Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,645 --> 00:02:28,289
4 Jam Sebelumnya
2
00:02:28,313 --> 00:02:30,415
...jumlah kematian
terus meningkat...
3
00:02:30,449 --> 00:02:33,191
...dengan jumlah korban meninggal
jadi tiga kali lipat sejak minggu lalu.
4
00:02:33,218 --> 00:02:36,521
Virus udara yang masih belum bisa
ditangani dan sangat menular ini...
5
00:02:36,555 --> 00:02:39,741
Tak lama lagi, ini akan melampaui
jumlah kematian rata-rata...
6
00:02:39,752 --> 00:02:44,277
...dari virus H1N1 yang menyapu
negeri kita sekitar seabad lalu.
7
00:02:44,353 --> 00:02:47,013
Dengan jumlah korban yang
saat ini melewati 6,000 jiwa...
8
00:02:47,038 --> 00:02:49,769
...dan tingkat kematian terus
meningkat setiap harinya,
9
00:02:49,801 --> 00:02:51,670
Profesional kesehatan di mana-mana...
10
00:02:51,695 --> 00:02:53,657
Kelly tak perlu mendengar itu.
11
00:02:53,686 --> 00:02:55,241
Dia sudah tidur.
12
00:02:55,274 --> 00:02:57,075
Tidak. Aku terjaga.
13
00:02:57,144 --> 00:02:59,196
Ayah bersumpah kau
sudah tidur tadi.
14
00:02:59,235 --> 00:03:00,238
Tidak.
15
00:03:00,250 --> 00:03:02,548
Ayah melihat itu sekarang. Astaga!/
Branden!
16
00:03:02,580 --> 00:03:05,103
Astaga! Kau serius?!
17
00:03:05,123 --> 00:03:06,531
Bisakah kau tenang?
18
00:03:06,556 --> 00:03:08,178
Minggir!/
Branden!
19
00:03:08,203 --> 00:03:10,891
Kau tak lihat dia hamil?
Astaga!
20
00:03:10,923 --> 00:03:12,647
Apa yang kau lakukan?
21
00:03:14,649 --> 00:03:15,970
Demi Tuhan...
22
00:03:15,995 --> 00:03:19,573
Hai. Kau tak apa? Aku minta maaf./
Aku tak apa.
23
00:03:19,598 --> 00:03:22,367
Terima kasih. Itu salahku.
24
00:03:22,401 --> 00:03:24,972
Tidak. Kami sedang mengobrol.
Dan kami tak melihatmu...
25
00:03:24,997 --> 00:03:27,489
Tak ada yang perlu dikhawatirkan./
Oke.
26
00:03:27,513 --> 00:03:28,729
Aku tak apa. Terima kasih.
27
00:03:28,754 --> 00:03:30,538
Bisa aku membantumu
membawa tasmu ke dalam?
28
00:03:30,563 --> 00:03:32,525
Aku tak apa, terima kasih./
Baiklah.
29
00:05:29,862 --> 00:05:33,189
Suami:
Naomi, kau pergi ke mana?
30
00:05:33,213 --> 00:05:36,470
Angkat teleponmu.
31
00:05:36,494 --> 00:05:40,513
Kau di mana?
32
00:05:40,537 --> 00:05:43,206
Jawab aku.
33
00:05:44,650 --> 00:05:48,085
Kau sebaiknya tak jauhkan
anakku dariku.
34
00:05:48,109 --> 00:05:51,840
Virus ini tak aman.
Kau sebaiknya kembali kepadaku.
35
00:05:51,864 --> 00:05:56,039
Terserah...
36
00:06:45,280 --> 00:06:48,145
Sekali lagi aku minta maaf
tentang apa yang terjadi.
37
00:06:49,334 --> 00:06:53,049
Sikap suamiku berbanding terbalik
ketika mengemudi.
38
00:06:53,074 --> 00:06:55,713
Tidak... Itu salahku.
39
00:06:55,738 --> 00:06:58,620
Aku yakin suamimu orang baik.
40
00:07:02,510 --> 00:07:04,512
Silakan.
41
00:07:17,569 --> 00:07:20,714
Selamat untuk kehamilanmu.
42
00:07:21,755 --> 00:07:24,294
Terima kasih.
Kau begitu baik hati.
43
00:07:24,319 --> 00:07:26,168
Yang pertama?
44
00:07:26,200 --> 00:07:30,865
Maaf?/
Apa ini anak pertamamu?
45
00:07:30,983 --> 00:07:33,646
Ya, dia putri pertamaku.
46
00:07:33,671 --> 00:07:35,405
Perempuan.
47
00:07:35,430 --> 00:07:37,993
Kau dan pasanganmu
pasti sangat bahagia.
48
00:07:39,565 --> 00:07:41,327
Aku tidak memiliki pasangan...
49
00:07:41,376 --> 00:07:44,120
Maaf. Aku tak seharusnya
asal bicara.
50
00:07:44,145 --> 00:07:46,857
Tak apa. Dia orang yang buruk.
51
00:07:48,863 --> 00:07:50,960
Aku mengerti.
52
00:07:51,151 --> 00:07:55,684
Ketika kau hamil, kau harus lakukan
apa yang harus dilakukan.
53
00:07:55,713 --> 00:07:57,763
Benar.
54
00:07:57,791 --> 00:07:59,456
Kapan perkiraan persalinannya?
55
00:07:59,477 --> 00:08:00,922
Dua bulan lagi.
56
00:08:00,978 --> 00:08:04,404
Kau sudah tentukan namanya?/
Ya. Ren.
57
00:08:04,429 --> 00:08:06,121
Itu nama yang indah.
58
00:08:06,170 --> 00:08:08,096
Itu nama saudariku.
59
00:08:08,121 --> 00:08:11,022
Kami tidak akrab saat muda.
60
00:08:11,047 --> 00:08:13,256
Kami masih sering bertengkar.
61
00:08:13,559 --> 00:08:17,467
Dengan si kecil...
Aku ingin perbaiki semuanya.
62
00:08:17,696 --> 00:08:20,611
Jadi aku beri nama anakku Ren,
seperti nama saudariku.
63
00:08:20,700 --> 00:08:23,932
Apapun yang kalian pertengkarkan,
64
00:08:23,956 --> 00:08:26,676
Aku rasa kau menang./
Tepat sekali.
65
00:08:26,956 --> 00:08:28,814
Siapa nama putrimu?
66
00:08:28,865 --> 00:08:30,595
Kelly.
67
00:08:30,620 --> 00:08:32,818
Nama yang sangat indah.
Umur berapa?
68
00:08:32,838 --> 00:08:35,080
Dia baru masuk 8 tahun./
Sangat bagus!
69
00:08:35,105 --> 00:08:39,652
Apa itu benar istilahnya
ini akan semakin mudah?
70
00:08:44,454 --> 00:08:46,959
Oke. Mungkin beberapa lebih
beruntung dari yang lain.
71
00:08:46,991 --> 00:08:48,760
Tidak, maksudku,
Kelly anak yang luar biasa.
72
00:08:48,793 --> 00:08:51,448
Dia tidur dengan baik,
73
00:08:51,863 --> 00:08:56,020
Dan dia selalu temukan alasan
untuk senyum.
74
00:08:56,048 --> 00:08:59,537
Dia terdengar sempurna./
Ya, itu benar.
75
00:09:00,388 --> 00:09:04,704
Maaf, aku belum perkenalkan diri.
Namaku Val.
76
00:09:04,734 --> 00:09:06,169
Naomi. Namaku Naomi.
77
00:09:06,194 --> 00:09:08,141
Naomi. Senang bertemu kau./
Na-o-mi.
78
00:09:08,159 --> 00:09:11,164
Na-omi... Oke. Bagus./
Ya...
79
00:09:11,189 --> 00:09:13,985
Senang berbincang denganmu./
Kau juga.
80
00:09:14,019 --> 00:09:16,120
Dan sekali lagi selamat
untuk si kecil Ren.
81
00:09:16,145 --> 00:09:17,388
Terima kasih.
82
00:09:17,413 --> 00:09:19,368
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
83
00:09:26,676 --> 00:09:28,307
Halo.
84
00:09:28,332 --> 00:09:30,736
Kau lihat itu, Kelly?
Kita mengalahkan Ibu.
85
00:09:31,612 --> 00:09:34,634
Kami menang, Ibu./
Kalian sangat cepat!
86
00:09:35,373 --> 00:09:37,752
Kami lewat tangga,
tapi kami masih mengalahkanmu.
87
00:09:37,777 --> 00:09:39,749
Kalian melakukannya sangat bagus.
88
00:09:50,312 --> 00:09:52,376
Kau membawa kartu kunci ekstra?
89
00:09:53,825 --> 00:09:56,127
Sial. Aku pikir itu.../
Jaga ucapanmu, Ibu!
90
00:09:56,160 --> 00:09:57,644
Maaf, Lebah.
91
00:09:57,669 --> 00:10:01,491
Tidak. Aku tinggalkan itu di meja.
Maaf.
92
00:10:03,422 --> 00:10:05,711
Ibu yang konyol.
93
00:10:05,736 --> 00:10:07,710
Selalu pelupa.
94
00:10:08,067 --> 00:10:10,896
Aku akan mengambilnya./
Boleh aku ikut?
95
00:10:10,921 --> 00:10:13,728
Tetap di sini bersama Ibu, Lebah.
Ayah takkan lama.
96
00:10:24,607 --> 00:10:26,840
Hai./
Hai.
97
00:10:26,888 --> 00:10:28,614
Kau tahu seberapa besar
Ibu menyayangimu?
98
00:10:28,651 --> 00:10:31,652
Tidak./
Apa?
99
00:10:31,677 --> 00:10:33,599
Sebanyak ini!
100
00:10:34,198 --> 00:10:37,022
Aku tahu, Ibu.
Aku hanya bercanda.
101
00:10:38,633 --> 00:10:40,633
Baiklah.
102
00:11:48,990 --> 00:11:50,950
Apa yang menarik perhatianmu?
103
00:11:51,964 --> 00:11:55,342
Tidak ada.
Kita di lantai berapa?
104
00:11:55,367 --> 00:11:58,785
Kita di lantai tiga.
105
00:11:58,810 --> 00:12:00,238
Kenapa kau bertanya?
106
00:12:00,263 --> 00:12:02,619
Hanya ingin tahu. Aku tak
pernah ke hotel sebelumnya.
107
00:12:02,644 --> 00:12:04,804
Aku tahu. Kau suka?
108
00:12:04,875 --> 00:12:07,136
Mungkin./
Mungkin?
109
00:12:07,161 --> 00:12:09,030
Apa maksudmu, mungkin?
110
00:12:09,898 --> 00:12:11,987
Ibu, apa di sini ada kolam renang?
111
00:12:15,444 --> 00:12:17,153
Ayah rasa ada.
112
00:12:17,201 --> 00:12:19,708
Tapi ayah rasa Ibu
tak ingin berenang malam ini.
113
00:12:19,733 --> 00:12:21,532
Bukan begitu, sayang?
114
00:12:30,089 --> 00:12:34,178
Maaf, sayang.
Mari tetap di kamar malam ini.
115
00:12:34,203 --> 00:12:38,374
Memesan makanan dan bersantai.
Ini agak sedikit larut.
116
00:12:38,423 --> 00:12:39,900
Tapi besok sebelum kita pergi,
117
00:12:39,924 --> 00:12:42,204
Kau dan ibu akan pergi
berenang, oke?
118
00:12:46,351 --> 00:12:47,702
Baiklah.
119
00:12:47,727 --> 00:12:50,083
Jika Ibu tak mau,
ayah yang pergi.
120
00:12:50,332 --> 00:12:51,659
Hore!
121
00:12:51,702 --> 00:12:53,435
Ayah akan mengajakmu
renang, Lebah.
122
00:12:53,452 --> 00:12:55,827
Pertama, mari istirahat sebentar.
123
00:12:55,869 --> 00:12:58,664
Mengisi perutmu dengan makanan!
124
00:12:58,685 --> 00:13:01,479
Lalu Ayah akan
mengajakmu renang.
125
00:13:04,093 --> 00:13:06,045
Apa yang kalian lihat?
126
00:13:06,118 --> 00:13:10,050
Mobil-mobil. Kenapa ada
banyak mobil di luar?
127
00:13:10,075 --> 00:13:12,692
Ini hotel besar.
128
00:13:12,746 --> 00:13:14,516
Dan Ibu rasa ada acara Gala.
129
00:13:14,626 --> 00:13:20,314
Apa itu Gala?/
Itu seperti pesta...
130
00:13:20,339 --> 00:13:23,166
Itu pesta orang kaya.
131
00:13:25,244 --> 00:13:29,789
Itu pesta di mana orang
berpakaian serba mewah,
132
00:13:29,814 --> 00:13:31,507
Dan gaun menawan,
133
00:13:31,532 --> 00:13:33,746
Lalu mereka berkumpul untuk
menggalang dana untuk amal.
134
00:13:33,787 --> 00:13:35,415
Amal apa?
135
00:13:35,459 --> 00:13:37,975
Ibu melihat papannya di hotel.
136
00:13:38,017 --> 00:13:41,163
Itu untuk membantu
para dokter dan rumah sakit,
137
00:13:41,188 --> 00:13:42,830
Mengingat banyaknya orang sakit.
138
00:13:42,897 --> 00:13:44,641
Mereka butuh uang untuk flu?
139
00:13:44,672 --> 00:13:49,408
Mereka butuh uang untuk obat
yang membantu melawan flu.
140
00:13:50,213 --> 00:13:54,238
Tapi juga ada alasan lainnya.
Orang yang bepergian untuk kerja.
141
00:13:54,276 --> 00:13:56,434
Untuk liburan panjang.
142
00:13:56,459 --> 00:13:58,573
Beberapa orang hanya
butuh tempat menginap...
143
00:13:58,598 --> 00:14:00,412
...saat mereka meninggalkan
rumahnya. Seperti kita.
144
00:14:00,572 --> 00:14:03,848
Aku suka hotel.
Mereka punya kolam renang.
145
00:14:07,141 --> 00:14:11,341
Aku tak begitu lapar.
146
00:14:11,365 --> 00:14:13,500
Tak bisakah kita cukup
pergi berenang?
147
00:14:17,087 --> 00:14:19,299
Kita tunggu sebentar, oke?
148
00:14:19,969 --> 00:14:24,530
Oke. Tapi kau tak seharusnya
renang dengan perut penuh.
149
00:14:25,293 --> 00:14:30,036
Oke. Maaf. Ayah akan
membawamu sesuai janjinya.
150
00:14:30,061 --> 00:14:31,684
Ibu tak bisa menemanimu
karena punggung Ibu terluka...
151
00:14:31,709 --> 00:14:33,332
...dan ibu hanya ingin istirahat, oke?
152
00:14:33,404 --> 00:14:35,380
Bagaimana punggung Ibu terluka?
153
00:14:38,630 --> 00:14:41,592
Kau tidak tahu?/
Tahu apa?
154
00:14:42,179 --> 00:14:44,434
Ibumu sangat ceroboh.
155
00:14:45,302 --> 00:14:48,435
Ibumu wanita terceroboh
di seluruh dunia.
156
00:14:51,042 --> 00:14:53,103
Itu sebabnya ayah menikahinya.
157
00:15:05,681 --> 00:15:07,473
Tak bisakah seseorang
istirahat di sekitar sini?
158
00:15:07,498 --> 00:15:09,575
Kita seharusnya pergi renang!
159
00:15:09,600 --> 00:15:13,976
Baiklah, Nona Pemaksa.
Mari bersiap untuk renang!
160
00:15:14,024 --> 00:15:15,743
Hore!
161
00:15:43,795 --> 00:15:46,014
Kenapa kau ikut, Ibu,
jika kau takkan berenang?
162
00:15:46,039 --> 00:15:48,792
Ibu akan membeli camilan
dari toko di bawah.
163
00:15:48,843 --> 00:15:50,546
Ada layanan kamar.
164
00:15:53,418 --> 00:15:55,139
Aku tak sabar masuk
ke sisi yang dalam.
165
00:15:55,164 --> 00:15:56,799
Aku belajar renang
di kolamnya Jessica,
166
00:15:56,824 --> 00:15:58,389
Dan aku bisa menahan napas
selama dua menit.
167
00:15:58,423 --> 00:15:59,591
Dua menit?
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,803
Itu tidak benar. Itu mustahil.
169
00:16:01,851 --> 00:16:04,295
Itu benar./
Itu tak benar. Kau bohong.
170
00:16:04,328 --> 00:16:05,495
Aku bersumpah!
171
00:16:05,520 --> 00:16:08,660
Ayah akan memercayainya
ketika melihatnya.
172
00:16:12,965 --> 00:16:14,637
Hai./
Hai.
173
00:16:14,662 --> 00:16:16,895
Kau tahu aku bisa menahan napas
selama dua menit?
174
00:16:16,920 --> 00:16:19,190
Itu jauh lebih lama dariku.
175
00:16:22,088 --> 00:16:24,694
Kau tak seharusnya beritahu dia
apa yang tak bisa dia lakukan.
176
00:16:24,755 --> 00:16:26,394
Dia masih muda.
177
00:16:26,418 --> 00:16:28,795
Dia tak seharusnya jadi anak remaja
yang tak percaya diri...
178
00:16:28,820 --> 00:16:30,501
...karena Ayahnya tidak
memercayai dia.
179
00:16:30,526 --> 00:16:32,663
Ya, kami punya tim renang
dan semuanya.
180
00:16:32,706 --> 00:16:35,690
Ibu, kenapa aku tak masuk sekolah
yang ada kolam renangnya?
181
00:16:36,519 --> 00:16:38,624
Tak semua sekolah punya
kolam renang.
182
00:16:45,683 --> 00:16:47,046
Apa yang kau lakukan?
183
00:16:47,071 --> 00:16:49,986
Jangan pernah lagi lakukan itu./
Lepas. Hentikan...
184
00:16:50,011 --> 00:16:53,249
Ayo, Ayah./
Ayah datang.
185
00:16:56,361 --> 00:16:57,879
Kau ikut, Ibu?
186
00:16:57,882 --> 00:17:01,953
Tidak. Ibu akan kembali
ke kamar. Benar?
187
00:17:04,796 --> 00:17:06,554
Oke.
188
00:18:40,054 --> 00:18:41,461
Hei, Ibu.
189
00:18:41,498 --> 00:18:43,559
Sudah kau lakukan?
190
00:18:43,602 --> 00:18:45,463
Belum.
191
00:18:45,503 --> 00:18:47,711
Kau harusnya sudah pergi.
192
00:18:48,627 --> 00:18:51,916
Ibu, waktunya harus tepat.
193
00:18:53,961 --> 00:18:55,333
Ibu di sana?
194
00:18:55,364 --> 00:18:58,319
Ibu di sini. Ibu hanya...
Ibu benar-benar minta maaf.
195
00:18:58,357 --> 00:19:00,082
Untuk apa?/
Semuanya.
196
00:19:00,112 --> 00:19:02,482
Ibu harusnya tetap disana
untuk menjagamu tetap aman.
197
00:19:02,507 --> 00:19:05,236
Ibu, jangan, oke?
198
00:19:07,948 --> 00:19:09,656
Ibu baik-baik saja?
199
00:19:09,710 --> 00:19:12,472
Ya, ibu merasa tak enak badan.
200
00:19:12,490 --> 00:19:15,192
Ini bukan masalah besar./
Kau sebaiknya istirahat.
201
00:19:15,226 --> 00:19:17,458
Ibu tak apa.
Jangan khawatir dengan Ibu.
202
00:19:18,171 --> 00:19:20,253
Ibu, aku akan telepon balik, oke?
203
00:19:20,264 --> 00:19:21,926
Aku bahkan tak butuh
kacamata renang.
204
00:19:21,960 --> 00:19:24,023
Ayah tahu.
Kau mengalahkan dia.
205
00:19:24,048 --> 00:19:25,230
Kurasa dia biarkan aku menang.
206
00:19:25,262 --> 00:19:27,631
Hai, Ibu!/
Hai.
207
00:19:30,249 --> 00:19:32,145
Astaga, kau basah!
208
00:19:32,170 --> 00:19:34,416
Dia habis renang.
209
00:19:36,887 --> 00:19:38,955
Baumu seperti klorin.
Pergilah mandi.
210
00:19:38,980 --> 00:19:41,779
Bisa Ibu menyisir rambutku?/
Setelah mandi.
211
00:19:41,913 --> 00:19:43,750
Baiklah.
212
00:19:55,028 --> 00:19:57,858
Aku tak suka caramu
bicara padaku tadi.
213
00:19:59,711 --> 00:20:02,035
Oke.
214
00:20:03,192 --> 00:20:06,213
Jangan pernah bicara seperti itu
lagi padaku didepan putri kita.
215
00:20:10,644 --> 00:20:15,333
Atau apa? Kau akan pelintir
tanganku dengan kuat?
216
00:20:19,067 --> 00:20:21,543
Ibu, airnya sangat panas.
217
00:20:22,920 --> 00:20:24,810
Ibu akan mendinginkannya untukmu.
218
00:20:24,923 --> 00:20:26,561
Val, tunggu...
219
00:20:27,961 --> 00:20:29,732
Aku minta maaf.
220
00:20:33,894 --> 00:20:36,499
Aku begitu teralihkan
dengan amarahku.
221
00:20:37,605 --> 00:20:40,294
Hal terakhir yang aku ingin
untuk Kelly melihat kita seperti ini.
222
00:20:40,325 --> 00:20:42,484
Untuk melihatku seperti ini.
223
00:20:43,383 --> 00:20:45,287
Ada banyak yang harus
aku kerjakan.
224
00:20:45,312 --> 00:20:47,924
Ini tak adil untukmu,
dan juga untuk dia.
225
00:20:49,012 --> 00:20:53,153
Aku ingin kita berusaha
menjadi satu keluarga lagi.
226
00:20:54,247 --> 00:20:55,686
Aku benar-benar minta maaf.
227
00:21:05,320 --> 00:21:07,213
Aku juga.
228
00:21:09,236 --> 00:21:11,001
Ibu!
229
00:21:11,993 --> 00:21:13,629
Ibu datang.
230
00:21:15,604 --> 00:21:17,604
Apa yang kau lakukan?
231
00:22:45,921 --> 00:22:47,538
Halo.
232
00:22:47,562 --> 00:22:50,226
Halo, Naomi.
Bagaimana kabarmu?
233
00:22:51,290 --> 00:22:54,573
Naomi, apa di sana dingin?
234
00:22:54,597 --> 00:22:57,258
Tidak terlalu.
235
00:22:57,774 --> 00:23:00,625
Kau menjaga dirimu dengan baik?
236
00:23:00,649 --> 00:23:02,649
Ya.
237
00:23:03,479 --> 00:23:06,088
Apa di sana salju?
238
00:23:10,088 --> 00:23:12,611
Jawab Ibu, Naomi.
239
00:23:12,635 --> 00:23:16,078
Apa Ibu harus bersaing lagi dengan
laptopmu untuk perhatianmu?
240
00:23:19,605 --> 00:23:22,764
Antara Ibu dan si kecil,
241
00:23:22,788 --> 00:23:26,208
Aku tak punya waktu
untukku sendiri.
242
00:23:26,232 --> 00:23:28,880
Kau masih belum bersiap tidur?
243
00:23:31,235 --> 00:23:35,383
Aku sudah di kasur.
Apa itu bisa dihitung?
244
00:23:35,436 --> 00:23:38,289
Ibu akan beranggapan kau
takkan langsung kembali kerja...
245
00:23:38,313 --> 00:23:41,633
...setelah menutup teleponnya.
246
00:23:43,916 --> 00:23:46,899
Di sini bahkan belum pukul 21:30.
247
00:23:46,923 --> 00:23:50,138
Aku masih harus bekerja
beberapa hari lagi.
248
00:23:50,162 --> 00:23:58,162
Benar. Tapi denganmu 21:30 jadi
pukul 22:00, lalu jadi tengah malam.
249
00:23:58,187 --> 00:24:01,970
Pikirkan juga si kecil.
250
00:24:03,067 --> 00:24:08,472
Aku melakukan ini untuk dia.
Untuk kita.
251
00:24:08,496 --> 00:24:13,799
Apa kau masih khawatir
dengan dia?
252
00:24:19,611 --> 00:24:23,208
Aku takkan pernah berhenti
khawatir tentang dia.
253
00:24:23,366 --> 00:24:28,545
Naomi, kau di belahan dunia lain.
254
00:24:28,569 --> 00:24:32,590
Kau jauh dari apapun
yang bisa melukaimu.
255
00:24:33,718 --> 00:24:36,158
Dan juga kau jauh dari Ibu.
256
00:24:36,182 --> 00:24:41,107
Jadi Ibu tak bisa melihat
cucuku saat kelahirannya.
257
00:24:42,549 --> 00:24:45,735
Ibu seharusnya ke sini.
258
00:24:45,759 --> 00:24:48,535
Ren seharusnya ke sini.
259
00:24:48,752 --> 00:24:51,359
Aku tak bisa tetap di sana
lebih lama lagi.
260
00:24:51,383 --> 00:24:54,072
Jangan berlebihan.
Kapan kau akan kembali?
261
00:24:54,096 --> 00:24:56,946
Aku sudah berpikir
sejak mendarat.
262
00:25:00,219 --> 00:25:03,282
Aku rasa aku takkan kembali.
263
00:25:03,306 --> 00:25:05,849
Setidaknya untuk sementara waktu.
264
00:25:05,873 --> 00:25:08,818
Apa? Apa maksudmu?
265
00:25:08,842 --> 00:25:12,682
Kau seharusnya ke sana untuk kerja.
266
00:25:12,706 --> 00:25:15,533
Maksudku,
267
00:25:15,557 --> 00:25:18,008
Untuk pertama kalinya
setelah sekian lama,
268
00:25:18,032 --> 00:25:22,623
Aku tak lagi harus waspada.
269
00:25:22,647 --> 00:25:26,326
Aku tak lagi harus khawatir.
270
00:25:27,095 --> 00:25:30,081
Datang ke sini untuk bekerja,
271
00:25:30,105 --> 00:25:32,513
Berada begitu jauh.
272
00:25:34,196 --> 00:25:37,448
Aku sadar aku tak lagi
dalam bahaya.
273
00:25:37,472 --> 00:25:42,321
Kami tak lagi dalam bahaya.
274
00:25:43,697 --> 00:25:47,029
Jangan bicara asal.
275
00:25:47,053 --> 00:25:51,066
Ibu bisa menerima kau ingin
menjauh demi anakmu.
276
00:25:51,090 --> 00:25:55,404
Tapi ibu tak terima
kau harus tinggalkan kami.
277
00:25:57,474 --> 00:25:59,621
Ini bukan soal itu, Ibu...
278
00:25:59,645 --> 00:26:02,386
Kau ke sana untuk kerja. Titik.
279
00:26:02,410 --> 00:26:06,346
Kemudian pulanglah.
Akhir cerita.
280
00:26:06,370 --> 00:26:08,975
Itu bukan tempat untuk anakmu.
281
00:26:08,999 --> 00:26:12,424
Kau lebih aman di sini bersama Ibu.
282
00:26:18,725 --> 00:26:24,430
Maafkan aku.
Aku janji akan kembali.
283
00:26:26,105 --> 00:26:30,784
Ini bukan tentang Ibu.
284
00:26:30,808 --> 00:26:34,170
Aku tak tahu bagaimana
memberitahumu.
285
00:26:34,195 --> 00:26:36,406
Aku rasa dia biarkan aku menang.
286
00:26:36,447 --> 00:26:38,520
Ibu, kau mendengarku?
287
00:26:38,589 --> 00:26:40,858
Maaf. Apa kau bilang?
288
00:26:40,883 --> 00:26:43,592
Aku rasa dia biarkan aku menang.
289
00:26:43,617 --> 00:26:45,044
Kenapa kau berkata begitu?
290
00:26:45,086 --> 00:26:47,593
Dia bilang dia tak mengalah.
Ayah juga sama.
291
00:26:47,656 --> 00:26:49,479
Tapi kurasa dia mengalah.
292
00:26:49,504 --> 00:26:51,181
Ibu rasa dia tidak mengalah.
293
00:26:51,206 --> 00:26:54,231
Tapi dia punya kolam di sekolah.
Dan dia anggota tim renang.
294
00:26:54,256 --> 00:26:56,484
Aku hanya renang saat
musim panas di kolamnya Jessica.
295
00:26:56,509 --> 00:26:58,519
Mungkin karena kau memang hebat.
296
00:27:05,542 --> 00:27:07,677
Apa kau menikmati
perjalanan darat kita?
297
00:27:07,741 --> 00:27:09,422
Ya. Ini seru.
298
00:27:09,455 --> 00:27:13,424
Aku senang kita melakukan...
Apa istilahnya tadi?
299
00:27:13,447 --> 00:27:14,858
Perjalanan darat.
300
00:27:14,883 --> 00:27:17,905
Ya, itu.
Ini lebih baik dibanding kamp.
301
00:27:18,201 --> 00:27:20,037
Itu menarik.
302
00:27:20,062 --> 00:27:24,553
Dan kau tahu?
Ini akan semakin membaik.
303
00:27:24,578 --> 00:27:25,992
Sungguh? Bagaimana?
304
00:27:26,017 --> 00:27:27,531
Ibu tak bisa merusak kejutannya.
305
00:27:27,555 --> 00:27:29,110
Kau harus menunggu dan melihat.
306
00:27:29,124 --> 00:27:32,007
Taman hiburan?/
Lebih bagus lagi.
307
00:27:32,032 --> 00:27:34,226
Sirkus?
308
00:27:34,467 --> 00:27:37,123
Sejak kapan kau suka sirkus?
309
00:27:37,180 --> 00:27:39,372
Ingat apa yang kita katakan
tentang hewan-hewan itu?
310
00:27:39,397 --> 00:27:41,128
Ayah mengajakku sekali.
311
00:27:44,929 --> 00:27:48,822
Apa Ayah sering mengajakmu
melakukan "Perjalanan Rahasia"?
312
00:27:48,847 --> 00:27:50,453
Tidak terlalu.
313
00:27:53,321 --> 00:27:55,657
Kami juga pernah ke akuarium.
314
00:27:56,623 --> 00:27:58,113
Kapan?
315
00:27:58,138 --> 00:28:01,079
Saat tangan Ibu patah
ketika jatuh dari tangga.
316
00:28:05,032 --> 00:28:07,901
Itu kedengarannya sangat seru.
317
00:28:07,968 --> 00:28:09,669
Kau menyukainya?
318
00:28:09,694 --> 00:28:12,034
Ya, itu tak masalah dengan sirkus.
Tapi ikannya...
319
00:28:12,059 --> 00:28:14,455
Mereka harusnya di lautan.
320
00:28:22,932 --> 00:28:25,838
Bagaimana kau mendapatkan ini?
321
00:28:26,175 --> 00:28:28,705
Aku terjatuh.
322
00:28:31,719 --> 00:28:33,288
Kapan?
323
00:28:33,329 --> 00:28:35,459
Aku tak ingat.
324
00:29:20,803 --> 00:29:23,786
Ibu punya ide./
Ide apa?
325
00:29:23,843 --> 00:29:26,583
Kau mau bermain dengan Ibu
sebelum kita tidur?
326
00:29:26,608 --> 00:29:28,889
Baiklah. Tapi aku tak mau
berenang lagi.
327
00:29:28,917 --> 00:29:32,550
Jangan khawatir. Ini bukan renang.
Ini lebih seperti...
328
00:29:32,575 --> 00:29:34,925
Ini lebih seperti petak umpet.
329
00:29:34,971 --> 00:29:37,923
Tapi kau tak boleh berisik.
330
00:29:37,982 --> 00:29:40,189
Dan Ibu mau kau
menunggu di tangga...
331
00:29:40,234 --> 00:29:42,603
...tempat kau dan ayah lari tadi.
Kau mengingatnya?
332
00:29:42,628 --> 00:29:44,345
Itu kedengarannya tidak seru.
333
00:29:44,347 --> 00:29:47,549
Ini akan seru. Ini akan lebih
seru setelah kau berada di sana.
334
00:29:47,574 --> 00:29:51,572
Tapi kau harus tunggu ibu di sana.
Dan jangan keluar. Oke?
335
00:29:51,615 --> 00:29:53,813
Oke. Tapi itu bukan petak umpet...
336
00:29:53,846 --> 00:29:55,722
...jika Ibu beritahu aku
harus ke mana.
337
00:29:55,747 --> 00:29:59,723
Baiklah. Kita hanya akan
pergi ke toko bawah,
338
00:29:59,748 --> 00:30:03,401
Membeli suvenir menarik,
juga permen,
339
00:30:03,426 --> 00:30:05,894
Kemudian kita pergi melakukan
perjalanan kecil kita.
340
00:30:05,919 --> 00:30:07,662
Hanya kita berdua.
341
00:30:07,687 --> 00:30:10,805
Setelah permainan?/
Ya.
342
00:30:10,830 --> 00:30:14,510
Kita hanya harus menunggu
Ayah mulai mendengkur.
343
00:30:15,600 --> 00:30:18,738
Dan ingat,
jangan bangunkan ayah.
344
00:30:26,784 --> 00:30:28,826
Oke, pergilah ke ujung lorong.
345
00:33:15,070 --> 00:33:17,781
Ibu?
346
00:33:18,277 --> 00:33:20,277
Ya, sayang.
347
00:33:21,121 --> 00:33:23,744
Aku ingin agar Ibu menyetujui ini.
348
00:33:26,013 --> 00:33:29,323
Ini demi keselamatan anakku.
349
00:33:30,054 --> 00:33:33,882
Untuk anakmu, tentu saja.
350
00:33:33,906 --> 00:33:37,645
Ibu hanya berharap kau
beritahu Ibu terlebih dahulu.
351
00:33:38,741 --> 00:33:45,614
Aku tahu. Maafkan aku. Aku tak
yakin jika aku bisa melakukan itu.
352
00:33:47,438 --> 00:33:52,245
Kau sebaiknya yang beritahu
saudarimu. Bukan Ibu.
353
00:33:53,535 --> 00:33:56,006
Bagaimana kabar Ren?
354
00:33:56,030 --> 00:34:00,390
Dia baik. Kau tahu saudarimu.
355
00:34:00,414 --> 00:34:04,120
Selalu melakukan lebih dari
yang bisa dia tangani.
356
00:34:04,144 --> 00:34:06,407
Begitulah Ren.
357
00:34:10,890 --> 00:34:17,977
Baiklah, Ibu, aku akan bersiap tidur.
358
00:34:18,001 --> 00:34:23,354
Tolong jaga baik-baik anakmu.
359
00:34:24,304 --> 00:34:29,184
Jika Ibu bertemu Ren,
bilang aku rindu dia.
360
00:34:29,208 --> 00:34:31,802
Ibu juga jagalah dirimu.
361
00:34:31,826 --> 00:34:36,275
Kesehatan adalah hal terpenting,
362
00:34:36,299 --> 00:34:40,750
Jadi tolong berhati-hatilah,
kau tahu?
363
00:34:42,598 --> 00:34:46,457
Naomi? Naomi?
364
00:34:46,481 --> 00:34:49,993
Apa yang terjadi, Naomi?
365
00:34:51,269 --> 00:34:53,235
Naomi?
366
00:34:55,140 --> 00:34:57,516
Apa kau di sana? Naomi?
367
00:34:58,300 --> 00:35:00,300
Naomi?
368
00:35:01,450 --> 00:35:03,450
Naomi!
369
00:35:04,440 --> 00:35:07,701
Naomi? Naomi?
370
00:35:09,525 --> 00:35:12,742
Naomi? Naomi?
371
00:38:11,687 --> 00:38:14,464
Branden, lepaskan aku!
372
00:39:11,502 --> 00:39:13,272
Branden?
373
00:39:15,654 --> 00:39:17,698
Apa kau di sana?
374
00:39:20,886 --> 00:39:22,841
Apa yang terjadi?
375
00:39:27,555 --> 00:39:30,220
Aku bersumpah aku takkan
pergi ke mana-mana...
376
00:39:32,619 --> 00:39:34,297
Branden?
377
00:39:36,651 --> 00:39:38,557
Apa kau di sana?
378
00:40:03,180 --> 00:40:06,680
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
379
00:40:06,704 --> 00:40:10,204
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
380
00:40:10,228 --> 00:40:13,728
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
381
00:41:38,303 --> 00:41:40,169
Semuanya beres.
382
00:41:41,405 --> 00:41:44,080
Itu sudah dimulai./
Sekarang apa?
383
00:41:44,105 --> 00:41:45,965
Berikutnya adalah rumah sakit.
384
00:41:46,022 --> 00:41:48,105
Setelahnya mungkin bandara.
385
00:41:48,137 --> 00:41:51,109
Tapi setelah rumah sakit ditangani,
386
00:41:51,134 --> 00:41:54,431
Maka negara akan panik,
dan tugasku selesai.
387
00:41:55,385 --> 00:41:58,282
Mereka akan segera belajar.
388
00:41:59,389 --> 00:42:02,312
Kau yakin soal ini, sayang?
389
00:42:03,929 --> 00:42:06,923
Aku menyelamatkan dunia,
cintaku.
390
00:42:46,996 --> 00:42:48,389
Aku rasa aku benar.
391
00:42:48,414 --> 00:42:51,687
Itu tidak dimulai secara sama
untuk semua orang.
392
00:42:53,262 --> 00:42:55,704
Seperti apa kelihatannya?
393
00:42:55,752 --> 00:43:01,587
Seandainya kau bisa melihatnya.
Ini indah.
394
00:43:01,612 --> 00:43:05,354
Sekarang pulanglah. Masih
banyak yang harus dikerjakan.
395
00:43:06,567 --> 00:43:08,785
Aku akan segera menemuimu.
396
00:43:31,208 --> 00:43:34,985
Semua ini untuk sesuatu
yang lebih besar.
397
00:43:35,068 --> 00:43:37,070
Aku janji.
398
00:44:28,125 --> 00:44:36,125
Sudah Ibu bilang ini bukan
tempatnya untuk seorang anak.
399
00:44:38,314 --> 00:44:41,265
Tempat ini sakit,
400
00:44:43,076 --> 00:44:49,427
Dan sekarang kau juga sakit,
sayangku.
401
00:44:49,451 --> 00:44:54,146
Ini yang kau dapat
karena meninggalkanku.
402
00:44:55,403 --> 00:44:59,405
Aku bisa menyelamatkanmu.
403
00:45:01,133 --> 00:45:06,277
Kau kabur dari siksaan,
404
00:45:06,301 --> 00:45:11,034
Hanya untuk berakhir
di situasimu saat ini.
405
00:45:13,356 --> 00:45:17,623
Katakan padaku, apa kau masih
berpikir membuat pilihan yang tepat?
406
00:45:18,108 --> 00:45:21,220
Apa yang harus Ibu katakan
kepada saudarimu?
407
00:45:25,300 --> 00:45:27,103
Naomi...
408
00:45:30,758 --> 00:45:34,039
Apapun yang terjadi, Naomi,
409
00:45:34,063 --> 00:45:37,237
Kau sudah berusaha.
410
00:45:39,764 --> 00:45:43,562
Kau selalu lebih aman bersamaku.
411
00:45:58,470 --> 00:46:03,343
Selamat tinggal, sayangku.
412
00:46:30,872 --> 00:46:32,413
Ibu?
413
00:46:38,136 --> 00:46:39,776
Ibu?
414
00:48:54,498 --> 00:48:56,041
Branden?
415
00:49:58,360 --> 00:50:00,190
Val?
416
00:50:05,190 --> 00:50:07,123
Apa yang terjadi, Val?
417
00:50:09,137 --> 00:50:11,010
Aku takut.
418
00:50:19,966 --> 00:50:21,803
Aku ketiduran.
419
00:50:23,918 --> 00:50:26,196
Semuanya hening.
420
00:50:28,157 --> 00:50:30,658
Aku bisa merasakan
napasku sendiri.
421
00:50:33,991 --> 00:50:39,901
Tapi kemudian aku bisa
merasakan sesuatu terjadi.
422
00:50:45,842 --> 00:50:48,785
Aku tak bisa merasakan tubuhku...
423
00:50:57,361 --> 00:50:59,381
Maafkan aku...
424
00:50:59,548 --> 00:51:01,494
Maafkan aku...
425
00:51:03,237 --> 00:51:05,366
Maafkan aku.
426
00:52:52,764 --> 00:52:54,665
Naomi?
427
00:53:33,366 --> 00:53:35,232
Kelly?
428
00:53:36,932 --> 00:53:41,541
Ayah?/
Aku di sini. Kemarilah.
429
00:53:41,566 --> 00:53:45,402
Kau di mana?/
Di bawah tangga...
430
00:53:53,963 --> 00:53:58,035
Kau di mana?
Aku tak melihatmu.
431
00:54:02,905 --> 00:54:04,771
Kelly...
432
00:54:04,852 --> 00:54:06,680
Ayah?
433
00:54:17,494 --> 00:54:19,771
Benar begitu, sayang.
434
00:54:23,749 --> 00:54:25,601
Kau di mana?
435
00:54:25,638 --> 00:54:28,762
Di bawah tangga.
436
00:54:28,786 --> 00:54:31,514
Aku di sini.
437
00:57:52,967 --> 00:57:54,012
Ini sistem siaran darurat.
438
00:57:54,036 --> 00:57:57,840
Sekitar pukul 21:00
Waktu Standar Timur,
439
00:57:57,873 --> 00:58:01,388
Ancaman seluruh negeri yang
dinyatakan Pemerintah Federal...
440
00:58:01,413 --> 00:58:03,615
...mencapai tingkat kritis...
441
00:58:03,670 --> 00:58:06,278
Departemen Pertahanan
menyarankan semua orang...
442
00:58:06,303 --> 00:58:08,937
...untuk mengunci pintu kalian.
Menghindari kontak,
443
00:58:09,006 --> 00:58:11,186
Serta menjauh dari
orang yang tak dikenal.
444
00:58:11,202 --> 00:58:12,887
Jika kau atau orang
yang kau kenal
445
00:58:12,911 --> 00:58:15,207
Mengembangkan emosi berlebihan,
446
00:58:15,232 --> 00:58:18,282
Dan/atau setiap penyimpangan
fisik dan kejiwaan,
447
00:58:18,306 --> 00:58:22,015
Jangan ragu mencari
pertolongan medis profesional.
448
00:58:22,039 --> 00:58:24,039
Jauhkan anak-anakmu
dari pandangan.
449
00:58:24,063 --> 00:58:27,215
Hai. Ini situasi darurat.
450
00:58:27,240 --> 00:58:30,229
Pesan ini akan diulang kembali.
451
00:58:38,491 --> 00:58:40,977
Apa-apaan?
452
00:59:28,219 --> 00:59:29,875
Ayah?
453
00:59:47,707 --> 00:59:49,044
...orang yang kau kenal,
454
00:59:49,068 --> 00:59:51,215
Mengembangkan emosi berlebihan,
455
00:59:51,239 --> 00:59:54,153
Dan/atau setiap penyimpangan
fisik dan kejiwaan,
456
00:59:54,154 --> 00:59:55,542
Jangan ragu...
457
00:59:55,567 --> 00:59:58,875
Halo? Apa ada orang di sana?
458
01:00:03,489 --> 01:00:06,486
Kumohon, jika kau bisa bicara,
tolong jawab.
459
01:00:19,976 --> 01:00:21,551
Halo?
460
01:00:21,571 --> 01:00:23,237
Halo?
461
01:00:23,265 --> 01:00:25,064
Ya Tuhan.
462
01:00:25,070 --> 01:00:27,022
Bisa kau tolong bantu kami?
463
01:00:27,056 --> 01:00:29,128
"Kami"?
464
01:00:29,153 --> 01:00:31,300
Aku di sini bersama putriku.
465
01:00:31,346 --> 01:00:33,685
Suamiku menggila.
466
01:00:33,955 --> 01:00:36,206
Dia menyerang kami,
dan kami mengurung diri di sini.
467
01:00:36,231 --> 01:00:38,365
Kau tahu apa yang terjadi?
468
01:00:38,555 --> 01:00:40,297
Tidak.
469
01:00:40,989 --> 01:00:42,876
Apa kalian terluka?
470
01:00:42,901 --> 01:00:46,389
Putriku. Entah kenapa
dia tak bisa bicara.
471
01:00:46,445 --> 01:00:48,710
Suaranya hilang.
Tubuhnya...
472
01:00:48,721 --> 01:00:50,630
Dia bisa gerakkan kakinya?
473
01:00:50,675 --> 01:00:52,376
Aku rasa bisa.
474
01:00:52,421 --> 01:00:55,915
Hanya saja suamiku,
dia menjadi gila,
475
01:00:55,940 --> 01:00:58,771
Lalu kami mendengar jeritan
dan teriakan dari lorong.
476
01:00:58,796 --> 01:01:00,888
Orang mulai menggila.
477
01:01:01,923 --> 01:01:04,270
Apa ada orang lainnya
untuk membantu kita?
478
01:01:05,520 --> 01:01:07,635
Aku tidak tahu.
479
01:01:10,264 --> 01:01:12,637
Apa ini karena flu?
480
01:01:12,683 --> 01:01:14,754
Aku rasa tidak.
481
01:01:14,779 --> 01:01:17,951
Itu tampaknya menjangkit
semua orang secara berbeda.
482
01:01:22,156 --> 01:01:25,031
Aku hanya berusaha temukan
putriku dan keluar dari sini...
483
01:01:25,056 --> 01:01:27,269
Kau memiliki putri?
484
01:01:28,576 --> 01:01:31,936
Ya./
Dia bisa bicara?
485
01:01:34,827 --> 01:01:38,236
Aku tidak tahu./
Kau tak bersama dia?
486
01:01:38,597 --> 01:01:40,542
Tidak...
487
01:01:41,720 --> 01:01:43,590
Dia di mana?
488
01:01:45,278 --> 01:01:47,363
Aku tidak tahu.
489
01:01:48,720 --> 01:01:51,754
Kau harus temukan dia
dan amankan dia dari ini.
490
01:01:53,959 --> 01:01:57,508
Aku memintanya tunggu
di tangga darurat.
491
01:02:01,430 --> 01:02:04,145
Apa itu putrimu?
492
01:02:04,193 --> 01:02:06,457
Siapa nama putrimu?
493
01:02:07,625 --> 01:02:09,878
Kelly.
494
01:02:09,913 --> 01:02:12,008
Kau mungkin sebaiknya
temukan putrimu.
495
01:02:12,049 --> 01:02:13,702
Sebelum ini merenggut dia.
496
01:02:13,727 --> 01:02:15,445
Dia sendirian. Kau harus
lindungi dia dari ini.
497
01:02:15,463 --> 01:02:17,918
Dari semua orang
yang bisa melukai dia.
498
01:02:19,684 --> 01:02:22,837
Tak apa, sayang.
Aku akan menjagamu.
499
01:02:22,908 --> 01:02:27,088
Aku akan cari bantuan.
Tunggu di sana.
500
01:02:27,113 --> 01:02:29,230
Apapun yang kau lakukan,
jangan keluar.
501
01:02:29,252 --> 01:02:31,801
Jaga dirimu./
Kau juga.
502
01:02:31,826 --> 01:02:34,642
Dan, Val?/
Ya?
503
01:02:34,667 --> 01:02:36,805
Tutup pintunya saat kau pergi.
504
01:02:40,544 --> 01:02:42,752
Aku tidak memberitahumu...
505
01:03:35,677 --> 01:03:37,637
Kelly.
506
01:03:37,867 --> 01:03:40,014
Ayah?
507
01:03:40,076 --> 01:03:42,079
Kemari.
508
01:04:39,398 --> 01:04:41,160
Kelly.
509
01:04:41,195 --> 01:04:43,287
Ayah di mana?
510
01:04:47,603 --> 01:04:49,777
Di sini, Lebah.
511
01:04:57,973 --> 01:04:59,776
Hai, Kelly.
512
01:05:05,345 --> 01:05:07,863
Apa Ayah baik-baik saja?
513
01:05:07,882 --> 01:05:09,853
Ayah baik.
514
01:05:14,339 --> 01:05:16,097
Ibu!
515
01:05:40,009 --> 01:05:42,023
Kelly?
516
01:05:49,987 --> 01:05:51,757
Kelly?
517
01:05:52,207 --> 01:05:54,310
Ibu!
518
01:05:58,110 --> 01:05:59,956
Ibu!
519
01:06:02,503 --> 01:06:05,290
Ibu.
520
01:06:08,463 --> 01:06:11,788
Kenapa Ibu tinggalkan aku sendiri
saat semua orang menjadi gila?
521
01:06:11,925 --> 01:06:14,367
Maafkan Ibu.
522
01:06:14,392 --> 01:06:15,894
Kau dari mana?
523
01:06:15,919 --> 01:06:19,495
Ayah memanggilku.
Jadi aku pergi menemuinya di bawah.
524
01:06:20,878 --> 01:06:23,893
Kau melihat Ayah di bawah?
525
01:06:25,957 --> 01:06:27,875
Apa yang Ibu cari?
526
01:06:27,949 --> 01:06:30,538
Ibu hanya ingin memastikan
kau tidak sakit.
527
01:06:31,348 --> 01:06:34,525
Apa kau merasa baik-baik saja?
Ya?
528
01:06:34,567 --> 01:06:38,024
Kau harus beritahu Ibu jika kau
merasa tak biasa, mengerti?
529
01:06:38,834 --> 01:06:40,613
Oke.
530
01:06:42,982 --> 01:06:45,507
Ada apa dengan kakimu?
531
01:06:45,564 --> 01:06:47,682
Jangan khawatir. Ibu tak apa.
532
01:06:47,720 --> 01:06:49,993
Ibumu ceroboh, ingat?
533
01:06:50,033 --> 01:06:53,416
Ya./
Ibu terjatuh. Ibu tak apa.
534
01:06:54,747 --> 01:06:57,723
Ibu, apa yang terjadi?
535
01:06:57,748 --> 01:07:02,511
Ibu tak tahu. Ibu rasa
orang menjadi sangat sakit.
536
01:07:02,617 --> 01:07:05,306
Apa Ayah juga sakit?
537
01:07:18,524 --> 01:07:21,741
Kenapa Ibu menangis?
538
01:07:21,787 --> 01:07:24,319
Ibu hanya sangat lelah.
539
01:07:42,853 --> 01:07:44,690
Apa yang Ibu lihat?
540
01:07:44,717 --> 01:07:46,892
Ibu ingin kau jangan berisik, oke?
541
01:07:46,907 --> 01:07:50,703
Kita akan turun ke bawah,
mengerti?
542
01:08:07,802 --> 01:08:10,471
Kita harus berjalan
melewati lorong, oke?
543
01:08:10,496 --> 01:08:12,501
Apapun yang kau lakukan,
jangan berisik, oke?
544
01:08:12,554 --> 01:08:15,766
Jangan bersuara.
545
01:08:16,258 --> 01:08:19,125
Terus pejamkan matamu, oke?
546
01:08:19,180 --> 01:08:20,891
Oke.
547
01:09:22,002 --> 01:09:24,791
Ibu!/
Jangan berisik!
548
01:09:52,727 --> 01:09:54,335
Ibu?
549
01:10:11,937 --> 01:10:14,106
Tak apa.
550
01:10:16,134 --> 01:10:18,936
Tak apa. Tak apa.
551
01:10:29,240 --> 01:10:32,050
Kenapa aku tak pernah bisa
melakukan ini dengan benar?
552
01:10:32,075 --> 01:10:34,786
Dan kenapa mereka adakan
acara ini begitu malam?
553
01:10:34,811 --> 01:10:37,399
Kau mengira setelah selama ini
kita menghadiri acara seperti ini,
554
01:10:37,431 --> 01:10:38,805
Aku akan belajar caranya
memasang dasiku sendiri.
555
01:10:38,830 --> 01:10:40,383
Teruslah berharap.
556
01:10:40,408 --> 01:10:43,536
Kau seharusnya di pihakku./
Di mana letak keseruannya?
557
01:10:43,738 --> 01:10:45,953
Ingatkan aku lagi,
kenapa aku menikahimu?
558
01:10:46,025 --> 01:10:48,844
Aku yakin itu karena kau
tak bisa yakinkan orang lain...
559
01:10:48,869 --> 01:10:51,421
...untuk menerima lamaranmu.
560
01:10:51,446 --> 01:10:53,385
Aku rasa keberuntunganku habis.
561
01:10:53,409 --> 01:10:56,914
Maksudku, berapa banyak istri
membantu suaminya dengan dasi?
562
01:10:57,051 --> 01:11:01,180
Jadi, bagaimana penampilanku?
563
01:11:01,223 --> 01:11:04,239
Tampan./
Terima kasih, sayang.
564
01:11:04,264 --> 01:11:07,896
Baiklah, untuk apa acara ini?
565
01:11:07,929 --> 01:11:09,596
Untuk rumah sakit.
566
01:11:09,641 --> 01:11:11,134
Ada apa dengan rumah sakit?
567
01:11:11,159 --> 01:11:13,280
Apa kau pernah melihat berita?
568
01:11:13,303 --> 01:11:15,088
Wabah flu.
569
01:11:15,113 --> 01:11:21,028
Ya, benar. Flu terburuk sejak
wabah penyakit dulu...
570
01:11:21,358 --> 01:11:23,327
Tunggu dulu...
571
01:11:23,352 --> 01:11:26,456
Kartu kuncinya, kurasa aku
tinggalkan itu di meja.
572
01:11:26,481 --> 01:11:28,172
Aku membawa keduanya.
573
01:11:28,197 --> 01:11:30,345
Apa yang bisa aku lakukan
tanpamu?
574
01:11:30,370 --> 01:11:32,517
Mari berharap kau tak harus
merasakan itu.
575
01:11:32,542 --> 01:11:34,367
Hai, Dolores.
576
01:11:34,392 --> 01:11:36,326
Peter, Betty.
577
01:11:36,351 --> 01:11:38,272
Aku tak tahu kalian datang.
578
01:11:38,297 --> 01:11:39,735
Kejutan yang menyenangkan.
579
01:11:39,757 --> 01:11:41,464
Kau juga, sayangku.
580
01:11:41,489 --> 01:11:44,209
Jadi, bagaimana kabar anak-anak?
581
01:11:44,264 --> 01:11:47,240
Daniel terkena flu. Kasihan.
582
01:11:47,265 --> 01:11:49,100
Dia keluar-masuk rumah sakit.
583
01:11:49,170 --> 01:11:52,304
Dia kelihatannya semakin memburuk
dan bukannya membaik.
584
01:11:52,688 --> 01:11:54,876
Aku disini untuk membantu
membujuk orang-orang.
585
01:11:54,908 --> 01:11:56,335
Kasihan.
586
01:11:56,360 --> 01:11:58,088
Kami turut prihatin.
587
01:11:58,113 --> 01:11:59,730
Sampaikan salam kami untuknya,
588
01:11:59,755 --> 01:12:02,877
Dan jika ada yang bisa kami bantu,
jangan ragu untuk menanyakannya.
589
01:12:02,902 --> 01:12:04,751
Kau sangat murah hati.
Terima kasih.
590
01:12:04,776 --> 01:12:07,268
Terima kasih, kalian berdua.
Bagaimana dengan kalian?
591
01:12:07,293 --> 01:12:09,893
Bagaimana semuanya?
Bagaimana kabar keluarga?
592
01:12:10,409 --> 01:12:11,906
Keluarga sangat baik.
593
01:12:11,925 --> 01:12:14,756
Lyndsey hamil. 4 bulan.
594
01:12:14,809 --> 01:12:18,465
Cucu lagi! Itu menakjubkan!
595
01:12:18,490 --> 01:12:20,227
Selamat.
596
01:12:20,252 --> 01:12:22,249
Terima kasih, Dolores.
597
01:12:41,498 --> 01:12:43,768
Apa kau baik-baik saja?
598
01:12:43,847 --> 01:12:45,798
Apa kau sakit?
599
01:12:48,599 --> 01:12:50,650
Apa kau sakit?
600
01:12:50,675 --> 01:12:52,740
Tak ada yang sakit di sini.
601
01:12:54,495 --> 01:12:56,366
Apa yang terjadi?
602
01:12:59,263 --> 01:13:00,909
Kalian sebaiknya pergi!
603
01:13:00,934 --> 01:13:03,131
Apa maksudmu?
604
01:13:29,510 --> 01:13:31,478
Tak ada yang tahu.
605
01:13:35,848 --> 01:13:38,498
Semuanya sebaiknya
keluar dari sini!
606
01:14:23,154 --> 01:14:25,660
Apa Ayah akan
temui kita di sini?
607
01:14:52,752 --> 01:14:54,815
Ibu rasa tidak, Lebah.
608
01:15:25,976 --> 01:15:30,976
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
609
01:15:31,000 --> 01:15:36,000
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
610
01:15:36,024 --> 01:15:41,024
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
611
01:16:07,459 --> 01:16:10,480
Kami putuskan siaran langsung
dengan laporan berita khusus.
612
01:16:11,668 --> 01:16:14,256
Seperti yang sudah kalian ketahui,
Pemerintah Federal kita...
613
01:16:14,281 --> 01:16:16,714
...telah mengeluarkan
Situasi Darurat pekan lalu,
614
01:16:16,739 --> 01:16:20,365
Karena wabah yang melumpuhkan
negara kita.
615
01:16:20,432 --> 01:16:23,383
Semalam, hotel menerima
gempuran terbesar,
616
01:16:23,408 --> 01:16:25,619
Dari apa yang kelihatannya
seperti kasus ekstrem...
617
01:16:25,643 --> 01:16:27,721
...dari virus yang tak diketahui
dan mematikan ini,
618
01:16:27,729 --> 01:16:30,341
Yang merenggut nyawa 60 jiwa.
619
01:16:30,384 --> 01:16:33,682
Kebanyakan anggota aktif
dari organisasi nirlaba...
620
01:16:33,707 --> 01:16:37,926
...menggalang dana untuk membantu
melawan permasalahan...
621
01:16:37,951 --> 01:16:39,990
...yang merenggut nyawa mereka.
622
01:17:09,593 --> 01:17:12,858
Pagi ini, kami menerima
berkas dan dokumen anonim...
623
01:17:12,890 --> 01:17:14,471
...yang terbaca layaknya manifesto,
624
01:17:14,496 --> 01:17:18,522
Menjelaskan potensi tersangka
yang kemungkinan saat ini...
625
01:17:18,547 --> 01:17:21,200
...dianggap serangan terhadap
bangsa kita.
626
01:17:37,248 --> 01:17:40,170
Rinciannya mengungkapkan bahwa
Departemen Pertahanan...
627
01:17:40,216 --> 01:17:42,881
...menyusun teori cara-cara
untuk menjadikan flu senjata...
628
01:17:42,906 --> 01:17:44,473
...dengan memaksimalkan
gejala-gejalanya...
629
01:17:44,497 --> 01:17:46,333
...agar meningkatkan
tingkat fatalitasnya.
630
01:17:46,334 --> 01:17:49,760
Secara khusus, ahli epidemiologi,
ahli mikrobiologi,
631
01:17:49,794 --> 01:17:52,164
Dan ahli toksiologi
di seluruh negeri,
632
01:17:52,188 --> 01:17:54,164
Di pekerjakan dan di danai...
633
01:17:54,165 --> 01:17:56,365
...untuk membantu yang
diduga eksperimen ini.
634
01:18:10,429 --> 01:18:12,696
Setelah kabar tentang hotel dirilis,
635
01:18:12,738 --> 01:18:14,536
Dan penularan tersebar,
636
01:18:14,573 --> 01:18:16,483
Diyakini bahwa Pemerintah Federal...
637
01:18:16,507 --> 01:18:19,546
...masuk untuk menyingkirkan
setiap bentuk informasi...
638
01:18:19,571 --> 01:18:21,233
...mengenai keterlibatan mereka,
639
01:18:21,258 --> 01:18:23,798
Untuk menutupi jejaknya dan
menghapus setiap gagasan...
640
01:18:23,823 --> 01:18:27,397
...bahwa mereka berkaitan
dengan serangan patogen ini.
641
01:18:27,952 --> 01:18:30,742
Konferensi pers akan
diadakan besok,
642
01:18:30,767 --> 01:18:35,109
Dan akan memberikan penjelasan
lebih dari situasi yang samar ini.
643
01:18:56,623 --> 01:18:58,841
Menurut manifesto,
bisa diyakini...
644
01:18:58,865 --> 01:19:02,132
...bahwa rencana untuk menyerang
RS dan bandara terlebih dahulu,
645
01:19:02,157 --> 01:19:05,036
Yaitu sebagai upaya untuk
"mengacau dan mengagetkan".
646
01:19:05,068 --> 01:19:08,643
Dari apa tepatnya,
itu masih belum bisa dijelaskan.
647
01:19:08,702 --> 01:19:12,109
Mohon tetap jaga keselamatan.
648
01:19:12,175 --> 01:19:14,597
Dan dengan seluruh
bantuan kalian,
649
01:19:14,621 --> 01:19:17,277
Kita akan mampu melawan ini.
650
01:19:17,675 --> 01:19:19,360
Aku Alex Mason.
651
01:19:19,384 --> 01:19:21,057
Terima kasih sudah menyaksikan.
46784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
