Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,150
I sentence you
to four years' imprisonment.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,250
I miss you all.
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,633
Hi, Mam.
Don't worry, it's a phase.
4
00:00:09,075 --> 00:00:10,755
Susan, what's happened?
5
00:00:11,350 --> 00:00:15,702
You've never done a murder case.
She's the easiest person to charge.
6
00:00:17,025 --> 00:00:19,475
Madlen loves Dyfan, her son...
7
00:00:20,150 --> 00:00:21,350
..beyond words.
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,274
Package is on your desk.
I'm done. I'm out.
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,024
Not till I say.
She'll destroy you.
10
00:00:28,275 --> 00:00:29,955
I have no bloody choice!
11
00:00:30,125 --> 00:00:32,125
Good luck. You're on your own.
12
00:00:32,350 --> 00:00:35,350
Don't worry about me.
I'm used to rejection.
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,575
I've been given parole.
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,667
I'll tell the children
in the morning.
15
00:00:41,050 --> 00:00:43,517
Touch my wife again
and I'll kill you.
16
00:00:46,200 --> 00:00:48,160
There's something you need to know
about Evan.
17
00:00:48,161 --> 00:00:49,499
Time for you to leave.
18
00:00:49,500 --> 00:00:52,400
What's happening?
They're getting a divorce.
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,375
I really love you.
20
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
21
00:01:04,050 --> 00:01:06,050
*
22
00:01:21,275 --> 00:01:22,500
BUZZES
23
00:01:23,275 --> 00:01:24,395
Faith Howells.
24
00:01:35,525 --> 00:01:37,225
Mr Howells, you first.
25
00:01:39,600 --> 00:01:44,100
I see you've agreed that Mrs Howells
will keep the family house...
26
00:01:44,225 --> 00:01:46,175
..until Rhodri is eighteen.
27
00:01:46,475 --> 00:01:49,450
I don't want the children
to lose their home.
28
00:01:49,575 --> 00:01:52,300
You want to share custody
fifty-fifty.
29
00:01:52,425 --> 00:01:54,524
I'm just trying to be practical.
30
00:01:54,525 --> 00:01:57,025
Faith is busy with her new practice.
31
00:02:00,100 --> 00:02:01,833
You live with your mother?
32
00:02:02,550 --> 00:02:06,575
Temporarily. I hope to find
somewhere of my own very soon.
33
00:02:07,075 --> 00:02:09,349
Fifty-fifty
is a common arrangement...
34
00:02:09,350 --> 00:02:11,217
..among two working parents.
35
00:02:11,325 --> 00:02:13,375
What's your view, Mrs Howells?
36
00:02:14,250 --> 00:02:18,050
I held my family together
when Evan disappeared...
37
00:02:18,325 --> 00:02:23,125
..while he was facing investigation
and trial...
38
00:02:24,325 --> 00:02:27,225
..and while he was in prison.
39
00:02:27,350 --> 00:02:32,475
I could have cut him out
of our lives but I didn't.
40
00:02:33,400 --> 00:02:34,525
I never did.
41
00:02:36,425 --> 00:02:38,692
I never stopped loving you, Faith.
42
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
None of you.
43
00:02:43,000 --> 00:02:46,300
What arrangement do you suggest,
Mrs Howells?
44
00:02:47,075 --> 00:02:51,575
The kids can cope with what we have.
Every other weekend.
45
00:03:01,500 --> 00:03:05,075
We're here
to try to find a compromise.
46
00:03:06,425 --> 00:03:08,475
I've had enough of compromise.
47
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
Faith?
48
00:03:17,250 --> 00:03:18,250
Thank you.
49
00:03:18,375 --> 00:03:21,200
♪ This wind is cold
50
00:03:23,450 --> 00:03:26,275
♪ And it keeps on blowing strong
51
00:03:27,125 --> 00:03:29,025
♪ On and on
52
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
♪ Maybe it'll carry me
53
00:03:31,500 --> 00:03:34,050
♪ Carry me back home
54
00:03:34,425 --> 00:03:35,550
♪ Rain
55
00:03:37,350 --> 00:03:40,550
♪ Wash this feeling away
56
00:03:43,225 --> 00:03:45,525
♪ Coz it keeps on holding on
57
00:03:46,600 --> 00:03:48,275
♪ Holding on
58
00:03:49,300 --> 00:03:51,075
♪ Maybe if I keep still
59
00:03:52,075 --> 00:03:54,008
♪ Then I'll learn how to stay
60
00:03:54,025 --> 00:03:58,475
♪ And oh, love
61
00:03:59,250 --> 00:04:03,225
♪ Look what it cost,
look what it cost
62
00:04:03,350 --> 00:04:07,375
♪ And oh, love
63
00:04:09,325 --> 00:04:14,475
♪ But it wasn't mine, wasn't yours
though we thought that it was
64
00:04:19,025 --> 00:04:25,075
♪ Please see my face
when you breathe
65
00:04:27,400 --> 00:04:30,100
♪ Coz I'm only halfway gone
66
00:04:30,600 --> 00:04:33,000
♪ Like the dawn
67
00:04:33,125 --> 00:04:38,200
♪ Maybe if we just hold on
we'll be reborn
68
00:04:38,325 --> 00:04:43,150
♪ And oh, love
69
00:04:43,425 --> 00:04:47,375
♪ Look what it cost,
look what it cost
70
00:04:48,400 --> 00:04:52,300
♪ And oh, love
71
00:04:53,425 --> 00:04:58,300
♪ It wasn't mine, wasn't yours
though we thought that it was ♪
72
00:05:06,475 --> 00:05:09,250
My job is to write a report
for the judge.
73
00:05:09,375 --> 00:05:11,275
I know. My mam told me.
74
00:05:11,450 --> 00:05:12,450
Right.
75
00:05:12,575 --> 00:05:16,025
Well, what I'd like you to tell me,
if you can...
76
00:05:16,150 --> 00:05:20,630
..is how much time you would like to
spend with each of your parents...
77
00:05:21,050 --> 00:05:22,449
..if it were up to you?
78
00:05:22,450 --> 00:05:27,250
How about spending one week with Dad
and the next with Mam, for example?
79
00:05:27,375 --> 00:05:28,415
I don't mind.
80
00:05:32,175 --> 00:05:34,025
Do you like being with Dad?
81
00:05:37,200 --> 00:05:40,450
Would you like to spend more time
with him?
82
00:05:43,225 --> 00:05:45,758
I wish he could come back
to our house.
83
00:05:58,425 --> 00:05:59,550
Mike Taylor?
84
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Seriously?
85
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
OK, how old is he?
Fourteen.
86
00:06:10,450 --> 00:06:13,714
What we'll need to do
is take down the case notes...
87
00:06:14,000 --> 00:06:16,499
..take down your details,
Osian's details...
88
00:06:16,500 --> 00:06:19,075
..and we might need to speak to him.
89
00:06:20,225 --> 00:06:23,075
A word please?
Yeah. Two minutes.
90
00:06:24,075 --> 00:06:27,574
Mike Taylor. New client.
Osian, his son, has a brain tumour.
91
00:06:27,575 --> 00:06:30,125
They said they'd operate tomorrow...
92
00:06:30,250 --> 00:06:33,200
..now they're refusing,
without a court order.
93
00:06:33,475 --> 00:06:36,400
He lost his wife in June. Cancer.
94
00:06:37,100 --> 00:06:38,220
Cruel or what?
95
00:06:39,150 --> 00:06:43,399
We're busy, it's a big case, we've
got too many clients relying on us.
96
00:06:43,400 --> 00:06:46,475
But we can't turn him away, Faith.
How could we?
97
00:06:47,200 --> 00:06:48,375
Faith?
98
00:06:50,050 --> 00:06:53,125
I'll take care of
our other hearings tomorrow.
99
00:06:54,100 --> 00:06:55,200
So you're in?
100
00:06:55,525 --> 00:06:58,200
I've got to get the kids to Evan.
101
00:07:06,150 --> 00:07:07,150
Faith!
102
00:07:09,025 --> 00:07:10,385
I need your help.
103
00:07:16,100 --> 00:07:18,567
Mike, do you want to
come back inside?
104
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
Shit!
105
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Rose?
106
00:08:04,050 --> 00:08:07,506
I heard life's not been treating you
too kindly, Steve.
107
00:08:08,100 --> 00:08:11,620
A few knock-backs that's all.
Nothing I can't put right.
108
00:08:12,250 --> 00:08:15,175
You know how it is,
starting a new business.
109
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
Motorbikes?
110
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Vintage.
111
00:08:20,100 --> 00:08:21,540
Collectors' items.
112
00:08:22,575 --> 00:08:24,255
Do you want to buy one?
113
00:08:24,350 --> 00:08:25,500
SHE LAUGHS
114
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
This hair costs 300 a time.
115
00:08:29,525 --> 00:08:32,100
I've come to put some work your way.
116
00:08:33,400 --> 00:08:38,025
A former business associate is
holding onto some money she owes me.
117
00:08:38,150 --> 00:08:41,050
I thought you might like
to collect it.
118
00:08:42,200 --> 00:08:46,400
I appreciate the offer,
but that's not my line any more.
119
00:08:47,300 --> 00:08:50,475
I'd like to see you
back on your feet, Steve.
120
00:08:52,600 --> 00:08:56,025
How does twenty sound - on delivery?
121
00:09:02,500 --> 00:09:06,075
Who is she?
Your old boss.
122
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Gael?
123
00:09:10,350 --> 00:09:13,575
She's locked up in Ireland.
She was - previously.
124
00:09:14,075 --> 00:09:16,274
The Irish authorities used her...
125
00:09:16,275 --> 00:09:18,875
..to put the Reardon clan
behind bars...
126
00:09:19,075 --> 00:09:21,808
..then, in their wisdom,
turned her loose.
127
00:09:29,275 --> 00:09:30,635
She killed a man.
128
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Self-defence, apparently.
129
00:09:33,375 --> 00:09:35,975
She turned up in Swansea
six months ago.
130
00:09:36,050 --> 00:09:38,299
I was stupid enough
to extend her a loan.
131
00:09:38,300 --> 00:09:40,574
She was stupid enough
not to pay it back.
132
00:09:40,575 --> 00:09:42,475
The details are all in here.
133
00:09:43,475 --> 00:09:47,375
Why did she come to you?
She could hardly go to a bank.
134
00:10:00,350 --> 00:10:03,175
I've taken a cottage
along the coast.
135
00:10:03,400 --> 00:10:07,225
I thought I'd sound out the area -
see if it appeals.
136
00:10:11,150 --> 00:10:13,375
Call me when you've collected.
137
00:10:44,000 --> 00:10:46,525
Come on Rhods,
Mam-gu will be waiting.
138
00:10:53,100 --> 00:10:54,220
Hiya, darling.
139
00:10:55,225 --> 00:10:57,292
Good luck with the maths, love.
140
00:11:01,300 --> 00:11:03,275
FAITH TAPS THE WINDOW
141
00:11:04,275 --> 00:11:05,475
Come on, Rhods!
142
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Alys?
143
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
Alys?
144
00:11:21,475 --> 00:11:22,475
Thank you.
145
00:11:26,575 --> 00:11:27,575
Love you.
146
00:11:51,375 --> 00:11:52,500
Missed you.
147
00:11:53,150 --> 00:11:54,350
Missed you too.
148
00:11:56,575 --> 00:11:58,150
Don't I get a hug?
149
00:12:36,425 --> 00:12:38,425
They're tough kids, you know.
150
00:12:38,550 --> 00:12:40,300
Tougher than you think.
151
00:12:41,300 --> 00:12:43,050
They'll get through it.
152
00:12:43,550 --> 00:12:45,150
Look at it this way.
153
00:12:46,400 --> 00:12:50,050
Even if Evan did have them
half the time...
154
00:12:50,175 --> 00:12:52,050
..he'd never cope...
155
00:12:52,375 --> 00:12:54,425
..even with his mother's help.
156
00:12:55,125 --> 00:12:58,150
I still can't
get my head around that.
157
00:12:59,025 --> 00:13:01,300
Just think, it's two weeks.
158
00:13:02,100 --> 00:13:06,300
Your divorce will be through.
The kids' custody will be settled.
159
00:13:06,425 --> 00:13:07,625
You'll be free.
160
00:13:08,350 --> 00:13:12,400
And you are definitely coming
to one of my supper clubs.
161
00:13:12,525 --> 00:13:13,525
No excuses.
162
00:13:14,400 --> 00:13:18,525
I've got some brilliant people
on the guest list.
163
00:13:19,200 --> 00:13:22,375
Kind, solvent...
164
00:13:24,300 --> 00:13:26,250
..and all under 80.
165
00:13:27,225 --> 00:13:28,575
No thanks, love.
166
00:13:29,450 --> 00:13:33,075
You can't stay single for ever.
Hey, hey, hey!
167
00:13:33,375 --> 00:13:35,225
It's fine. I'm fine.
168
00:13:37,250 --> 00:13:39,000
Give that to me, please.
169
00:13:42,075 --> 00:13:43,275
Hey!
170
00:13:44,150 --> 00:13:46,025
What's the matter with you?
171
00:13:47,475 --> 00:13:49,350
SHE GROWLS
172
00:13:50,275 --> 00:13:53,475
You're pissed. Come on.
Oh, please! Come on, babe!
173
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Oh, my God!
174
00:13:55,125 --> 00:13:56,565
But I'm not tired.
175
00:13:57,450 --> 00:13:58,490
I'm starving.
176
00:14:00,525 --> 00:14:01,565
I'm really...
177
00:14:02,500 --> 00:14:04,175
Oh! Ouch!
178
00:14:45,475 --> 00:14:46,835
Right then, Rose.
179
00:14:47,100 --> 00:14:48,780
What do we have here?
180
00:16:29,425 --> 00:16:30,425
Stand back!
181
00:16:33,025 --> 00:16:36,100
Stand back and I won't hurt you.
182
00:16:49,225 --> 00:16:51,275
SHOUTS IN CHINESE
183
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
*
184
00:17:08,275 --> 00:17:09,400
Hey, Megs?
185
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Come here.
186
00:17:18,075 --> 00:17:19,250
What's up?
187
00:17:20,300 --> 00:17:21,600
Can't sleep?
188
00:17:23,350 --> 00:17:25,483
Do you want to tell me about it?
189
00:17:26,100 --> 00:17:28,500
I don't know what's going to happen.
190
00:17:37,175 --> 00:17:40,000
I'm going to look after you,
that's what.
191
00:17:44,125 --> 00:17:45,485
And your mum too.
192
00:17:47,425 --> 00:17:49,558
I wish we could all be together.
193
00:17:52,550 --> 00:17:57,500
You know I love you and your mum.
194
00:17:59,050 --> 00:18:01,350
I'll love her forever.
195
00:18:03,050 --> 00:18:04,730
Until the end of time.
196
00:18:08,200 --> 00:18:10,125
Let's get you back to bed.
197
00:18:10,250 --> 00:18:13,200
We've got to be up early
in the morning.
198
00:18:29,275 --> 00:18:31,275
PHONE
199
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
Hello?
200
00:18:47,050 --> 00:18:49,050
FAINT BREATHING
201
00:18:56,525 --> 00:18:58,525
CALLER HANGS UP
202
00:19:02,425 --> 00:19:04,300
PHONE
203
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Hello?
204
00:19:10,325 --> 00:19:12,325
SILENCE
205
00:19:14,600 --> 00:19:16,225
Evan, is that you?
206
00:19:20,575 --> 00:19:22,575
CALLER HANGS UP
207
00:19:41,225 --> 00:19:42,225
Megan!
208
00:19:49,600 --> 00:19:51,275
What time was this?
209
00:19:51,575 --> 00:19:52,575
OK.
210
00:19:53,075 --> 00:19:54,675
How money was taken?
211
00:19:55,200 --> 00:19:57,150
Blimey. And the safe was...?
212
00:19:59,125 --> 00:20:00,324
What about CCTV?
213
00:20:00,325 --> 00:20:02,005
Good, that's a start.
214
00:20:02,100 --> 00:20:04,767
I've just arrived,
get it over to me now.
215
00:20:06,175 --> 00:20:08,775
Faith's got a hearing
in a Family Court.
216
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
No idea how long that one will take.
217
00:20:11,450 --> 00:20:14,424
Taking some bloods.
I kept an eye on him. He's fine.
218
00:20:14,425 --> 00:20:18,073
This is my solicitor.
Cerys Jones. Senior Oncology Nurse?
219
00:20:18,125 --> 00:20:21,599
I need to speak to Osian's surgeon.
He's going into theatre.
220
00:20:21,600 --> 00:20:24,150
His next round is later today.
Now!
221
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
I'll page him for you now.
222
00:20:26,425 --> 00:20:27,425
Thank you.
223
00:20:28,500 --> 00:20:29,540
He's alright.
224
00:20:30,000 --> 00:20:33,648
Hospitals are all the same.
You only get what you ask for.
225
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
It's the chemo.
226
00:20:42,425 --> 00:20:44,100
Takes it out of him.
227
00:20:52,200 --> 00:20:54,525
Evan?
Faith, I need a favour.
228
00:20:55,425 --> 00:20:58,433
Meg isn't well.
She was sick at the school gate.
229
00:20:59,225 --> 00:21:00,225
Again?!
230
00:21:00,600 --> 00:21:03,125
I'm on my way to court and I'm late.
231
00:21:03,400 --> 00:21:10,100
I'm in meetings too. And Mam's out.
Pull your finger out and be a dad.
232
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Faith!
SHE HANGS UP
233
00:21:14,525 --> 00:21:15,525
Shit!
234
00:21:16,125 --> 00:21:17,645
Well, Mummy's busy.
235
00:21:18,125 --> 00:21:20,425
Let's see what Grandad's up to.
236
00:21:26,000 --> 00:21:28,449
Professor Rhys?
Cerys Jones, solicitor.
237
00:21:28,450 --> 00:21:31,250
I represent Michael Taylor,
Osian's father.
238
00:21:31,350 --> 00:21:33,274
I hear you refuse to operate.
239
00:21:33,275 --> 00:21:35,249
This must wait until my rounds.
240
00:21:35,250 --> 00:21:37,574
I'm due in theatre.
And Osian's about to die.
241
00:21:37,575 --> 00:21:40,000
I'm instructing an expert witness.
242
00:21:40,125 --> 00:21:43,599
We'd like to know your position
before we commence legal action.
243
00:21:43,600 --> 00:21:46,474
Osian has an advanced tumour
of the thalamus.
244
00:21:46,475 --> 00:21:49,008
The multidisciplinary team
concluded...
245
00:21:49,125 --> 00:21:51,399
..that surgery
carries a 90% risk of death.
246
00:21:51,400 --> 00:21:53,733
With respect, our expert disagrees.
247
00:21:54,200 --> 00:21:56,599
It would leave him
severely brain damaged.
248
00:21:56,600 --> 00:22:00,300
Our advice is to make him
as comfortable as possible.
249
00:22:00,550 --> 00:22:04,325
Is that clear?
Crystal clear. Thank you.
250
00:22:17,325 --> 00:22:18,325
Judge Owens?
251
00:22:20,550 --> 00:22:21,550
Come.
252
00:22:25,575 --> 00:22:27,525
Take a seat, Mrs Howells.
253
00:22:38,475 --> 00:22:40,025
Congratulations.
254
00:22:41,150 --> 00:22:46,025
You've had quite a run of success
since setting up your new firm.
255
00:22:46,325 --> 00:22:47,925
Thank you very much.
256
00:22:48,600 --> 00:22:52,100
But when I've ruled
in your favour...
257
00:22:52,425 --> 00:22:55,025
..I've often done so unhappily...
258
00:22:57,200 --> 00:23:00,050
..in spite of you.
259
00:23:01,075 --> 00:23:04,250
These are courts of law,
Mrs Howells...
260
00:23:05,400 --> 00:23:08,575
..not forums
to indulge in histrionics.
261
00:23:09,075 --> 00:23:10,755
I will not tolerate...
262
00:23:11,075 --> 00:23:15,250
..any more ridiculous
emotional outbursts from you.
263
00:23:16,200 --> 00:23:18,450
Do I make myself clear?
264
00:23:19,575 --> 00:23:21,075
Perfectly clear.
265
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Good.
266
00:23:24,350 --> 00:23:28,175
I shall look forward to
more moderated behaviour...
267
00:23:28,300 --> 00:23:31,200
..when next we meet.
268
00:23:35,600 --> 00:23:37,325
Thank you, Mrs Howells.
269
00:24:47,300 --> 00:24:49,349
He hasn't said he won't operate...
270
00:24:49,350 --> 00:24:52,099
..just that he and his team
don't advise it.
271
00:24:52,100 --> 00:24:56,124
Professor Wyn will give her view
then we decide on the next steps.
272
00:24:56,125 --> 00:24:57,449
He won't take risks.
273
00:24:57,450 --> 00:25:01,399
I went through this with my wife.
Every surgeon has to publish stats.
274
00:25:01,400 --> 00:25:05,325
Did I just see Susan Williams?
Yeah. She's my sister-in-law.
275
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Hiya.
Hiya.
276
00:25:17,000 --> 00:25:20,574
I'm his father, I know what's best.
I don't have to explain to you.
277
00:25:20,575 --> 00:25:24,225
I understand but it's best
to have a second opinion.
278
00:25:29,050 --> 00:25:31,317
Cerys, a word please?
Two seconds.
279
00:25:34,200 --> 00:25:35,880
Are you sure about this?
280
00:25:36,325 --> 00:25:38,258
No, we can't. We can't do it.
281
00:25:40,050 --> 00:25:42,324
Neither of us can.
You don't believe that.
282
00:25:42,325 --> 00:25:44,175
We've got to be practical.
283
00:25:44,300 --> 00:25:46,700
The practice
is only five months old.
284
00:25:47,100 --> 00:25:48,780
Every client is precious.
285
00:25:49,075 --> 00:25:53,375
If we start palming them off
for a one-off case, we're shot.
286
00:25:53,500 --> 00:25:56,250
Osian could be dead within weeks.
287
00:25:56,375 --> 00:25:57,475
Maybe sooner.
288
00:25:59,000 --> 00:26:01,267
What? You'd just leave them to it?
289
00:26:04,050 --> 00:26:07,124
Have you seen the diary?
We're not the lawyers he needs.
290
00:26:07,125 --> 00:26:09,549
A kid's dying
and you're on about the diary?
291
00:26:09,550 --> 00:26:11,550
What's going on?
Nothing.
292
00:26:12,050 --> 00:26:13,175
Bullshit!
293
00:26:17,550 --> 00:26:19,300
When Mike worked for us.
294
00:26:19,425 --> 00:26:21,575
God, Alys wasn't even born.
295
00:26:22,550 --> 00:26:24,230
He made a pass at me.
296
00:26:25,175 --> 00:26:27,375
I almost... I never would. Never.
297
00:26:28,175 --> 00:26:31,200
Faith, you shagged him?
I did not shag him!
298
00:26:32,125 --> 00:26:36,413
You had a quickie with the chippy
and you're still dying with shame.
299
00:26:36,475 --> 00:26:38,425
You want forgiveness? Fine.
300
00:26:38,550 --> 00:26:39,550
Better now?
301
00:26:40,050 --> 00:26:42,050
I did not.
I don't care.
302
00:26:42,175 --> 00:26:47,000
Faith, seriously, can we please
start acting like lawyers?
303
00:26:50,550 --> 00:26:53,075
Fine. I'm running the case.
304
00:26:53,200 --> 00:26:54,560
Do what you like.
305
00:26:55,425 --> 00:26:56,575
Cerys. Please?
306
00:26:57,075 --> 00:26:58,575
DOOR CLOSES
307
00:26:59,250 --> 00:27:00,375
Bollocks!
308
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
Susan.
309
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Triumph.
310
00:27:11,175 --> 00:27:14,100
I used to ride pillion
on one of these.
311
00:27:15,425 --> 00:27:16,865
Five grand to you.
312
00:27:18,200 --> 00:27:19,880
Four and a half for cash.
313
00:27:23,125 --> 00:27:26,325
There was a break-in
at Cindy's Gym last night.
314
00:27:26,450 --> 00:27:28,600
Do you know anything about it?
315
00:27:29,100 --> 00:27:31,425
We've got the intruder on camera.
316
00:27:31,550 --> 00:27:33,400
He looks a lot like you.
317
00:27:37,500 --> 00:27:39,350
You're wasting your time.
318
00:27:39,475 --> 00:27:43,000
Where were you
between 11 and 1 last night?
319
00:27:47,450 --> 00:27:50,250
Does this need to go any further?
320
00:27:51,225 --> 00:27:52,265
That depends.
321
00:27:55,100 --> 00:27:57,000
I was with someone.
322
00:27:57,125 --> 00:27:58,450
She's married.
323
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
The tyres on that truck are bald.
324
00:28:19,000 --> 00:28:20,440
*
325
00:28:22,200 --> 00:28:24,050
Clients have complained.
326
00:28:24,175 --> 00:28:26,908
I've got to find a way
of dealing with it.
327
00:28:27,000 --> 00:28:28,733
It's not your fault, Evan.
328
00:28:30,525 --> 00:28:31,525
People...
329
00:28:34,075 --> 00:28:35,755
They've surprised me.
330
00:28:36,400 --> 00:28:37,525
Astounded me.
331
00:28:47,100 --> 00:28:48,350
So shallow.
332
00:28:53,275 --> 00:28:55,942
Your work with Mansell Homes
is terrific.
333
00:28:57,300 --> 00:28:58,375
Thanks.
334
00:28:59,075 --> 00:29:01,599
I think I may soon
be able to go it alone...
335
00:29:01,600 --> 00:29:03,550
..as a property consultant.
336
00:29:04,375 --> 00:29:06,325
That sounds very promising.
337
00:29:07,375 --> 00:29:11,000
It helps
with the custody hearing too.
338
00:29:18,500 --> 00:29:21,125
Megan's suffering.
I worry about her.
339
00:29:21,400 --> 00:29:24,575
Won't every other weekend do
for now?
340
00:29:28,550 --> 00:29:30,500
I miss them every single day.
341
00:29:38,075 --> 00:29:41,275
There will be a life beyond this,
I promise you.
342
00:29:45,250 --> 00:29:48,475
I'll deal with
Coastal Shores Finances.
343
00:29:49,150 --> 00:29:52,150
You concentrate
on Mansell Homes, yeah?
344
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
It's all there.
345
00:30:30,400 --> 00:30:33,225
I hear there was an incident.
346
00:30:37,025 --> 00:30:40,325
According to the local press
she's still alive.
347
00:30:43,450 --> 00:30:46,175
She was run over
in the street outside.
348
00:30:46,300 --> 00:30:47,420
I didn't know.
349
00:30:48,375 --> 00:30:50,025
These things happen.
350
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Down payment.
351
00:31:02,025 --> 00:31:04,299
There's one more thing
I need you to do.
352
00:31:04,300 --> 00:31:06,633
You'll be glad to know, it's legal.
353
00:31:26,375 --> 00:31:28,708
On the ground, as quick as you can!
354
00:31:29,025 --> 00:31:30,145
On your front.
355
00:31:30,150 --> 00:31:32,083
Arms out as far as you can...
356
00:31:32,325 --> 00:31:34,025
..then pull them back.
357
00:31:34,150 --> 00:31:35,525
PHONE
358
00:31:36,025 --> 00:31:37,385
Hang on, hang on.
359
00:31:40,225 --> 00:31:41,665
Arthur? It's Evan.
360
00:31:42,275 --> 00:31:43,395
Keep it going.
361
00:31:44,450 --> 00:31:46,650
Have you seen or heard from Alys?
362
00:31:47,100 --> 00:31:48,780
She wasn't on the bus.
363
00:31:49,125 --> 00:31:50,125
Sorry, mate.
364
00:31:50,375 --> 00:31:52,508
She hasn't texted or called?
No.
365
00:31:53,150 --> 00:31:56,425
Tell you what though,
I think she's got a boyfriend.
366
00:31:56,550 --> 00:31:58,250
A boyfriend? Who?
367
00:31:58,525 --> 00:32:01,275
Lewis, his name is. Nice lad, mind.
368
00:32:01,575 --> 00:32:03,225
Bit of a tearaway.
369
00:32:03,350 --> 00:32:06,075
Lewis what? Where does he live?
370
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
Pendine.
371
00:32:07,500 --> 00:32:10,550
I know his brother.
I'll give him a call.
372
00:32:11,050 --> 00:32:12,050
Sit tight.
373
00:32:12,175 --> 00:32:15,075
Arthur?
Ta-ta.
374
00:32:15,200 --> 00:32:17,267
Keep it going for five minutes.
375
00:32:17,325 --> 00:32:19,200
It'll be good for your arms.
376
00:32:26,350 --> 00:32:29,425
Our expert thinks
they're being too cautious.
377
00:32:30,225 --> 00:32:33,600
He claims to have handled
several cases like Osian's.
378
00:32:34,100 --> 00:32:37,175
Megan, has Alys told you about
this boyfriend?
379
00:32:38,550 --> 00:32:39,670
Megan Howells?
380
00:32:40,325 --> 00:32:42,325
DOOR OPENS
381
00:32:44,125 --> 00:32:46,175
That's her... thank God!
382
00:32:46,300 --> 00:32:47,420
I told you so.
383
00:32:48,025 --> 00:32:50,425
Hi.
Is that all you've got to say?
384
00:32:50,550 --> 00:32:53,500
I know where you've been.
Arthur told me.
385
00:32:54,000 --> 00:32:57,150
Didn't catch the bus. Didn't call.
386
00:32:57,275 --> 00:32:58,875
You were too busy...
387
00:32:59,075 --> 00:33:04,075
..riding around on the back of your
15 year-old boyfriend's scooter...
388
00:33:04,200 --> 00:33:07,425
..which, by the way,
is completely illegal and...
389
00:33:08,150 --> 00:33:09,670
Listen to yourself.
390
00:33:10,100 --> 00:33:12,500
What did you do when you were 14?
391
00:33:13,250 --> 00:33:16,275
Crochet?
I beg your pardon, Alys!
392
00:33:40,475 --> 00:33:42,225
Thanks, babes. Lovely.
393
00:33:46,275 --> 00:33:47,275
Lisa.
394
00:33:48,325 --> 00:33:49,525
Lisa Connors...
395
00:33:50,250 --> 00:33:52,500
..you can bloody do this.
396
00:33:56,525 --> 00:34:00,525
A special welcome to the new faces
who join us tonight.
397
00:34:01,100 --> 00:34:04,225
Now, for those of you
who haven't been before...
398
00:34:04,350 --> 00:34:08,500
..and those that have but who
can't remember a thing about it...
399
00:34:09,000 --> 00:34:13,300
..I will bang my little gong twice
during the evening...
400
00:34:16,075 --> 00:34:20,250
..which is the gentlemen's cue
to move two places.
401
00:34:20,375 --> 00:34:23,350
Yes, to move two places to the left.
402
00:34:23,475 --> 00:34:24,475
Alright?
403
00:34:25,250 --> 00:34:28,375
And if the sparks are flying...
404
00:34:28,500 --> 00:34:32,075
..and you can't bear to be parted...
405
00:34:32,200 --> 00:34:36,175
..it's the perfect moment
to swap phone numbers.
406
00:34:36,325 --> 00:34:38,175
OK? Ready for it?
407
00:34:39,275 --> 00:34:41,375
Ladies and Gentlemen...
408
00:34:42,000 --> 00:34:45,125
..eat, enjoy and rejoice!
409
00:34:45,250 --> 00:34:47,583
Lovely! Please be seated, everyone.
410
00:35:05,300 --> 00:35:07,475
LISA BANGS THE GONG
411
00:35:07,600 --> 00:35:09,450
Time to move around, boys!
412
00:35:10,050 --> 00:35:12,200
Round you go.
413
00:35:12,325 --> 00:35:14,525
Two places to the left.
414
00:35:15,450 --> 00:35:17,275
This way. Round you go.
415
00:35:18,050 --> 00:35:19,090
Don't be shy.
416
00:35:19,300 --> 00:35:20,300
Lovely.
417
00:35:21,075 --> 00:35:22,075
Come on!
418
00:35:22,200 --> 00:35:23,449
Come and sit here.
419
00:35:23,450 --> 00:35:25,375
That one! The next chair.
420
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
Over there.
421
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
Ah, Lisa!
422
00:35:29,375 --> 00:35:30,815
SHE BANGS THE GONG
423
00:35:31,000 --> 00:35:32,549
This is such a great idea.
424
00:35:32,550 --> 00:35:35,075
What a lovely night.
Thanks
425
00:35:35,200 --> 00:35:36,499
Lovely. Thank you.
426
00:35:36,500 --> 00:35:39,075
I'm really, really enjoying it...
427
00:35:39,200 --> 00:35:43,225
..although it would be better
if you catered more...
428
00:35:44,225 --> 00:35:46,050
..for same sex couples.
429
00:35:47,575 --> 00:35:48,575
Sorry.
430
00:36:04,475 --> 00:36:08,025
Hi. I booked a taxi
about ten minutes ago.
431
00:36:08,325 --> 00:36:09,925
It hasn't turned up.
432
00:36:10,300 --> 00:36:11,820
Oh, hang on... yes.
433
00:36:12,100 --> 00:36:13,780
It's here now, thanks.
434
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Lisa?
435
00:36:25,150 --> 00:36:26,150
Hi.
436
00:36:48,000 --> 00:36:49,025
PHONE
437
00:36:53,375 --> 00:36:54,375
Hiya.
438
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
SILENCE
439
00:37:01,025 --> 00:37:03,225
Ah, you're back again.
440
00:37:04,475 --> 00:37:06,100
PHONE BEEPS
441
00:37:07,100 --> 00:37:08,399
Want to hear a joke?
442
00:37:08,400 --> 00:37:12,500
'When You're Smiling' - Doris Day
443
00:37:13,400 --> 00:37:15,325
♪ When you're smiling
444
00:37:18,500 --> 00:37:23,300
♪ The whole world smiles with you
445
00:37:26,350 --> 00:37:28,100
♪ When you're laughing
446
00:37:30,050 --> 00:37:32,025
Shh! Shh!
447
00:37:34,375 --> 00:37:35,450
Shh!
448
00:37:35,575 --> 00:37:37,000
CALL ENDED
449
00:38:08,475 --> 00:38:10,475
MOVEMENT AND MUFFLED VOICES
450
00:38:44,550 --> 00:38:46,575
Hi, Lewis.
451
00:38:47,375 --> 00:38:49,200
Out!
Mam!
452
00:38:49,325 --> 00:38:50,325
Now!
453
00:38:50,575 --> 00:38:52,000
I hate you!
454
00:38:52,450 --> 00:38:53,450
Quick!
455
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
You're a real bitch!
456
00:38:57,450 --> 00:38:59,050
Back to bed.
457
00:39:07,525 --> 00:39:09,525
SCOOTER DRIVES AWAY
458
00:39:18,600 --> 00:39:22,325
Play Doris Day -
When You're Smiling.
459
00:39:23,375 --> 00:39:25,175
♪ When you're laughing
460
00:39:27,600 --> 00:39:29,350
♪ When you're laughing
461
00:39:32,300 --> 00:39:37,275
♪ The sun comes shining through
462
00:39:40,225 --> 00:39:43,425
♪ But when you're crying
463
00:39:45,275 --> 00:39:48,400
♪ You bring on the rain
464
00:39:48,525 --> 00:39:51,400
♪ So stop that crying
465
00:39:55,100 --> 00:39:57,275
♪ Be happy again
466
00:39:58,400 --> 00:40:00,200
♪ Keep on smiling
467
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
♪ Coz when you're smiling
468
00:40:07,100 --> 00:40:12,350
♪ The whole world smiles with you
469
00:40:15,375 --> 00:40:17,500
♪ When you're smiling... ♪
470
00:40:21,000 --> 00:40:23,300
*
471
00:40:24,175 --> 00:40:28,399
We'll take you down for another MRI
in a few minutes, if that's OK?
472
00:40:28,500 --> 00:40:31,300
I hate that thing.
What if I don't want to?
473
00:40:31,350 --> 00:40:35,549
Well, then, we'd have to wrestle.
I'd smash a chair over your head.
474
00:40:35,550 --> 00:40:40,225
I'd smack you with the trolley.
You wouldn't get off the floor.
475
00:40:40,350 --> 00:40:42,817
I'd curb-stomp you.
Oh, that's dirty.
476
00:40:44,325 --> 00:40:45,325
Too bad.
477
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
Life's not fair.
478
00:40:51,375 --> 00:40:55,225
The lawyer called.
She'd like to see you later.
479
00:40:56,225 --> 00:40:58,825
I told her I'd see
how you were feeling.
480
00:41:02,500 --> 00:41:04,400
Want to talk about it?
481
00:41:13,600 --> 00:41:16,575
Hi.
Hey, sorry I'm late.
482
00:41:18,425 --> 00:41:20,425
Alys alright?
Don't...!
483
00:41:21,100 --> 00:41:25,150
I've got the access hearing
in Francis this afternoon.
484
00:41:25,275 --> 00:41:27,599
It was one of yours. Any surprises?
485
00:41:27,600 --> 00:41:32,080
Yeah - before they split, they made
a porno and put it on the internet.
486
00:41:32,100 --> 00:41:34,224
Their eldest saw it.
Nice family!
487
00:41:34,225 --> 00:41:37,474
What's it going to be?
I'm meeting Mike in half an hour.
488
00:41:37,475 --> 00:41:39,742
We need to know what Osian thinks.
489
00:41:40,250 --> 00:41:44,000
He's not our client.
We need to know. It's important.
490
00:41:44,375 --> 00:41:45,524
OK. Yes, I know.
491
00:41:45,525 --> 00:41:48,300
Are you coming or not?
No.
492
00:41:48,425 --> 00:41:49,625
Right. I'm off.
493
00:41:52,475 --> 00:41:53,475
Hi, Mike.
494
00:41:53,600 --> 00:41:55,150
Cerys wants a word.
495
00:41:55,450 --> 00:41:56,890
Won't be a minute.
496
00:42:00,450 --> 00:42:01,450
Hi, Osian.
497
00:42:01,575 --> 00:42:02,575
I'm Faith.
498
00:42:03,225 --> 00:42:04,665
I work with Cerys.
499
00:42:07,350 --> 00:42:08,350
One moment.
500
00:42:13,150 --> 00:42:17,025
Do you mind if I ask you
a few questions?
501
00:42:18,550 --> 00:42:20,375
Depends what they are.
502
00:42:22,300 --> 00:42:23,300
Fair enough.
503
00:42:23,425 --> 00:42:25,400
May I?
Sure.
504
00:42:26,050 --> 00:42:27,050
Thanks.
505
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
I've known your dad for years.
506
00:42:34,375 --> 00:42:36,508
He made the stairs in our house.
507
00:42:38,100 --> 00:42:39,833
And he put the kitchen in.
508
00:42:40,575 --> 00:42:42,475
Clever man, isn't he?
509
00:42:47,325 --> 00:42:50,550
Has he explained
why he's been talking to us?
510
00:42:51,050 --> 00:42:53,425
He wants me to have the operation.
511
00:42:56,000 --> 00:42:58,350
How do you feel about that?
512
00:42:59,050 --> 00:43:01,075
My mum died in June.
513
00:43:03,525 --> 00:43:07,429
I know he's doing this because
he doesn't want to lose me too.
514
00:43:07,525 --> 00:43:11,175
No, I think he's just
trying to do the right thing...
515
00:43:11,300 --> 00:43:13,200
..because he loves you.
516
00:43:14,425 --> 00:43:16,625
My heart says I should have it...
517
00:43:17,025 --> 00:43:20,300
..but my head says
there's nothing more they can do.
518
00:43:21,225 --> 00:43:22,905
If there is something?
519
00:43:25,100 --> 00:43:28,350
Yeah, I suppose,
if it's what Dad wants.
520
00:43:29,500 --> 00:43:30,860
What do you want?
521
00:43:31,325 --> 00:43:34,225
Do you have to ask
such impossible questions?
522
00:43:44,100 --> 00:43:47,620
Professor Rhys has ruled out surgery
as a viable option.
523
00:43:48,075 --> 00:43:50,175
The tumour's too inaccessible.
524
00:43:53,000 --> 00:43:55,667
They think
I should let him die in peace.
525
00:43:56,450 --> 00:43:59,375
They want to move him
to palliative care.
526
00:44:00,000 --> 00:44:02,150
It has to be now or never, Mike.
527
00:44:02,400 --> 00:44:06,150
If you want to go ahead,
I can file the application today.
528
00:44:10,475 --> 00:44:12,275
If it was your kid, Faith?
529
00:44:15,550 --> 00:44:16,550
Alys?
530
00:44:29,250 --> 00:44:31,375
Absolutely.
531
00:44:33,525 --> 00:44:35,075
Mike?
532
00:44:36,050 --> 00:44:39,000
OK. We might even
get before a judge tomorrow.
533
00:44:39,125 --> 00:44:40,805
We'll call you later.
534
00:44:42,050 --> 00:44:44,050
Yes?
Yeah.
535
00:44:47,475 --> 00:44:49,350
HE SIGHS
536
00:45:07,325 --> 00:45:09,200
Is that who I think it is?
537
00:45:10,425 --> 00:45:12,000
The state of him.
538
00:45:17,450 --> 00:45:20,150
Do you want me to talk to him?
I'll go.
539
00:45:20,275 --> 00:45:21,275
OK.
540
00:45:33,250 --> 00:45:35,449
We agreed, Steve.
Just hear me out.
541
00:45:35,450 --> 00:45:37,383
It has nothing to do with us.
542
00:45:37,475 --> 00:45:41,575
I'm here because a friend of mine
needs to talk to you urgently.
543
00:45:42,075 --> 00:45:43,275
A legal matter?
544
00:45:43,350 --> 00:45:45,499
Please. It won't take long.
I'm busy.
545
00:45:45,500 --> 00:45:49,350
Have you been phoning me? Drinking?
No. I swear to God.
546
00:45:49,475 --> 00:45:51,155
Just give me a minute.
547
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
Please?
548
00:46:00,000 --> 00:46:01,680
♪ If I could hold you
549
00:46:02,525 --> 00:46:05,275
♪ If only for a second
I could hold you
550
00:46:07,325 --> 00:46:09,005
♪ Let the fear rage on
551
00:46:09,575 --> 00:46:13,400
♪ Clinging to each other
in the eye of the storm
552
00:46:14,400 --> 00:46:16,350
♪ If I could reach you
553
00:46:16,600 --> 00:46:20,075
♪ If only for a second
I could reach you
554
00:46:22,100 --> 00:46:23,900
♪ And let it all go to hell
555
00:46:24,225 --> 00:46:28,075
♪ Hold on together
till we go there as well ♪
556
00:46:33,175 --> 00:46:35,775
I heard you and Evan
are going to court.
557
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
He is.
558
00:46:37,525 --> 00:46:39,205
Nothing to do with me.
559
00:46:41,125 --> 00:46:42,805
I could speak to him.
560
00:46:43,550 --> 00:46:44,590
Please don't.
561
00:46:49,400 --> 00:46:50,400
How's Angie?
562
00:46:52,175 --> 00:46:54,525
Still living with her mum?
Mm.
563
00:46:56,125 --> 00:46:58,550
What about you?
I'm still local.
564
00:47:01,025 --> 00:47:02,145
Are you happy?
565
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Are you?
566
00:47:08,025 --> 00:47:09,025
Sometimes.
567
00:47:10,500 --> 00:47:11,500
Faith, er...
568
00:47:14,100 --> 00:47:15,399
..Susan Williams.
569
00:47:15,400 --> 00:47:19,600
I had to give her an alibi
and she might assume it's you.
570
00:47:20,400 --> 00:47:21,600
Alibi for what?
571
00:47:22,400 --> 00:47:25,375
Burglary at Cindy's Gym.
Night before last.
572
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
I fancied a go on the weights.
573
00:47:59,450 --> 00:48:01,130
HE PRESSES THE BUZZER
574
00:48:02,550 --> 00:48:04,125
THE DOOR UNLOCKS
575
00:48:15,050 --> 00:48:16,490
I'll wait outside.
576
00:48:17,225 --> 00:48:19,025
She doesn't speak Welsh.
577
00:48:20,150 --> 00:48:21,670
Don't I get a name?
578
00:48:23,075 --> 00:48:24,075
No?
579
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Great!
580
00:48:30,225 --> 00:48:31,225
Hello?
581
00:48:57,550 --> 00:48:58,550
Hello?
582
00:49:12,375 --> 00:49:14,300
Faith Howells. Solicitor.
583
00:49:14,425 --> 00:49:15,625
How can I help?
584
00:49:26,350 --> 00:49:27,475
Oh, no!
585
00:49:29,125 --> 00:49:30,125
Faithy.
586
00:49:31,300 --> 00:49:33,050
I've missed you so much.
587
00:49:33,525 --> 00:49:35,250
No. No!
588
00:49:35,600 --> 00:49:38,400
You look tired.
No!
589
00:49:41,150 --> 00:49:44,286
Look, there's just some things
I need to tell you.
590
00:49:44,300 --> 00:49:45,300
No!
591
00:49:45,450 --> 00:49:47,250
Faithy, please. Please?
592
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
No!
593
00:49:53,500 --> 00:49:55,050
Don't do this.
594
00:49:55,175 --> 00:49:57,075
Come on now. Please?
595
00:49:58,325 --> 00:50:00,475
Nasty, nasty, nasty bitch.
596
00:50:03,525 --> 00:50:05,025
Go fuck yourself.
597
00:50:12,100 --> 00:50:13,620
I said never again!
598
00:50:15,100 --> 00:50:17,275
DOOR OPENS AND SLAMS SHUT
599
00:50:25,325 --> 00:50:26,325
Faith!
600
00:50:29,400 --> 00:50:32,250
Hey, hey, hey, hey! Whoa!
601
00:50:34,400 --> 00:50:35,400
Hey! Hey!
602
00:50:47,250 --> 00:50:49,517
I'll never trust you again, Steve!
603
00:51:02,100 --> 00:51:04,550
♪ We can not go back to the silence
604
00:51:05,300 --> 00:51:08,375
♪ It won't get better,
it won't get better
605
00:51:08,525 --> 00:51:12,050
♪ We ran out of hope
when the walls came down
606
00:51:12,175 --> 00:51:15,759
♪ Buried us beneath the rubble
so we never could be found
607
00:51:16,025 --> 00:51:18,475
♪ After all the fire
comes the sirens
608
00:51:19,100 --> 00:51:22,250
♪ It won't get better,
it won't get better
609
00:51:22,400 --> 00:51:26,125
♪ All we are is strangers
in the same familiar spaces
610
00:51:26,250 --> 00:51:29,050
♪ Just a sea of empty faces
in a tidal wave
611
00:51:29,350 --> 00:51:32,175
♪ We can not go back to forever
612
00:51:33,050 --> 00:51:36,000
♪ It won't get better
it won't get better
613
00:51:36,150 --> 00:51:39,375
♪ There is nothing left
of the home we made
614
00:51:39,500 --> 00:51:43,249
♪ We locked the doors and windows,
now we never can be saved
615
00:51:43,250 --> 00:51:45,600
♪ After every storm comes denial
616
00:51:46,425 --> 00:51:48,158
♪ It won't get better... ♪
616
00:51:49,305 --> 00:52:49,791
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org66037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof