REACTORS,
105
00:06:24,785 --> 00:06:26,086
AND I FOUND IT BRILLIANT.
106
00:06:26,119 --> 00:06:27,621
WHY, THANK YOU.
107
00:06:27,655 --> 00:06:30,724
YOU ARE IN THE FIELD
OF NUCLEAR RESEARCH?
108
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
NO, NO, I MANUFACTURE
AN ELECTRONIC UNIT
109
00:06:32,526 --> 00:06:33,927
FOR OUR GOVERNMENT.
110
00:06:35,696 --> 00:06:39,500
WHICH, OF COURSE,
I'M NOT ALLOWED TO TALK ABOUT.
111
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
BUT I DO KNOW
ENOUGH ABOUT REACTORS
112
00:06:44,905 --> 00:06:46,674
TO KNOW THAT YOU MUST HAVE
A MAGNIFICENT FACILITY.
113
00:06:46,707 --> 00:06:48,509
YES. I DESIGNED
EVERY INCH OF IT MYSELF.
114
00:06:48,542 --> 00:06:50,110
I WOULD LOVE TO SEE IT.
115
00:06:50,143 --> 00:06:53,080
I'M AFRAID IT'S
WHAT YOU CALL CLASSIFIED.
116
00:06:53,113 --> 00:06:54,748
I SEE.
117
00:06:54,782 --> 00:06:56,817
WHICH IS PROBABLY WHY
IT'S NOT ON THE ITINERARY
118
00:06:56,850 --> 00:06:58,619
YOUR GOVERNMENT
HAS LAID OUT FOR US.
119
00:07:00,821 --> 00:07:02,923
WELL, SEEING AS THAT
WE'RE LEAVING TOMORROW,
120
00:07:02,956 --> 00:07:04,558
IT DOESN'T
MUCH MATTER ANYWAY.
121
00:07:40,528 --> 00:07:43,030
WELL, THE FIRST STEP
IS TO OPEN IT.
122
00:07:43,063 --> 00:07:44,798
WHAT'S YOUR OPINION?
123
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
WE HAVE RULED OUT
ALL BUT TWO
124
00:07:46,900 --> 00:07:49,603
OF THE POSSIBILITIES.
125
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
AND OF THE REMAINING TWO,
126
00:07:51,572 --> 00:07:53,774
THIS SEEMS TO BE
THE MOST LOGICAL.
127
00:07:53,807 --> 00:07:56,544
AND THE COMPUTER
COMES TO THE SAME ANSWER.
128
00:07:56,577 --> 00:07:59,513
YOU'RE BOTH WRONG.
WE'LL DO IT THE OTHER WAY.
129
00:07:59,547 --> 00:08:01,081
BUT THE COMPUTER...
130
00:08:01,114 --> 00:08:04,117
THE ME WHO DESIGNED
THAT FAIL-SAFE
131
00:08:04,151 --> 00:08:05,753
ARE AWARE THAT
WE HAVE COMPUTERS.
132
00:08:05,786 --> 00:08:07,888
A COMPUTER'S LOGIC
IS PERFECT.
133
00:08:07,921 --> 00:08:10,157
SO THEY VERY CLEVERLY DESIGN
A PROCEDURE
134
00:08:10,190 --> 00:08:11,992
THAT IS LOGICALLY
IMPERFECT.
135
00:08:12,025 --> 00:08:13,627
BUT I'M NOT
GOING TO BE FOOLED.
136
00:08:13,661 --> 00:08:16,564
DO AS I SAY. PROCEED
WITH THE ALTERNATE METHOD.
137
00:08:19,800 --> 00:08:22,202
SO IT IS
CLEARLY UNDERSTOOD --
138
00:08:22,235 --> 00:08:25,305
IF THIS DEVICE EXPLODES,
139
00:08:25,338 --> 00:08:28,542
THE RESPONSIBILITY
IS YOURS.
140
00:08:28,576 --> 00:08:31,612
I'LL BE SURE TO DISCUSS IT
WITH YOU THEN.
141
00:08:31,645 --> 00:08:33,180
WELL, GET ON WITH IT.
142
00:10:22,923 --> 00:10:25,325
[ SIGHS ]
143
00:10:25,358 --> 00:10:27,094
THAT'S IT.
144
00:10:44,845 --> 00:10:47,815
WE NOW HAVE TO REMOVE
THE INNER MECHANISM,
145
00:10:47,848 --> 00:10:50,350
AND THE KEY TO THAT
WILL BE THE SEQUENCE
146
00:10:50,383 --> 00:10:51,852
IN WHICH WE WITHDRAW
147
00:10:51,885 --> 00:10:54,087
THE BOLTS
THAT HOLD IT IN PLACE.
148
00:10:54,121 --> 00:10:57,257
THAT'S GOING TO BE
MUCH MORE COMPLEX.
149
00:10:57,290 --> 00:11:00,260
START FIGURING
THE PROBABILITIES.
150
00:11:09,036 --> 00:11:10,470
PAUL!
151
00:11:10,503 --> 00:11:13,373
THEY HAVE CAPTURED THE AMERICAN
PILOT LAST NIGHT.
152
00:11:13,406 --> 00:11:15,408
NO. WHERE IS HE?
153
00:11:15,442 --> 00:11:17,210
HE'S HERE.
154
00:11:17,244 --> 00:11:18,411
YOU MEAN HERE,
AT THE INSTITUTE?
155
00:11:18,445 --> 00:11:19,913
YES.
156
00:11:19,947 --> 00:11:21,849
THE CHAIRMAN PROMISED
TO TURN HIM OVER
157
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
TO THE AMERICAN EMBASSY
BY NOON TODAY,
158
00:11:24,084 --> 00:11:26,453
BUT I THOUGHT YOU WOULD LIKE
TO TALK TO HIM FIRST.
159
00:11:26,486 --> 00:11:28,255
GOOD, LASO, VERY GOOD.
160
00:11:28,288 --> 00:11:30,123
HE'S IN YOUR OFFICE.
161
00:11:48,308 --> 00:11:51,078
COLONEL,
MY NAME IS SHIPHERD,
162
00:11:51,111 --> 00:11:54,882
AND I AM GOING TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.
163
00:11:54,915 --> 00:11:57,250
VAUGHN HAYES,
LIEUTENANT COLONEL,
164
00:11:57,284 --> 00:11:59,186
UNITED STATES AIR FORCE.
165
00:11:59,219 --> 00:12:02,355
SERIAL NUMBER FV1910453.
166
00:12:02,389 --> 00:12:04,291
YES, I UNDERSTAND.
167
00:12:04,324 --> 00:12:07,895
THAT'S THE RITUAL REPLY,
COLONEL,
168
00:12:07,928 --> 00:12:10,097
BUT LET'S DISPENSE
WITH THAT.
169
00:12:17,337 --> 00:12:19,172
WELL, COLONEL.
170
00:12:19,206 --> 00:12:22,242
YOU SOUND LIKE
AN AMERICAN.
171
00:12:22,275 --> 00:12:24,912
YES, I AM. OR...WAS.
172
00:12:24,945 --> 00:12:27,514
WELL, YOU KNOW I'M NOT
GOING TO TELL YOU ANYTHING
173
00:12:27,547 --> 00:12:29,983
BUT MY NAME, RANK,
AND SERIAL NUMBER.
174
00:12:34,054 --> 00:12:36,256
WELL, COLONEL,
WE ARE MERELY MEN.
175
00:12:36,289 --> 00:12:39,159
IF OUR ROLES WERE REVERSED,
I HAVE NO DOUBT
176
00:12:39,192 --> 00:12:42,562
YOU WOULD BE AS SUCCESSFUL
IN GETTING THE ANSWERS
177
00:12:42,595 --> 00:12:44,998
AS I INTEND TO BE.
178
00:12:45,032 --> 00:12:47,234
I AM MERELY SUGGESTING
WE AVOID ANY UGLINESS.
179
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
[ SCOFFS ]
180
00:12:49,302 --> 00:12:51,204
NOW...
181
00:12:51,238 --> 00:12:53,506
WHEN YOUR PLANE
WENT DOWN,
182
00:12:53,540 --> 00:12:58,278
THE FAIL-SAFE MECHANISM
WAS NOT DAMAGED.
183
00:12:58,311 --> 00:12:59,512
WE HAVE IT.
184
00:12:59,546 --> 00:13:01,348
CONGRATULATIONS.
185
00:13:01,381 --> 00:13:03,083
I WOULDN'T TRY
TO TAKE IT APART,
186
00:13:03,116 --> 00:13:05,085
OR YOU'LL GET YOUR HEAD
BLOWN OFF.
187
00:13:05,118 --> 00:13:06,553
WE'VE ALREADY OPENED IT.
188
00:13:08,255 --> 00:13:12,525
YES, AND I INTEND TO KNOW
AS MUCH ABOUT THAT FAIL-SAFE
189
00:13:12,559 --> 00:13:14,227
AS YOUR PEOPLE DO.
190
00:13:14,261 --> 00:13:17,865
HOWEVER, BECAUSE
OF THE DESTRUCT CHARGES
191
00:13:17,898 --> 00:13:19,232
BUILT INTO THE MECHANISM,
192
00:13:19,266 --> 00:13:21,468
WE MUST, OF COURSE,
MOVE VERY SLOWLY.
193
00:13:21,501 --> 00:13:25,605
OF COURSE, WE WOULD BE ABLE
TO DISMANTLE IT EVENTUALLY,
194
00:13:25,638 --> 00:13:29,342
BUT I'M
AN IMPATIENT MAN, HAYES.
195
00:13:29,376 --> 00:13:31,311
I WANT TO MOVE RAPIDLY,
196
00:13:31,344 --> 00:13:33,613
AND YOU
CAN MAKE THAT POSSIBLE
197
00:13:33,646 --> 00:13:36,583
SIMPLY BY GIVING US
THE CODED SEQUENCE
198
00:13:36,616 --> 00:13:38,618
FOR BREAKING DOWN
THE UNIT.
199
00:13:38,651 --> 00:13:40,487
WELL, I'M GLAD
YOU FINALLY TOLD ME
200
00:13:40,520 --> 00:13:41,889
WHAT IT IS YOU'RE AFTER.
201
00:13:41,922 --> 00:13:43,290
OH?
202
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
FOR THE SIMPLE REASON
THAT I CAN'T TELL YOU
203
00:13:44,524 --> 00:13:45,926
WHAT I DON'T KNOW.
204
00:13:52,465 --> 00:13:57,270
COLONEL,
YOU ARE A COMMAND PILOT.
205
00:13:57,304 --> 00:13:58,605
YOU HAVE BEEN TRAINED
206
00:13:58,638 --> 00:14:01,975
IN THE USE AND OPERATION
OF THE FAIL-SAFE.
207
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
BUT NOT
HOW TO TAKE IT APART.
208
00:14:04,244 --> 00:14:05,612
YOU'RE LYING, COLONEL.
209
00:14:05,645 --> 00:14:07,280
I'M LYING LIKE --
210
00:14:12,419 --> 00:14:13,987
I'M GOING TO
TELL YOU NOTHING!
211
00:14:14,021 --> 00:14:15,622
YOU WANT TO FIND OUT
HOW THAT THING WORKS,
212
00:14:15,655 --> 00:14:17,925
YOU JUST WRITE A LONG LETTER
TO DULUTH, WHERE THEY MAKE IT!
213
00:14:27,334 --> 00:14:31,071
GUARD, SEE THAT HE'S TURNED OVER
TO THE AMERICAN EMBASSY.
214
00:14:42,950 --> 00:14:45,285
YOU'RE ONTO
SOMETHING, HUH?
215
00:14:45,318 --> 00:14:49,089
I JUST WONDER IF WE'RE
NOT BEING PUT ONTO IT.
216
00:14:49,122 --> 00:14:52,692
FIND OUT EXACTLY WHERE
THE LANGLEY COUPLE WAS
217
00:14:52,725 --> 00:14:55,963
AT THE TIME
THAT PLANE WENT DOWN.
218
00:15:06,673 --> 00:15:08,208
HAS HE CALLED YET?
219
00:15:08,241 --> 00:15:09,409
NOT YET.
220
00:15:09,442 --> 00:15:10,944
DO YOU THINK HE WILL?
221
00:15:10,978 --> 00:15:12,279
I'M SURE HE WILL.
222
00:15:12,312 --> 00:15:13,580
THE EMBASSY
JUST RECEIVED A REPORT
223
00:15:13,613 --> 00:15:15,348
FROM THE VATZIA
SECURITY AGENCY.
224
00:15:15,382 --> 00:15:17,050
THEY WILL BE DELIVERING
COLONEL HAYES WITHIN THE HOUR.
225
00:15:17,084 --> 00:15:18,651
GREAT! SHIPHERD BIT.
HE SURE DID.
226
00:15:18,685 --> 00:15:20,320
WELL, I'LL BE SEEING YOU.
227
00:15:20,353 --> 00:15:21,989
I'M SURE YOU WILL.
228
00:15:27,394 --> 00:15:29,696
[ TELEPHONE RINGING ]
229
00:15:33,766 --> 00:15:36,503
THIS IS PROFESSOR LANGLEY
SPEAKING.
230
00:15:36,536 --> 00:15:38,405
Yes, this is
Paul Shipherd here.
231
00:15:38,438 --> 00:15:39,739
I have what I think
will be
232
00:15:39,772 --> 00:15:41,474
very exciting news
for you.
233
00:15:41,508 --> 00:15:42,675
OH?
234
00:15:42,709 --> 00:15:44,677
I HAVE MANAGED TO OBTAIN
PERMISSION
235
00:15:44,711 --> 00:15:47,314
FOR YOU AND YOUR WIFE
TO VISIT THE INSTITUTE.
236
00:15:47,347 --> 00:15:49,049
OH, THAT'S VERY NICE.
WE'D LIKE THAT.
237
00:15:49,082 --> 00:15:51,184
UNFORTUNATELY, MY WIFE
ISN'T HERE AT THE MOMENT.
238
00:15:51,218 --> 00:15:53,753
She's visiting
the National Art Gallery.
239
00:15:53,786 --> 00:15:56,356
OH, OH, I'M VERY SORRY
TO HEAR THAT.
240
00:15:56,389 --> 00:15:59,426
BUT I HOPE AT LEAST YOU
WILL BE ABLE TO COME?
241
00:15:59,459 --> 00:16:01,328
ARE YOU CERTAIN
IT'S ALLOWED?
242
00:16:01,361 --> 00:16:02,695
OH, YES.
243
00:16:02,729 --> 00:16:05,365
I'VE BEEN ABLE TO OBTAIN
THE NECESSARY CLEARANCES.
244
00:16:05,398 --> 00:16:07,734
I THOUGHT
YOU WANTED TO DO THIS.
245
00:16:07,767 --> 00:16:09,202
YES, OF COURSE WE DO.
246
00:16:09,236 --> 00:16:11,038
HOWEVER,
THERE IS ANOTHER PROBLEM.
247
00:16:11,071 --> 00:16:14,041
WE ARE DUE AT THE AIRPORT
IN TWO HOURS.
248
00:16:14,074 --> 00:16:16,709
WELL, UM, I CAN HAVE
THE FOREIGN OFFICE
249
00:16:16,743 --> 00:16:20,080
BOOK YOU ON ANOTHER FLIGHT.
WHAT DO YOU SAY?
250
00:16:20,113 --> 00:16:22,215
WHAT CAN I SAY?
I'M DELIGHTED.
251
00:16:22,249 --> 00:16:23,583
GOOD.
252
00:16:23,616 --> 00:16:26,019
OH, THERE'S
ONE OTHER THING.
253
00:16:27,387 --> 00:16:29,056
I'M CERTAIN
THE AMERICAN EMBASSY
254
00:16:29,089 --> 00:16:31,324
WILL INSIST ON ONE
OF THEIR MEN ACCOMPANYING ME.
255
00:16:31,358 --> 00:16:33,526
YES, YES,
I QUITE UNDERSTAND THAT.
256
00:16:33,560 --> 00:16:35,528
NO, THAT'S PERFECTLY
ALL RIGHT.
257
00:16:35,562 --> 00:16:37,130
YOU BRING HIM ALONG.
258
00:16:37,164 --> 00:16:40,400
FINE, FINE. THEN I'LL SEE YOU
WITHIN THE HOUR.
259
00:16:40,433 --> 00:16:41,701
Goodbye.
260
00:16:58,751 --> 00:17:01,421
HOW DO YOU DO?
I'M CHARLES LANGLEY.
261
00:17:01,454 --> 00:17:05,192
OH, YES. MR. SHIPHERD
IS EXPECTING YOU.
262
00:17:05,225 --> 00:17:08,195
[ DIALING ]
263
00:17:08,228 --> 00:17:10,063
PROFESSOR LANGLEY
IS HERE.
264
00:17:10,097 --> 00:17:11,631
YES, SIR.
265
00:17:11,664 --> 00:17:13,200
HE'LL BE RIGHT DOWN.
266
00:17:13,233 --> 00:17:14,701
IN THE MEANTIME,
PLEASE SIGN THIS.
267
00:17:20,273 --> 00:17:22,342
YOU CAN USE THOSE BADGES
WHILE YOU ARE IN THE BUILDING,
268
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
AND RETURN THEM
AS YOU LEAVE.
269
00:17:28,315 --> 00:17:30,450
WELCOME.
I'M GLAD YOU COULD COME.
270
00:17:30,483 --> 00:17:31,751
OH, SO AM I.
271
00:17:31,784 --> 00:17:33,753
THIS IS JIM STONER
OF OUR EMBASSY.
272
00:17:33,786 --> 00:17:36,489
STATE DEPARTMENT SECURITY,
MR. STONER? AM I RIGHT?
273
00:17:36,523 --> 00:17:39,159
I'M JUST HERE
TO ASSIST PROFESSOR LANGLEY.
274
00:17:39,192 --> 00:17:41,761
YES, OF COURSE.
WELL, SHALL WE GET STARTED?
275
00:17:41,794 --> 00:17:43,463
LEAD THE WAY.
276
00:17:45,432 --> 00:17:46,699
AS YOU CAN SEE,
277
00:17:46,733 --> 00:17:50,203
WE USE THE VAULT TYPE
OF SECURITY HERE,
278
00:17:50,237 --> 00:17:51,704
AND THIS DOOR,
BY THE WAY,
279
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
IS THE ONLY ENTRANCE
TO THE BUILDING.
280
00:17:54,441 --> 00:17:57,210
NOW, IN HERE
IS THE LIBRARY,
281
00:17:57,244 --> 00:17:59,479
AND IN THERE
IS THE INFIRMARY,
282
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
SPACE MEDICINE RESEARCH,
283
00:18:01,214 --> 00:18:02,882
AND ON THE FLOOR ABOVE,
284
00:18:02,915 --> 00:18:05,785
THE GALLERIES FOR WAR GAMES,
STRATEGY EXERCISES,
285
00:18:05,818 --> 00:18:08,288
AND THE LIKE
IN WHICH WE SIMULATE TIME,
286
00:18:08,321 --> 00:18:10,557
ENVIRONMENT,
AND SUPPLY CASUALTIES --
287
00:18:10,590 --> 00:18:12,559
ALL FACTORS
OF A GIVEN PROBLEM.
288
00:18:12,592 --> 00:18:15,128
AND THIS IS YOUR
WASTE DISPOSAL SYSTEM?
289
00:18:15,162 --> 00:18:16,463
OH, YES, YES.
290
00:18:16,496 --> 00:18:18,498
YOU SEE, ALL PAPERS FROM,
291
00:18:18,531 --> 00:18:21,701
OH, THE COMPUTER PRINTOUTS
TO DOODLING,
292
00:18:21,734 --> 00:18:25,538
ARE SENT INTO A SHREDDER
IN THE SUB-BASEMENT.
293
00:18:25,572 --> 00:18:28,308
NOW, THESE BINS
OPEN INTO A CHUTE
294
00:18:28,341 --> 00:18:31,411
WHICH CARRIES THE MATERIAL
DIRECTLY INTO THE SHREDDER.
295
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
VERY EFFICIENT.
296
00:18:32,779 --> 00:18:34,514
AND VERY GOOD SECURITY.
297
00:18:34,547 --> 00:18:36,783
YES.
298
00:18:36,816 --> 00:18:39,852
THIS ELEVATOR LEADS
INTO OUR TOP-SECRET SECTION.
299
00:18:39,886 --> 00:18:43,223
MR. STONER, I'M AFRAID
THAT ONLY PROFESSOR LANGLEY
300
00:18:43,256 --> 00:18:45,925
IS GOING TO BE ALLOWED
BEYOND THIS POINT.
301
00:18:45,958 --> 00:18:47,527
UH, MR. SHIPHERD --
302
00:18:47,560 --> 00:18:48,828
HOWEVER, YOU ARE
CERTAINLY WELCOME
303
00:18:48,861 --> 00:18:51,731
TO WAIT RIGHT HERE
IN MY OFFICE.
304
00:18:51,764 --> 00:18:53,933
UH, LASO.
305
00:18:53,966 --> 00:18:55,602
MY ASSISTANT HERE
306
00:18:55,635 --> 00:18:57,670
WILL BE VERY HAPPY
TO ACCOMMODATE YOU.
307
00:18:57,704 --> 00:19:01,341
THIS IS MR. STONER, LASO.
308
00:19:01,374 --> 00:19:03,510
ALL RIGHT, PROFESSOR.
I'LL WAIT HERE.
309
00:19:18,291 --> 00:19:22,529
I SEE YOU HAVE
A TRANSWORLD NEWSWIRE.
310
00:19:22,562 --> 00:19:23,930
IT'S IN ENGLISH!
311
00:19:23,963 --> 00:19:26,199
MR. SHIPHERD PREFERS IT.
312
00:19:26,233 --> 00:19:28,801
WOULD YOU LIKE TO SEE
A MAGAZINE?
313
00:19:28,835 --> 00:19:30,503
YES, PLEASE.
314
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
NOW, IN THIS ROOM,
WE HAVE SOMETHING
315
00:19:44,651 --> 00:19:46,286
I THINK
IS GOING TO INTEREST YOU.
316
00:19:46,319 --> 00:19:48,388
OH? WHAT MIGHT THAT BE?
317
00:19:48,421 --> 00:19:49,956
A FAIL-SAFE UNIT
318
00:19:49,989 --> 00:19:52,559
TAKEN FROM AN AMERICAN
B-52 BOMBER.
319
00:19:52,592 --> 00:19:54,594
YOU HAVE ONE OF
OUR FAIL-SAFE UNITS?
320
00:19:54,627 --> 00:19:55,828
YOU SEE?
321
00:19:55,862 --> 00:19:57,597
I KNEW
IT WOULD INTEREST YOU.
322
00:19:57,630 --> 00:19:59,266
HOW DID YOU
GET HOLD OF IT?
323
00:19:59,299 --> 00:20:00,667
FROM A BOMBER
324
00:20:00,700 --> 00:20:02,835
WHICH CARELESSLY CRASHED
WITHIN OUR BORDERS.
325
00:20:02,869 --> 00:20:04,537
WE'RE IN THE PROCESS
OF DISMANTLING IT.
326
00:20:04,571 --> 00:20:07,307
YOU WON'T SUCCEED.
327
00:20:07,340 --> 00:20:08,775
YOU SEEM
QUITE CERTAIN OF THAT.
328
00:20:10,577 --> 00:20:14,447
COULD IT BE BECAUSE
YOU MANUFACTURED THE UNIT?
329
00:20:19,452 --> 00:20:22,955
NOW I UNDERSTAND
WHY YOU ASKED ME HERE TODAY.
330
00:20:22,989 --> 00:20:24,991
HMM.
331
00:20:28,995 --> 00:20:31,798
YOU WON'T GET
ANY HELP FROM ME.
332
00:20:34,834 --> 00:20:37,637
ALL RIGHT, GUARD.
333
00:20:44,944 --> 00:20:47,013
WE'RE ABOUT TO ATTEMPT
TO REMOVE THE UNIT
334
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
FROM THE OUTER CASE.
335
00:20:48,581 --> 00:20:50,550
OF COURSE,
WE'LL USE THESE REMOTE ARMS,
336
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
BUT THERE'S STILL
SOME DANGER.
337
00:20:52,819 --> 00:20:54,454
LET ME SHOW YOU
WHAT I MEAN.
338
00:21:09,769 --> 00:21:11,471
HOW DID MY WIFE GET HERE?
339
00:21:11,504 --> 00:21:12,872
THAT'S UNIMPORTANT.
340
00:21:12,905 --> 00:21:16,075
WHAT MATTERS IS THAT
WE ARE READY TO PROCEED.
341
00:21:16,108 --> 00:21:18,044
NOW, WITH YOUR HELP,
WE CAN PROBABLY
342
00:21:18,077 --> 00:21:20,413
REMOVE THE DEVICE
WITHOUT EXPLODING IT.
343
00:21:25,718 --> 00:21:29,989
IF YOU REFUSE TO HELP,
AND WE MAKE A MISTAKE...
344
00:21:45,972 --> 00:21:47,340
YOU CANNOT FORCE HIM
345
00:21:47,374 --> 00:21:49,108
TO MAKE A DECISION
LIKE THAT.
346
00:21:49,141 --> 00:21:50,810
HIS HEART WON'T STAND IT.
347
00:21:50,843 --> 00:21:54,481
I'M WAITING
FOR YOUR ANSWER, LANGLEY.
348
00:22:16,135 --> 00:22:17,637
VERY TOUCHING,
349
00:22:17,670 --> 00:22:19,906
BUT IT WON'T BE
THAT EASY, LANGLEY.
350
00:22:19,939 --> 00:22:21,574
WHATEVER HAPPENS
TO YOUR WIFE
351
00:22:21,608 --> 00:22:23,109
WILL BE YOUR
RESPONSIBILITY.
352
00:22:29,181 --> 00:22:30,983
NO. NO!
353
00:22:43,696 --> 00:22:45,398
IT MUST BE SHORTING OUT.
354
00:22:45,432 --> 00:22:47,734
HAVE YOU GOT
A FIRE EXTINGUISHER?
355
00:22:47,767 --> 00:22:50,036
THERE'S ONE
DOWN THE CORRIDOR.
356
00:23:09,088 --> 00:23:11,057
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
357
00:23:21,834 --> 00:23:23,570
BETTER LEAVE
THE DOOR OPEN!
358
00:23:23,603 --> 00:23:25,572
LET SOME SMOKE
OUT OF HERE.
359
00:23:27,740 --> 00:23:30,409
START WITH UPPER
LEFT BOLT.
360
00:24:08,815 --> 00:24:12,184
Rollin: NO! STOP.
361
00:24:12,218 --> 00:24:13,820
IF YOU REMOVE THAT BOLT,
362
00:24:13,853 --> 00:24:15,922
THE WHOLE THING
WILL BLOW UP.
363
00:24:17,790 --> 00:24:19,592
THEN SHOW US HOW TO DO IT.
364
00:24:28,267 --> 00:24:30,770
ALL RIGHT.
365
00:24:32,605 --> 00:24:34,473
I'LL SHOW YOU.
366
00:24:44,116 --> 00:24:47,654
BEFORE I...
REMOVE THE BOLTS,
367
00:24:47,687 --> 00:24:49,956
THE KEY
MUST BE IN THE LOCK.
368
00:24:55,161 --> 00:24:57,597
I'LL HAVE TO MAKE A KEY.
369
00:25:43,876 --> 00:25:46,012
THIS THING
IS OUT OF ORDER.
370
00:25:46,045 --> 00:25:49,716
KEEP AN EYE ON MY CART
WHILE I CALL FOR REPAIRS.
371
00:26:52,078 --> 00:26:53,379
[ European accent ]
HELLO?
372
00:26:57,817 --> 00:27:01,053
YEAH? YEAH, A FLAT TIRE.
THAT IS TOO BAD.
373
00:27:05,191 --> 00:27:07,126
NO, NO, I WOULD NOT
BOTHER WITH THAT.
374
00:27:07,159 --> 00:27:08,895
BY THE TIME
YOU GET IT CHANGED,
375
00:27:08,928 --> 00:27:10,730
IT WILL BE
ALREADY QUITTING TIME.
376
00:27:10,763 --> 00:27:13,132
NO, I SEND ANOTHER TRUCK
ALONG TO THE INSTITUTE.
377
00:27:16,703 --> 00:27:17,904
[ Normal voice ]
LET'S GO.
378
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
[ ENGINE TURNS OVER ]
379
00:28:09,321 --> 00:28:11,791
[ CLICK ]
380
00:28:14,861 --> 00:28:16,062
[ SIGHS ]
381
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
[ European accent ]
MACHINA WERKE.
382
00:28:23,269 --> 00:28:25,237
WE HAVE COME
TO FIX THE SHREDDER.
383
00:28:25,271 --> 00:28:29,008
YES. BOTH OF YOU
SIGN IN HERE, PLEASE.
384
00:28:33,145 --> 00:28:35,748
WHILE YOU'RE IN THE BUILDING,
WEAR THOSE BADGES.
385
00:28:37,049 --> 00:28:39,351
HAND THEM BACK TO US
WHEN YOU LEAVE.
386
00:28:41,253 --> 00:28:42,922
FOLLOW ME.
387
00:29:50,890 --> 00:29:52,558
[ SIGHS ]
388
00:30:02,568 --> 00:30:05,104
OPEN IT, PLEASE.
389
00:31:48,507 --> 00:31:53,045
YEAH, I SEE IT NOW.
THE BLADES ARE JAMMED.
390
00:31:53,079 --> 00:31:55,281
I HAVE TO WORK UP ABOVE.
391
00:31:55,314 --> 00:31:58,150
TOSS UP A 19-MILLIMETER
RATCHET.
392
00:31:58,184 --> 00:32:00,987
YEAH.
393
00:32:07,026 --> 00:32:08,294
HERE IT IS.
394
00:32:10,329 --> 00:32:11,530
THANKS.
395
00:32:55,641 --> 00:32:58,310
[ SIGHS ]
396
00:33:02,781 --> 00:33:04,583
HEY!
397
00:33:07,753 --> 00:33:09,355
HOW LONG IS IT
GOING TO TAKE?
398
00:33:09,388 --> 00:33:11,390
I GO OFF DUTY
IN AN HOUR.
399
00:33:11,423 --> 00:33:14,293
I, UH...
400
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
I THINK WE'LL
BE FINISHED BY THEN.
401
00:34:01,707 --> 00:34:03,409
[ AIR HISSES ]
402
00:34:05,877 --> 00:34:07,679
[ AIR HISSES ]
403
00:36:13,339 --> 00:36:14,840
[ GASPING ]
404
00:36:16,875 --> 00:36:18,277
CHARLES!
405
00:36:19,711 --> 00:36:22,448
HE HAS TO HAVE OXYGEN
IMMEDIATELY.
406
00:36:22,481 --> 00:36:24,516
GET HIM TO THE INFIRMARY.
407
00:36:24,550 --> 00:36:27,953
FAST! KEEP HER HERE.
408
00:36:27,986 --> 00:36:29,488
I'M HIS DOCTOR!
409
00:36:29,521 --> 00:36:30,856
I'M THE ONLY ONE
WHO CAN SAVE HIM!
410
00:36:30,889 --> 00:36:32,524
NOW, YOU DON'T WANT HIM
TO DIE, DO YOU?
411
00:36:32,558 --> 00:36:34,760
ALL RIGHT.
412
00:36:34,793 --> 00:36:36,662
BUT THAT MAN
FROM THE STATE DEPARTMENT
413
00:36:36,695 --> 00:36:38,330
IS GOING TO WONDER
WHAT YOU'RE DOING HERE.
414
00:36:38,364 --> 00:36:41,300
I'LL ANSWER ALL HIS QUESTIONS.
DO YOU UNDERSTAND?
415
00:36:41,333 --> 00:36:42,901
BECAUSE IF HE FINDS OUT
ABOUT THIS,
416
00:36:42,934 --> 00:36:45,304
NONE OF YOU WILL LEAVE
THIS BUILDING ALIVE.
417
00:37:34,620 --> 00:37:35,821
WHAT'S HAPPENED?
418
00:37:35,854 --> 00:37:38,657
LANGLEY HAS HAD
A HEART ATTACK.
419
00:37:38,690 --> 00:37:40,526
HEART ATTACK.
STETHOSCOPE.
420
00:37:40,559 --> 00:37:44,029
UH, PERHAPS WE SHOULD
WAIT OUT HERE.
421
00:37:44,062 --> 00:37:45,497
I THINK I HAD BETTER
BE IN THERE
422
00:37:45,531 --> 00:37:46,798
IN CASE ANYTHING
GOES WRONG.
423
00:38:28,374 --> 00:38:29,841
INCREASE THE OXYGEN FLOW.
424
00:38:32,744 --> 00:38:33,912
HOW IS HE?
425
00:38:33,945 --> 00:38:35,614
NOT GOOD.
426
00:38:35,647 --> 00:38:37,082
ADRENALIN, PLEASE.
427
00:38:37,115 --> 00:38:39,651
Nurse: YES, DOCTOR.
428
00:38:39,685 --> 00:38:41,653
ASK HIM WHEN
HE WILL BE THROUGH.
429
00:38:43,655 --> 00:38:45,824
[ European accent ]
THE GUARD WANTS TO KNOW
430
00:38:45,857 --> 00:38:47,393
HOW MUCH LONGER.
431
00:38:48,794 --> 00:38:52,598
A COUPLE OF MINUTES.
IT SHOULDN'T BE LONG.
432
00:38:57,669 --> 00:38:59,137
CIGARETTE?
433
00:38:59,170 --> 00:39:00,872
THANK YOU.
434
00:39:15,421 --> 00:39:17,956
I WILL BE DOWNSTAIRS
IF YOU NEED ME.
435
00:39:21,092 --> 00:39:22,861
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
436
00:39:24,696 --> 00:39:26,898
HE IS LOSING HEART TONE.
437
00:39:57,062 --> 00:39:58,597
[ DOOR UNLOCKS ]
438
00:41:05,864 --> 00:41:07,065
HE'S DEAD.
439
00:41:13,071 --> 00:41:16,007
[ GASPING ]
440
00:41:49,174 --> 00:41:50,642
MR. SHIPHERD,
441
00:41:50,676 --> 00:41:52,711
MAY I SPEAK TO YOU
A MINUTE, PLEASE?
442
00:41:52,744 --> 00:41:55,313
YES, YES, OF COURSE.
443
00:41:55,346 --> 00:41:57,883
PRIVATELY.
444
00:41:59,317 --> 00:42:01,052
MM-HMM.
445
00:42:01,086 --> 00:42:04,122
UH, NURSE?
446
00:42:07,726 --> 00:42:09,027
DOCTOR?
447
00:42:09,060 --> 00:42:10,662
I'LL BE ALL RIGHT.
448
00:42:17,168 --> 00:42:18,737
I THINK...
449
00:43:29,841 --> 00:43:31,009
SAY, NOW.
450
00:43:31,042 --> 00:43:32,243
WAIT.
451
00:43:36,081 --> 00:43:38,016
FIND OUT FOR ME HOW MUCH LONGER
IT WILL TAKE.
452
00:43:38,049 --> 00:43:39,317
YEAH.
453
00:43:41,720 --> 00:43:42,888
HEY!
454
00:43:42,921 --> 00:43:44,322
YEAH?
455
00:43:44,355 --> 00:43:46,692
HOW LONG
BEFORE YOU ARE THROUGH?
456
00:43:46,725 --> 00:43:48,159
THE GUARD IS IMPATIENT.
457
00:43:48,193 --> 00:43:52,063
UH...COUPLE OF MINUTES.
458
00:43:52,097 --> 00:43:53,331
SHOULDN'T BE LONG.
459
00:44:31,870 --> 00:44:33,171
THAT DOES IT.
460
00:45:04,069 --> 00:45:06,204
THERE.
461
00:45:06,237 --> 00:45:07,839
IT IS ALL FIXED.
462
00:45:07,873 --> 00:45:09,274
IT'S ABOUT TIME.
463
00:45:44,810 --> 00:45:46,845
[ SHREDDING ]
464
00:45:46,878 --> 00:45:49,247
IT'S GOOD.
465
00:46:19,444 --> 00:46:21,880
SEARCH THE BOX.
466
00:46:24,482 --> 00:46:26,985
MR. STONER HAS A PROPOSITION
THAT MAKES SENSE.
467
00:46:27,018 --> 00:46:28,519
OH.
468
00:46:28,553 --> 00:46:30,121
YES, HE THOUGHT
THAT IT MIGHT CAUSE
469
00:46:30,155 --> 00:46:32,858
A MISUNDERSTANDING
BETWEEN OUR TWO COUNTRIES
470
00:46:32,891 --> 00:46:36,027
IF IT BECAME KNOWN
THAT LANGLEY DIED HERE.
471
00:46:38,229 --> 00:46:41,032
SINCE THE INSTITUTE WASN'T
ON HIS ORIGINAL ITINERARY,
472
00:46:41,066 --> 00:46:43,001
HE THOUGHT
THAT IT MIGHT BE BETTER
473
00:46:43,034 --> 00:46:45,170
IF LANGLEY DIED
ON A SIGHTSEEING TOUR.
474
00:46:45,203 --> 00:46:48,073
BUT WHAT ABOUT HIS WIFE?
475
00:46:48,106 --> 00:46:50,108
IF YOU LET HER GO,
SHE WILL TELL EVERYTHING.
476
00:46:50,141 --> 00:46:51,476
THE TROUBLE
WITH YOU, LASO,
477
00:46:51,509 --> 00:46:53,111
IS YOU DON'T HAVE
A LOGICAL MIND.
478
00:46:53,144 --> 00:46:54,612
OF COURSE
SHE'LL TELL EVERYTHING,
479
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
AND WE WILL DENY
EVERYTHING.
480
00:46:56,347 --> 00:46:58,116
THAT'S EASIER
THAN TRYING TO EXPLAIN
481
00:46:58,149 --> 00:47:00,118
THE COMPLETE DISAPPEARANCE
OF THREE AMERICAN CITIZENS.
482
00:47:00,151 --> 00:47:01,452
NOW, ISN'T IT?
483
00:47:04,990 --> 00:47:06,191
YES, PAUL.
484
00:47:08,093 --> 00:47:10,061
WELL, IF YOU PLEASE.
485
00:47:10,095 --> 00:47:11,429
PERHAPS YOU WILL ALLOW ME
486
00:47:11,462 --> 00:47:13,531
TO ACCOMPANY YOU
TO YOUR HOTEL?
487
00:47:13,564 --> 00:47:15,066
THANK YOU.
488
00:47:17,102 --> 00:47:20,371
I'LL BE BACK,
UH, IN A COUPLE OF HOURS.
489
00:47:25,977 --> 00:47:28,379
GUARD.
490
00:49:18,056 --> 00:49:21,059
[ "MISSION: IMPOSSIBLE" THEME
PLAYS ]
34199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof