Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:14,270
THE PLAGUE
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,590
THE HAND OF THE GARDUÑA
3
00:00:25,440 --> 00:00:27,630
It lasts you less and less time.
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,070
Come in.
5
00:00:35,400 --> 00:00:37,590
How much do you want?
6
00:00:37,720 --> 00:00:39,670
100 maravedís.
7
00:00:39,800 --> 00:00:41,670
In large bottles.
8
00:00:41,800 --> 00:00:43,510
You're thirsty.
9
00:00:45,360 --> 00:00:47,710
I'm going home.
10
00:00:48,360 --> 00:00:49,430
What home?
11
00:00:54,280 --> 00:00:58,110
- I don't have that much here.
- Find it...
12
00:00:59,400 --> 00:01:01,230
I'll need a few days.
13
00:01:08,600 --> 00:01:11,990
- Is my mattress still there?
- 50 a night.
14
00:01:12,120 --> 00:01:14,150
It's gone up.
15
00:01:16,280 --> 00:01:18,590
Here... This one's on me.
16
00:01:30,760 --> 00:01:32,390
And your pants?
17
00:01:39,160 --> 00:01:40,790
I don't know.
18
00:01:40,920 --> 00:01:43,030
Somewhere around here.
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,310
I'll find you some.
20
00:01:50,200 --> 00:01:54,110
-So clean. Thank you.
- You're welcome.
21
00:02:17,880 --> 00:02:22,830
Fire in Mokum
22
00:02:22,960 --> 00:02:25,070
Over yonder
23
00:02:26,120 --> 00:02:27,990
Over yonder
24
00:02:28,120 --> 00:02:30,550
Fire, fire
25
00:02:34,360 --> 00:02:36,150
Fire, fire
26
00:02:36,840 --> 00:02:41,310
And there is no water
27
00:02:52,040 --> 00:02:53,110
THE OLD WORLD
28
00:02:53,400 --> 00:02:58,470
Some rule and some are condemned to serve
29
00:03:20,520 --> 00:03:23,830
They're Philippine pearls.
You can pick them up.
30
00:03:25,320 --> 00:03:29,110
- You'll find nothing smoother.
- The silk box as well.
31
00:03:31,080 --> 00:03:32,510
Not that.
32
00:03:33,240 --> 00:03:34,910
It was my father's.
33
00:03:35,920 --> 00:03:37,310
That as well.
34
00:03:40,920 --> 00:03:44,070
If my things have to go,
so do my memories.
35
00:03:59,360 --> 00:04:01,350
I imagined it bigger.
36
00:04:13,920 --> 00:04:15,710
Where do you sit?
37
00:04:32,960 --> 00:04:34,430
For how long?
38
00:04:38,160 --> 00:04:41,310
- There's still time.
- What for?
39
00:04:43,320 --> 00:04:45,510
Hand him over or I'll leave.
40
00:04:45,640 --> 00:04:47,990
And this time I won't be back.
41
00:05:11,240 --> 00:05:12,550
Kings...
42
00:05:14,000 --> 00:05:16,030
Remember them well.
43
00:05:18,040 --> 00:05:20,710
It's the closest
you'll ever be to one.
44
00:05:36,960 --> 00:05:39,390
I'll let in some light.
45
00:05:41,600 --> 00:05:45,350
If you prefer another one, tell me.
They're all empty.
46
00:05:45,800 --> 00:05:48,990
Whichever one you want,
here or somewhere else.
47
00:05:49,640 --> 00:05:51,270
I'm buying them all.
48
00:05:54,680 --> 00:05:56,590
I don't want it.
49
00:05:59,760 --> 00:06:02,070
Not this one or any other.
50
00:06:04,240 --> 00:06:07,070
I don't want a house.
I don't need it.
51
00:06:08,080 --> 00:06:09,590
What do you want?
52
00:06:11,680 --> 00:06:13,430
What do you need?
53
00:06:14,360 --> 00:06:17,350
- I want the brothel.
- You already have it.
54
00:06:17,480 --> 00:06:18,830
For me.
55
00:06:20,560 --> 00:06:22,790
You won't have time for it.
56
00:06:27,360 --> 00:06:28,670
And me?
57
00:06:31,360 --> 00:06:32,870
Without you.
58
00:06:34,240 --> 00:06:35,790
Without them.
59
00:06:37,000 --> 00:06:39,910
But it's theirs.
I can't give it to you.
60
00:06:47,320 --> 00:06:49,430
Then I don't want anything.
61
00:06:53,440 --> 00:06:56,470
If you stay,
you have to work like the rest.
62
00:06:56,600 --> 00:06:58,430
If not, you have to go.
63
00:06:59,720 --> 00:07:02,310
You're cured.
You don't need me.
64
00:07:36,760 --> 00:07:38,710
I have to talk to Conrado.
65
00:07:38,840 --> 00:07:41,510
Father León is inside.
He has the keys.
66
00:07:46,720 --> 00:07:48,030
Look!
67
00:07:53,200 --> 00:07:55,270
They know where we are.
68
00:07:58,920 --> 00:08:00,790
Everyone inside.
69
00:08:00,920 --> 00:08:02,150
Quickly.
70
00:08:04,720 --> 00:08:06,470
Come on, quickly.
71
00:08:06,600 --> 00:08:09,990
They'll be back soon.
And it won't be just one.
72
00:08:10,720 --> 00:08:12,070
What will we do?
73
00:08:15,720 --> 00:08:18,590
- Will they all fit in with Conrado?
-Yes.
74
00:08:18,720 --> 00:08:22,590
That door won't hold long.
Or the windows. We need bars.
75
00:08:22,720 --> 00:08:25,510
In the refectory.
It's the safest place.
76
00:08:25,640 --> 00:08:28,910
- Can they get in through the roof?
- Only the gate.
77
00:08:30,720 --> 00:08:33,630
Get your things!
We're moving.
78
00:08:33,760 --> 00:08:37,190
- And water, all you can carry.
- Bring the chest.
79
00:08:37,320 --> 00:08:40,950
Have the guard watch the door.
We need to gain time.
80
00:08:45,520 --> 00:08:49,150
- Come on.
- Quickly... Downstairs.
81
00:08:49,280 --> 00:08:51,270
Let's go, quickly.
Quickly!
82
00:08:54,240 --> 00:08:57,670
- They're breaking down the door!
- Help!
83
00:09:16,120 --> 00:09:17,830
- What is it?
- They're coming.
84
00:09:17,960 --> 00:09:20,030
Where does this door lead?
85
00:09:24,080 --> 00:09:27,550
- Why did we bring water?
- The well water is foul.
86
00:09:27,680 --> 00:09:29,350
We can't last long.
87
00:09:31,320 --> 00:09:34,390
The barber by the river.
He goes there.
88
00:09:34,520 --> 00:09:38,110
- Who?
- The Dutchman. You asked where he was.
89
00:09:38,760 --> 00:09:42,550
You have to find him.
And ask the mayor for help.
90
00:09:43,720 --> 00:09:46,710
Without Pontecorvo
the ship will never sail.
91
00:09:47,200 --> 00:09:51,110
They won't get out of here alive.
And I may not either.
92
00:09:51,560 --> 00:09:53,790
They're breaking down the door!
93
00:09:54,600 --> 00:09:55,110
I'll go.
94
00:09:55,120 --> 00:09:55,830
I'll go.
95
00:09:56,680 --> 00:09:59,790
No. Pontecorvo only trusts me.
96
00:09:59,920 --> 00:10:03,270
- Anyone else know about the barber?
- Only me.
97
00:10:05,920 --> 00:10:07,110
Mateo!
98
00:10:18,080 --> 00:10:21,390
They're breaking down the door!
The door...
99
00:10:23,120 --> 00:10:24,710
Go...
100
00:10:26,320 --> 00:10:28,310
The door's breaking!
101
00:10:31,480 --> 00:10:34,910
They've moved the ship.
It's not in the port.
102
00:10:35,480 --> 00:10:39,670
- Why did they move it?
- In case they get out of the convent.
103
00:10:39,800 --> 00:10:41,830
How will they get out?
104
00:10:42,320 --> 00:10:43,910
Pontecorvo.
105
00:10:46,000 --> 00:10:48,390
It must be somewhere on the river.
106
00:10:48,520 --> 00:10:51,350
Find it and the whores will be ours.
107
00:10:52,360 --> 00:10:53,830
The Dutchman...
108
00:10:54,440 --> 00:10:56,870
Conrado would have found him by now.
109
00:10:57,920 --> 00:11:00,070
I would never have lost him.
110
00:11:16,160 --> 00:11:17,550
Leave it out.
111
00:11:18,120 --> 00:11:19,550
Let people see it.
112
00:11:20,360 --> 00:11:22,430
So they know who you are...
113
00:11:24,240 --> 00:11:25,830
who's in charge.
114
00:11:52,640 --> 00:11:56,310
I can't do anything.
My troops are back in prison.
115
00:11:56,440 --> 00:11:58,510
- Get them out.
- I can't.
116
00:11:58,640 --> 00:12:02,550
- Why not?
- I have no power until the vote is over.
117
00:12:02,680 --> 00:12:05,990
There are 100 women.
They won't surrender.
118
00:12:06,120 --> 00:12:08,630
If you do nothing, they'll be killed.
119
00:12:11,600 --> 00:12:13,150
The Dutchman...
120
00:12:14,040 --> 00:12:16,390
He's our only hope.
121
00:12:32,440 --> 00:12:35,670
He drew it this morning.
He paid her with that.
122
00:12:35,800 --> 00:12:39,990
- Did she say what he was like?
- A Dutchman with no teeth.
123
00:12:40,960 --> 00:12:43,270
- Where is he?
- She didn't say.
124
00:12:44,280 --> 00:12:46,590
- What does she want?
- Escalante.
125
00:12:46,720 --> 00:12:48,990
The illegals all talk about her.
126
00:12:49,120 --> 00:12:52,910
She'll say where he is
if she can work here with her.
127
00:13:13,080 --> 00:13:14,790
Stay calm...
128
00:13:16,320 --> 00:13:18,230
They're bringing in oxen.
129
00:13:22,520 --> 00:13:24,390
They're for the bars.
130
00:13:25,000 --> 00:13:27,710
They'll be in here in two hours or less.
131
00:13:36,400 --> 00:13:40,830
They'll get in.
If you want to give yourself up, do it now.
132
00:13:40,960 --> 00:13:42,910
No one's keeping you here.
133
00:13:43,040 --> 00:13:46,710
We're not leaving.
They'll have to take us by force.
134
00:13:54,160 --> 00:13:55,750
-Take one.
- Go on.
135
00:14:13,120 --> 00:14:15,430
The dry well in the courtyard.
136
00:14:15,560 --> 00:14:19,070
They say there's a tunnel
to San Esteban monastery.
137
00:14:31,000 --> 00:14:34,150
There's something there.
I'll go down.
138
00:14:34,320 --> 00:14:35,910
A lantern!
139
00:14:37,640 --> 00:14:39,230
I'll help you.
140
00:14:39,360 --> 00:14:41,310
It will be easier.
141
00:15:19,440 --> 00:15:21,070
I'm going to look!
142
00:15:57,400 --> 00:15:59,830
Tell them I'll see where it goes.
143
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
There's a tunnel.
144
00:16:13,760 --> 00:16:16,790
- Where's Valerio?
- Seeing where it goes.
145
00:16:18,280 --> 00:16:21,270
We have to go down now.
It's very narrow.
146
00:16:21,400 --> 00:16:24,590
And there are a lot of them.
It will take time.
147
00:16:24,720 --> 00:16:27,670
- Is there time?
- For some, yes.
148
00:16:27,800 --> 00:16:31,910
Let's go, quickly.
One line, everyone.
149
00:16:42,800 --> 00:16:45,630
- He was here but he left.
- When?
150
00:16:45,760 --> 00:16:49,710
- Why are you looking for him?
- Someone wants to see him.
151
00:16:49,840 --> 00:16:51,470
Who?
152
00:16:52,080 --> 00:16:55,750
- The mayor. It's urgent.
- You're not the mayor.
153
00:16:55,880 --> 00:16:58,830
And you aren't licensed to sell mercury.
154
00:17:03,240 --> 00:17:04,830
Squeeze there.
155
00:17:10,080 --> 00:17:12,270
He came this morning, then left.
156
00:17:12,400 --> 00:17:15,350
- Where to?
- He didn't even say goodbye.
157
00:17:15,480 --> 00:17:19,230
He was going to sleep there,
then changed his mind.
158
00:17:37,320 --> 00:17:38,830
Did he do that?
159
00:17:40,200 --> 00:17:42,310
It wasn't there this morning.
160
00:18:11,280 --> 00:18:12,790
Come here.
161
00:18:13,800 --> 00:18:16,270
I'm looking for a Dutchman.
162
00:18:16,400 --> 00:18:19,350
- Over there, with a whore.
- Not any more.
163
00:18:19,840 --> 00:18:22,950
- Where is he?
- He left to look for his teeth.
164
00:18:23,080 --> 00:18:24,390
Did he say where?
165
00:18:25,360 --> 00:18:26,710
Not enough.
166
00:18:29,720 --> 00:18:31,670
Come on, let's go.
167
00:18:31,800 --> 00:18:35,390
Come on. This way!
This way...
168
00:18:37,440 --> 00:18:39,790
María, take care of her.
169
00:18:53,440 --> 00:18:54,710
Get out!
170
00:18:54,840 --> 00:18:56,830
No, no...
171
00:19:43,600 --> 00:19:45,470
We have to get out of here!
172
00:19:45,600 --> 00:19:47,230
Come on, help me!
173
00:19:51,400 --> 00:19:52,790
Leave!
174
00:19:54,200 --> 00:19:56,630
Help...
175
00:19:59,120 --> 00:20:00,910
Come on.
176
00:22:33,960 --> 00:22:37,790
Come on up.
Look what I've got!
177
00:22:59,640 --> 00:23:01,390
Come in.
178
00:23:03,560 --> 00:23:04,590
There.
179
00:23:06,280 --> 00:23:08,550
I'm taking him with me.
180
00:23:08,680 --> 00:23:10,630
-Why?
- They want him dead.
181
00:23:10,760 --> 00:23:12,230
Who?
182
00:23:12,360 --> 00:23:13,750
Keep watch!
183
00:23:17,080 --> 00:23:18,630
Can you walk?
184
00:23:19,760 --> 00:23:22,590
No, but I can fly.
185
00:23:23,440 --> 00:23:26,110
- My teeth...
- I have them.
186
00:23:26,240 --> 00:23:27,670
We have to go.
187
00:23:27,800 --> 00:23:30,790
- Who are you?
- My name is Mateo.
188
00:23:30,920 --> 00:23:33,670
I'll help you escape from María de la 0.
189
00:23:33,800 --> 00:23:37,230
No one can escape
from that woman.
190
00:23:37,360 --> 00:23:38,790
You can.
191
00:23:43,800 --> 00:23:45,230
Out of the way!
192
00:23:47,360 --> 00:23:48,390
Out!
193
00:23:48,520 --> 00:23:50,670
- What do you want?
- Get out.
194
00:23:51,440 --> 00:23:52,990
- Where is he?
-Who?
195
00:23:53,120 --> 00:23:56,030
The man who owns that.
The Dutchman.
196
00:23:56,520 --> 00:23:58,510
He got his teeth and left.
197
00:23:58,640 --> 00:24:01,190
- For where?
- He didn't say.
198
00:24:04,720 --> 00:24:07,310
What are you doing? Get out!
199
00:24:15,640 --> 00:24:17,110
What do you want?
200
00:24:17,240 --> 00:24:20,510
- Where's the Dutchman?
- What Dutchman?
201
00:24:20,640 --> 00:24:23,230
I have syphilis.
No one comes in here.
202
00:24:42,000 --> 00:24:44,590
I accept the post of secretary
203
00:24:44,720 --> 00:24:49,830
and swear to uphold all the ordinances
and laws of the city...
204
00:24:50,560 --> 00:24:54,630
report to the public
everything that happens in this room
205
00:24:54,760 --> 00:24:58,590
and safeguard its proper functioning.
206
00:24:59,280 --> 00:25:01,870
I therefore take the office of scribe
207
00:25:02,000 --> 00:25:05,830
of this most noble
and loyal city of Seville.
208
00:25:14,520 --> 00:25:16,870
- Is there a way out?
- Only one.
209
00:25:17,000 --> 00:25:19,430
Follow the shore to the shrine.
210
00:25:19,560 --> 00:25:22,510
The ship is there.
Come on, quickly.
211
00:25:27,280 --> 00:25:28,310
Pull!
212
00:25:28,440 --> 00:25:29,990
Father!
213
00:25:33,120 --> 00:25:34,750
They're inside.
214
00:25:36,000 --> 00:25:38,950
Go down. I'll hold the door.
215
00:25:42,920 --> 00:25:44,270
Come on!
216
00:25:45,160 --> 00:25:47,070
Hurry, they're coming in.
217
00:26:00,480 --> 00:26:02,750
Knock it down!
218
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
You're going to die!
219
00:26:33,920 --> 00:26:35,430
Come on.
220
00:26:36,840 --> 00:26:39,070
This way! There's a tunnel!
221
00:26:39,960 --> 00:26:42,110
Hurry...
222
00:26:45,480 --> 00:26:48,430
Whores!
You're running like whores!
223
00:26:56,160 --> 00:26:57,790
Where's the way out?
224
00:27:01,640 --> 00:27:02,790
Where?
225
00:27:03,880 --> 00:27:05,390
Under the water.
226
00:27:11,000 --> 00:27:14,870
- Give me the baby.
- She's not going in there.
227
00:27:15,000 --> 00:27:18,590
- It's the only way out.
- Catalina, give her to him.
228
00:27:22,360 --> 00:27:24,550
No, no, no, no...
229
00:27:27,200 --> 00:27:29,670
Catalina, she'll be all right.
230
00:27:51,800 --> 00:27:53,630
Come on, they're close!
231
00:27:53,760 --> 00:27:55,110
Go on!
232
00:28:28,040 --> 00:28:29,150
She's fine.
233
00:28:35,720 --> 00:28:37,710
This way! We're close!
234
00:28:41,360 --> 00:28:43,990
Help me cover it so no light goes in.
235
00:29:05,520 --> 00:29:08,190
Don't hold me.
236
00:29:08,320 --> 00:29:10,670
I can fly.
237
00:29:26,240 --> 00:29:28,030
Come on, bitch!
238
00:29:33,840 --> 00:29:35,270
Where are you going?
239
00:29:38,800 --> 00:29:41,430
In favour of the no-confidence vote.
240
00:29:42,560 --> 00:29:43,950
In favour.
241
00:29:46,040 --> 00:29:47,230
In favour.
242
00:29:50,960 --> 00:29:52,430
Don't move!
243
00:29:54,240 --> 00:29:57,270
Where am I going now?
244
00:29:59,360 --> 00:30:00,630
In favour.
245
00:30:09,960 --> 00:30:11,550
Come on, you scum!
246
00:30:12,160 --> 00:30:13,510
In favour.
247
00:30:27,160 --> 00:30:29,150
Go. Go...
248
00:30:30,160 --> 00:30:31,590
Don't move!
249
00:30:35,720 --> 00:30:37,110
In favour.
250
00:30:51,600 --> 00:30:53,230
I've got him.
251
00:30:56,040 --> 00:30:58,910
I want the vote stopped immediately.
252
00:30:59,040 --> 00:31:01,710
Talk to whoever you have to.
253
00:31:01,840 --> 00:31:04,110
But I want it withdrawn.
254
00:31:04,240 --> 00:31:06,950
Why would we do that?
255
00:31:10,320 --> 00:31:11,910
I have the Dutchman.
256
00:31:14,400 --> 00:31:16,190
I don't believe you.
257
00:31:27,200 --> 00:31:29,350
They're his.
Don't waste time.
258
00:31:36,000 --> 00:31:39,390
Stop crying...
Shut that kid up or I will.
259
00:31:48,080 --> 00:31:52,030
- He's just a drunk.
- One more authentic than the king.
260
00:31:52,160 --> 00:31:54,950
Able to sign his name better than him.
261
00:31:55,080 --> 00:31:57,270
He's willing to tell everything.
262
00:32:07,720 --> 00:32:09,430
He won't talk.
263
00:32:11,080 --> 00:32:12,870
You won't stop him.
264
00:32:17,520 --> 00:32:19,190
You'll give him to us.
265
00:32:19,840 --> 00:32:22,350
And we'll give you what you want.
266
00:32:23,040 --> 00:32:25,230
Much faster than you expected.
267
00:32:25,760 --> 00:32:28,870
You won't prosper here
but you will in Madrid.
268
00:32:30,040 --> 00:32:31,950
You've wanted it for years.
269
00:32:33,120 --> 00:32:35,750
The king's confidant.
270
00:32:35,880 --> 00:32:37,310
His favourite.
271
00:32:37,840 --> 00:32:42,030
In a short time, you and your wife
will be where you belong.
272
00:32:42,680 --> 00:32:44,150
At court.
273
00:32:45,000 --> 00:32:47,030
Dining with the king.
274
00:32:53,240 --> 00:32:54,750
I want the Garduña.
275
00:32:57,360 --> 00:32:58,670
It's yours.
276
00:32:59,160 --> 00:33:02,390
You'll go to Madrid
with the nobility's support
277
00:33:02,520 --> 00:33:05,590
and with María de la O's head
on a platter.
278
00:33:06,200 --> 00:33:07,990
But leave the city to us.
279
00:33:08,920 --> 00:33:10,190
It's ours.
280
00:33:12,160 --> 00:33:15,270
The women...
Leave them alone.
281
00:33:15,400 --> 00:33:16,790
What women?
282
00:33:16,920 --> 00:33:18,750
The prostitutes.
283
00:33:19,280 --> 00:33:21,710
Don't harm them.
Let them leave.
284
00:33:23,720 --> 00:33:24,750
Done.
285
00:33:33,120 --> 00:33:34,830
The best for your city?
286
00:33:37,640 --> 00:33:39,270
I wasn't wrong.
287
00:33:39,400 --> 00:33:41,510
This is what you wanted.
288
00:34:02,400 --> 00:34:03,950
Shut up!
289
00:34:27,880 --> 00:34:30,510
- They have the Dutchman.
- I know.
290
00:34:30,640 --> 00:34:34,950
I want you to leave the whores alone.
The illegals, let them go.
291
00:34:35,080 --> 00:34:36,830
Does she know?
292
00:34:36,960 --> 00:34:41,750
What she knows is no longer important.
Or should I ask someone else?
293
00:34:42,400 --> 00:34:45,350
- There is no one else.
- What's your name?
294
00:34:45,480 --> 00:34:46,830
Baeza.
295
00:34:48,920 --> 00:34:49,950
Baeza...
296
00:35:09,760 --> 00:35:11,230
Let them go.
297
00:35:11,360 --> 00:35:14,070
- Get out of here.
- Come on, leave!
298
00:35:14,560 --> 00:35:16,870
- What's going on?
- Go!
299
00:35:19,720 --> 00:35:23,510
You too.
Keep your word and go.
300
00:35:28,080 --> 00:35:29,790
Not you!
301
00:36:18,800 --> 00:36:20,310
Let's go.
302
00:36:53,960 --> 00:36:55,430
Navas...
303
00:36:56,880 --> 00:36:58,590
Didn't take you long.
304
00:36:59,280 --> 00:37:01,350
I didn't ask for it.
305
00:37:01,480 --> 00:37:03,350
You accepted.
306
00:37:10,400 --> 00:37:11,910
Your turn will come.
307
00:37:12,920 --> 00:37:14,670
Don't forget that.
308
00:37:16,840 --> 00:37:18,510
You're there now.
309
00:37:20,280 --> 00:37:24,310
But one day someone will come
who won't sit in front of you.
310
00:37:24,440 --> 00:37:28,870
You won't see them coming.
Prepare yourself for that day.
311
00:37:30,240 --> 00:37:32,310
Because it will come.
312
00:37:34,400 --> 00:37:36,510
It will be an order
313
00:37:36,640 --> 00:37:39,990
but not given by someone like you or me.
314
00:37:40,480 --> 00:37:42,390
Some people rule.
315
00:37:42,520 --> 00:37:44,110
Others serve.
316
00:37:44,920 --> 00:37:47,670
We're condemned to serve.
317
00:37:49,120 --> 00:37:51,390
You, me...
318
00:37:52,840 --> 00:37:55,790
and everyone who comes
from the same place.
319
00:37:56,600 --> 00:37:59,270
Even if they let us dress like this.
320
00:37:59,920 --> 00:38:03,590
Even if they let us live in their homes,
321
00:38:03,720 --> 00:38:05,990
eat like them.
322
00:38:07,880 --> 00:38:09,630
Everything is borrowed.
323
00:38:11,600 --> 00:38:13,350
Nothing is ours.
324
00:38:14,880 --> 00:38:16,230
Some day...
325
00:38:17,320 --> 00:38:19,430
they'll take everything.
326
00:38:21,600 --> 00:38:24,710
Prepare yourself for that day.
It will come.
327
00:38:29,960 --> 00:38:32,070
We're not like them.
328
00:38:34,160 --> 00:38:36,430
Don't forget that.
329
00:38:45,600 --> 00:38:48,510
That rosary isn't enough, Baeza.
330
00:38:50,960 --> 00:38:53,070
The Old World...
331
00:39:12,560 --> 00:39:14,670
I'm not like you.
332
00:39:37,680 --> 00:39:39,230
Go.
333
00:40:12,760 --> 00:40:16,750
I'll tell her about you,
everything you did for us.
334
00:40:25,960 --> 00:40:27,590
Bon voyage.
335
00:40:50,280 --> 00:40:53,310
You'll have the best silk factory
in the world.
336
00:40:54,000 --> 00:40:55,430
We will.
337
00:41:01,480 --> 00:41:03,110
They're free.
338
00:41:04,560 --> 00:41:06,150
And so are you.
339
00:41:32,680 --> 00:41:34,590
Write to me.
340
00:42:42,080 --> 00:42:43,950
What do you want?
341
00:42:45,480 --> 00:42:46,870
It's yours.
342
00:42:51,240 --> 00:42:53,350
The brothel, you can have it.
343
00:42:58,120 --> 00:43:00,070
I want two thirds a week.
344
00:43:09,600 --> 00:43:10,830
One.
345
00:43:11,880 --> 00:43:14,150
You don't need it any more.
346
00:43:15,600 --> 00:43:16,950
One.
347
00:43:19,520 --> 00:43:21,910
I'll collect it myself every week.
348
00:43:59,640 --> 00:44:01,270
You'll be back.
349
00:45:02,840 --> 00:45:04,310
What do we do?
350
00:45:08,400 --> 00:45:10,790
We'll just have to start again.
23007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof