Original subtitles

Beh, abbiamo scelto un posto fantastico per iniziare.

Ed è una giornata stupenda. Penso

che pedaleremo fino a quella cima lì.

- Nessun problema, posso pedalare... - Bene.

per tutta la Scozia, sono pronto.

Faranno tutto le nostre bici.

Giornata stupenda, cosa può andare storto?

Mangerai la mia polvere!

- Ti sfido! - Bastardo!

Bastardo!

Ti sto addosso, Heugan!

- Ti sto addosso. - Ci vediamo in cima!

Sì, sto arrivando!

Cristo. Siamo quasi in cima. Bene così.

Ascolta, credo che abbiamo solo scelto la marcia sbagliata

per fare quella curva e...

Insomma, c'eravamo quasi, amico. C'eravamo quasi.

- Lo so. - Forza, amico, forza.

La lascerò qui.

Mio Dio.

Io... Non credo di riuscire a proseguire ancora.

Credo sia la collina sbagliata.

Dio, sul serio?

Penso avremmo dovuto essere su quella lì.

Men in Kilts A Roadtrip with Sam and Graham

Men in Kilts A Roadtrip with Sam and Graham

Stagione 1 - Episodio 06 "Scotland by Land, Air and Sea"

Traduzione: tanit, RedVelvet, Martjnss

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Eccoci qui,

tra le bellezze naturali della Scozia.

In Scozia, ovunque si vada, in ogni angolo,

non si può fare a meno di essere

colpiti dalle meraviglie che ci sono e penso

che esploreremo dei posti davvero stupefacenti.

Ci arrampicheremo su una parete rocciosa,

viaggeremo per aria

e credo che viaggeremo anche...

per mare.

Infatti, la vedremo letteralmente dal mare, sulla terra e per aria.

- Guarda com'è calma l'acqua. - Già.

Sembra vetro.

E le montagne sullo sfondo.

In ogni angolo, ogni curva,

c'è qualcosa di nuovo, che ti lascia senza fiato.

In Scozia non mancano le bellezze naturali.

Chiunque conosce o ha sentito parlare delle Highlands scozzesi,

ma, in realtà, ci sono tante altre cose.

Per esempio, ci sono le isole, che hanno una propria identità.

Verissimo. Ci assicureremo di visitarle,

Ne visiteremo alcune.

I clan che governavano le acque, le Highlands e le isole,

erano potentissimi, perché era così che ci si muoveva.

- Era il modo più veloce di spostarsi... - Già.

- in Scozia era via mare. - Già, era

Il modo più logico di spostarsi, certo.

Ma, dal momento che il nostro fidato furgone non sa nuotare,

gli faremo fare un giro in traghetto sul Minch.

È il canale che separa la terraferma dalle isole occidentali.

Il parcheggio romantico.

Bellissimo.

Guarda quanti moscerini!

È un bombardamento in picchiata.

Sì, funzionerà, come no.

- Sì, vai col pugno, il pugno. - Fottiti.

Prendi a pugni il moscerino, così.

Così. Ne hai uno sulle palle!

Una delle cose che adoro sui viaggi in Scozia

- è andare sul traghetto. - È vero, adori i traghetti.

- Li adoro. È vero. - Non capisco perché ti piacciano tanto.

Non saprei, c'è un che di magico, di davvero romantico

nel prendere un traghetto e andare su un'isola.

- Dove siamo diretti? - Stiamo lasciando la terraferma

diretti a Lewis, attraversando il Minch.

- Bene. - In effetti penso che

ci sono tantissime storie

sulla creazione della Scozia, basta guardare

le montagne e

il mare tra esse, e tutte queste isolette sparpagliate.

E queste storie sono tramandate non solo

nella cultura scozzese ma anche in quella irlandese e perfino nella nordica.

E ce n'è una magnifica

sulla vecchia strega

che creò la Scozia,

- Il suo non è un bel soprannome. - Quale?

Sì, vecchia strega.

- Com'era chiamata? Cailleach? - Cailleach. Gaelico.

- Cailleach. - Cailleach, esatto.

È... Non so perché abbiano deciso di chiamarla strega.

- È crudele. - Ingiusto. Pare, però, che girasse

per la Scozia col suo perfido cesto

fuori dal quale faceva cadere delle pietre

che si trasformavano

in montagne e in isole.

Quindi non era una strega gigante?

- Era un gigante. Una strega gigante. - Ah, sì?

- Una strega gigante. - Sì.

E sembrava che questa vecchia strega

governasse l'inverno.

Inoltre, pare ci fosse un'altra strega.

- Una strega piccola o... - Una specie di strega dell'estate,

- si occupava dell'estate. - Ok.

Erano un po' severi ai tempi, non trovi? Davano a tutti della strega.

E quelle lì sono alcune delle pietre più piccole che la strega gettava

dal suo perfido cesto.

Credo di sì. Non mi ci fisserei.

- Quindi ce n'erano di diverse misure. - Non era una strega vera e propria.

No, parlo sul serio,

quindi aveva delle pietre davvero enormi

- e altre minuscole, come ciottoli, - Sì.

- che buttava per ultime. - Già.

- Favoloso. Grazie per avermelo raccontato. - Chissà chi lo ha inventato.

Insomma, ci sono tantissime storie e si capisce il perché... È

- un paesaggio molto suggestivo, romantico. - Già.

Uno dei miti o leggende più famosi della Scozia, il mostro di Loch Ness,

non è altro che un kelpie.

- Non è affatto un kelpie. - Io credo di sì, perché il kelpie è

una specie di cavallo marino,

una sorta di creatura leggendaria.

E credo che il mostro di Loch Ness abbia molte forme diverse.

Dobbiamo andare a Loch Ness e vedere se troviamo il mostro.

Sei tu il mostro di Loch Ness.

- Eccoci, al Great Glenn. - Loch Ness...

È un paesaggio davvero iconico.

Già, ed è stato originato

dallo spostamento di un ghiacciaio che generò questa enorme

cicatrice attraverso il centro della Scozia. Eccolo qua,

Loch Ness. È un lago molto esteso e davvero profondo.

Che panorama.

- Credi che vedremo Nessie? - Non sarebbe grandioso?

Caspita.

È bellissimo già solo stare qui,

in silenzio, e

assorbire questa pace senza essere disturbati da nessuno.

C'è così tanta pace.

Quello è...

Oh, no.

Gary!

- Ehi! - Beh,

GARY LEWIS Colum Mackenzie in Outlander

sembra che ci sia qualcosa di ancora più minaccioso di Nessie laggiù.

Direttamente da Outlander,

Colum Mackenzie

Ora che vi ho riuniti tutti e tre,

serpi che non siete altro,

chi di voi vorrebbe spiegarmi la storia di Fort William?

Ehi, voi due, coppia di scapestrati!

Andiamo!

Non avremmo potuto scegliere un'ambientazione migliore

per una riunione di famiglia di Outlander.

Colpite!

- Mi piace. - Colpite!

Colpire chi?!

Colpite!

- Grazie per avermi portato qui. Grazie. - Figurati.

Siamo al centro di Loch Ness.

- Sì. - È un lago incredibile.

Ed è incredibile che quando arrivi in un posto così

oppure in cima a una montagna o

in mezzo al lago di Loch Ness insieme

a un pazzo su una barca a remi, senti di essere davvero

legato alla terra. È fantastico vedere questo paesaggio.

Questa terra racconta la storia della sua gente, vero?

Ottima osservazione, Graham,

perché la cosa principale che capisci è che

per i gaelici,

la loro relazione con la terra non si basava sul fatto

che possedessero quella terra, ma sul fatto che

fosse la terra a possederli. Loro vivevano sulla terra.

Quindi l'intero concetto di proprietà

era qualcosa di completamente diverso.

Ok.

- Grazie per averci portato fin qui, Gary. - Possiamo andare?

- Il prima possibile, preferibilmente. - D'accordo.

Mi sto abituando a scarrozzarti in giro.

Molto bene.

- Remate, ragazzi. - Remate.

Visto? Abbiamo assorbito

questa relazione con la terra e con l'acqua, giusto?

Spero torneremo in tempo per la cena.

Cosa ti viene in mente quando dico...

Bellezze naturali della Scozia.

Qualcuno che non usa molti prodotti.

Ah, interessante.

- Sì. - Quindi, se la Scozia fosse una persona...

- Sì. - La Scozia sarebbe molto...

- naturale. - Un po' selvaggia.

- Un po' selvaggia. - Trasandata.

Magari avrebbe i capelli lunghi.

Avrebbe sicuramente i capelli lunghi.

E non solo quelli.

Diciamo che avrebbe...

dei lineamenti abbastanza marcati.

Con un'espressione passionale?

Un po' bagnata intorno ai bordi.

In realtà, stavo cercando di immaginare una faccia...

Tu personifichi la Scozia.

Con lineamenti grezzi e marcati.

E bagnato intorno ai bordi.

- Lasciamo stare, va. - Ok.

Siamo pronti a rockeggiare?

Siete pronti?

Chi vuole rockeggiare con noi?

Siete pronti?

- Siete pronti? - Oh, sì! Sì.

Satana, satana, satana.

- È bellissimo! - Guarda là, c'è una nave, no, una barca.

Dimmi, qual è la differenza tra una nave e una barca?

Non lo so. Qual è la differenza tra una nave e una barca?

- Una nave ha una barca a bordo. - Te l'avevo appena detto io.

Non a telecamera accesa. Non vale.

Ah, ok.

- Quindi, quella è una barca. - Quella è una barca.

- Noi, invece, siamo su una nave. - E stiamo diretti verso...

L'isola di Skye.

E ci sono più di...

- 900 isole. - Come?

- Sì! - No!

Gigha, Arran,

Barra, Harris, Lewis,

Uist del sud e del nord, Benbecula...

- Vuoi elencarle tutte? - Prova a dirne alcune tu.

Vediamo se riesci a dirne qualcuna che non ho nominato.

Ok, allora inizio da

Skye, Lewis, Harris...

- Le ho già dette. - Staffa,

Iona, Rona.

- Saint Kilda. - Saint Kilda.

Dogger.

Quella non è un'isola.

- Neanche lontanamente. - Eigg.

Non sono nomi fantastici?

Passavo un sacco di tempo sull'isola di Eigg,

è un'isola incredibile. C'è una sola strada

e basta sull'isola di Eigg. È una strada che va da...

Ogni giorno imparo qualcosa di nuovo su di te.

Eigg non è proprio un'isola che attirerebbe i turisti, vero?

- No. - Beh, è gaelico.

È gaelico?

- E sta per... - Egg, cioè uovo.

- No. - C'è anche Muck, che significa letame.

Anche questo non è

- un bel nome. - Sei proprio sfortunato

- coi nomi delle isole se vivi a Muck. - Già.

Sarebbe tipo: "Dove vivi?", "Sull'isola di Gigha".

- "E tu?" - "Sull'isola di Muck".

Proprio sulla strada che viene da...

- Da Earwax, sai, cerume. - Da Earwax, sì.

- Fluidi corporei. - Sì, bellissimo.

Earwax è un'isola davvero poco visitata.

Lo so. "Ha un solo abitante".

"E non ci sente neanche bene". Guarda, è bellissimo!

L'isola di Skye!

Devi guidare lentamente per la Scozia, perché ci sono molti posti

dove fermarsi e godersi la vista.

È davvero meraviglioso.

Adoro attraversare questi luoghi quasi come se andassi in bicicletta.

Sei fortunato, perché andremo in bici.

Pedaleremo sul Quiraing.

A proposito, perché si chiama Quiraing?

- Non lo so. - Che te lo chiedo a fare?

- Già. - È una destinazione meravigliosa.

Sono felice di andarci con te, Sam.

Oh, Dio.

Oddio, ci sono delle macchine.

Caspita!

Accidenti.

Questa è...

assolutamente...

È davvero una vista mozzafiato. Guarda là.

- Ne è valsa la pena, vero? - Guarda là. Cavolo.

Il Quiraing. Mi fa molto piacere

che tu abbia suggerito di venire qui.

- È bellissimo. - Ho sempre pensato che

andare in bicicletta in Scozia sia una metafora della vita.

Hai le tue discese e le tue salite.

- E una via di mezza. - E una via di mezza.

Laggiù dietro quell'altura c'è l'Old Man of Storr.

L'ho scalato!

Non fare battute sull'essere un old man, un vecchio.

Questa è una domanda per te, perché si chiama Old Man of Storr?

- Non lo sai. - No.

- Come immaginavo. - Molti film sono stati girati qui.

Davvero? Quali?

Aliens.

- Aliens? - Transformers.

Cavalieri, guardiani si trasformano.

Drago al tuo comando.

E ora, Men in Kilts.

E ora, Men in Kilts. Sì, ci sono molte

somiglianze tra Aliens, Transformers e Men in Kilts, davvero.

Ora, speravo di andare in un posto in cui potremmo riscaldarci un po',

perché, sai, è

fantastico mentre risali la collina, ma quando ti fermi...

- Hai freddo? - Un pochino.

- Lo vedo. - Ti prego.

- I capezzoli sono... - Smettila.

- Ho il posto giusto per noi. - È un posto al caldo?

Caldo...

Pensa a una spa, pensa...

Andiamo in una spa?

Piscine vulcaniche,

- posti riscaldati... - Esistono qui?

No, ma c'è qualcosa di simile.

Andiamo.

Andiamo a vedere

- le Fairy Pools di Skye - Non vedo l'ora.

Nuotare nella natura è importante in Scozia.

Non è calda.

No, per niente. È ghiacciata. Questa è

acqua di montagna, direttamente dalla Scozia.

Dannati moscerini!

Aspetta. Ne varrà la pena.

Moscerini!

Forza, amico mio.

Oh, mio Dio!

È congelata!

È freddissima!

Oh, Cristo.

Santo cielo!

"Adesso dove andiamo, papà?"

"Dove andiamo?"

Andiamo a prendere un idrovolante.

Ok.

Fantastico, mi piacciono. Non ne ho mai preso uno.

Sì, in realtà, sono già stato proprio su questo idrovolante.

Attraverseremo il Loch Lomond e vedremo il Ben Lomond.

Un altro pezzo della Scozia sono le montagne, sai?

- Ti piace scalarle? - Adoro scalarle.

Il Ben Lomond è stato uno dei primi munros che ho scalato.

- Davvero? - Senza successo.

- Senza successo? - Sì. Ho rinunciato a metà strada.

Ok, ragazzi, siamo quasi pronti.

La sensazione è un po' diversa al decollo,

ma ci sarà un po' di movimento ondulatorio.

Quindi è un po' come correre lungo una strada ciottolata,

come a Edimburgo, o posti simili.

Ci avviciniamo alla velocità di curvatura.

- Il decollo sarà un po' movimentato. - Oh, sì.

Sta vibrando.

Sarebbe molto difficile versare

un bicchiere di whisky. Come si potrebbe?

Tenetevi stretti i kilt.

Dove stiamo andando ora?

Stiamo per volare

nei pressi di Ben Lomond,

che è un munro.

- Ah. - Proprio così.

I munros sono montagne

la cui altezza arriva fino a 915 metri.

E ce ne sono poco meno di 300.

- In effetti, sono più o meno 280. - Quante ne hai scalate?

Quante ne ho scalate? Credo di averne scalate circa...

- 25 o 27 più o meno. - È un buon numero.

- Sono stato anche sul Ben Lomond. - E l'hai scalato?

Sì, l'ho scalato in periodo invernale.

Non si riesce a vedere assolutamente niente.

Devi stare attento, perché ci sono brusche discese,

soprattutto sul Ben Lomond. È...

- Cavoli. - Ha un versante piuttosto scosceso.

Avete il permesso di atterrare.

Qui è la Men in Kilts Airlines.

- Questo sarebbe l'atterraggio. - Ce l'abbiamo fatta.

Eh, già.

Sto provando a immaginare

di non essere mai stato in Scozia.

Ok, sei arrivato e ti sono venuto a prendere con questo

camper arredato splendidamente.

Che odora come l'interno di un barile di whisky.

Diciamo che...

Vengo...

dal profondo sud America.

Quello è un accento americano. Ok, bene.

Sono arrivato qui,

in Scozia,

e siamo diretti ovunque tu mi stia portando.

- Sì, proprio così. - Scusa, scusa, scusa. Aspetta.

Scusa, aspetta un attimo.

Stai parlando in inglese?

"Sì, ma certo. Un po'. Sto parlando inglese".

Ora sembri molto strano.

Comunque, è normale che piova?

C'era il sole tre metri più indietro.

Sì, abbiamo quattro stagioni ogni giorno. Quattro stagioni

- ogni giorno. - E ora mi trovo in una specie di monsone.

E ora,

continuiamo molto abilmente

con un esercizio di mimica.

- Mi piace. - Discesa in corda doppia.

In realtà, mi stavo tirando su, non era una discesa.

Quindi, hai studiato mimica?

- Ecco. - Lo farei anch'io, ma sto guidando.

Sei pronto per la discesa in corda doppia?

Giusto per capirci, intendi che io dovrei calarmi all'indietro

dal versante di una scogliera con delle corde minuscole?

Ti ricordi che ho paura delle altezze, vero, Sam?

- La premessa della serie... - Sì, ok.

Si sarebbe dovuta intitolare:

"Come infastidire Graham".

Dico: "Ma sì,

tanto la morte è proprio dietro l'angolo".

Quasi letteralmente.

Che posto meraviglioso.

È un posto bellissimo. Anche

l'edera è davvero bella. Senti, voglio solo dirti che...

- Insomma, questa storia della discesa... - Sì?

Sinceramente, sono piuttosto...

- nervoso. - Hai paura dell'altezza?

- Sì, lo sai. - Ok.

Incontreremo una persona fantastica di Skye Adventures.

- Saremo... - Sa cosa fa?

Spero di sì, perché questa scogliera sembra molto alta.

- Matt. - Ciao.

Istruttore di discesa in corda doppia MATT BARATT

- Come state? Come va? - Matt.

Istruttore di discesa in corda doppia MATT BARATT

- Tutto bene? - È un piacere. Sì.

Dove siamo?

Al momento siamo su Kilt Rock.

- Kilt... Kilt Rock? - Esatto.

E suppongo si chiami così perché somiglia alle pieghe del kilt.

Ci sono moltissimi posti in tutta Skye dove si può fare questa attività?

Sì, ci sono molte scogliere sul mare e molti precipizi sulle montagne.

- Ti sei mai calato indossando un kilt? - No.

Penso sarebbe un'esperienza dolorosa.

- A che altezza siamo? - Bella domanda.

Siamo a circa 100 metri sul livello del mare.

100 metri?

- Sì. - Che dici, Graham?

Ascoltate, sento il bisogno di dirlo.

Forse, Matt, non ti ho detto

che io ho paura dell'altezza.

- Va bene. - È così.

Non sto scherzando.

Davvero. E quando lo dici e la gente sorride, tu sei tipo:

"Eh, già. È vero, ho paura dell'altezza". E loro: "Ok".

Sì, beh, io non vedo l'ora, perché

un uomo che conosco ha paura dell'altezza e ho pensato che questo

fosse il modo ideale per superare le paure.

Vedo che è tutto pronto.

- Andiamo. - Prepariamoci.

- Sì. - Ok, mettiamo l'imbracatura.

È più o meno come mettere...

Non dirlo. Qualsiasi cosa stavi per dire, non dirla.

È abbastanza carino, vero?

Bene, dobbiamo stringerlo bene così è sicuro che non si sfili.

- Qualche... - Tiro questi?

No, fermo!

- Tienilo lontano! - Volevo solo...

Tienilo lontano da me, stai lontano da me!

- Lontano. - Stai provando a temporeggiare?

- Stai cercando di sottrarti? - Oh, ma smettila!

Ok, cosa dobbiamo sapere, Matt?

Ok. Allora, la discesa in doppia corda consiste semplicemente

nel calarsi da una rupe.

- Quel che dovete fare... - Dobbiamo solo calarci da una rupe!

La prima cosa è camminare all'indietro

e la seconda, tenersi alla corda tutto il tempo.

Per favore, ricorda di tenerti alla corda.

Mi servi per il resto della serie.

Questo implica che dovrò guardargli

il culo se andrò per primo?

No, solo se vuoi.

- Non voglio! - Dovresti concentrarti solo sulla corda.

L'ho visto già

in Outlander e non voglio vederlo più.

Ok, sto camminando.

- Graham, se fai un passo... - Ultime parole?

- Passa sopra le corde. - Stai zitto!

Davvero? "Stai zitto"? Saranno...

- Sì. Sì. - Le tue ultime parole...

- famose? - Le metterò sulla tomba. "Stai zitto".

- Al tuo funerale dirò... - "Heughan, zitto!"

- "L'ultima cosa che mi ha detto..." - Rifarò il testamento,

così non potrai partecipare a nulla che riguardi il mio funerale.

In realtà, sarò la prima persona a parlare.

Ti farò un bell'elogio.

- Smettila di parlare! - Ok.

- Stai bene? - No, ma grazie per averlo chiesto!

Fai attenzione. Il bordo della scogliera è

- proprio lì. - Preferirei che non ti avvicinassi, Sam.

Attento. Devi stare attento, amico.

È... molto vicino.

- Cristo. - Ok.

Allora, ti lego alla corda, solo...

- Fai un bel primo piano, ti prego. - Ti lego semplicemente alla corda.

- Passo la corda nel rinforzo. - Fantastico.

- E poi... - Credo di sapere come fare, Matt.

- Sì? - No, no.

- No, no! No, no, no. No! - Penso di saperlo fare. Dai, amico.

- Smettila. - Posso farlo.

No, non voglio che tu lo faccia.

- Non voglio che tu lo faccia! - È un ottimo nodo.

- Fidati. - No, non mi fido.

- Non mi fido di te. Continua, per favore. - Non mi sembra giusto.

Passalo sotto.

Lo odio davvero tanto.

Dai, amico.

È parecchio alto, vero?

- Ok, devi seriamente aiutarmi... - Sì.

Perché questa cosa mi spaventa davvero.

Bene. Allora, fai solo qualche passo

indietro in direzione del precipizio.

Aspetta, Matt, guidami. Cosa dovrei fare?

Allora, quali sono le due cose che devi fare?

Ok. Tenermi alla corda e camminare all'indietro.

Ok, è praticamente tutto qui.

Amico, sono molto colpito! Stai andando bene.

Mi raccomando, ricordati di respirare.

Ok. Adesso devi solo camminare all'indietro.

Ok.

Cerca di concentrarti solo sul muovere i piedi.

- D'accordo. Un passo alla volta, amico. - Così va bene.

Bene, continua a muovere i piedi.

- Dio. - Adesso ci siamo.

- Così, amico. - Ok.

- Sì? - Devi solo

continuare a camminare all'indietro.

Ecco. Bisogna sempre continuare a muovere i piedi.

- Porta indietro anche quel piede. - Sì.

Così.

- Ci sei. - Oddio! Oddio!

Oddio!

- Allenta un po' la corda, quella dietro. - Non posso, no. Non so cosa succederebbe.

Tieni le gambe belle dritte. Mettiti in piedi.

Ecco.

Ok.

Ok. Cristo santo.

Rimani un po' di più sul lato.

Ecco, scivola sul bordo. Stai andando bene.

- Ti prego... - Com'è la vista?

Vorrei tanto che smettessi di parlare,

- Sam, dico sul serio. Ok? - Fantastico.

Amico, stai andando bene.

Bravo, ben fatto!

Oddio! Oddio!

- Tieni le gambe ben dritte. - Oddio!

Gesù mio!

Gesù.

Fanculo!

- Cristo. - Bene.

Fanculo.

Devo dire che mi sento un po' in colpa.

- Bravo. - Grande, amico.

- Allora... Sei arrivato? - Sì.

Ok, rimani in piedi su quel bordo.

È stato davvero terrificante.

È stato fottutamente spaventoso.

Ben fatto, amico.

Sono... È stato fottutamente spaventoso.

- Ben fatto. Bravo. - Gesù Cristo!

Ora mi sento molto in colpa.

Porca miseria.

Ma che cazzo!

Forza, amico.

Ce l'hai fatta. Stai andando alla grande.

Ci sei quasi, dai andiamo.

- Preso. Ben fatto. - Bene.

- Ci sei? - Sì.

Ben fatto, amico.

Bravo!

Mai...

più!

È stata forse una delle cose più spaventose che abbia mai fatto in vita mia.

Sembrava molto spaventoso. Mi sono sentito un po' in colpa,

per avertelo fatto fare.

Allora, possiamo tornare, vero?

- Io... No, voglio vedere te che lo fai. - No, non abbiamo tempo.

Stai zitto!

Mi sento un po' in imbarazzo.

No, non esserlo. È stato incredibile

per qualcuno così forte e coraggioso.

No, no, queste cose mi terrorizzano.

Beh, sei andato alla grande. Sono veramente colpito.

Grazie, amico.

Faremo la parte più pericolosa domani.

Bella giornata per una...

discesa.

È noiosa questa tua allegria.

Guardati, guarda!

Oh, Cristo!

Porca vacca!

È piuttosto alto.

Caspita. Ben fatto.

Sì, è fantastico.

Bene.

Ho visto un accenno di paura sul tuo volto.

Dovevamo portarci qualcosa da bere, amico.

- È davvero fantastico guardarti da quassù. - Già.

C'è una vista stupenda, si riesce a vedere l'altro lato

della costa.

Sai che vista avevo io? La parete di fronte a me.

Bravo, Sam.

- Grazie, amico. - Ben fatto.

Bene.

Oddio!

- Amico, sei stato bravo. - Sei stato bravo anche tu. Bravo.

Revisione: echelon

Accidenti, io...

sto ancora cercando di calmarmi.

È stata davvero

un'esperienza impegnativa.

- Sei stordito, vero? - Sì.

Sì, sono soltanto molto molto felice di essere vivo. Già.

- Anch'io sono felice che tu sia vivo. - Grazie.

A dire il vero, è stato bello condividere

queste esperienze con te. Abbiamo visto molto della Scozia

- ed è straordinaria... - Ci siamo congelati in

in quelle piscine mentre...

Mentre i moscerini ci mangiavano vivi.

Già, la combinazione di moscerini

e acqua ghiacciata... È vero.

Ma è stato davvero

- bello. - Perciò, venite in Scozia, è bella.

Si. Lo è. Guarda. Ammira

- Hai ragione. - Guarda là.

- È un ottimo posto per farci una bevuta. - Hai portato una fiaschetta.

- Sì. - Amico.

Ne ho portata solo una, pensavo non sopravvivessi e

pensavo di berla da solo, ma...

Un brindisi al tuo essere sopravvissuto.

Grazie e...

sono felice di condividerla con te, davvero.

Ok, però lasciamene un po'.

Salute.

RainySubs Una pioggia di #SCOZIA

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Anch'io sono rimasto nudo sul palco,

in effetti, durante il mio primo incarico sul palco.

Mi ricordo che era la sera d'apertura

e in prima fila c'erano molti critici

e anche mia madre.

- È sempre un brutto momento, vero? - Sì.

Doveva essere molto orgogliosa.

Io ero sul palco.

L'idea venne al direttore,

disse:

"Pensavo che potresti essere nudo in questa scena, Graham, che dici?"

Io ero totalmente d'accordo.

I miei genitori venivano sempre a vedermi,

mia madre portava papà ovunque.

- Li avevo avvisati che sarei stato nudo. - Sì.

E dopo lo spettacolo

mio padre mi ha guardato e mi ha detto:

"Non c'era bisogno, Graham".

- Non ce n'era bisogno. - Non ce n'era bisogno.

Non parleremo mai più di questo.

MEN IN KILTS A ROADTRIP WITH SAM AND GRAHAM

Parleremo di...

- Clan. - I clan scozzesi.

PROSSIMAMENTE

- Le persone che incontreremo sono... - Noti nemici.

Che altro asso hai nella manica?

Una visita alla mia casa di famiglia.

Ti hanno detto dove hanno lasciato la chiave?