Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,480 --> 00:00:23,382
Jo!
2
00:00:25,918 --> 00:00:28,186
Jo.
3
00:00:33,291 --> 00:00:35,662
Josephine, come here!
4
00:02:16,361 --> 00:02:20,565
Open your bibles
now to psalm 42.
5
00:02:24,536 --> 00:02:27,907
So I thirst for Him, oh God.
6
00:02:27,940 --> 00:02:32,477
My soul thirsts for God,
for the living God.
7
00:02:32,511 --> 00:02:36,581
When shall I see
the face of my Father?
8
00:02:36,615 --> 00:02:39,384
My tears have been
my food day and night.
9
00:02:50,562 --> 00:02:53,065
Have you forgotten me?
10
00:02:53,099 --> 00:02:54,967
We've all been there,
have we not?
11
00:02:55,001 --> 00:02:55,968
Bill, get up.
12
00:02:56,002 --> 00:03:00,305
On the banks of Jordan,
locked out of heaven....
13
00:03:27,099 --> 00:03:32,672
What are you standing there for?
14
00:03:32,705 --> 00:03:37,944
You got me up too late
to give you a ride.
15
00:03:37,977 --> 00:03:41,047
Go on, get out of here.
16
00:04:23,789 --> 00:04:27,159
So um, you wanna talk about...
17
00:04:37,236 --> 00:04:40,006
Then my dad, my real dad,
not my foster dad,
18
00:04:40,039 --> 00:04:42,607
- he shows up.
- How do you tell it's him?
19
00:04:42,642 --> 00:04:45,477
You know how sometimes
you just know, you know.
20
00:04:45,510 --> 00:04:47,847
No.
21
00:04:47,880 --> 00:04:49,715
But that's not the point.
22
00:04:49,749 --> 00:04:51,884
Anyway, my dad comes home
23
00:04:51,918 --> 00:04:58,658
and we go to the dance and
I can dance, I don't waddle.
24
00:05:00,059 --> 00:05:01,459
And Robert E. Lee says,
25
00:05:01,493 --> 00:05:04,630
"Selma, you're the prettiest,
best dancer.
26
00:05:04,664 --> 00:05:08,935
Would you marry one of my sons?"
27
00:05:08,968 --> 00:05:13,571
I say, "No.
28
00:05:13,605 --> 00:05:17,410
I have to dance with my dad."
29
00:05:20,146 --> 00:05:21,781
Do you think presidents
have people to tell them
30
00:05:21,814 --> 00:05:24,582
what their dreams mean, like
Joseph in the Old Testament?
31
00:05:24,616 --> 00:05:28,553
No, dreams don't mean things.
32
00:05:30,656 --> 00:05:33,893
Is that your real dad?
33
00:05:36,262 --> 00:05:39,899
You want to talk about it?
34
00:05:44,236 --> 00:05:48,207
Let me see.
35
00:05:48,240 --> 00:05:50,910
You wanna sing our prayers?
36
00:05:50,943 --> 00:05:52,610
Wanna say our prayers,
you gonna say your prayers?
37
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
You gonna say your prayers?
38
00:05:53,679 --> 00:05:54,780
You gonna say your prayers?
39
00:05:54,814 --> 00:05:56,949
You gonna say your prayers?
40
00:05:56,983 --> 00:05:58,985
He's gonna smite you.
41
00:05:59,018 --> 00:06:02,254
I'm gonna smite you.
42
00:06:05,057 --> 00:06:06,258
Thank you, thank you so much
43
00:06:06,292 --> 00:06:08,928
for spending
Saint Patty's with us.
44
00:06:08,961 --> 00:06:10,796
Hopefully we'll help you
make it memorable.
45
00:06:10,830 --> 00:06:12,765
I'm Johnny Alverez.
46
00:06:12,798 --> 00:06:14,300
Anybody out there have youngins?
47
00:06:15,768 --> 00:06:17,870
All right, all right.
48
00:08:00,372 --> 00:08:04,910
Grab me those covers.
49
00:08:09,381 --> 00:08:11,684
Grab me those covers.
50
00:08:17,189 --> 00:08:21,060
Give me those covers, dammit!
51
00:08:25,898 --> 00:08:29,768
What are you crippled
or retarded?
52
00:08:35,307 --> 00:08:36,876
Ugh, it's freezing.
53
00:08:36,909 --> 00:08:39,411
I'm freezing.
54
00:08:48,754 --> 00:08:50,656
I know I've been hard on you.
55
00:08:58,797 --> 00:09:01,167
Times...
56
00:09:01,200 --> 00:09:05,404
times have been tough
without your mom.
57
00:09:15,181 --> 00:09:17,049
Don't leave me.
58
00:09:17,082 --> 00:09:19,151
Don't you leave me.
59
00:09:19,185 --> 00:09:22,388
Don't you walk away.
60
00:09:22,421 --> 00:09:24,290
Please.
61
00:09:24,323 --> 00:09:27,993
Come back.
62
00:09:28,027 --> 00:09:29,161
Jo.
63
00:09:31,797 --> 00:09:34,133
Jo.
64
00:09:45,044 --> 00:09:48,280
Please.
65
00:10:56,448 --> 00:10:59,385
Josephine, come here.
66
00:10:59,418 --> 00:11:03,822
No, my name is Jo!
67
00:11:03,856 --> 00:11:06,525
Jo, come on, come here,
68
00:11:06,558 --> 00:11:08,193
I want to show you something.
69
00:11:08,227 --> 00:11:11,897
Tah-dah!
70
00:11:11,930 --> 00:11:14,900
- Those flowers are so pretty.
- Yeah.
71
00:11:14,933 --> 00:11:17,069
What color are those flowers?
72
00:11:17,102 --> 00:11:18,537
Purple and pink.
73
00:11:18,570 --> 00:11:20,539
Ah, do you love them,
they're beautiful.
74
00:11:20,572 --> 00:11:22,374
Is there a spider in there?
75
00:11:22,408 --> 00:11:27,179
Yeah, there's a spider in there.
76
00:11:27,212 --> 00:11:30,015
- Oh my gosh.
- A ton of spiders.
77
00:11:30,049 --> 00:11:31,984
A ton of spiders?
78
00:11:32,017 --> 00:11:34,320
Can you get my sweater?
79
00:11:36,522 --> 00:11:38,390
Thank you!
80
00:11:38,424 --> 00:11:40,292
- We don't want to forget it.
- Nope.
81
00:11:40,326 --> 00:11:42,561
- Nope, I'll carry it.
- You'll carry it.
82
00:11:42,594 --> 00:11:44,863
Okay, where are you
going to carry it?
83
00:11:44,897 --> 00:11:46,465
You want to wear it?
84
00:11:46,498 --> 00:11:51,203
- Yeah, 'cause I'm cold.
- 'Cause you're cold?
85
00:11:54,973 --> 00:11:59,211
You're beautiful!
86
00:11:59,244 --> 00:12:00,479
Ugh, wow.
87
00:12:03,916 --> 00:12:06,185
Give me kisses.
88
00:12:06,218 --> 00:12:08,220
No, no kisses?
89
00:12:08,253 --> 00:12:12,057
Ugh, fine.
90
00:12:12,091 --> 00:12:13,525
The huggy monkey!
91
00:12:13,559 --> 00:12:14,993
The huggy monkey!
92
00:12:15,027 --> 00:12:19,231
Okay,
I love being a huggy monkey!
93
00:12:38,283 --> 00:12:41,253
Good morning,
today is Tuesday, June 24th
94
00:12:41,286 --> 00:12:42,955
and the last day of school.
95
00:12:46,693 --> 00:12:51,130
Do not fill permanent homes
but mobile tents.
96
00:12:51,163 --> 00:12:53,700
Lonnie come on.
97
00:12:53,733 --> 00:12:56,468
- Lonnie's....
- The further they go,
98
00:12:56,502 --> 00:12:58,370
the more the road
that lies ahead
99
00:12:58,404 --> 00:13:02,307
opens up,
presenting a dark horizon.
100
00:13:02,341 --> 00:13:06,646
Lost in immensity.
101
00:13:06,679 --> 00:13:08,547
Now can God remain silent
102
00:13:08,580 --> 00:13:14,052
in the face of these parched
lips that cry out?
103
00:13:14,086 --> 00:13:17,690
I know I've asked
myself that question.
104
00:13:17,724 --> 00:13:19,425
Let us turn to the...
105
00:14:03,302 --> 00:14:06,238
Whatcha gonna do?
106
00:14:06,271 --> 00:14:08,340
Should cover him first.
107
00:14:08,373 --> 00:14:09,709
I ain't touching him.
108
00:14:09,742 --> 00:14:11,744
Such a girl.
109
00:14:11,778 --> 00:14:15,080
What's wrong with that?
110
00:14:17,316 --> 00:14:20,118
Do boys turn into baby worms?
111
00:14:20,152 --> 00:14:24,757
Nah, not if I cover him.
112
00:14:27,059 --> 00:14:31,631
Whatcha gonna do without a dad?
113
00:14:31,664 --> 00:14:35,033
Don't need a dad.
114
00:15:33,258 --> 00:15:35,728
Aw shit.
115
00:17:03,248 --> 00:17:06,618
Plah!
116
00:17:12,892 --> 00:17:15,394
- It declined, buddy.
- Try again.
117
00:17:15,427 --> 00:17:19,666
Once declined
it will decline again.
118
00:17:19,699 --> 00:17:22,401
- It's declined.
- Try again.
119
00:17:22,434 --> 00:17:24,937
It's not magic check
your eight ball.
120
00:17:24,971 --> 00:17:29,274
Thank you.
121
00:17:31,678 --> 00:17:33,278
- How you doing?
- Fine, how are you doing?
122
00:17:33,311 --> 00:17:35,280
I'm good, good, good.
123
00:17:35,313 --> 00:17:38,951
Have to let go.
124
00:17:56,535 --> 00:17:59,571
Ugh.
125
00:17:59,604 --> 00:18:01,808
Ugh.
126
00:19:22,454 --> 00:19:24,489
Mommy!
127
00:19:24,523 --> 00:19:27,392
Mommy!
128
00:19:34,934 --> 00:19:40,673
- No, no, no, no.
- Mom!
129
00:19:54,887 --> 00:19:58,124
Bill smells like the turkey
plant on process day.
130
00:20:18,678 --> 00:20:22,648
- Hello?
- Todd says you're fired.
131
00:20:22,682 --> 00:20:26,786
So there's that
and then on an unrelated note,
132
00:20:26,819 --> 00:20:28,520
can I borrow your car...
133
00:22:07,552 --> 00:22:09,188
Do you wanna watch TNT tonight?
134
00:22:09,221 --> 00:22:11,623
No.
135
00:22:11,657 --> 00:22:14,093
- (indistinct)?
- No.
136
00:22:14,126 --> 00:22:15,527
I can go for
some waffles right now.
137
00:22:15,560 --> 00:22:17,163
No.
138
00:22:22,600 --> 00:22:24,270
What are we gonna do
for the rest of the summer?
139
00:22:42,188 --> 00:22:46,058
I love Los Angeles,
I love living here.
140
00:22:46,092 --> 00:22:50,730
But it is a big city,
it gets lonely fast.
141
00:22:50,763 --> 00:22:52,564
I remember I just moved
from Saint Louis
142
00:22:52,597 --> 00:22:53,899
maybe six months before
143
00:22:53,933 --> 00:22:55,901
and some friends
took me up to this hill
144
00:22:55,935 --> 00:22:58,137
over Lincoln Heights
for The Fourth
145
00:22:58,170 --> 00:22:59,972
and fireworks
were going off all over
146
00:23:00,006 --> 00:23:03,175
like we'd just won a war
or something.
147
00:23:03,209 --> 00:23:04,777
It's one of those moments
that makes you wish
148
00:23:04,810 --> 00:23:09,248
you had somebody.
149
00:23:09,281 --> 00:23:12,985
Some family.
150
00:23:13,019 --> 00:23:16,956
I must've kissed
the first girl I saw.
151
00:23:16,989 --> 00:23:19,658
Well, that's LA, man.
152
00:23:19,692 --> 00:23:21,961
That's LA.
153
00:23:32,304 --> 00:23:34,774
Mobile, WTOP-FM Washington.
154
00:23:34,807 --> 00:23:36,876
WTOP-FM Braddock Heights,
155
00:23:36,909 --> 00:23:39,645
WWWTFM Onassis Fredericksburg.
156
00:23:39,678 --> 00:23:42,248
Worldwide at WPOT.com.
157
00:23:42,281 --> 00:23:43,349
Good afternoon,
I'm Hillary Howard.
158
00:23:43,382 --> 00:23:45,117
I'm Sean Anderson coming up...
159
00:23:45,151 --> 00:23:47,953
Talks of a cleaner bay and
mixed predictions of dead zones.
160
00:23:47,987 --> 00:23:49,789
- This is Hank Sullivan...
- A little girl's birthday
161
00:23:49,822 --> 00:23:51,290
in the Shenandoah Valley
was interrupted
162
00:23:51,323 --> 00:23:53,359
by an uninvited guest.
163
00:23:53,392 --> 00:23:54,894
A floating corpse.
164
00:23:54,927 --> 00:23:56,762
I'm Todd Diglsby.
165
00:23:56,796 --> 00:23:59,098
That familiar flash
in your rearview mirror
166
00:23:59,131 --> 00:24:01,901
now at these intersections,
I'm Adam Scott...
167
00:24:01,934 --> 00:24:05,171
Probably too swollen fat
with water to recognize.
168
00:24:05,204 --> 00:24:08,107
Like when your fingers
get all rainy in the bathtub.
169
00:24:08,140 --> 00:24:13,245
Except with his face.
170
00:24:13,279 --> 00:24:17,783
Hey, did you order pizza?
171
00:24:17,817 --> 00:24:22,288
It's the fuzz, you idiot!
172
00:24:38,804 --> 00:24:40,172
It's John Rambo to you, bud.
173
00:24:40,206 --> 00:24:41,440
You're like a kid
with his lights, I swear.
174
00:24:41,474 --> 00:24:43,275
- Nobody's here anyways, dude.
- Well, they're definitely
175
00:24:43,309 --> 00:24:46,145
- not going to be now.
- Shut up.
176
00:24:46,178 --> 00:24:50,349
Hey, look County,
we got an open door.
177
00:24:50,382 --> 00:24:53,185
507 County hold 800, we have
an open door of the residence.
178
00:24:53,219 --> 00:24:54,820
- We'll be securing.
- Sheriff's office,
179
00:24:54,854 --> 00:24:57,823
anybody in here,
make yourself known.
180
00:25:01,794 --> 00:25:03,729
It's clear in here.
181
00:25:03,762 --> 00:25:05,231
We got an open door here
to the left.
182
00:25:05,264 --> 00:25:06,932
What's that smell?
183
00:25:06,966 --> 00:25:11,036
Sheriff's office, anybody
in here make yourself known.
184
00:25:13,405 --> 00:25:15,307
Oh my gosh, what is that?
185
00:25:15,341 --> 00:25:17,276
Bill, are you home?
186
00:25:17,309 --> 00:25:20,813
Oh wow,
if he is he's not happy.
187
00:25:26,418 --> 00:25:27,920
I don't want to be
doing paperwork
188
00:25:27,953 --> 00:25:29,788
and I don't want to
find out what the source
189
00:25:29,822 --> 00:25:31,290
of that smell is,
so let's get out of here
190
00:25:31,323 --> 00:25:33,325
and do not look in
that wood stove.
191
00:25:33,359 --> 00:25:36,829
Leave it for investigators,
let's go.
192
00:25:36,862 --> 00:25:38,898
What are you doing this weekend?
193
00:25:38,931 --> 00:25:42,101
Not coming anywhere near
the river, how about you?
194
00:25:50,776 --> 00:25:53,412
That's it, I'm going.
195
00:25:53,445 --> 00:25:55,915
- Where?
- Los Angeles.
196
00:25:55,948 --> 00:26:00,019
I'm gonna find my real dad.
197
00:26:00,052 --> 00:26:01,320
I thought you didn't need a dad.
198
00:26:01,353 --> 00:26:03,222
I don't.
199
00:26:03,255 --> 00:26:07,293
I'm just gonna haul up with him
until I figure things out.
200
00:26:07,326 --> 00:26:09,061
Can I come?
201
00:26:09,094 --> 00:26:10,996
I've always wanted
to see the ocean.
202
00:26:11,030 --> 00:26:13,299
And I've always wanted
to have a real dad.
203
00:26:13,332 --> 00:26:17,803
And LA has both.
204
00:26:17,836 --> 00:26:18,971
If you don't slow me.
205
00:26:19,004 --> 00:26:20,506
No, no, no, I won't slow you.
206
00:26:20,539 --> 00:26:22,007
I promise.
207
00:26:22,041 --> 00:26:24,810
Cross my heart.
208
00:26:24,843 --> 00:26:26,378
Don't you want that?
209
00:26:26,412 --> 00:26:30,349
Only packing these things.
210
00:26:30,382 --> 00:26:32,785
There's more kinds of things
useful here.
211
00:26:32,818 --> 00:26:35,154
You're brining a CD?
212
00:26:35,187 --> 00:26:38,958
It has the address in it.
213
00:28:20,559 --> 00:28:23,095
And even should she forget,
214
00:28:23,128 --> 00:28:28,167
I will not forget.
215
00:28:28,200 --> 00:28:29,636
Now isn't that a nice...
216
00:29:46,011 --> 00:29:47,579
I need $450.
217
00:29:47,613 --> 00:29:50,983
More like 200 bucks.
218
00:29:53,619 --> 00:29:57,690
These snap-ons
are worth 500 alone.
219
00:29:57,724 --> 00:29:59,491
Well, really,
you're not old enough to pawn
220
00:29:59,525 --> 00:30:01,527
or sell anything,
so you get 50 bucks.
221
00:30:01,560 --> 00:30:04,430
Take it or leave it.
222
00:30:08,668 --> 00:30:10,969
Fine.
223
00:30:11,003 --> 00:30:14,039
You got ripped off.
224
00:30:14,072 --> 00:30:15,607
Those snap-ons were $500 alone.
225
00:30:15,642 --> 00:30:20,179
Shut up and look out the window!
226
00:30:25,652 --> 00:30:28,320
I kind of get it
but I kind of don't.
227
00:30:28,353 --> 00:30:31,023
Why don't you want a dad?
228
00:30:31,056 --> 00:30:32,759
Did you meet Bill?
229
00:30:32,792 --> 00:30:34,727
There's more kinds of dads
then just Bills.
230
00:30:34,761 --> 00:30:36,161
Dads are boys.
231
00:30:36,195 --> 00:30:37,730
And there are two kinds of boys.
232
00:30:37,764 --> 00:30:40,299
Stupid boys and pigs.
233
00:30:40,332 --> 00:30:42,568
There's more than
just boys and pigs.
234
00:30:42,601 --> 00:30:45,404
Things that grow are supposed
to grow into something.
235
00:30:45,437 --> 00:30:47,707
So if a pig is supposed
to grow into bacon,
236
00:30:47,740 --> 00:30:49,374
boys supposed to grow into men.
237
00:30:49,408 --> 00:30:50,710
Like Bruce Springsteen.
238
00:30:50,743 --> 00:30:52,411
Pigs don't grow into bacon.
239
00:30:52,444 --> 00:30:53,646
They get cut into bacon.
240
00:30:53,680 --> 00:30:55,314
They grow themselves.
241
00:30:55,347 --> 00:30:57,784
They're for bacon.
242
00:30:57,817 --> 00:30:59,384
Hitler grew into a man.
243
00:30:59,418 --> 00:31:01,688
Just growing
doesn't make you good.
244
00:31:01,721 --> 00:31:03,790
Well...
245
00:31:03,823 --> 00:31:06,525
you've gotta grow right
like apples.
246
00:31:06,558 --> 00:31:09,729
Good apples are red
and shiny and crunchy.
247
00:31:09,762 --> 00:31:12,231
Bad apples are mushy and brown.
248
00:31:12,264 --> 00:31:14,466
Old as apples.
249
00:31:14,500 --> 00:31:18,437
What makes a man crunchy?
250
00:31:23,442 --> 00:31:27,112
Well, it's how he does.
251
00:31:27,145 --> 00:31:30,382
Always picks you up
when you fall
252
00:31:30,415 --> 00:31:31,818
and he lets you
walk way in front
253
00:31:31,851 --> 00:31:34,586
but he's never far behind.
254
00:31:34,620 --> 00:31:36,756
And when somebody
makes fun of your legs
255
00:31:36,789 --> 00:31:41,393
he'll whisper in your ear
that you're pretty.
256
00:31:43,730 --> 00:31:45,765
And he always makes
his words come true
257
00:31:45,798 --> 00:31:50,269
and doesn't say them
if he can't.
258
00:33:07,814 --> 00:33:08,881
Come on!
259
00:33:08,915 --> 00:33:10,883
Selma.
260
00:33:10,917 --> 00:33:14,821
Shut up.
261
00:33:21,694 --> 00:33:24,596
We're out of gas
and food and money.
262
00:33:24,631 --> 00:33:25,665
Why don't we just
turn ourselves in?
263
00:33:25,698 --> 00:33:33,605
Shut up or I'll rip your
stupid runny mouth off.
264
00:33:33,640 --> 00:33:38,176
Go, go, go.
265
00:33:38,210 --> 00:33:40,345
- You're just gonna leave...
- Come on, go, go, go.
266
00:33:40,379 --> 00:33:44,349
Okay, I'm going.
267
00:33:52,557 --> 00:33:55,695
So I guess we're walking.
268
00:33:57,529 --> 00:34:00,365
Stop!
269
00:34:00,399 --> 00:34:03,602
Nothing bad could possibly
happen out here.
270
00:34:03,636 --> 00:34:08,206
Selma.
271
00:34:10,910 --> 00:34:13,278
We'll hop a train
in the morning.
272
00:34:19,952 --> 00:34:21,520
We gotta go back.
273
00:34:21,553 --> 00:34:23,588
Turn ourselves in
274
00:34:23,622 --> 00:34:25,390
and maybe they'll take us
to the orphanage
275
00:34:25,424 --> 00:34:28,593
and it will be all okay.
276
00:34:28,628 --> 00:34:30,328
- Get some sleep.
- No, no, no.
277
00:34:30,362 --> 00:34:31,698
I'm not sleeping here.
278
00:34:31,731 --> 00:34:33,766
Ow.
279
00:34:33,800 --> 00:34:36,903
Stop.
280
00:34:39,772 --> 00:34:43,408
- At least...
- Shut up, I'm not your daddy.
281
00:34:43,442 --> 00:34:45,610
I'm allowed to be scared.
282
00:34:45,645 --> 00:34:48,881
No you're not.
283
00:34:48,915 --> 00:34:52,819
The minute they find out
that you're scared
284
00:34:52,852 --> 00:34:58,223
they're gonna rip your stupid
little face off.
285
00:35:12,071 --> 00:35:15,273
You're gonna tell me so much
about mommies and daddies
286
00:35:15,307 --> 00:35:17,643
and how good they are.
287
00:35:17,677 --> 00:35:19,578
Remind me to tell you something
288
00:35:19,611 --> 00:35:23,548
about mommies and daddies.
289
00:35:30,757 --> 00:35:34,727
They don't want us.
290
00:35:53,079 --> 00:35:57,549
Ain't no one ever stick
their necks out for me.
291
00:36:30,783 --> 00:36:32,051
Get up, get up,
get up, come on.
292
00:36:32,084 --> 00:36:34,954
Get up.
293
00:36:34,987 --> 00:36:38,423
Jo.
294
00:36:38,456 --> 00:36:39,992
Please.
295
00:36:40,026 --> 00:36:43,062
Get up, get up.
296
00:36:43,095 --> 00:36:46,398
Wait no, no.
297
00:36:46,431 --> 00:36:52,071
No, don't leave me, please.
298
00:36:52,104 --> 00:36:55,507
No!
299
00:37:17,663 --> 00:37:20,398
I'm sorry.
300
00:37:20,432 --> 00:37:23,970
I'm sorry.
301
00:37:24,003 --> 00:37:26,438
Jo, I'm sorry.
302
00:37:26,471 --> 00:37:31,576
Next time you slow me
I won't come back for you.
303
00:37:41,654 --> 00:37:45,091
What now?
304
00:38:16,188 --> 00:38:20,192
What's so bad about foster care?
305
00:38:20,226 --> 00:38:25,463
I'm done being a...
306
00:39:16,248 --> 00:39:17,683
The license plate
says Colorado,
307
00:39:17,717 --> 00:39:20,119
doesn't mean
he's going to Colorado.
308
00:39:36,568 --> 00:39:39,038
Did you try the door maybe?
309
00:39:39,071 --> 00:39:42,908
Nobody's gonna leave
their doors unlocked.
310
00:41:18,304 --> 00:41:24,310
I used to be afraid
of heaven when I was younger.
311
00:41:24,343 --> 00:41:29,215
Something that never stops.
312
00:41:29,248 --> 00:41:34,253
Wouldn't it get boring?
313
00:41:34,286 --> 00:41:41,260
I don't know,
I guess I was just scared.
314
00:41:41,293 --> 00:41:47,133
But one day, I waited
till the sun started setting
315
00:41:47,166 --> 00:41:51,904
and I looked straight at him
and he looked straight at me.
316
00:41:51,937 --> 00:41:54,373
And I knew...
317
00:41:54,406 --> 00:41:57,776
I could stay here forever
318
00:41:57,810 --> 00:42:01,280
if my real dad was there.
319
00:42:07,820 --> 00:42:11,757
You done?
320
00:42:16,462 --> 00:42:20,132
Heaven ain't real.
321
00:42:40,319 --> 00:42:44,056
Wake up.
322
00:43:47,386 --> 00:43:50,022
I hope you're happy.
323
00:43:50,055 --> 00:43:53,359
Yeah, I'm happy.
324
00:44:30,396 --> 00:44:33,565
It's better.
325
00:44:59,591 --> 00:45:04,363
Preggers.
326
00:45:04,396 --> 00:45:08,400
Where's my gob?
327
00:45:08,434 --> 00:45:11,970
You ate my gob, didn't you?
328
00:45:12,004 --> 00:45:16,408
You only get those gobs
in J-Town.
329
00:45:16,442 --> 00:45:18,877
It's pretty far.
330
00:45:21,113 --> 00:45:22,548
It's my cheat day.
331
00:45:22,581 --> 00:45:23,582
- Ugh!
- Donnie, what the hell
332
00:45:23,615 --> 00:45:26,985
- are you doing?
- Ah!
333
00:45:27,019 --> 00:45:28,420
Donnie,
what the hell are you doing?
334
00:45:28,454 --> 00:45:29,955
Stop it.
335
00:45:38,931 --> 00:45:43,135
Donnie, I think you gotta
lay off the pre-workout.
336
00:45:52,444 --> 00:45:55,581
Hi.
337
00:45:55,614 --> 00:45:57,516
Don't, don't, don't, don't.
338
00:45:57,549 --> 00:46:00,619
I'm sure they were not
good to you.
339
00:46:00,653 --> 00:46:05,624
I'm Pete and now I have no idea
what's going on right now.
340
00:46:05,658 --> 00:46:07,694
This punk jumped me.
341
00:46:07,727 --> 00:46:12,131
He's beating up preggers
over a stupid pastry.
342
00:46:12,164 --> 00:46:13,265
Donnie!
343
00:46:13,298 --> 00:46:18,671
Don't say words.
344
00:46:19,972 --> 00:46:22,007
You running?
345
00:46:22,040 --> 00:46:23,509
I don't mean anything by it.
346
00:46:23,542 --> 00:46:27,246
I get it is all.
347
00:46:27,279 --> 00:46:28,681
Different week, different house.
348
00:46:28,715 --> 00:46:32,351
Different mommy,
different daddy.
349
00:46:32,384 --> 00:46:35,020
Same bruises.
350
00:46:35,053 --> 00:46:40,092
You heading west?
351
00:46:40,125 --> 00:46:44,029
Mhm, no, no, no.
352
00:46:44,062 --> 00:46:48,333
There's a big difference
between a runner and a killer.
353
00:46:48,367 --> 00:46:54,072
You don't want to
cross that line.
354
00:46:54,106 --> 00:46:56,442
Look, I can take you as far as
Delta County, Colorado.
355
00:46:56,475 --> 00:46:58,110
We've got business there.
356
00:46:58,143 --> 00:47:03,182
Drop you off at Raton,
find you something there.
357
00:47:03,215 --> 00:47:06,518
I'm not supposed to
talk to strangers.
358
00:47:06,552 --> 00:47:09,421
That hurts my feelings.
359
00:47:09,455 --> 00:47:11,691
Strangers?
360
00:47:11,724 --> 00:47:17,229
Honey, we ain't strangers
to calling bruises birthmarks.
361
00:47:17,262 --> 00:47:20,432
Let me show you something.
362
00:47:30,442 --> 00:47:32,211
Go on, take a look.
363
00:47:39,151 --> 00:47:44,791
Let's not worry about...
364
00:47:44,824 --> 00:47:46,558
Ugh!
365
00:47:46,592 --> 00:47:50,429
Ugh.
366
00:47:57,269 --> 00:48:00,339
She a little young, Pete.
367
00:48:00,372 --> 00:48:01,340
Mm.
368
00:49:22,855 --> 00:49:29,762
Jo.
369
00:49:29,796 --> 00:49:31,864
Josephine, come here.
370
00:49:45,745 --> 00:49:49,481
Jo.
371
00:49:49,514 --> 00:49:51,483
Come on.
372
00:50:59,719 --> 00:51:01,921
- Are you okay?
- Sh, stay there.
373
00:51:01,954 --> 00:51:06,458
Just trust me.
374
00:52:05,550 --> 00:52:07,954
Hey, Nicky, keep an eye
on the girl, all right?
375
00:53:29,802 --> 00:53:32,805
Are you my guardian angel?
376
00:53:34,106 --> 00:53:35,908
Yes.
377
00:53:45,117 --> 00:53:48,988
You know,
I dated this girl once,
378
00:53:49,021 --> 00:53:52,091
and... well,
I didn't really date her,
379
00:53:52,124 --> 00:53:53,826
like, we went on a few dates,
380
00:53:53,860 --> 00:53:55,627
and they were nice dates,
381
00:53:55,661 --> 00:53:59,165
and I really thought
we were gonna stick it out,
382
00:53:59,198 --> 00:54:01,801
and then she told me,
383
00:54:01,834 --> 00:54:04,670
"You're too short."
384
00:54:04,704 --> 00:54:07,039
Is there a gun around?
385
00:54:07,073 --> 00:54:08,406
Yeah.
386
00:54:08,440 --> 00:54:10,475
Right in there.
387
00:54:11,911 --> 00:54:14,412
I'm too short?
388
00:54:14,446 --> 00:54:16,682
You're too tall!
389
00:54:20,686 --> 00:54:23,823
Can you see the future?
390
00:54:23,856 --> 00:54:26,792
Do I ever get married?
391
00:54:27,960 --> 00:54:30,897
I hope I marry Margot Robbie.
392
00:54:30,930 --> 00:54:33,065
She'd be my first pick.
393
00:54:33,099 --> 00:54:37,703
But if I could go back,
it'd be Marisa Tomei.
394
00:54:37,737 --> 00:54:40,572
But I really want
to have kids.
395
00:54:40,605 --> 00:54:43,575
Like six or seven kids.
396
00:54:43,608 --> 00:54:45,144
Probably seven kids.
397
00:54:45,177 --> 00:54:50,182
- Like, I date her now...
- Show me the nearest town.
398
00:54:50,216 --> 00:54:53,052
Uh...
399
00:54:53,085 --> 00:54:54,854
Bingo.
400
00:54:54,887 --> 00:54:57,857
And this.
401
00:54:57,890 --> 00:54:59,158
That?
402
00:55:01,961 --> 00:55:04,130
Half a mile
403
00:55:04,163 --> 00:55:06,098
that way.
404
00:55:06,132 --> 00:55:09,068
It would work.
405
00:55:09,101 --> 00:55:11,837
But I really want
to have kids.
406
00:55:13,973 --> 00:55:15,540
Yeah.
407
00:55:16,842 --> 00:55:18,510
Come on.
408
00:55:25,785 --> 00:55:28,486
We can't leave her.
409
00:55:28,520 --> 00:55:32,124
If she didn't want to stay here,
she would've left by now.
410
00:55:34,160 --> 00:55:35,828
I'll leave you too.
411
00:55:35,861 --> 00:55:38,030
You said nobody ever stuck
their neck out for you.
412
00:55:38,064 --> 00:55:40,633
Well, she did,
and if we leave now,
413
00:55:40,666 --> 00:55:42,702
we're no better than them.
414
00:57:40,252 --> 00:57:42,620
Where's my popcorn?
415
01:02:56,135 --> 01:02:58,604
What will we do if she...
416
01:05:58,617 --> 01:05:59,819
Jo!
417
01:06:01,453 --> 01:06:03,522
Jo!
418
01:06:16,903 --> 01:06:18,705
There's a lot of blood.
419
01:06:23,876 --> 01:06:27,546
Help! Help!
420
01:06:27,579 --> 01:06:30,215
Help!
421
01:06:33,619 --> 01:06:35,822
Anybody, please!
422
01:06:35,855 --> 01:06:38,290
Our Father,
423
01:06:38,323 --> 01:06:40,192
who art in heaven,
424
01:06:40,225 --> 01:06:41,426
hallowed be Thy name...
425
01:06:41,460 --> 01:06:43,630
- Help!
- Thy kingdom come;
426
01:06:43,663 --> 01:06:48,367
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
427
01:06:48,400 --> 01:06:49,869
Give us this day
our daily bread...
428
01:06:49,902 --> 01:06:51,303
Help...
429
01:06:51,336 --> 01:06:53,171
...and forgive us
our trespasses.
430
01:06:54,272 --> 01:06:55,440
Please.
431
01:06:55,474 --> 01:06:56,943
Help!
432
01:07:06,753 --> 01:07:08,220
Help!
433
01:09:21,453 --> 01:09:26,625
♪ Deep river ♪
434
01:09:26,659 --> 01:09:34,634
♪ My home is over Jordan ♪
435
01:09:34,667 --> 01:09:39,872
♪ Deep river ♪
436
01:09:39,906 --> 01:09:43,843
♪ I want to cross ♪
437
01:09:43,876 --> 01:09:50,382
♪ I want to cross over
into campground ♪
438
01:13:27,299 --> 01:13:30,568
I ain't never seen Him
up there like that.
439
01:13:34,807 --> 01:13:36,909
He looks so sad.
440
01:14:40,139 --> 01:14:42,675
Oh, all right, all right!
441
01:14:47,713 --> 01:14:49,748
Oh...
442
01:14:49,782 --> 01:14:52,251
What a strange place this is,
you know?
443
01:14:55,454 --> 01:14:58,257
Vegas will always be, uh,
444
01:14:58,290 --> 01:15:02,027
kind of a magic for me.
445
01:15:02,061 --> 01:15:05,064
My first and only love,
446
01:15:05,097 --> 01:15:08,000
I think, was conceived here.
447
01:15:09,401 --> 01:15:11,070
Um...
448
01:15:11,103 --> 01:15:14,240
This girl in a blue dress
bought me a drink.
449
01:15:14,273 --> 01:15:16,876
When I asked her why,
she said,
450
01:15:16,909 --> 01:15:20,246
"A good life is filled
with people you did right by,
451
01:15:20,279 --> 01:15:23,048
and you need a drink, right?"
452
01:15:23,082 --> 01:15:25,217
She knew. She always knew.
453
01:15:27,052 --> 01:15:28,888
Didn't end up
doing right by her,
454
01:15:28,921 --> 01:15:31,423
but she sure did right by me.
455
01:16:25,778 --> 01:16:27,746
Is that the Eiffel Tower?
456
01:16:32,418 --> 01:16:35,120
It's a lot smaller
than I thought.
457
01:18:41,947 --> 01:18:42,948
Thanks.
458
01:21:43,095 --> 01:21:44,496
Shoes.
459
01:21:50,770 --> 01:21:52,371
Do you think he got fat?
460
01:21:52,404 --> 01:21:54,106
He's not gonna be fat!
461
01:21:54,139 --> 01:21:55,240
Maybe he went bald.
462
01:21:55,274 --> 01:21:56,341
He's not!
463
01:21:56,375 --> 01:21:58,778
He's gonna be the opposite.
464
01:22:17,797 --> 01:22:20,098
Can I help you?
465
01:22:22,401 --> 01:22:25,070
Have you seen Johnny Alvarez?
466
01:22:28,240 --> 01:22:30,175
They, uh...
467
01:22:30,208 --> 01:22:32,578
They broke up a few years back.
468
01:22:32,611 --> 01:22:34,613
I haven't seen Johnny in...
469
01:22:36,683 --> 01:22:39,251
- Yeah, I got nothing for you.
- Do you got a number?
470
01:22:39,284 --> 01:22:41,353
- No.
- An address?
471
01:22:41,386 --> 01:22:43,522
Look, I got a lot of things
I gotta get done today.
472
01:22:43,555 --> 01:22:45,223
I don't have time
for a Johnny Alvarez groupie...
473
01:22:45,257 --> 01:22:47,292
He's my dad.
474
01:22:49,328 --> 01:22:51,196
Oh, uh...
475
01:22:55,334 --> 01:22:56,836
Let me check, but...
476
01:22:56,869 --> 01:23:00,707
Johnny's more of kind of
a stay-at-home, uh...
477
01:23:00,740 --> 01:23:03,442
He doesn't get out that much.
478
01:23:26,833 --> 01:23:28,835
Do I look okay?
479
01:23:28,868 --> 01:23:30,602
You're beautiful.
480
01:23:30,637 --> 01:23:33,840
Besides, I'll be right here.
481
01:24:26,693 --> 01:24:28,226
Yeah, I'm comin'.
482
01:24:28,260 --> 01:24:30,328
Yeah.
483
01:24:30,362 --> 01:24:31,496
What?
484
01:24:38,971 --> 01:24:41,473
You selling cooking
or something?
485
01:24:41,506 --> 01:24:43,876
- I just found this...
- I don't want any cookies.
486
01:24:45,978 --> 01:24:49,214
Oh, I just found this.
487
01:24:54,386 --> 01:24:55,487
Got a pen?
488
01:24:57,023 --> 01:24:58,858
No.
489
01:25:00,960 --> 01:25:02,360
You want an autograph,
490
01:25:02,394 --> 01:25:06,231
but you don't bring
something to write with.
491
01:25:10,937 --> 01:25:14,006
I got one inside,
meet me around back.
492
01:25:45,470 --> 01:25:48,373
What're you doin'
with a backpack that big?
493
01:25:50,342 --> 01:25:51,978
Big backpack.
494
01:26:46,531 --> 01:26:50,368
- Name?
- Jo, Jo Frost.
495
01:26:52,537 --> 01:26:55,775
- Where you from?
- Virginia.
496
01:26:55,808 --> 01:26:57,977
Long way.
497
01:27:01,647 --> 01:27:02,882
Where's your mama?
498
01:27:09,755 --> 01:27:11,691
Ain't got a mama.
499
01:27:14,626 --> 01:27:16,128
Everybody's got a mama.
500
01:28:15,821 --> 01:28:18,724
She said your voice was so soft,
it sounded like
501
01:28:18,758 --> 01:28:21,827
you stole it from an angel
when he was dozin'.
502
01:28:23,595 --> 01:28:27,733
That sounds like the kind
of sappy crap she'd say.
503
01:28:43,916 --> 01:28:45,785
Where's your daddy?
504
01:28:52,692 --> 01:28:55,227
Thought you could tell me that.
505
01:29:14,246 --> 01:29:17,582
This is the fella
you're lookin' for.
506
01:29:23,022 --> 01:29:25,992
Those ain't my eyes.
507
01:29:33,833 --> 01:29:36,002
You got your mama's eyes.
508
01:29:44,076 --> 01:29:45,644
She said
509
01:29:45,678 --> 01:29:49,614
she never loved a boy
as much as Johnny Alvarez.
510
01:29:51,183 --> 01:29:54,720
She wasn't lyin'.
511
01:29:57,289 --> 01:29:59,591
Your ma had a big heart.
512
01:30:04,096 --> 01:30:05,264
The biggest.
513
01:30:08,234 --> 01:30:10,102
But it's too big for just me.
514
01:30:19,311 --> 01:30:21,080
Did you love her?
515
01:30:22,248 --> 01:30:25,017
You love every Julia at 18.
516
01:30:36,796 --> 01:30:38,931
Can I stay with you?
517
01:33:07,947 --> 01:33:10,749
Always wanted
to see the ocean.
518
01:34:03,836 --> 01:34:05,204
Ain't you comin'?
519
01:34:10,609 --> 01:34:13,045
You're 11 years old now.
520
01:34:13,078 --> 01:34:15,047
It's time.
521
01:34:15,080 --> 01:34:18,284
I'm only 10 and a half.
522
01:34:28,994 --> 01:34:32,398
You'll make new friends.
523
01:34:32,431 --> 01:34:34,466
Have you met me?
524
01:34:44,576 --> 01:34:47,279
If you go in there
and really be yourself,
525
01:34:47,313 --> 01:34:50,549
then they'll be racing
to be your best friend.
526
01:34:53,118 --> 01:34:54,987
No, they won't.
527
01:34:55,020 --> 01:34:57,156
They ain't nothin' like you.
528
01:35:01,293 --> 01:35:04,463
There's things I can't give you,
things you need,
529
01:35:04,496 --> 01:35:07,066
things I want you to have,
530
01:35:07,099 --> 01:35:09,301
instead of getting in the way.
531
01:35:15,307 --> 01:35:19,078
You may not have a home,
but you can be a home.
532
01:35:24,983 --> 01:35:29,388
Besides, I'll be right here!
533
01:35:50,042 --> 01:35:54,113
Young lady, what are you doing
out here all by yourself?
534
01:37:27,072 --> 01:37:29,408
I like you.
535
01:37:29,441 --> 01:37:31,711
What's your name?
536
01:37:31,744 --> 01:37:33,713
Josephine.
537
01:37:33,746 --> 01:37:36,683
I'll call you Jo, cool?
538
01:37:36,716 --> 01:37:40,586
No, call me my name or nothing.
539
01:37:40,619 --> 01:37:41,721
Cool.
540
01:37:41,754 --> 01:37:44,022
- Cool.
- Cool.
33547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.