Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,100 --> 00:01:42,636
Man:
GOOD AFTERNOON, MR. PHELPS.
2
00:01:42,670 --> 00:01:44,905
THE PARTY CHAIRMAN OF
A SMALL, IRON-CURTAIN COUNTRY
3
00:01:44,938 --> 00:01:46,207
RECENTLY DEMOTED THIS MAN,
4
00:01:46,240 --> 00:01:48,376
THE INFAMOUS STEFAN PROHAUSH,
5
00:01:48,409 --> 00:01:51,479
FROM HIS POST
AS HEAD OF INTERNAL SECURITY
6
00:01:51,512 --> 00:01:53,847
AND RELEGATED HIM
TO THE UNIMPORTANT POSITION
7
00:01:53,881 --> 00:01:56,184
OF DIRECTOR
OF THE PEOPLE'S ART MUSEUM.
8
00:01:56,217 --> 00:01:58,219
IN AN ATTEMPT TO REGAIN POWER,
9
00:01:58,252 --> 00:02:01,589
PROHAUSH HAS HAD A SAMPLE
OF A HIGHLY SECRET ALLOY
10
00:02:01,622 --> 00:02:04,892
STOLEN FROM AN EXPERIMENTAL
LABORATORY IN WESTERN EUROPE.
11
00:02:04,925 --> 00:02:07,428
THIS SAMPLE
HAS BEEN CLEVERLY HIDDEN
12
00:02:07,461 --> 00:02:09,663
IN THIS MASSIVE
MODERN SCULPTURE
13
00:02:09,697 --> 00:02:12,366
WHICH ARRIVES
AT THE MUSEUM TOMORROW.
14
00:02:12,400 --> 00:02:15,603
PROHAUSH HOPES TO TRADE
THIS INVALUABLE METAL SAMPLE
15
00:02:15,636 --> 00:02:17,538
TO ONE OF THE MAJOR RED NATIONS
16
00:02:17,571 --> 00:02:20,308
FOR THEIR SUPPORT
IN HIS BID FOR POWER.
17
00:02:20,341 --> 00:02:23,344
YOUR MISSION, JIM,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
18
00:02:23,377 --> 00:02:25,746
IS TO RECOVER THE ALLOY
AND STOP PROHAUSH.
19
00:02:25,779 --> 00:02:27,848
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
20
00:02:27,881 --> 00:02:29,783
BE CAUGHT OR KILLED,
21
00:02:29,817 --> 00:02:33,354
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
22
00:02:33,387 --> 00:02:36,324
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
23
00:02:36,357 --> 00:02:38,226
GOOD LUCK, JIM.
24
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
[ SIZZLING ]
25
00:04:09,350 --> 00:04:10,751
PRETTY SHADE.
26
00:04:18,959 --> 00:04:20,561
[ BOOM ]
27
00:04:25,633 --> 00:04:27,468
GOOD.
THAT'S FINE, BARNEY.
28
00:04:27,501 --> 00:04:28,736
IS THE RIFLE SET?
29
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
OVER HERE, JIM.
30
00:04:34,074 --> 00:04:35,509
SCRATCHED JUST ENOUGH.
31
00:04:35,543 --> 00:04:36,944
MM-HMM.
32
00:04:36,977 --> 00:04:38,979
JIM, HOW LONG
WILL CINNAMON AND I
33
00:04:39,012 --> 00:04:40,948
HAVE TO MAINTAIN
OUR DIVERSION?
34
00:04:40,981 --> 00:04:42,916
THE SCULPTURE
ARRIVES AT THE MUSEUM
35
00:04:42,950 --> 00:04:44,485
ABOUT 2:00 IN THE AFTERNOON.
36
00:04:44,518 --> 00:04:46,654
THE CHAIRMAN GETS THERE
EXACTLY AT 5:00.
37
00:04:46,687 --> 00:04:49,323
NOW, WE HAVE TO KEEP
PROHAUSH BUSY IN HIS OFFICE
38
00:04:49,357 --> 00:04:50,624
UNTIL THAT TIME.
39
00:04:50,658 --> 00:04:52,526
YOU GOT THE WARNING SYSTEM
FIGURED OUT?
40
00:04:52,560 --> 00:04:54,595
WE'LL KNOW IF ANYBODY
COMES IN THE CORRIDOR.
41
00:04:54,628 --> 00:04:57,064
THIS WILL GIVE US
10 SECONDS TO SHUT DOWN.
42
00:04:57,097 --> 00:04:58,332
MM-HMM.
43
00:04:58,366 --> 00:04:59,600
WHAT ABOUT
THE EXPLOSIVE?
44
00:04:59,633 --> 00:05:01,034
IT'S A SHAPE CHARGE --
45
00:05:01,068 --> 00:05:03,604
LOTS OF NOISE,
BUT NO REAL DANGER.
46
00:05:03,637 --> 00:05:04,738
HOW ABOUT THE DETONATORS?
47
00:05:04,772 --> 00:05:06,507
RIGHT HERE.
48
00:05:06,540 --> 00:05:08,609
ONE FOR YOU...
49
00:05:08,642 --> 00:05:10,411
ONE FOR PROHAUSH.
50
00:05:10,444 --> 00:05:11,812
WELL, IN THAT CASE,
51
00:05:11,845 --> 00:05:13,381
THERE'S NOTHING TO KEEP US
FROM OUR VISIT
52
00:05:13,414 --> 00:05:16,417
TO THE NOVATSHINA MUSEUM
OF ART.
53
00:05:55,589 --> 00:05:57,591
Man: THAT'S IT, NOW. EASY.
54
00:06:02,530 --> 00:06:03,964
THAT PILE OF STEEL
55
00:06:03,997 --> 00:06:07,968
IS GOING TO BRING PROHAUSH
BACK INTO THE ARENA...
56
00:06:08,001 --> 00:06:09,870
BACK INTO POWER AGAIN!
57
00:06:09,903 --> 00:06:14,007
AND NO ONE, NO ONE, IS
GOING TO STOP US THIS TIME!
58
00:06:14,041 --> 00:06:16,844
NOT EVEN HIM!
59
00:06:16,877 --> 00:06:19,580
THE CHAIRMAN WILL BE WITH US
IN JUST A FEW HOURS NOW.
60
00:06:19,613 --> 00:06:21,882
Man: WATCH IT!
61
00:06:21,915 --> 00:06:22,883
ALL RIGHT.
62
00:06:22,916 --> 00:06:24,151
VERY GENTLY.
63
00:06:24,184 --> 00:06:25,519
COME ON.
64
00:06:29,490 --> 00:06:32,192
SLOWLY, I SAID!
65
00:06:32,225 --> 00:06:34,962
NOW, STOP IT.
66
00:06:40,968 --> 00:06:43,003
HOLD IT. HOLD IT!
67
00:06:44,137 --> 00:06:45,105
CAREFUL.
68
00:06:45,138 --> 00:06:47,575
VERY SLOWLY OUT THIS WAY.
69
00:06:47,608 --> 00:06:50,611
ALL RIGHT, FINE.
VERY CAREFUL.
70
00:06:50,644 --> 00:06:51,979
VERY CAREFUL.
71
00:06:52,012 --> 00:06:54,582
AND NOW, YOU.
THIS CORNER.
72
00:06:54,615 --> 00:06:56,684
THAT'S FINE.
VERY CAREFUL.
73
00:06:56,717 --> 00:06:58,819
COME OUT THIS WAY.
74
00:06:58,852 --> 00:07:00,187
NOW, EASY.
75
00:07:00,220 --> 00:07:03,123
CAREFUL. THIS WAY.
76
00:07:03,156 --> 00:07:05,092
ALL RIGHT.
77
00:07:12,265 --> 00:07:15,102
EXCUSE ME,
YOU'LL HAVE TO MOVE
78
00:07:15,135 --> 00:07:16,103
YOUR THINGS
OUT OF THE WAY.
79
00:07:16,136 --> 00:07:17,671
YES, OF COURSE.
80
00:07:20,508 --> 00:07:21,942
NOW CLEAR THAT CORNER.
81
00:07:21,975 --> 00:07:24,778
NOW YOU, VERY SLOWLY
OUT THIS WAY.
82
00:07:24,812 --> 00:07:26,747
THANK YOU.
83
00:07:26,780 --> 00:07:28,916
VERY SLOWLY.
84
00:07:28,949 --> 00:07:30,250
A LITTLE AT A TIME.
85
00:07:30,283 --> 00:07:32,653
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
86
00:07:32,686 --> 00:07:34,254
SLOWLY.
87
00:07:34,287 --> 00:07:37,090
NOW, SWING THIS OUT.
88
00:07:37,124 --> 00:07:40,227
A LITTLE BIT MORE.
SWING IT OUT.
89
00:07:40,260 --> 00:07:42,162
A LITTLE BIT MORE.
90
00:08:50,063 --> 00:08:51,599
EVERYTHING SET?
91
00:08:51,632 --> 00:08:52,966
ALL SET.
92
00:09:07,014 --> 00:09:09,717
[ TELEPHONE RINGS ]
93
00:09:09,750 --> 00:09:10,751
NICHOLAS.
94
00:09:10,784 --> 00:09:13,186
Cinnamon: 10 seconds.
95
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
[ Receiver clicks ]
96
00:09:20,894 --> 00:09:22,796
COME ON, SLOWLY.
97
00:09:22,830 --> 00:09:24,564
THAT'S RIGHT.
98
00:09:26,133 --> 00:09:28,268
LEVEL IT OUT,
COME ON, MORE.
99
00:09:31,705 --> 00:09:33,907
[ BOOM ]
[ SCREAMS ]
100
00:09:36,644 --> 00:09:38,245
[ MURMURING ]
101
00:09:45,919 --> 00:09:47,988
CLOSE ALL THE GATES!
102
00:09:50,157 --> 00:09:51,925
JANOS, GET OUTSIDE.
FIND HIM!
103
00:09:51,959 --> 00:09:54,662
THE SHOT CAME
FROM THAT WINDOW.
104
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
SEAL THIS BUILDING OFF!
105
00:09:56,764 --> 00:09:59,366
AND KEEP THAT CRATE
MOVING!
106
00:10:03,937 --> 00:10:07,908
FROM THE TOP FLOOR --
A PUFF OF SMOKE.
107
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
COME.
108
00:10:43,143 --> 00:10:44,411
[ Ringing ]
109
00:10:46,780 --> 00:10:48,849
INTERNAL SECURITY BUREAU.
110
00:10:48,882 --> 00:10:51,384
THIS IS STEFAN PROHAUSH,
MINISTER OF CULTURE.
111
00:10:51,418 --> 00:10:52,886
THIS IS AN EMERGENCY.
112
00:10:52,920 --> 00:10:56,089
ONE MOMENT,
MINISTER PROHAUSH.
113
00:10:56,123 --> 00:10:58,826
[ Ringing ]
114
00:10:58,859 --> 00:11:03,096
COSMIR GORZINSKI SPEAKING,
COMRADE MINISTER.
115
00:11:03,130 --> 00:11:06,199
AN ATTEMPT HAS BEEN MADE
ON MY LIFE.
116
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
WHERE ARE YOU NOW?
117
00:11:07,801 --> 00:11:08,936
IN MY OFFICE.
118
00:11:08,969 --> 00:11:10,303
GET INSPECTOR YENKO.
119
00:11:10,337 --> 00:11:13,373
WOULD YOU PLEASE REPEAT
THAT LAST, COMRADE?
120
00:11:13,406 --> 00:11:16,176
I WAS JUST DISPATCHING
INSPECTOR YENKO
121
00:11:16,209 --> 00:11:20,113
AND ONE OF MY BEST TEAMS
TO INVESTIGATE THIS INCIDENT.
122
00:11:20,147 --> 00:11:21,749
THIS IS NOT AN INCIDENT.
123
00:11:21,782 --> 00:11:24,084
AN ATTEMPT HAS BEEN MADE
ON MY LIFE!
124
00:11:24,117 --> 00:11:26,286
PLEASE TO REMAIN
IN YOUR OFFICE
125
00:11:26,319 --> 00:11:27,788
UNTIL MY MEN ARRIVE.
126
00:11:27,821 --> 00:11:30,323
AND GIVE THEM FULL
AND DETAILED REPORT
127
00:11:30,357 --> 00:11:31,859
OF THIS INCIDENT.
128
00:11:36,129 --> 00:11:38,732
DON'T MOVE!
129
00:11:40,901 --> 00:11:43,170
TURN.
130
00:12:00,988 --> 00:12:04,858
THIS CLUMSY ATTEMPT OF YOURS
HAS FAILED.
131
00:12:04,892 --> 00:12:08,228
MINISTER PROHAUSH
IS STILL ALIVE...
132
00:12:08,261 --> 00:12:13,834
A CONDITION YOU WILL NOT
ENJOY MUCH LONGER.
133
00:12:22,109 --> 00:12:23,343
EASY.
134
00:12:48,101 --> 00:12:51,905
EIGHT TIMES
THEY TRIED TO KILL ME.
135
00:12:53,473 --> 00:12:56,844
EIGHT TIMES
I WALK AWAY.
136
00:12:56,877 --> 00:13:01,048
THEY'LL NEVER KILL
STEFAN PROHAUSH.
137
00:13:01,081 --> 00:13:02,215
NEVER.
138
00:13:03,984 --> 00:13:05,986
NOT PROHAUSH.
139
00:13:09,389 --> 00:13:11,424
[ KNOCK ON DOOR ]
140
00:13:13,493 --> 00:13:15,295
JUST ONE MINUTE.
141
00:13:23,136 --> 00:13:26,239
COME IN!
142
00:13:33,013 --> 00:13:36,349
YOU FOUND HIM, JANOS.
143
00:13:36,383 --> 00:13:39,819
IN THE BUILDING
ACROSS THE STREET.
144
00:14:07,047 --> 00:14:08,348
OH!
145
00:14:18,325 --> 00:14:21,528
WHO DO YOU WORK FOR?
146
00:14:21,561 --> 00:14:23,463
NO ONE.
147
00:14:23,496 --> 00:14:27,100
WHO PAID YOU TO DO THIS?
148
00:14:32,005 --> 00:14:33,173
WHO PAID YOU?!
149
00:14:33,206 --> 00:14:35,008
YOU FLATTER YOURSELF,
MINISTER.
150
00:14:35,042 --> 00:14:37,144
IT WOULD BE BETTER TO ASK
WHO DID I PAY
151
00:14:37,177 --> 00:14:39,079
FOR THE PRIVILEGE
OF KILLING YOU!
152
00:14:39,112 --> 00:14:41,281
[ CHUCKLING ]
153
00:14:41,314 --> 00:14:44,517
LOOK, JANOS,
WE HAVE HERE A PATRIOT.
154
00:14:44,551 --> 00:14:46,886
A FOOL.
155
00:14:48,555 --> 00:14:51,091
A FOOL WHO FAILED.
156
00:14:51,124 --> 00:14:54,561
REMEMBER THAT.
YOU FAILED!
157
00:14:54,594 --> 00:14:57,497
PROHAUSH LIVES!
158
00:14:59,432 --> 00:15:01,969
NOW WE WILL SEE
HOW WELL YOU DIE.
159
00:15:04,171 --> 00:15:06,139
KEEP HIM HERE, JANOS.
160
00:15:06,173 --> 00:15:09,509
I'LL SEE HOW THEY ARE
COMING WITH THE SCULPTURE.
161
00:15:36,069 --> 00:15:37,604
HOW MUCH LONGER?
162
00:15:37,637 --> 00:15:39,339
15 MINUTES. NO MORE.
163
00:15:39,372 --> 00:15:40,340
GOOD.
164
00:15:40,373 --> 00:15:42,275
THE CHAIRMAN WILL BE HERE
165
00:15:42,309 --> 00:15:43,676
IN A LITTLE MORE
THAN AN HOUR.
166
00:15:43,710 --> 00:15:45,045
WHEN YOU'RE FINISHED,
167
00:15:45,078 --> 00:15:46,980
POST THE GUARD
IN THIS WING.
168
00:15:47,014 --> 00:15:48,415
YES, SIR.
169
00:15:49,516 --> 00:15:51,651
CAPTAIN,
170
00:15:51,684 --> 00:15:53,720
TELL THE GUARD
TO CHECK THIS ROOM
171
00:15:53,753 --> 00:15:55,188
ON EACH TOUR OF THE WING.
172
00:15:55,222 --> 00:15:56,456
YES, SIR.
173
00:15:56,489 --> 00:15:59,026
SERGEI?
YES, SIR?
174
00:15:59,059 --> 00:16:00,560
YOUR DUTY
WILL BE THIS GALLERY.
175
00:16:00,593 --> 00:16:01,594
YES, SIR.
176
00:16:12,072 --> 00:16:16,109
INVESTIGATION SECTION,
INTERNAL SECURITY BUREAU.
177
00:16:16,143 --> 00:16:17,610
OPEN THE DOOR.
178
00:16:35,162 --> 00:16:39,266
HAS HE DECIDED TO TELL US
ANYTHING, JANOS?
179
00:16:39,299 --> 00:16:40,300
NOT YET.
180
00:16:40,333 --> 00:16:41,734
HMM.
181
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
SO...
182
00:16:50,777 --> 00:16:52,145
[ KNOCK ON DOOR ]
183
00:16:52,179 --> 00:16:53,380
WHO IS IT?
184
00:16:53,413 --> 00:16:55,715
INSPECTOR YENKO,
INTERNAL SECURITY.
185
00:16:55,748 --> 00:16:57,350
ONE MOMENT!
186
00:16:59,086 --> 00:17:01,421
THE DOOR.
187
00:17:06,759 --> 00:17:08,628
COME IN.
188
00:17:14,534 --> 00:17:17,637
TURN VERY SLOWLY,
189
00:17:17,670 --> 00:17:20,640
AND PLACE YOUR HANDS
AGAINST THE WALL.
190
00:17:22,875 --> 00:17:25,178
WHAT IS THE MEANING
OF THIS?!
191
00:17:25,212 --> 00:17:27,580
JUST DO AS YOU ARE TOLD!
192
00:17:37,190 --> 00:17:39,392
THEIR WEAPONS!
193
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
YOU MAY TURN AROUND NOW,
GENTLEMEN.
194
00:17:53,406 --> 00:17:56,075
AND HAND ME
YOUR IDENTITY CARDS.
195
00:18:03,316 --> 00:18:04,784
OVER THERE.
196
00:18:04,817 --> 00:18:07,654
I ASSURE YOU, ALL OF THIS
IS QUITE UNNECESSARY.
197
00:18:07,687 --> 00:18:10,690
REMEMBER, IT WAS YOU WHO
CALLED INTERNAL SECURITY.
198
00:18:10,723 --> 00:18:11,891
AND YOU FORGET,
199
00:18:11,924 --> 00:18:14,294
I WAS ONCE THE CHIEF
OF THAT BRANCH.
200
00:18:14,327 --> 00:18:18,565
ONE DOES NOT FORGET ONE'S
LESSONS THAT EASILY.
201
00:18:18,598 --> 00:18:22,569
NINE MONTHS AGO,
THREE MEN CAME TO SEE ME.
202
00:18:22,602 --> 00:18:25,738
THEY, TOO,
WERE BELIEVED TO COME
203
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
FROM INTERNAL SECURITY.
204
00:18:28,308 --> 00:18:31,911
THEY ALMOST KILLED ME
BEFORE I COULD KILL THEM.
205
00:18:31,944 --> 00:18:34,647
NOT THIS TIME.
206
00:18:36,783 --> 00:18:39,586
THESE ARE IN ORDER.
207
00:18:41,488 --> 00:18:44,691
I LEARNED
A LONG TIME AGO
208
00:18:44,724 --> 00:18:47,694
IT IS MUCH EASIER
TO EXPLAIN TOO MUCH CAUTION
209
00:18:47,727 --> 00:18:49,829
THAN TO BLEED
FOR NOT ENOUGH.
210
00:18:49,862 --> 00:18:52,499
PERHAPS THAT'S WHY
I'M STILL ALIVE.
211
00:18:52,532 --> 00:18:54,301
RETURN THEIR GUNS.
212
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
VERY WELL.
213
00:18:55,868 --> 00:18:59,372
I WOULD NOW LIKE TO PROCEED
WITH THE INVESTIGATION
214
00:18:59,406 --> 00:19:01,441
WITHOUT ADDED DELAY.
215
00:19:01,474 --> 00:19:02,909
INVESTIGATION?
216
00:19:02,942 --> 00:19:07,214
WHAT INVESTIGATION?
217
00:19:07,247 --> 00:19:09,182
WE HAVE THE ASSASSIN.
218
00:19:11,884 --> 00:19:13,853
THERE HE SITS...
219
00:19:13,886 --> 00:19:17,490
A MOUSE TOO FRIGHTENED
TO SQUEAK.
220
00:19:23,496 --> 00:19:24,764
YOUR NAME?
221
00:19:24,797 --> 00:19:29,168
[ Snickering ]
THESE ARE HIS PAPERS.
222
00:19:31,271 --> 00:19:33,206
WHERE WAS HE TAKEN?
223
00:19:33,240 --> 00:19:35,408
IN THE BUILDING
ACROSS THE STREET.
224
00:19:35,442 --> 00:19:36,543
TOP FLOOR.
225
00:19:36,576 --> 00:19:37,777
THE WEAPON?
226
00:19:37,810 --> 00:19:40,247
HERE.
227
00:19:49,756 --> 00:19:53,226
WHERE WAS THIS ATTEMPT
ON YOUR LIFE MADE?
228
00:19:53,260 --> 00:19:54,494
IN THE FOYER.
229
00:19:54,527 --> 00:19:56,296
WOULD YOU SHOW ME, PLEASE?
230
00:19:56,329 --> 00:19:59,832
I DON'T UNDERSTAND.
YOU HAVE YOUR MAN.
231
00:19:59,866 --> 00:20:01,668
TAKE HIM AND LEAVE.
232
00:20:01,701 --> 00:20:04,404
IN AN HOUR,
THE CHAIRMAN WILL BE HERE.
233
00:20:04,437 --> 00:20:06,673
I DON'T WANT
ANY MORE TROUBLE.
234
00:20:06,706 --> 00:20:08,941
IT IS PRECISELY BECAUSE
THE CHAIRMAN IS DUE
235
00:20:08,975 --> 00:20:11,978
THAT I'M GOING TO MAKE CERTAIN
THERE IS NO MORE TROUBLE.
236
00:20:12,011 --> 00:20:14,447
INSPECTOR.
237
00:20:14,481 --> 00:20:15,882
YES?
238
00:20:15,915 --> 00:20:17,917
THIS RIFLE WAS CLAMPED
IN A VICE
239
00:20:17,950 --> 00:20:19,319
WHEN IT WAS FIRED.
240
00:20:19,352 --> 00:20:20,987
SO?
241
00:20:21,020 --> 00:20:23,423
WHAT DO YOU THINK
THIS MEANS?
242
00:20:23,456 --> 00:20:25,858
I DO NOT KNOW YET.
243
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
IN THAT CASE,
244
00:20:27,427 --> 00:20:30,763
I THINK WE HAD BETTER
EXAMINE THE FOYER.
245
00:20:30,797 --> 00:20:34,467
WILL YOU JOIN US,
COMRADE MINISTER?
246
00:21:00,760 --> 00:21:02,695
SEVEN MILLIMETER.
SAME AS THE RIFLE.
247
00:21:02,729 --> 00:21:05,598
YOU SAY
THE RIFLE WAS FIRED
248
00:21:05,632 --> 00:21:06,999
WHILE CLAMPED
IN A VICE?
249
00:21:07,033 --> 00:21:08,034
YES, INSPECTOR.
250
00:21:10,670 --> 00:21:11,971
NOW I THINK I SEE WHY.
251
00:21:12,004 --> 00:21:14,741
THE BULLET CAME IN
AT A STEEP ANGLE,
252
00:21:14,774 --> 00:21:16,709
THROUGH THE STAINED GLASS.
253
00:21:16,743 --> 00:21:18,044
BUT THE ASSASSIN
254
00:21:18,077 --> 00:21:19,912
COULD NOT POSSIBLY
HAVE SEEN
255
00:21:19,946 --> 00:21:22,048
THROUGH THE GLASS
IN ORDER TO AIM.
256
00:21:22,081 --> 00:21:23,650
SO THE RIFLE WAS PRE-AIMED
257
00:21:23,683 --> 00:21:25,418
AND FIRED WHEN YOU
CAME INTO RANGE, MINISTER.
258
00:21:25,452 --> 00:21:26,786
PRE-AIMED?
259
00:21:26,819 --> 00:21:29,389
SIMPLE GEOMETRY WOULD
GIVE EXACT AIMING POINT.
260
00:21:29,422 --> 00:21:31,991
THAT EXPLAINS THE RULER
HE HAD, INSPECTOR.
261
00:21:32,024 --> 00:21:34,327
HE MEASURED
THE PRECISE DISTANCE
262
00:21:34,361 --> 00:21:36,429
BETWEEN THE FLOOR
AND THE WALLS
263
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
AND LOCKED THE RIFLE OFF.
264
00:21:38,030 --> 00:21:40,700
BUT IF HE COULDN'T
SEE ME,
265
00:21:40,733 --> 00:21:43,670
HOW WOULD HE KNOW
WHEN TO FIRE?
266
00:21:43,703 --> 00:21:46,773
AN ACCOMPLICE
HERE IN THE MUSEUM,
267
00:21:46,806 --> 00:21:49,576
WATCHING YOU,
COULD TELL HIM.
268
00:21:49,609 --> 00:21:50,610
SO...
269
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
FROM HERE.
270
00:21:59,986 --> 00:22:01,721
WHO DOES THIS BELONG TO?
271
00:22:01,754 --> 00:22:03,823
YOU SAY
BUILDING WAS SEALED
272
00:22:03,856 --> 00:22:06,025
THE MOMENT
THE SHOT WAS FIRED?
273
00:22:06,058 --> 00:22:07,427
OF COURSE.
274
00:22:07,460 --> 00:22:08,628
I WANT
A FLOOR-BY-FLOOR SEARCH.
275
00:22:08,661 --> 00:22:09,862
EVERY INCH
OF THIS BUILDING.
276
00:22:09,896 --> 00:22:11,364
SOMEWHERE, ANOTHER KILLER
IS HIDING,
277
00:22:11,398 --> 00:22:13,065
AND CHAIRMAN IS DUE
IN LESS THAN ONE HOUR.
278
00:22:13,099 --> 00:22:15,502
I EXPECT FULL COOPERATION
FROM MUSEUM GUARDS.
279
00:22:15,535 --> 00:22:16,736
YES, CERTAINLY.
280
00:22:16,769 --> 00:22:17,937
GUARDS!
281
00:22:25,945 --> 00:22:27,847
ARE YOU ON DUTY
IN THIS WING?
282
00:22:27,880 --> 00:22:28,881
YES, SIR.
283
00:22:28,915 --> 00:22:30,450
WHAT ARE YOUR ORDERS?
284
00:22:30,483 --> 00:22:32,018
I TOUR BOTH HALLS
AND LOOK IN THE GALLERY HERE
285
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
EACH TIME I PASS.
286
00:22:33,586 --> 00:22:34,787
ALL RIGHT.
287
00:22:34,821 --> 00:22:37,023
THIS ENTIRE BUILDING
IS BEING SEARCHED.
288
00:22:37,056 --> 00:22:39,158
LET NO ONE ELSE
IN THIS AREA.
289
00:22:39,191 --> 00:22:40,393
YES, SIR.
290
00:22:48,868 --> 00:22:51,137
THIS WILL WARN US
BEFORE HE COMES IN.
291
00:22:53,005 --> 00:22:54,974
LET'S GO.
292
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
GOOD.
293
00:23:13,460 --> 00:23:15,127
THE SCULPTURE'S FAR ENOUGH
FROM THE REAR WALL.
294
00:23:15,161 --> 00:23:16,763
LET'S START
WITH THE LIGHTS.
295
00:23:32,679 --> 00:23:34,080
COME.
296
00:24:23,896 --> 00:24:27,033
WE KNOW YOU ARE NOT
ALONE IN THIS.
297
00:24:27,066 --> 00:24:30,236
I SAID WE KNOW
YOU ARE NOT ALONE.
298
00:24:33,806 --> 00:24:37,677
SOMEONE HAD TO TELL YOU
WHEN TO PULL THAT TRIGGER.
299
00:24:37,710 --> 00:24:40,580
I WANT TO KNOW
WHO THAT SOMEONE IS.
300
00:24:40,613 --> 00:24:41,748
YOU ARE WRONG.
301
00:24:41,781 --> 00:24:43,616
THERE IS NO ONE ELSE.
302
00:24:46,686 --> 00:24:47,987
I AM WAITING.
303
00:25:32,131 --> 00:25:33,265
[ EARPIECE BEEPS ]
304
00:25:33,299 --> 00:25:34,734
SOMEONE IS COMING.
305
00:25:38,738 --> 00:25:40,907
[ BEEPING CONTINUES ]
306
00:25:43,876 --> 00:25:46,613
HE'S GONE PAST.
307
00:25:54,654 --> 00:25:57,089
THERE MUST BE 200 OR 300
STEEL BARS IN THIS THING.
308
00:25:57,123 --> 00:26:01,227
YEAH. WE'VE ONLY
GOT TO GET ONE.
309
00:26:05,131 --> 00:26:07,166
WE'VE GOT TILL 5:00
TO DO IT.
310
00:26:56,382 --> 00:26:58,117
[ BEEPS ]
311
00:26:58,150 --> 00:27:00,019
HERE IT IS.
MARK IT.
312
00:27:00,052 --> 00:27:01,921
RIGHT.
313
00:27:16,869 --> 00:27:18,070
INSPECTOR...
314
00:27:18,104 --> 00:27:20,673
GIVE THE MINISTER AND ME
A FEW MOMENTS.
315
00:27:20,707 --> 00:27:24,443
WE WILL HAVE
THE INFORMATION YOU WANT.
316
00:27:24,476 --> 00:27:26,345
YOU ARE TOO GENTLE.
317
00:27:26,378 --> 00:27:29,882
GENTLEMEN, THIS IS A MATTER
FOR INTERNAL SECURITY.
318
00:27:29,916 --> 00:27:32,384
WE WILL HANDLE IT
IN OUR OWN WAY.
319
00:27:32,418 --> 00:27:35,822
AND WHAT'S THAT?
TO BEG FOR ANSWERS.
320
00:27:35,855 --> 00:27:39,391
IN THE OLD DAYS,
HE WOULD BE BEGGING...
321
00:27:39,425 --> 00:27:40,860
BEGGING TO TALK.
322
00:27:54,106 --> 00:27:56,208
[ Whispering ] Hey.
323
00:28:02,481 --> 00:28:04,283
This way.
324
00:29:48,955 --> 00:29:51,090
[ CLANG ]
325
00:29:52,925 --> 00:29:54,994
[ GASPS ]
326
00:29:55,027 --> 00:29:56,095
[ GASPS ]
327
00:30:30,997 --> 00:30:32,398
IT'S FREE.
328
00:30:36,635 --> 00:30:40,272
OKAY. NOW, WELD IT
INTO PLACE.
329
00:31:07,333 --> 00:31:09,068
WHAT IS YOUR NAME?
330
00:31:09,101 --> 00:31:11,938
[ GASPS ]
331
00:31:13,672 --> 00:31:14,873
TELL HIM!
332
00:31:17,676 --> 00:31:19,178
STELKANYEVITSKA.
333
00:31:19,211 --> 00:31:20,179
WHAT?
334
00:31:20,212 --> 00:31:22,982
STELKANYEVITSKA.
335
00:31:23,015 --> 00:31:24,150
AND HIM?
336
00:31:24,183 --> 00:31:27,186
MY BROTHER, NICHOLAS.
337
00:31:29,421 --> 00:31:32,091
SO...A BROTHER AND SISTER
338
00:31:32,124 --> 00:31:36,028
COME HERE TO KILL
MINISTER PROHAUSH.
339
00:31:57,449 --> 00:31:59,051
WILLY, CHECK
AND MAKE SURE I COVER UP
340
00:31:59,085 --> 00:32:00,319
ALL THE SCORCH MARKS.
341
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
RIGHT.
342
00:32:04,623 --> 00:32:07,193
[ EARPIECE BEEPS ]
HOLD IT.
343
00:34:11,617 --> 00:34:14,320
WHO ELSE
IS INVOLVED WITH YOU?
344
00:34:14,353 --> 00:34:18,757
WERE YOU ALSO
SUPPOSED TO KILL CHAIRMAN?
345
00:34:18,790 --> 00:34:20,259
OH, NO, NO.
346
00:34:20,292 --> 00:34:22,261
NO, NO. WE WOULD NEVER
HARM THE CHAIRMAN.
347
00:34:22,294 --> 00:34:24,463
IT WAS NOTHING LIKE THAT.
LIKE WHAT?
348
00:34:24,496 --> 00:34:26,165
I MEAN...
349
00:34:26,198 --> 00:34:29,201
IT WAS NOT POLITICAL.
350
00:34:29,235 --> 00:34:32,638
WELL, THEN, WHAT WAS IT?
351
00:34:53,792 --> 00:34:57,663
MY DEAR, I DO NOT HAVE
TIME TO BE PATIENT.
352
00:34:57,696 --> 00:35:01,233
THE CHAIRMAN
WILL ARRIVE AT 5:00.
353
00:35:01,267 --> 00:35:02,334
NOW...
354
00:35:02,368 --> 00:35:03,635
THE WHOLE STORY,
355
00:35:03,669 --> 00:35:06,872
OR WE MUST PROCEED
TO OTHER METHODS, HMM?
356
00:35:06,905 --> 00:35:09,475
IT IS BOILING
IN HERE, JANOS.
357
00:35:09,508 --> 00:35:11,577
DO SOMETHING WITH THE HEAT.
358
00:35:23,789 --> 00:35:26,325
DON'T BE A FOOL, WOMAN.
359
00:35:26,358 --> 00:35:28,727
LISTEN TO ME.
360
00:35:28,760 --> 00:35:31,263
YOU WILL TELL ME
SOONER OR LATER.
361
00:35:31,297 --> 00:35:33,499
AT A DISTANCE,
BE COURAGEOUS.
362
00:35:33,532 --> 00:35:37,703
UP CLOSE, BE PRACTICAL.
363
00:35:49,848 --> 00:35:51,550
[ EARPIECE BEEPS ]
364
00:35:51,583 --> 00:35:53,652
SOMEONE'S COMING.
365
00:35:55,354 --> 00:35:56,888
WHAT ARE YOU DOING?
366
00:36:09,668 --> 00:36:11,770
[ EARPIECE SQUEAKING ]
367
00:36:11,803 --> 00:36:14,340
OH!
368
00:36:17,376 --> 00:36:20,679
SOMETHING HAS HAPPENED
TO THE SIGNAL.
369
00:36:31,022 --> 00:36:33,792
I'VE LOST THE SIGNAL
COMPLETELY.
370
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
WE'LL HAVE TO TAKE
OUR CHANCES.
371
00:36:53,445 --> 00:36:54,480
LET'S GO.
372
00:37:16,635 --> 00:37:20,406
YOU HAVE 10 SECONDS TO DECIDE
HOW WE SHALL PROCEED.
373
00:37:20,439 --> 00:37:21,973
[ CRYING ]
374
00:37:28,380 --> 00:37:30,048
THIS MAN,
WHEN HE WAS IN POWER,
375
00:37:30,081 --> 00:37:32,050
HE WAS...
HE WAS NOT HUMAN.
376
00:37:32,083 --> 00:37:34,286
HE WAS LIKE AN ANIMAL
377
00:37:34,320 --> 00:37:37,356
WHO-WHO PREYED
ON THE HELPLESS.
378
00:37:37,389 --> 00:37:40,592
HE CAME TO OUR TOWN
WITH HIS MEN.
379
00:37:40,626 --> 00:37:42,828
WE WERE IN THE FIELDS.
380
00:37:42,861 --> 00:37:44,963
[ CRYING ]
381
00:37:44,996 --> 00:37:48,367
WE WERE IN THE FIELDS.
WE WERE WORKING.
382
00:37:48,400 --> 00:37:50,536
WE HID AND WE WATCHED.
383
00:37:50,569 --> 00:37:55,374
HE FORCED EVERYBODY
OUT INTO THE STREET...
384
00:37:55,407 --> 00:37:57,743
EVERYONE IN THE TOWN.
385
00:37:57,776 --> 00:38:00,312
WE WATCHED AS HE SAID
386
00:38:00,346 --> 00:38:04,983
THAT THERE WAS A SABOTEUR
BEING HIDDEN...
387
00:38:05,016 --> 00:38:07,285
THAT THE PEOPLE
SHOULD GIVE HIM UP.
388
00:38:08,887 --> 00:38:10,622
NO ONE SPOKE UP...
389
00:38:13,024 --> 00:38:15,961
SO HE LINED
EVERYBODY UP...
390
00:38:17,429 --> 00:38:20,999
AND HE SHOT THEM.
391
00:38:21,032 --> 00:38:23,635
OUR PARENTS
WERE SLAUGHTERED
392
00:38:23,669 --> 00:38:24,970
WITH THE OTHERS.
393
00:38:25,003 --> 00:38:26,405
THAT IS WHY...
394
00:38:26,438 --> 00:38:28,840
THAT IS WHY
WE TRIED TO KILL
395
00:38:28,874 --> 00:38:30,576
COMRADE MINISTER,
THAT IS WHY!
396
00:38:30,609 --> 00:38:32,511
THAT IS WHY!
397
00:38:48,427 --> 00:38:51,797
THIS END IS FREE.
HOW ARE YOU DOING?
398
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
I'VE ALMOST GOT IT.
399
00:39:01,473 --> 00:39:02,541
YOU'RE EARLY.
400
00:39:02,574 --> 00:39:04,810
I WANT TO SEE
THE GREAT SCULPTURE.
401
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
[ MUFFLED CONVERSATION ]
402
00:39:06,712 --> 00:39:08,380
SOMEONE IS OUT THERE.
403
00:39:08,414 --> 00:39:11,550
YOU'LL HAVE TO HOLD
THAT PIECE IN PLACE.
404
00:39:11,583 --> 00:39:14,052
STAY OUT OF THE LIGHT.
405
00:39:48,186 --> 00:39:50,856
WELL, WHAT DO YOU
THINK OF IT?
406
00:39:50,889 --> 00:39:51,990
[ LAUGHING ]
407
00:39:52,023 --> 00:39:54,793
THIS IS WHAT THE FUSS
IS ALL ABOUT?
408
00:39:54,826 --> 00:39:57,195
I UNDERSTAND
THE ARTIST WHO DID IT
409
00:39:57,228 --> 00:39:58,964
GOT THE ORDER OF MERIT
410
00:39:58,997 --> 00:40:01,132
AND LIVES IN A HOUSE
WITH SEVEN ROOMS.
411
00:40:01,166 --> 00:40:03,969
[ Whispering ]
Hold on, Willy. Hold on.
412
00:40:17,616 --> 00:40:20,085
WE SHOULD HAVE
BECOME ARTISTS
413
00:40:20,118 --> 00:40:22,454
INSTEAD OF SOLDIERS.
414
00:40:23,889 --> 00:40:26,091
[ LAUGHING ]
415
00:40:41,039 --> 00:40:42,574
WE'RE ALMOST OUT OF TIME.
416
00:40:42,608 --> 00:40:44,109
WE STILL HAVE
TWO CUTS TO MAKE.
417
00:40:44,142 --> 00:40:45,210
YOU ALL RIGHT?
418
00:40:45,243 --> 00:40:46,444
YEAH. I'M OKAY.
419
00:41:03,228 --> 00:41:06,231
LOOK, INSPECTOR. YOU HAVE
GOT YOUR ASSASSINS.
420
00:41:06,264 --> 00:41:09,034
CERTAINLY, YOU CAN
FILL OUT YOUR REPORT
421
00:41:09,067 --> 00:41:10,268
AT YOUR OFFICE.
422
00:41:10,301 --> 00:41:12,704
THE CHAIRMAN IS DUE
AT ANY MOMENT.
423
00:41:12,738 --> 00:41:15,574
THAT IS PRECISELY
WHY I AM STILL HERE.
424
00:41:15,607 --> 00:41:17,175
THESE TWO COULD HAVE
ACCOMPLICES
425
00:41:17,208 --> 00:41:18,677
WORKING WITH THEM.
426
00:41:18,710 --> 00:41:20,512
THEY MIGHT MAKE ANOTHER
ATTEMPT ON YOUR LIFE.
427
00:41:31,156 --> 00:41:32,991
ONE MORE TO GO.
428
00:42:03,054 --> 00:42:05,591
THAT'S IT. I'VE GOT IT.
429
00:42:32,083 --> 00:42:35,020
YOU I AM HOLDING
PERSONALLY RESPONSIBLE
430
00:42:35,053 --> 00:42:37,288
FOR THESE TWO
UNTIL I RETURN.
431
00:42:37,322 --> 00:42:40,959
SHALL WE GREET THE CHAIRMAN,
COMRADE MINISTER?
432
00:43:18,864 --> 00:43:20,398
CLEAR THE DOOR, PLEASE.
433
00:43:20,431 --> 00:43:23,234
IF YOU WANT TO WELCOME
THE CHAIRMAN,
434
00:43:23,268 --> 00:43:25,003
DON'T BE IN THE WAY.
435
00:43:26,938 --> 00:43:29,340
NO ONE IS TO APPROACH
THE CHAIRMAN OR SPEAK TO HIM
436
00:43:29,374 --> 00:43:33,745
UNLESS THE CHAIRMAN
SPEAKS TO HIM FIRST.
437
00:43:33,779 --> 00:43:35,180
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
438
00:43:35,213 --> 00:43:37,783
WAIT OVER BY THE GALLERY.
439
00:43:39,250 --> 00:43:41,887
YOU ARE SURE
ALL OF THESE PEOPLE
440
00:43:41,920 --> 00:43:43,321
WORK IN THE MUSEUM?
441
00:43:43,354 --> 00:43:45,323
I'M POSITIVE, POSITIVE!
442
00:44:02,874 --> 00:44:04,175
PROHAUSH.
443
00:44:04,209 --> 00:44:07,012
WELCOME, MR. CHAIRMAN.
444
00:44:07,045 --> 00:44:09,214
WELCOME
TO THE PEOPLE'S MUSEUM.
445
00:44:09,247 --> 00:44:11,149
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
446
00:44:11,182 --> 00:44:14,352
GOOD TO SEE YOU AGAIN,
PROHAUSH.
447
00:44:14,385 --> 00:44:17,923
IT'S BEEN A YEAR OR TWO,
HASN'T IT?
448
00:44:17,956 --> 00:44:19,424
INSPECTOR YENKO.
449
00:44:19,457 --> 00:44:21,059
MR. CHAIRMAN.
450
00:44:21,092 --> 00:44:25,163
I ENVY YOU
YOUR NEW POSITION --
451
00:44:25,196 --> 00:44:28,900
FREE OF CARES
OF THE POLITICAL LIFE,
452
00:44:28,934 --> 00:44:30,702
SURROUNDED BY BEAUTY
453
00:44:30,736 --> 00:44:32,237
RATHER THAN INTRIGUE.
454
00:44:32,270 --> 00:44:34,873
ONE SERVES WHERE ONE
IS MOST NEEDED,
455
00:44:34,906 --> 00:44:36,207
MR. CHAIRMAN.
456
00:44:36,241 --> 00:44:39,210
NOW, IF YOU WOULD CARE
TO LOOK AT THE SCULPTURE.
457
00:44:39,244 --> 00:44:42,714
LEAD THE WAY, PROHAUSH.
LEAD THE WAY.
458
00:44:42,748 --> 00:44:44,215
MR. CHAIRMAN...
459
00:44:44,249 --> 00:44:48,954
MY FATHER SERVED WITH YOU
IN THE BATTLE OF BORGA.
460
00:44:48,987 --> 00:44:51,122
OH!
YES!
461
00:44:51,156 --> 00:44:53,258
HE WOULD BE SO HAPPY
TO KNOW I AM MEETING YOU.
462
00:44:59,798 --> 00:45:01,900
YOUR FATHER?
463
00:45:01,933 --> 00:45:03,769
HIS NAME?
464
00:45:08,173 --> 00:45:10,408
SHALL WE PROCEED?
465
00:45:23,989 --> 00:45:26,524
MR. CHAIRMAN,
THE PEOPLE'S MUSEUM
466
00:45:26,557 --> 00:45:30,128
IS PROUD TO WELCOME YOU
AS THE FIRST VISITOR
467
00:45:30,161 --> 00:45:32,530
TO SEE OUR NEWEST
ACQUISITION,
468
00:45:32,563 --> 00:45:35,500
THE MOST RECENT WORK
BY OUR COMRADE,
469
00:45:35,533 --> 00:45:37,168
VITO BALKOVSKY.
470
00:45:41,306 --> 00:45:43,274
COMRADE MINISTER.
YES?
471
00:45:43,308 --> 00:45:44,542
I WAS TO TELL YOU
ON YOUR ARRIVAL HERE
472
00:45:44,575 --> 00:45:46,277
TO PLEASE CALL YOUR OFFICE
IMMEDIATELY.
473
00:45:46,311 --> 00:45:48,446
YES, YES, AS SOON
AS THE CHAIRMAN LEAVES.
474
00:45:48,479 --> 00:45:50,548
COMRADE,
I WAS TO EMPHASIZE
475
00:45:50,581 --> 00:45:52,283
THAT IT IS MOST URGENT.
476
00:45:52,317 --> 00:45:55,153
YOU ARE TO CALL
COMRADE JANOS AT ONCE.
477
00:45:55,186 --> 00:45:58,189
PERHAPS IT HAS TO DO
WITH THE ASSASSINS.
478
00:46:11,837 --> 00:46:13,371
THE PHONE.
479
00:46:21,112 --> 00:46:24,315
MR. CHAIRMAN,
I THINK IT IS BETTER
480
00:46:24,349 --> 00:46:26,117
WHEN VIEWED
FROM A DISTANCE, EH?
481
00:46:26,151 --> 00:46:28,219
OH, OH, YES, OF COURSE.
482
00:46:28,253 --> 00:46:32,290
IT HAS THE SPIRIT,
VITALITY OF THE STRUGGLE
483
00:46:32,323 --> 00:46:36,327
THAT HAS MADE OUR NATION
THE GREATEST ON EARTH.
484
00:46:36,361 --> 00:46:38,263
IT IS MY FONDEST HOPE
485
00:46:38,296 --> 00:46:41,199
THAT OUR COMRADES
HERE AT HOME,
486
00:46:41,232 --> 00:46:44,402
AND THOSE VISITING
FROM OTHER LANDS,
487
00:46:44,435 --> 00:46:49,507
WILL FIND INSPIRATION
IN THIS GREAT WORK.
488
00:46:54,946 --> 00:46:57,215
[ COUGHING ]
489
00:47:00,585 --> 00:47:03,221
MR. CHAIRMAN,
ARE YOU ALL RIGHT?
490
00:47:03,254 --> 00:47:06,124
YES. I SEE
MY ENEMIES PERSIST.
491
00:47:06,157 --> 00:47:07,592
COMRADE CHAIRMAN!
492
00:47:07,625 --> 00:47:11,596
WHY WERE YOU NOT AT MY SIDE,
COMRADE MINISTER?
493
00:47:11,629 --> 00:47:14,432
THAT IS
WHERE YOU BELONGED.
494
00:47:14,465 --> 00:47:17,468
I-I WAS CALLED
TO THE TELEPHONE.
495
00:47:17,502 --> 00:47:20,338
TELL HIM.
496
00:47:20,371 --> 00:47:23,174
INSPECTOR...TELL HIM!
497
00:47:24,242 --> 00:47:27,845
INSPECTOR, TELL HIM!
498
00:47:35,653 --> 00:47:38,924
MR. CHAIRMAN...
499
00:47:38,957 --> 00:47:41,392
THE REMAINS OF A
REMOTE-CONTROLLED DETONATOR.
500
00:47:41,426 --> 00:47:43,962
WHOEVER HAS
THE TRANSMITTER FOR THIS
501
00:47:43,995 --> 00:47:46,331
IS THE MAN
WHO TRIED TO KILL YOU.
502
00:47:47,999 --> 00:47:49,200
HOLD HIM.
503
00:47:49,234 --> 00:47:52,337
DON'T TOUCH ME.
I HAVE NOTHING.
504
00:47:52,370 --> 00:47:54,906
GUARDS!
505
00:47:54,940 --> 00:47:57,575
SEARCH! SEARCH HIM!
506
00:47:57,608 --> 00:47:59,911
COMRADE CHAIRMAN!
I MUST PROTEST!
507
00:47:59,945 --> 00:48:00,979
SEARCH HIM!
508
00:48:05,216 --> 00:48:06,985
WE HAVE COME
FOR THE PRISONERS.
509
00:48:07,018 --> 00:48:08,653
MY ORDERS ARE
TO KEEP THEM HERE --
510
00:48:16,995 --> 00:48:18,263
Man: OHH!
511
00:48:27,738 --> 00:48:29,240
THERE IS ONLY ONE WAY
512
00:48:29,274 --> 00:48:32,010
TO DEAL WITH A FOOL
LIKE YOU, PROHAUSH.
513
00:48:32,043 --> 00:48:33,378
TAKE HIM.
514
00:48:33,411 --> 00:48:35,046
Prohaush:
IT'S A MISTAKE!
515
00:48:35,080 --> 00:48:37,115
I'M LOYAL!
I'M INNOCENT!
516
00:48:37,148 --> 00:48:39,550
IT'S A CONSPIRACY --
AGAINST PROHAUSH!
517
00:48:39,584 --> 00:48:42,020
LET'S GO.
518
00:48:42,053 --> 00:48:44,522
I'M INNOCENT!
I'M LOYAL!
519
00:48:44,555 --> 00:48:46,124
I'M INNOCENT!
520
00:48:46,157 --> 00:48:48,960
I'M LOYAL TO YOU,
COMRADE CHAIRMAN.
521
00:48:48,994 --> 00:48:51,296
THEY ALL PLANNED IT.
522
00:48:51,329 --> 00:48:52,663
YOU'VE GOT TO BELIEVE ME.
523
00:48:52,697 --> 00:48:54,532
INNOCENT.
524
00:48:54,565 --> 00:48:55,633
INNOCENT!
525
00:49:05,543 --> 00:49:07,145
[ STARTS ENGINE ]
34411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof