Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,267 --> 00:01:41,402
Man: GOOD MORNING, MR. PHELPS.
2
00:01:41,435 --> 00:01:45,373
WE RECENTLY LEARNED THAT
IN ORDER TO CARRY OUT
3
00:01:45,406 --> 00:01:48,209
THE UNDERWORLD'S POLICY
OF ENFORCEMENT,
4
00:01:48,242 --> 00:01:49,777
THIS MAN, BURT GORDON,
HAS SET UP AN ORGANIZATION
5
00:01:49,810 --> 00:01:51,812
SIMILAR TO THE OLD
"MURDER, INCORPORATED."
6
00:01:51,845 --> 00:01:54,782
GORDON WILL ARRANGE
FOR THE DISPOSAL OF ANYONE,
7
00:01:54,815 --> 00:01:56,750
ANYWHERE, FOR A PRICE.
8
00:01:56,784 --> 00:01:59,820
THE VICTIMS ALWAYS DISAPPEAR
WITH NO EVIDENCE OF FOUL PLAY,
9
00:01:59,853 --> 00:02:02,890
AND THE BODY
IS NEVER RECOVERED.
10
00:02:02,923 --> 00:02:04,425
ALTHOUGH WE ARE SURE GORDON
11
00:02:04,458 --> 00:02:06,427
IS THE MAN
BEHIND THIS MURDER RING,
12
00:02:06,460 --> 00:02:07,895
HE HAS KEPT HIMSELF
13
00:02:07,928 --> 00:02:09,697
SO FAR REMOVED
FROM THE ACTUAL KILLINGS,
14
00:02:09,730 --> 00:02:11,832
WE ARE UNABLE
TO PIN ANYTHING ON HIM.
15
00:02:11,865 --> 00:02:14,268
YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
16
00:02:14,302 --> 00:02:16,937
IS TO PROVE GORDON IS,
IN FACT, A KILLER
17
00:02:16,970 --> 00:02:18,839
AND PUT HIM AWAY FOR GOOD.
18
00:02:18,872 --> 00:02:21,909
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
19
00:02:21,942 --> 00:02:23,844
BE CAUGHT OR KILLED,
20
00:02:23,877 --> 00:02:26,414
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
21
00:02:26,447 --> 00:02:29,450
PLEASE DESTROY THIS RECORDING
IN THE USUAL MANNER.
22
00:02:29,483 --> 00:02:30,851
GOOD LUCK, JIM.
23
00:04:31,639 --> 00:04:33,541
GOOD.
VERY GOOD, ROLLIN.
24
00:04:33,574 --> 00:04:34,875
JUST A SMALL SAMPLE, JIM.
25
00:04:34,908 --> 00:04:37,411
THAT WILL APPEAL GREATLY
TO MR. GORDON'S NATURE.
26
00:04:37,445 --> 00:04:38,879
HOW ABOUT THE EFFECTS
AT THE HOUSE, BARNEY?
27
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
THEY'RE IN THE WORKS.
I ALSO HAVE THE MEN.
28
00:04:40,581 --> 00:04:42,450
JIM, HOW DOES
GORDON HANDLE
29
00:04:42,483 --> 00:04:43,751
THESE SO-CALLED
CONTRACTS FOR MURDER?
30
00:04:43,784 --> 00:04:46,454
PICKS UP THE PHONE,
AND THE JOB GETS DONE.
31
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
BUT HE NEVER DOES IT
HIMSELF.
32
00:04:48,456 --> 00:04:50,491
EVEN IF THE JOB'S HERE
IN TOWN?
33
00:04:50,524 --> 00:04:52,993
NO, HE HAS AN ASSISTANT.
MAN NAMED CONNIE.
34
00:04:53,026 --> 00:04:55,963
ALWAYS USES ONE OF THESE
DELIGHTFUL THINGS.
35
00:04:55,996 --> 00:04:57,531
THE BODIES ARE DISPOSED OF
36
00:04:57,565 --> 00:04:59,066
IN THE INCINERATOR
AT GORDON'S LUMBERYARD.
37
00:04:59,099 --> 00:05:00,634
WHY DON'T WE JUST KEEP
AN EYE ON CONNIE
38
00:05:00,668 --> 00:05:01,935
UNTIL HE TRIES IT AGAIN?
39
00:05:01,969 --> 00:05:04,372
ALL WE GET IS CONNIE.
WE WANT GORDON.
40
00:05:05,973 --> 00:05:07,408
HOW ABOUT THE SWEATER,
BARNEY?
41
00:05:07,441 --> 00:05:09,510
RIGHT HERE, JIM.
42
00:05:15,783 --> 00:05:17,385
HEAVY.
43
00:05:17,418 --> 00:05:19,853
IT HAS EIGHT LAYERS OF
LAMINATED NYLON UNDERNEATH,
44
00:05:19,887 --> 00:05:21,589
BACKED BY FINE CHAIN MAIL.
45
00:05:21,622 --> 00:05:23,391
AND THE BLOOD?
46
00:05:23,424 --> 00:05:24,592
IT'S IN THE RIBBING.
47
00:05:26,394 --> 00:05:29,530
AHHH.
48
00:05:29,563 --> 00:05:32,366
ROLLIN, WERE YOU ABLE
TO WORK OUT THE MASK?
49
00:05:32,400 --> 00:05:34,735
YES, I HAVE IT
RIGHT HERE.
50
00:05:34,768 --> 00:05:36,437
IT'LL DISINTEGRATE
TWO MINUTES
51
00:05:36,470 --> 00:05:37,471
AFTER BEING EXPOSED
TO THE AIR.
52
00:05:37,505 --> 00:05:38,706
AND DID MR. GORDON ACCEPT
53
00:05:38,739 --> 00:05:39,973
THE HARPER'S INVITATION
TO DINNER?
54
00:05:40,007 --> 00:05:42,576
HIS RSVP WAS
IN THIS MORNING'S MAIL.
55
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
WELL, IN THAT CASE...
56
00:05:52,753 --> 00:05:55,756
MRS. HARPER, I THINK WE
BETTER GET HEADED FOR HOME.
57
00:06:22,983 --> 00:06:25,586
HOW ARE YOU, BURT?
58
00:06:27,921 --> 00:06:29,423
HAVEN'T LOST
YOUR TOUCH, HUH?
59
00:06:29,457 --> 00:06:30,924
Gordon:
WHAT DO YOU GOT, LOU?
60
00:06:36,196 --> 00:06:38,499
ANYTHING I SHOULD KNOW
ABOUT ANY OF THESE?
61
00:06:38,532 --> 00:06:39,833
THE THIRD NAME.
62
00:06:39,867 --> 00:06:42,035
YEAH, THE GUY IN CLEVELAND.
WHAT ABOUT HIM?
63
00:06:42,069 --> 00:06:44,505
HE'S THE DISTRICT ATTORNEY
THERE.
64
00:06:44,538 --> 00:06:46,507
ALL RIGHT, WE'LL HANDLE IT.
65
00:06:46,540 --> 00:06:47,875
ANYTHING ELSE?
66
00:06:47,908 --> 00:06:50,744
THE LAST NAME. IT'S GOT
TO BE DONE ON FRIDAY.
67
00:06:50,778 --> 00:06:53,847
THAT'S THE 13th.
FRIDAY THE 13th.
68
00:06:53,881 --> 00:06:56,950
IT'LL BE DONE
THE FOLLOWING DAY.
69
00:06:56,984 --> 00:06:59,086
SOME OF THE BOYS
THINK IT'S BAD LUCK
70
00:06:59,119 --> 00:07:01,154
TO TAKE A CONTRACT
FOR THE 13th,
71
00:07:01,188 --> 00:07:03,557
AND WE CAN'T PUSH OUR LUCK.
72
00:07:03,591 --> 00:07:07,160
SORRY I CAN'T ASK YOU
TO STAY, LOU.
73
00:07:07,194 --> 00:07:09,597
GOT TO GET DRESSED FOR DINNER.
74
00:07:09,630 --> 00:07:11,565
NEXT TIME, FOR SURE.
75
00:07:15,636 --> 00:07:17,605
[ DOORBELL RINGS ]
76
00:07:29,182 --> 00:07:30,150
HI.
77
00:07:30,183 --> 00:07:32,686
COME ON IN.
78
00:07:40,528 --> 00:07:42,663
I'M LYNN HARPER, MR. GORDON.
THANKS FOR COMING.
79
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
I WANTED TO WELCOME
MY NEW NEIGHBORS.
80
00:07:44,732 --> 00:07:46,700
I'M GLAD YOU BELIEVE
IN BEING NEIGHBORLY.
81
00:07:46,734 --> 00:07:48,168
ALWAYS.
82
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
COME,
83
00:07:49,937 --> 00:07:51,772
I'LL INTRODUCE YOU
TO MY HUSBAND AND HIS BROTHER.
84
00:07:51,805 --> 00:07:53,206
THEN WE'LL HAVE DINNER.
85
00:07:53,240 --> 00:07:55,175
LEAD THE WAY.
86
00:08:14,094 --> 00:08:17,197
[ CROWD CHEERING AND YELLING ]
87
00:08:52,966 --> 00:08:54,735
[ CHEERING AND YELLING
CONTINUE ]
88
00:09:24,998 --> 00:09:27,668
OPEN THE VALVE.
89
00:09:28,969 --> 00:09:31,672
[ HISSING ]
90
00:09:38,378 --> 00:09:40,147
EXCELLENT DINNER,
MRS. HARPER.
91
00:09:40,180 --> 00:09:41,682
EVERYTHING WE DELICIOUS.
92
00:09:41,715 --> 00:09:44,918
THANK YOU,
AND IT'S LYNN.
93
00:09:44,952 --> 00:09:46,153
I UNDERSTAND YOU'RE IN
THE LUMBER BUSINESS.
94
00:09:46,186 --> 00:09:47,688
THAT'S RIGHT.
95
00:09:47,721 --> 00:09:48,822
DOES THAT MEAN TREES?
NO.
96
00:09:48,856 --> 00:09:51,992
I DON'T OWN
ANY FOREST LAND.
97
00:09:52,025 --> 00:09:54,628
I DON'T DO ANY MILLING,
JUST LUMBERYARDS, REALLY.
98
00:09:54,662 --> 00:09:56,797
DOUGLAS IS AN ATTORNEY
AND A VERY GOOD ONE.
99
00:09:56,830 --> 00:09:57,965
DO ANY TRIAL WORK?
100
00:09:57,998 --> 00:10:00,100
NO, NO,
NOTHING AS EXCITING AS THAT.
101
00:10:00,133 --> 00:10:02,970
I CONFINE MYSELF TO HANDLING
THE HARPER INTEREST.
102
00:10:03,003 --> 00:10:06,774
IT'S A FANCY WAY OF SAYING
HE HOLDS...THE PURSE STRINGS.
103
00:10:14,815 --> 00:10:15,949
YEEUCCH!
104
00:10:15,983 --> 00:10:17,918
CAN'T STAND THAT VINEGAR
YOU SERVE.
105
00:10:17,951 --> 00:10:20,020
WHERE DID YOU GET
THAT STUFF ANYWAY?
106
00:10:22,389 --> 00:10:23,891
THE WINE IS LOVELY, STAN.
107
00:10:23,924 --> 00:10:26,093
IT JUST DOESN'T MIX WELL
WITH SCOTCH.
108
00:10:26,126 --> 00:10:27,394
[ BOTTLE SLAMS ]
109
00:10:27,427 --> 00:10:31,331
NOW SHE'S TRYING TO TELL ME
WHAT TO DRINK.
110
00:10:31,364 --> 00:10:33,033
IT'S NOT WHAT YOU DRINK, STAN.
IT'S HOW MUCH.
111
00:10:33,066 --> 00:10:35,235
YOU ARE NOT MARRIED,
ARE YOU, MR. GORDON?
112
00:10:35,268 --> 00:10:37,070
NO. I'M A BACHELOR.
113
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
WELL NOW, YOU JUST
TAKE MY ADVICE,
114
00:10:39,106 --> 00:10:40,373
AND YOU STAY A BACHELOR.
115
00:10:40,407 --> 00:10:42,710
[ LAUGHING ]
116
00:10:42,743 --> 00:10:45,045
PLEASE, TRY TO IGNORE HIM,
MR. GORDON.
117
00:10:45,078 --> 00:10:46,714
YOU CAN SEE THAT HE'S --
118
00:10:46,747 --> 00:10:49,049
YOU CAN SEE
THAT HE IS DRUNK.
119
00:10:49,082 --> 00:10:50,383
RIGHT, MR. GORDON? HMM?
120
00:11:05,899 --> 00:11:06,900
HE'S BACK.
121
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
YES, I THINK YOU'RE RIGHT.
122
00:11:19,512 --> 00:11:21,314
IT'S ALL RIGHT, MR. GORDON.
123
00:11:21,348 --> 00:11:24,217
JUST BE QUIET.
IT'LL PASS IN A FEW MOMENTS.
124
00:11:29,189 --> 00:11:31,959
BOBBY.
125
00:11:31,992 --> 00:11:34,027
IT'S ALL RIGHT, BOBBY.
126
00:11:34,061 --> 00:11:36,196
WE'RE HERE TOGETHER.
127
00:11:36,229 --> 00:11:39,299
GO TO SLEEP, BOBBY.
GO BACK TO SLEEP.
128
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
IT'S ALL RIGHT, BOBBY.
129
00:11:41,969 --> 00:11:44,304
IT'S ALL RIGHT.
GO BACK TO SLEEP.
130
00:11:44,337 --> 00:11:45,939
WE'RE HERE TOGETHER.
131
00:12:02,522 --> 00:12:04,792
I THINK WE COULD ALL USE
ONE OF THOSE.
132
00:12:20,407 --> 00:12:22,009
MR. GORDON.
133
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
SHALL WE GO INTO
THE OTHER ROOM?
134
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
[ MEN SHOUTING ]
135
00:12:43,596 --> 00:12:46,266
[ HISSING CONTINUES ]
136
00:13:00,613 --> 00:13:02,249
LET'S GO.
137
00:13:25,038 --> 00:13:27,941
GET STARTED ON THE CLOCK.
138
00:13:50,563 --> 00:13:54,401
STAN AND I
HAD A BROTHER...BOBBY.
139
00:13:54,434 --> 00:13:58,405
HE WAS YOUNGER
THAN EITHER OF US...
140
00:13:58,438 --> 00:14:01,274
NOT QUITE SEVEN WHEN HE DIED.
141
00:14:01,308 --> 00:14:06,079
STAN AND I WERE...12 AND 14.
142
00:14:06,113 --> 00:14:08,982
WE LIVED IN A BIG HOUSE
143
00:14:09,016 --> 00:14:11,484
WITH GROUNDS
THAT BORDERED A RIVER.
144
00:14:11,518 --> 00:14:13,320
THAT PARTICULAR DAY,
145
00:14:13,353 --> 00:14:17,657
OUR MOTHER ASKED US TO STAY
AT HOME AND LOOK AFTER BOBBY.
146
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
WE WANTED TO GO SWIMMING.
147
00:14:19,927 --> 00:14:24,131
WHAT WE WANTED TO DO,
BOBBY WANTED TO DO, NATURALLY.
148
00:14:24,164 --> 00:14:26,366
HE IDOLIZED HIS BIG BROTHERS.
149
00:14:26,399 --> 00:14:30,537
SO, WE TOLD HIM TO STAY
IN THE HOUSE, AND OFF WE WENT.
150
00:14:30,570 --> 00:14:32,139
HE FOLLOWED US.
151
00:14:32,172 --> 00:14:35,142
WE WERE PRETTY FAR OUT
WHEN WE SPOTTED HIM.
152
00:14:39,112 --> 00:14:43,883
HE WAS TRYING TO...
TO GET TO US.
153
00:14:45,552 --> 00:14:47,520
HE STILL IS.
154
00:14:49,289 --> 00:14:51,091
YOU MEAN IT'S HIS --
155
00:14:51,124 --> 00:14:52,425
SPIRIT? GHOST?
156
00:14:52,459 --> 00:14:54,061
HMM.
157
00:14:56,696 --> 00:14:58,531
I DON'T KNOW, MR. GORDON.
158
00:14:58,565 --> 00:15:02,235
I DO KNOW THAT OFTEN WHEN
STAN AND I ARE TOGETHER,
159
00:15:02,269 --> 00:15:03,336
THIS HAPPENS.
160
00:15:03,370 --> 00:15:05,205
AND YOU BELIEVE?
161
00:15:05,238 --> 00:15:06,974
IT HAPPENS, MR. GORDON.
162
00:15:14,247 --> 00:15:18,986
WHEN I WAS A KID, A TENEMENT
ON OUR BLOCK COLLAPSED,
163
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
BURIED SOME PEOPLE ALIVE.
164
00:15:21,054 --> 00:15:23,957
FROM THEN ON, EVERY TIME
I PASSED THAT SPOT,
165
00:15:23,991 --> 00:15:26,326
I BELIEVED
I COULD ALWAYS HEAR THEM
166
00:15:26,359 --> 00:15:28,361
MOANING AND CRYING FOR HELP.
167
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
[ UNEVEN FOOTSTEPS ]
168
00:16:28,321 --> 00:16:31,424
[ TELEPHONE RINGS ]
169
00:16:39,432 --> 00:16:41,668
[ RINGING CONTINUES ]
170
00:17:02,189 --> 00:17:05,092
[ RINGING STOPS ]
171
00:17:11,731 --> 00:17:14,201
YOU THROUGH THERE?
172
00:17:14,234 --> 00:17:15,402
GET STARTED UPSTAIRS.
173
00:17:26,879 --> 00:17:28,715
HMPH.
174
00:17:33,820 --> 00:17:35,755
WHY DON'T YOU
GO TO BED, STAN?
175
00:17:35,788 --> 00:17:37,390
HUH?
176
00:17:40,727 --> 00:17:42,629
WHY SHOULD I?
177
00:17:42,662 --> 00:17:44,664
BECAUSE YOU MAKE ME SICK
TO MY STOMACH.
178
00:17:50,670 --> 00:17:53,106
[ LAUGHS ]
179
00:17:53,140 --> 00:17:54,707
DOUGLAS.
180
00:17:57,210 --> 00:17:58,378
ALL RIGHT, STAN.
181
00:17:58,411 --> 00:18:00,480
YOU'VE HAD ENOUGH.
LET'S GO.
182
00:18:00,513 --> 00:18:03,216
MR. GORDON WILL EXCUSE YOU.
LET'S GO.
183
00:18:03,250 --> 00:18:04,451
EXCUSE ME?
184
00:18:04,484 --> 00:18:06,519
DO YOU THINK
I HAD TOO MUCH TO DRINK?
185
00:18:06,553 --> 00:18:07,520
WHOA!
186
00:18:07,554 --> 00:18:09,856
WAIT A MINUTE. WAIT...
187
00:18:09,889 --> 00:18:12,292
GOOD NIGHT, MY DEAR.
188
00:18:14,527 --> 00:18:15,762
MR. GORDON.
189
00:18:17,630 --> 00:18:21,234
LET'S GO, DOUGIE.
COME ON.
190
00:18:21,268 --> 00:18:23,703
WHOA-WHOA!
191
00:18:24,771 --> 00:18:27,140
HERE WE GO...
192
00:19:52,959 --> 00:19:55,628
[ HISSING CONTINUES ]
193
00:20:34,601 --> 00:20:38,305
I WANT TO SHOW YOU THAT
I CAN BE NEIGHBORLY, TOO.
194
00:20:43,310 --> 00:20:45,512
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
195
00:20:46,646 --> 00:20:48,715
LYNN.
196
00:20:50,517 --> 00:20:51,751
WELL, HE'S IN BED.
197
00:20:51,784 --> 00:20:54,354
PROBABLY DEAD TO THE WORLD
BY NOW.
198
00:20:54,387 --> 00:20:55,655
THANK YOU, DOUG.
199
00:20:55,688 --> 00:20:58,291
GOOD NIGHT, GORDON.
IT'S BEEN A PLEASURE.
200
00:20:58,325 --> 00:20:59,326
THANK YOU.
201
00:20:59,359 --> 00:21:00,493
MUST YOU GO?
202
00:21:00,527 --> 00:21:01,994
YES, I'VE GOT
AN 8:00 APPOINTMENT
203
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
AT THE OFFICE
IN THE MORNING.
204
00:21:03,630 --> 00:21:06,299
GOOD NIGHT, LYNN. DON'T
BOTHER TO SEE ME OUT.
205
00:21:06,333 --> 00:21:07,400
GOOD NIGHT, DARLING.
GOOD NIGHT.
206
00:21:48,808 --> 00:21:49,976
[ WHIRRING ]
207
00:21:52,111 --> 00:21:54,781
[ HISSING CONTINUES ]
208
00:22:51,504 --> 00:22:54,040
[ WHIRRING ]
209
00:23:22,569 --> 00:23:24,571
I'VE BEEN AROUND LONG ENOUGH
210
00:23:24,604 --> 00:23:27,206
TO KNOW THAT
YOU WANT SOMETHING, HONEY.
211
00:23:27,239 --> 00:23:28,641
WHAT?
212
00:23:28,675 --> 00:23:30,510
I WANT YOU
TO KILL SOMEONE FOR ME.
213
00:23:30,543 --> 00:23:32,078
MY HUSBAND.
214
00:23:37,884 --> 00:23:42,154
PLEASE. I KNOW WHO YOU ARE,
I'VE READ ALL ABOUT YOU.
215
00:23:47,827 --> 00:23:49,161
YOU DON'T KNOW ENOUGH
216
00:23:49,195 --> 00:23:51,731
NOT TO BELIEVE
EVERYTHING YOU READ.
217
00:23:51,764 --> 00:23:53,833
IT WOULD BE SO EASY
FOR YOU.
218
00:23:53,866 --> 00:23:56,703
I COULD HELP YOU.
I'LL PAY YOU ANYTHING.
219
00:23:56,736 --> 00:23:58,838
I'LL BE WORTH A FORTUNE
AFTERWARDS.
220
00:23:58,871 --> 00:24:00,106
YOU'RE OUT OF YOUR MIND.
221
00:24:00,139 --> 00:24:02,475
YOU'RE LUCKY
I DON'T SLAP YOU SENSELESS
222
00:24:02,509 --> 00:24:03,943
FOR EVEN SUGGESTING IT.
223
00:24:03,976 --> 00:24:06,646
OH, PLEASE, YOU'VE MET HIM.
YOU SEE WHAT HE'S LIKE.
224
00:24:06,679 --> 00:24:08,748
YOU CAN'T IMAGINE
WHAT IT'S LIKE
225
00:24:08,781 --> 00:24:12,752
LIVING WITH A MAN LIKE THAT.
226
00:24:12,785 --> 00:24:15,121
I WANT HIM DEAD.
227
00:24:17,123 --> 00:24:19,526
YOU'VE GOT TO HELP ME.
228
00:24:23,129 --> 00:24:26,599
I DON'T HAVE TO DO ANYTHING.
229
00:24:28,601 --> 00:24:29,836
YOU GOT
THE WRONG GUY, HONEY.
230
00:24:29,869 --> 00:24:31,704
YOU BETTER FORGET
THE WHOLE THING
231
00:24:31,738 --> 00:24:33,139
AND JUST HOPE THAT I DO, TOO.
232
00:25:30,062 --> 00:25:32,064
GOT THE CLEVELAND NEWSPAPER.
233
00:25:32,098 --> 00:25:33,766
DOES IT SAY ANYTHING?
234
00:25:33,800 --> 00:25:37,303
YEAH, THERE'S A SMALL ITEM
IN THE SECOND SECTION.
235
00:25:37,336 --> 00:25:39,972
SAYS THE LOCAL D.A.
IS MISSING.
236
00:25:40,006 --> 00:25:41,240
GOOD.
237
00:25:41,273 --> 00:25:43,810
GET IN TOUCH WITH LISTER
THIS AFTERNOON,
238
00:25:43,843 --> 00:25:45,344
TELL HIM HE DID OKAY,
239
00:25:45,377 --> 00:25:48,080
AND HE'LL BE PAID
IN THE USUAL WAY.
240
00:25:48,114 --> 00:25:49,081
OKAY.
241
00:25:49,115 --> 00:25:51,017
[ KNOCK ON DOOR ]
242
00:26:00,159 --> 00:26:01,928
WHAT DO YOU WANT?
243
00:26:01,961 --> 00:26:04,330
WE'RE IN TERRIBLE TROUBLE.
244
00:26:04,363 --> 00:26:05,732
WHAT DO YOU MEAN
WE'RE IN TROUBLE?
245
00:26:05,765 --> 00:26:07,166
LAST NIGHT,
246
00:26:07,199 --> 00:26:08,835
STAN PRETENDED TO BE DRUNKER
THAN HE REALLY WAS.
247
00:26:08,868 --> 00:26:10,102
AFTER DOUGLAS LEFT,
248
00:26:10,136 --> 00:26:11,738
HE SNEAKED DOWN
THE BACK STAIRWAY.
249
00:26:11,771 --> 00:26:12,939
SO WHAT?
250
00:26:12,972 --> 00:26:16,242
DON'T YOU UNDERSTAND?
HE SAW US.
251
00:26:16,275 --> 00:26:18,745
HE EVEN TOOK PICTURES.
252
00:26:22,348 --> 00:26:23,850
HE'S A CREEP.
253
00:26:23,883 --> 00:26:26,018
HE'S GOING TO USE THOSE
PICTURES TO DIVORCE ME.
254
00:26:26,052 --> 00:26:28,387
YOU LET HIM.
I WON'T GET
A CENT FROM HIM.
255
00:26:28,420 --> 00:26:29,388
THAT'S YOUR PROBLEM.
256
00:26:29,421 --> 00:26:31,023
OH, NO.
257
00:26:31,057 --> 00:26:32,124
NO, IT'S YOUR
PROBLEM, TOO.
258
00:26:32,158 --> 00:26:33,693
HE'S GOING TO SMEAR US
259
00:26:33,726 --> 00:26:34,794
ACROSS EVERY FRONT PAGE
IN THIS COUNTRY.
260
00:26:34,827 --> 00:26:35,995
NOW, I DON'T WANT THAT,
261
00:26:36,028 --> 00:26:37,630
AND YOU DON'T WANT THAT
EITHER.
262
00:26:37,664 --> 00:26:39,632
I'VE HAD WORSE PUBLICITY
THAN THIS AND SURVIVED IT.
263
00:26:39,666 --> 00:26:41,200
GO HOME!
264
00:26:44,370 --> 00:26:46,706
FIGURED YOU'D RUN RIGHT
OVER HERE IN THE MORNING.
265
00:26:46,739 --> 00:26:47,874
Gordon: WAIT A MINUTE!
266
00:26:47,907 --> 00:26:49,408
I'VE ALREADY WAITED
LONG ENOUGH.
267
00:26:49,441 --> 00:26:51,778
I THOUGHT ABOUT YOU
ALL NIGHT, GORDON,
268
00:26:51,811 --> 00:26:53,680
AND I THOUGHT ABOUT MY WIFE
WITH A SLIME LIKE YOU.
269
00:26:53,713 --> 00:26:54,781
ALL RIGHT, BUSTER --
270
00:26:54,814 --> 00:26:56,883
STAY OUT OF THIS!
271
00:26:58,250 --> 00:26:59,385
SMEARING YOU
ACROSS THE FRONT PAGES
272
00:26:59,418 --> 00:27:00,887
IS NOT ENOUGH.
273
00:27:00,920 --> 00:27:03,055
SCUM LIKE YOU SHOULDN'T BE
ALLOWED TO LIVE.
274
00:27:03,089 --> 00:27:04,857
YOU'RE GOING TO DIE.
275
00:27:06,058 --> 00:27:08,961
STAN, STOP IT!
276
00:27:08,995 --> 00:27:11,798
STOP IT!
277
00:27:11,831 --> 00:27:14,200
HELP HIM! HE'S GOING
TO KILL HIM!
278
00:27:43,495 --> 00:27:46,766
I CAN'T BELIEVE IT.
I'M RID OF HIM.
279
00:27:48,334 --> 00:27:49,736
IT'S PERFECT.
280
00:27:49,769 --> 00:27:50,937
ALL WE HAVE TO DO
IS CALL THE POLICE
281
00:27:50,970 --> 00:27:52,404
AND TELL THEM
IT WAS SELF-DEFENSE.
282
00:27:52,438 --> 00:27:54,707
ARE YOU CRAZY? THAT'S THE ONE
THING WE CAN'T DO.
283
00:27:54,741 --> 00:27:57,009
BUT WHY NOT?
HE WAS TRYING TO KILL YOU.
284
00:27:57,043 --> 00:27:58,010
I'M A WITNESS.
285
00:27:58,044 --> 00:27:59,345
SHUT UP AND LISTEN!
286
00:27:59,378 --> 00:28:01,313
CONNIE WILL TAKE CARE OF IT.
287
00:28:01,347 --> 00:28:05,017
YOU JUST GO HOME, DO WHATEVER
IT IS YOU NORMALLY DO.
288
00:28:05,051 --> 00:28:07,219
AND JUST ACT AS
IF NOTHING HAPPENED.
289
00:28:07,253 --> 00:28:09,822
WHEN HE DOESN'T COME HOME
TONIGHT, CALL HIS BROTHER,
290
00:28:09,856 --> 00:28:12,258
ASK HIM WHERE HE IS.
291
00:28:12,291 --> 00:28:14,193
WHEN HE SAYS HE DOESN'T KNOW,
ACT WORRIED.
292
00:28:14,226 --> 00:28:15,494
DON'T CALL THE POLICE
293
00:28:15,527 --> 00:28:18,731
UNTIL 2:00, MAYBE 3:00,
IN THE MORNING.
294
00:28:18,765 --> 00:28:21,167
TELL THEM ANYTHING
YOU WANT TO,
295
00:28:21,200 --> 00:28:23,102
EXCEPT THAT HE CAME HERE.
296
00:28:23,135 --> 00:28:26,138
YOU UNDERSTAND?
297
00:28:26,172 --> 00:28:29,008
WHAT ARE YOU
GOING TO DO WITH HIM?
298
00:28:29,041 --> 00:28:30,442
HE'LL JUST DISAPPEAR.
299
00:28:30,476 --> 00:28:32,945
THE POLICE WILL LOOK
FOR HIM FOR A FEW MONTHS,
300
00:28:32,979 --> 00:28:34,046
AND THEN GIVE UP.
301
00:28:34,080 --> 00:28:35,481
NOW, COME ON,
GET OUT OF HERE.
302
00:28:42,822 --> 00:28:43,923
TAKE HIS CAR.
303
00:28:43,956 --> 00:28:46,158
AFTER YOU'VE GOTTEN RID
OF HIM,
304
00:28:46,192 --> 00:28:47,860
DRIVE OUT TO THE AIRPORT,
LEAVE THE CAR THERE.
305
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
ALL RIGHT.
306
00:28:50,262 --> 00:28:52,031
[ SIGHS ]
307
00:30:54,086 --> 00:30:55,254
HOW DID IT GO?
308
00:30:55,287 --> 00:30:57,189
NOTHING TO IT.
309
00:30:57,223 --> 00:30:59,591
LEFT HIS CAR
AT THE AIRPORT,
310
00:30:59,625 --> 00:31:01,327
AND TOOK A BUS BACK.
311
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
GOOD, THEN ALL WE GOT
TO WORRY ABOUT IS HIS WIFE.
312
00:31:29,721 --> 00:31:32,358
THIS WILL CONTROL
THE LIGHTS IN THE HOUSE.
313
00:31:37,263 --> 00:31:39,565
READY, CINNAMON.
314
00:32:12,698 --> 00:32:15,501
THE MORE I THINK
OF THAT HARPER DAME,
315
00:32:15,534 --> 00:32:17,236
THE MORE I WONDER
316
00:32:17,269 --> 00:32:20,339
IF SHE SHOULDN'T HAVE
DISAPPEARED WITH HER HUSBAND.
317
00:32:20,372 --> 00:32:22,641
YEAH. WELL,
THAT CAN BE ARRANGED.
318
00:32:32,451 --> 00:32:33,419
BURT!
319
00:32:33,452 --> 00:32:35,321
BURT!
320
00:32:35,354 --> 00:32:37,689
IT'S HER.
321
00:32:37,723 --> 00:32:39,591
[ KNOCKING ]
322
00:32:39,625 --> 00:32:41,660
BURT, PLEASE!
323
00:32:45,197 --> 00:32:47,066
MY HUSBAND IS BACK!
324
00:32:47,099 --> 00:32:49,535
[ THUNDER CRASHES ]
325
00:32:51,070 --> 00:32:53,072
HE'S IN THE HOUSE.
326
00:33:02,748 --> 00:33:05,584
I WAS IN THE KITCHEN
FIXING SOMETHING TO EAT,
327
00:33:05,617 --> 00:33:08,154
AND I HEARD A NOISE
IN THE LIVING ROOM.
328
00:33:08,187 --> 00:33:09,755
I WENT IN THERE,
BUT THERE WAS NOTHING THERE.
329
00:33:09,788 --> 00:33:11,490
NOTHING BUT COLD.
330
00:33:11,523 --> 00:33:14,726
IT WAS COLDER THAN ANYTHING
I'VE EVER FELT IN MY WHOLE LIFE.
331
00:33:14,760 --> 00:33:17,163
[ THUNDER CRASHES ]
332
00:33:20,699 --> 00:33:22,734
[ BREATHING HEAVILY ]
333
00:33:22,768 --> 00:33:27,073
THEN I FELT AS IF SOMEONE
WERE WATCHING ME.
334
00:33:27,106 --> 00:33:29,408
I'D TURN AROUND,
AND THERE HE WAS
335
00:33:29,441 --> 00:33:31,610
AT THE TOP OF THE STAIRS,
LOOKING AT ME.
336
00:33:31,643 --> 00:33:34,380
WELL, WHATEVER IT WAS, LADY,
IT WASN'T YOUR HUSBAND.
337
00:33:34,413 --> 00:33:35,647
OH, IT WAS. IT WAS.
338
00:33:35,681 --> 00:33:37,583
HE WAS JUST LIKE HE WAS
THIS AFTERNOON,
339
00:33:37,616 --> 00:33:40,152
WITH BLOOD HERE
ON HIS SWEATER.
340
00:33:40,186 --> 00:33:41,420
[ THUNDER CRASHES ]
341
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
THERE HE IS!
342
00:33:48,560 --> 00:33:50,596
I'M TERRIBLY SORRY.
343
00:33:50,629 --> 00:33:52,631
I WAS JUST GOING ON
TO MY BROTHER'S HOUSE,
344
00:33:52,664 --> 00:33:54,700
AND I SAW LYNN
COMING UP THE ROAD.
345
00:33:54,733 --> 00:33:56,268
IS EVERYTHING ALL RIGHT?
346
00:33:56,302 --> 00:33:57,603
LYNN, ARE YOU ALL RIGHT?
347
00:33:57,636 --> 00:33:59,771
YOU LOOK STRANGE.
IS ANYTHING WRONG?
348
00:33:59,805 --> 00:34:01,707
I WAS SCARED
BY THE LIGHTNING,
349
00:34:01,740 --> 00:34:04,110
AND STAN HASN'T
GOTTEN HOME YET,
350
00:34:04,143 --> 00:34:06,712
AND I JUST DIDN'T WANT
TO BE ALONE IN THE HOUSE.
351
00:34:06,745 --> 00:34:08,580
WHEN DO YOU EXPECT HIM?
352
00:34:08,614 --> 00:34:11,383
HE DIDN'T SAY
WHEN HE'D BE BACK.
353
00:34:15,321 --> 00:34:17,156
I'M TERRIBLY SORRY.
354
00:34:17,189 --> 00:34:22,328
AS YOU PROBABLY KNOW, LYNN AND I
ARE CONCERNED ABOUT STAN.
355
00:34:27,633 --> 00:34:29,468
I HAD A FEELING THAT...
356
00:34:29,501 --> 00:34:31,870
SOMETHING WAS WRONG WITH STAN.
357
00:34:31,903 --> 00:34:33,639
A HUNCH.
358
00:34:33,672 --> 00:34:36,142
SO I DROVE OUT TO SEE
IF EVERYTHING WAS OKAY.
359
00:34:37,776 --> 00:34:38,844
I'M SORRY.
360
00:34:38,877 --> 00:34:40,179
OF COURSE. I UNDERSTAND.
361
00:34:40,212 --> 00:34:41,580
IT'S NICE TO SEE YOU AGAIN.
362
00:34:43,815 --> 00:34:45,751
[ WIND BLOWS STRONGLY ]
363
00:34:47,819 --> 00:34:50,656
BYE-BYE, LYNN.
364
00:34:50,689 --> 00:34:53,259
[ THUNDER CRASHES ]
365
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
DOUGLAS, WHAT IS IT?
366
00:35:01,167 --> 00:35:03,435
I DON'T KNOW.
367
00:35:07,373 --> 00:35:08,840
I DON'T KNOW.
368
00:35:22,421 --> 00:35:25,691
I HAVE A STRANGE FEELING
SOMETHING'S WRONG.
369
00:35:28,394 --> 00:35:32,864
A FEELING LIKE I HAD
WHEN BOBBY...DIED.
370
00:35:32,898 --> 00:35:35,334
[ THUNDER CRASHES ]
371
00:36:01,827 --> 00:36:03,195
STAN?
372
00:36:05,697 --> 00:36:08,634
STAN?
373
00:36:08,667 --> 00:36:11,270
STAN IS HERE.
374
00:36:16,542 --> 00:36:18,410
MY BROTHER IS HERE.
375
00:36:24,550 --> 00:36:25,884
AND HE'S DEAD.
376
00:36:29,588 --> 00:36:31,623
[ THUNDER CRASHES ]
377
00:36:39,698 --> 00:36:41,600
[ THUNDER CRASHES ]
378
00:36:51,477 --> 00:36:53,211
MY BROTHER IS DEAD.
379
00:37:01,320 --> 00:37:02,921
IT COULD BE BOBBY.
380
00:37:06,425 --> 00:37:08,627
NO.
381
00:37:13,365 --> 00:37:15,501
NO, IT'S STAN.
382
00:37:15,534 --> 00:37:18,570
PULL YOURSELF TOGETHER.
HE'S DEAD.
383
00:37:18,604 --> 00:37:20,806
AND DEAD IS DEAD.
384
00:37:20,839 --> 00:37:23,709
I HAVE TO SIT DOWN.
385
00:37:47,433 --> 00:37:48,767
STAN?
386
00:37:52,771 --> 00:37:54,506
WE'RE HERE WITH YOU, STAN.
387
00:37:54,540 --> 00:37:56,842
[ THUNDER CRASHES ]
388
00:38:04,916 --> 00:38:06,918
STAN!
389
00:38:09,488 --> 00:38:11,490
Douglas: STAN.
390
00:38:14,693 --> 00:38:16,362
NOW DO YOU BELIEVE ME?
391
00:38:16,395 --> 00:38:17,363
SHUT UP.
392
00:38:17,396 --> 00:38:19,030
MUST BE AN EXPLANATION.
393
00:38:19,064 --> 00:38:21,933
[ THUNDER CRASHES ]
394
00:39:05,477 --> 00:39:07,979
YOU SURE YOU PUT HIM
IN THE INCINERATOR?
395
00:39:08,013 --> 00:39:09,147
YEAH, HE'S ASHES.
396
00:39:09,180 --> 00:39:11,583
I DON'T KNOW WHO OR WHAT
WE JUST SAW,
397
00:39:11,617 --> 00:39:12,851
BUT IT'S NOT THE SAME GUY.
398
00:39:24,896 --> 00:39:26,064
THAT COLD.
399
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
[ BREATHING HEAVILY ]
400
00:39:28,467 --> 00:39:31,036
HE'S HERE IN THE HOUSE
WITH US.
401
00:39:39,678 --> 00:39:41,647
[ Whispering ] It's like
ice in here, boss.
402
00:40:15,614 --> 00:40:17,716
[ THUNDER CRASHES ]
403
00:40:27,859 --> 00:40:30,061
[ THUNDER CRASHES ]
404
00:40:49,848 --> 00:40:52,017
WHAT I DON'T UNDERSTAND IS
405
00:40:52,050 --> 00:40:54,152
WHY DID HE COME
TO THIS HOUSE?
406
00:40:54,185 --> 00:40:55,821
HAS HE EVER BEEN HERE
BEFORE?
407
00:40:55,854 --> 00:40:57,155
NEVER. I BARELY KNEW HIM.
408
00:40:57,188 --> 00:40:59,457
I MET YOU ALL
FOR THE FIRST TIME LAST NIGHT.
409
00:41:04,763 --> 00:41:08,066
[ CHIMING ]
410
00:41:17,108 --> 00:41:19,578
[ CHIMING CONTINUES ]
411
00:41:29,154 --> 00:41:31,857
[ FAST CHIMING ]
412
00:41:43,735 --> 00:41:45,704
GO!
413
00:41:53,078 --> 00:41:55,914
[ CLINKING ]
414
00:42:31,917 --> 00:42:33,084
LET'S GO.
415
00:42:33,118 --> 00:42:35,553
WAIT. DON'T LEAVE ME.
416
00:42:37,355 --> 00:42:40,125
PLEASE.
DON'T LEAVE ME.
417
00:42:41,927 --> 00:42:43,161
[ CLINKING CONTINUES ]
418
00:42:43,194 --> 00:42:45,597
GO UP AND SEE WHAT IT IS.
419
00:43:03,649 --> 00:43:05,851
[ KNIFE CLICKS ]
420
00:43:25,203 --> 00:43:26,237
[ THUD ]
421
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
[ THUNDER CRASHES ]
422
00:44:17,355 --> 00:44:19,090
HE'S BEEN GONE
FIVE MINUTES.
423
00:44:19,124 --> 00:44:21,159
WHERE THE DEVIL IS HE?
424
00:44:21,192 --> 00:44:23,995
[ THUNDER CRASHES ]
425
00:44:30,068 --> 00:44:32,170
I DON'T KNOW.
426
00:44:32,203 --> 00:44:35,340
MAYBE...HE'S WITH STAN.
427
00:45:27,926 --> 00:45:29,795
[ HISSING ]
428
00:45:29,828 --> 00:45:31,763
[ THUNDER CRASHES ]
429
00:45:40,839 --> 00:45:43,108
I'M GOING UP THERE.
430
00:45:43,141 --> 00:45:44,876
LOOK!
431
00:45:52,517 --> 00:45:53,985
[ THUNDER CRASHES ]
432
00:46:18,543 --> 00:46:21,947
Stan:
ONE OF MY MURDERERS IS DEAD.
433
00:46:24,049 --> 00:46:28,186
THE OTHERS WILL ALSO DIE.
434
00:46:28,219 --> 00:46:30,155
FIRST, MY WIFE...
435
00:46:32,190 --> 00:46:35,126
THEN, HER ACCOMPLICE.
436
00:46:35,160 --> 00:46:36,828
UGH! UH!
437
00:46:36,862 --> 00:46:39,865
NO! NO!
438
00:46:39,898 --> 00:46:42,000
NO, STAN, FORGIVE ME!
439
00:46:51,076 --> 00:46:52,343
LYNN, WAIT!
440
00:46:52,377 --> 00:46:53,912
LYNN!
441
00:46:53,945 --> 00:46:55,346
LYNN, WAIT!
442
00:46:55,380 --> 00:46:57,148
LYNN, DON'T RUN!
COME BACK!
443
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
LYNN!
444
00:47:10,028 --> 00:47:12,898
GORDON.
445
00:47:12,931 --> 00:47:16,534
GORDON.
446
00:47:16,567 --> 00:47:20,205
GOOOORDON!
447
00:47:20,238 --> 00:47:25,911
I'M GOING TO KILL YOU...GORDON.
448
00:47:25,944 --> 00:47:28,213
GORDON.
449
00:47:28,246 --> 00:47:30,916
[ THUNDER CRASHES ]
450
00:47:40,258 --> 00:47:41,426
[ GUNSHOT ]
451
00:47:41,459 --> 00:47:44,229
[ GUNSHOTS ]
452
00:48:16,727 --> 00:48:19,130
[ DIALING ROTARY PHONE ]
453
00:48:19,164 --> 00:48:22,533
GET ME THE POLICE.
454
00:49:08,379 --> 00:49:11,449
[ SIRENS APPROACH ]
30137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof