Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,150 --> 00:00:14,780
V�ROS A HEGYEN
2
00:00:18,410 --> 00:00:20,450
II/1.
3
00:00:51,440 --> 00:00:53,730
JACKIE ROHR K�ZBEAVATKOZ�S MIATT
4
00:00:53,820 --> 00:00:58,570
DECOURCY WARD BAR�TJA,
HANK SIGNA �LET�T VESZTETTE.
5
00:00:59,610 --> 00:01:00,860
Bassz�tok meg!
6
00:01:01,740 --> 00:01:07,120
JENNY ROHR �GY GONDOLJA, ANYAK�NT
�S FELES�GK�NT ELK�VETETT HIB�I
7
00:01:07,200 --> 00:01:10,620
VEZETTEK BENEDETTA SZENVED�S�HEZ.
8
00:01:17,340 --> 00:01:22,550
SIOBHAN QUAYS SZAKMAI �S POLITIKAI
VEZET� SZEREPET V�VOTT KI MAG�NAK.
9
00:01:22,640 --> 00:01:29,770
DECOURCY A RYAN-�GY SOR�N ELK�VETETT
HIB�JA MIATT KEGYVESZTETT LETT.
10
00:01:47,740 --> 00:01:49,450
Azt mondtad, "nigger"?
11
00:01:51,160 --> 00:01:53,630
�gy nevezted?
12
00:01:54,330 --> 00:01:59,010
H�, m�r �gy is nagy bajban vagy,
nyugodtan besz�lhetsz.
13
00:02:00,720 --> 00:02:04,050
Ezt mondtad egy rend�rre?
14
00:02:05,390 --> 00:02:06,890
Igen, ezt a sz�t haszn�ltam.
15
00:02:06,970 --> 00:02:10,930
Ezt mondtad egy fekete rend�rre?
16
00:02:11,020 --> 00:02:15,650
- J�l ki is hangs�lyoztad?
- Igen. H�zi niggernek h�vtam.
17
00:02:17,110 --> 00:02:19,900
- Mi�rt?
- Mert az.
18
00:02:23,410 --> 00:02:28,290
Tudod, mi a gy�l�let �ra?
19
00:02:28,370 --> 00:02:32,040
- Mi van?
- Ez egy mond�s. Eldridge Cleaver.
20
00:02:32,120 --> 00:02:36,170
Csessze meg! Eldridge Cleaverr�l
besz�l, mikor sitten vagyok.
21
00:02:36,250 --> 00:02:39,250
- Vagyis ismered Cleavert.
- Igen, ismerem Eldridge Cleavert.
22
00:02:39,340 --> 00:02:43,470
- Akkor iskol�zott vagy.
- Igen, mint maga.
23
00:02:43,550 --> 00:02:47,140
Akkor mi�rt vagy itt, "mint �n"?
24
00:02:48,350 --> 00:02:51,890
Minden egyes nap, mikor lesz�llok
a buszr�l, a fick� baszakszik velem.
25
00:02:52,390 --> 00:02:56,270
A Latinba j�rok. Mikor a Kingbe
j�rtam, nem volt ilyen gondom.
26
00:02:56,350 --> 00:02:59,820
De most a Latinba j�rok,
�s minden nap ott v�r ez a rohad�k.
27
00:02:59,900 --> 00:03:01,320
Meg�t�tted?
28
00:03:02,190 --> 00:03:04,200
Nem, haver, dehogy �t�ttem.
29
00:03:05,030 --> 00:03:06,620
Elmondod, mi t�rt�nt?
30
00:03:08,450 --> 00:03:10,330
Meg kellene b�znom mag�ban?
31
00:03:10,410 --> 00:03:13,460
Ez�rt tartj�k mag�t, "Tom b�csi"?
32
00:03:13,540 --> 00:03:17,420
Igen, ezt mondtam. Azt jelenti, hogy
a rend�r�k csicsk�ja, �s maga az.
33
00:03:17,960 --> 00:03:22,380
Olvastam Eldridge Cleavert.
Sokat. �s maga k�z�l�k val�.
34
00:03:23,720 --> 00:03:28,220
Tal�n okos vagy,
vagy annak hiszed magad, de...
35
00:03:28,600 --> 00:03:33,770
De b�lcs biztos nem vagy.
Mert akkor �gyv�det k�rt�l volna.
36
00:03:33,850 --> 00:03:37,310
Ki se nyitottad volna a sz�dat,
de te m�g mindig rem�nykedsz.
37
00:03:37,400 --> 00:03:39,230
Azt hiszed,
anyuk�d nem fogja megtudni.
38
00:03:39,310 --> 00:03:43,320
Azt hiszed, hazamehetsz,
39
00:03:43,400 --> 00:03:45,490
mert van igazs�g a f�ld�n,
40
00:03:45,570 --> 00:03:48,410
van olyan, akit �rdekel az igazs�g,
az, mi t�rt�nt val�j�ban.
41
00:03:48,490 --> 00:03:53,410
Ez okos dolog r�szedr�l,
de nem t�l b�lcs.
42
00:03:57,540 --> 00:03:59,580
De att�l m�g nem t�vedsz.
43
00:04:00,590 --> 00:04:02,090
Tal�n t�nyleg hazamehetsz.
44
00:04:03,590 --> 00:04:06,970
De el kell d�ntened:
Azt akarod, hogy igazad legyen,
45
00:04:07,760 --> 00:04:12,010
vagy boldog akarsz lenni?
Mert �n tal�n seg�thetek.
46
00:04:13,390 --> 00:04:16,310
Tal�n �rdekel a kicseszett igazs�g.
47
00:04:17,560 --> 00:04:21,110
Ha hazudik nekem, az nagy szem�ts�g.
48
00:04:21,860 --> 00:04:23,860
Igazad legyen,
vagy ink�bb boldog lenn�l?
49
00:04:26,490 --> 00:04:27,740
Szabad!
50
00:04:29,740 --> 00:04:32,870
- Ejtettem a Townsend-�gyet.
- Az melyik?
51
00:04:32,950 --> 00:04:36,710
- A 16 �ves sr�c, aki ellen�llt.
- A fekete k�ly�k?
52
00:04:39,540 --> 00:04:40,580
Igen.
53
00:04:41,710 --> 00:04:45,050
- Mit akar bizony�tani ezzel?
- Semmit.
54
00:04:45,510 --> 00:04:49,380
Passz�v-agressz�v m�don �gy
mutatja ki, hogy cseszhetem?
55
00:04:49,470 --> 00:04:52,220
Mert nem v�dol meg olyan valakit,
akit nem akar?
56
00:04:54,430 --> 00:04:58,520
Mi az a mond�s,
amit h�napok �ta hajtogat nekem?
57
00:04:58,600 --> 00:05:00,850
Legyen igaza,
vagy boldog akar lenni?
58
00:05:00,940 --> 00:05:01,980
Igen.
59
00:05:03,570 --> 00:05:07,650
- Maga mondja el a zsarunak.
- Ezer �r�mmel, f�n�k.
60
00:05:08,150 --> 00:05:12,620
- Nevezt�k m�r h�zi niggernek?
- Igen, a k�pembe mondt�k.
61
00:05:12,700 --> 00:05:17,500
�n is ilyen sr�c voltam,
ismerem a magafajta zsarukat.
62
00:05:18,330 --> 00:05:24,380
Tudja, mit? Kapja be,
maga Huxtable-k�p� rohad�k!
63
00:05:46,270 --> 00:05:48,030
Vigy�zz, hova m�sz!
64
00:05:48,110 --> 00:05:50,110
M�r azel�tt is vezettem,
65
00:05:50,200 --> 00:05:53,490
hogy any�dnak el�sz�r megj�tt volna.
Tudom, mit csin�lok.
66
00:05:57,080 --> 00:06:00,460
Tudod, Emerson szerint a humoruk
buktatja le a legnagyobb h�s�ket.
67
00:06:00,540 --> 00:06:03,370
M�rus Tam�s a v�rpadon,
�s �gy tov�bb.
68
00:06:03,460 --> 00:06:07,590
- Akkor �n ki vagyok?
- VIII. Henrik?
69
00:06:07,670 --> 00:06:11,880
- Sose voltam olyan k�v�r.
- De a nejedet az�rt meg�ln�d?
70
00:06:11,970 --> 00:06:15,300
Ok�, sz�val ez a t�ma.
71
00:06:15,390 --> 00:06:17,930
Azt m�r tudjuk,
hogy sim�n megcsaln�d.
72
00:06:18,010 --> 00:06:19,060
Csak sz�besz�d.
73
00:06:20,310 --> 00:06:23,520
Annyi t�rt�netet hallottam
a nagy Jackie Rohrr�l,
74
00:06:23,600 --> 00:06:27,400
�s azt kel mondjam,
csal�dtam az �j becenevedben.
75
00:06:28,150 --> 00:06:30,490
Milyen �j becen�v?
76
00:06:30,570 --> 00:06:32,740
Nem tudod, hogy h�vnak?
77
00:06:33,820 --> 00:06:37,580
- Helen Reddy.
- Baszki!
78
00:06:37,660 --> 00:06:40,660
"I am woman. Hear me roar."
79
00:06:56,180 --> 00:06:59,470
Ne, Holly! Mi a picsa!
80
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Bassza meg!
81
00:07:07,730 --> 00:07:09,770
Holly! H�!
82
00:07:11,570 --> 00:07:14,360
Holly, ne!
83
00:07:21,830 --> 00:07:25,420
Salvy!
Melyik k�rh�zban dolgozol most?
84
00:07:26,210 --> 00:07:29,130
Ne! Ne! Le van z�rva az �t.
85
00:07:29,540 --> 00:07:32,590
J�l van. Figyelj ide! Figyelj r�m!
86
00:07:32,670 --> 00:07:35,340
T�z perc m�lva s�t�lj egyet.
87
00:07:39,390 --> 00:07:42,600
Bassza meg! A kurva �letbe!
88
00:07:58,070 --> 00:08:00,450
J�zusom!
89
00:08:04,500 --> 00:08:07,870
Ugye csak sz�rakozol?
90
00:08:08,460 --> 00:08:13,170
Milyen kedves!
K�sz, hogy beugrott�l.
91
00:08:13,630 --> 00:08:17,090
J� volt l�tni t�ged. Istenem!
92
00:08:17,880 --> 00:08:23,390
H�lgyem? J�zusom!
J�jj�n ide egy orvos!
93
00:08:46,120 --> 00:08:47,540
Tia?
94
00:08:50,790 --> 00:08:53,460
Mi t�rt�nt, gyermekem?
95
00:08:53,540 --> 00:08:58,470
- Nana Campbell, elveszik a h�zam.
- M�r hogy venn�k el?
96
00:08:59,550 --> 00:09:01,930
- Seg�thetek?
- Ki maga?
97
00:09:02,010 --> 00:09:05,640
- Randy Finch. Jelz�log�gyek.
- Hogyhogy nem l�ttam eddig?
98
00:09:05,720 --> 00:09:10,440
- Most helyezt�k �t Hyde Parkb�l.
- Ott is megr�katta a l�nyokat?
99
00:09:10,520 --> 00:09:13,110
Asszonyom, a h�lgy
nem fizette a jelz�logot.
100
00:09:13,860 --> 00:09:17,740
- Elmaradt�l a fizet�ssel?
- Csak k�t h�tre van sz�ks�gem.
101
00:09:19,070 --> 00:09:23,320
- Nem adna neki k�t hetet?
- Mi�rt sz�l bele a munk�mba?
102
00:09:23,990 --> 00:09:26,240
P�nzt szeretn�k felvenni.
103
00:09:26,330 --> 00:09:29,910
- Akkor menjen oda...
- Nem. Maga fog seg�teni nekem.
104
00:09:30,540 --> 00:09:33,380
H�vja fel a f�n�k�t, Al Jacobit,
105
00:09:33,460 --> 00:09:36,300
�s mondja meg neki, hogy
ki szeretn�m venni az �sszes p�nzt
106
00:09:36,380 --> 00:09:40,970
a Braxtoni Lakhat�si Projekt
sz�ml�j�r�l.
107
00:09:41,340 --> 00:09:43,550
Ez nevets�ges.
108
00:09:51,690 --> 00:09:55,650
Al, itt egy h�lgy, aki azt �zeni,
109
00:09:55,730 --> 00:09:58,780
hogy a munk�m min�s�ge miatt,
p�nzt szeretne felvenni.
110
00:09:58,860 --> 00:10:01,320
A Braxtoni Projekt sz�ml�j�r�l
szeretn� kivenni a p�nzt.
111
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
- Hogy h�vj�k?
- Grace Campbell.
112
00:10:05,240 --> 00:10:06,950
Grace Campbell a neve.
113
00:10:14,170 --> 00:10:16,750
Igen, el�ttem van a portf�li�ja.
114
00:10:17,750 --> 00:10:23,050
Nem, tudom.
Nem �ll rendelkez�s�nkre az a p�nz.
115
00:10:23,470 --> 00:10:26,550
Igen, uram. Rendben, �gy lesz.
116
00:10:28,180 --> 00:10:30,980
- Mrs. Campbell...
- Ms. Campbell.
117
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
Megoldjuk a dolgot Miss Jonesszal.
118
00:10:35,020 --> 00:10:36,690
Maga j� ember.
119
00:11:09,560 --> 00:11:14,390
- Honnan van ez a dzseki, haver?
- Mi? Egy �zletb�l ny�ltam.
120
00:11:14,480 --> 00:11:18,020
- Berontottunk egy newtoni pl�z�ba.
- �s mi�rt h�rom sz�mmal kisebb?
121
00:11:18,110 --> 00:11:21,320
- Hogy l�ss�k, milyen izmos vagyok.
- Ki nem szarja le az izmaidat?
122
00:11:21,400 --> 00:11:24,530
Mikor kirabolsz egy boltot,
nem n�zed meg a ruh�k m�ret�t.
123
00:11:24,610 --> 00:11:26,320
Fogod, amit tal�lsz, majd lel�psz.
124
00:11:30,080 --> 00:11:32,660
- Sz�lj a tes�mnak!
- Mit akarsz tenni?
125
00:11:32,750 --> 00:11:35,040
Fogd a szajr�t, �s sz�lj a tes�mnak!
126
00:11:52,010 --> 00:11:54,060
H�, Kelvin, hov� m�sz?
127
00:11:56,230 --> 00:11:58,060
Hov� m�sz?
128
00:11:58,980 --> 00:12:00,900
Gyere vissza, te rohad�k!
129
00:12:11,910 --> 00:12:15,790
Hov� mentek? Itt vagyunk!
Gyertek vissza! Itt vagyunk!
130
00:12:18,170 --> 00:12:20,380
- Ez az!
- Gyertek, ti drogos faszfejek!
131
00:12:20,460 --> 00:12:21,840
- Anton!
- Mi van?
132
00:12:21,920 --> 00:12:23,300
Elmentek.
133
00:12:25,550 --> 00:12:28,180
- J�l vagy?
- Igen, minden ok�.
134
00:12:32,390 --> 00:12:35,470
Ok�, emberek.
J�v� h�ten tal�lkozunk!
135
00:12:56,660 --> 00:12:59,210
- Benny!
- Anya, mit keresel te itt?
136
00:12:59,290 --> 00:13:03,040
L�ttam, hogy van egy Al-Anon-gy�l�s
egy id�ben a ti�ddel.
137
00:13:03,130 --> 00:13:05,550
- Gondoltam, be�l�k.
- Ok�.
138
00:13:05,630 --> 00:13:09,220
- Hazavigyelek?
- Busszal akartam menni.
139
00:13:10,840 --> 00:13:11,890
Mi�rt?
140
00:13:12,640 --> 00:13:15,760
Nem tudom.
Hazamegyek veled, ha szeretn�d,
141
00:13:15,850 --> 00:13:19,310
de ide is busszal j�ttem,
hazafele is j� lesz.
142
00:13:19,390 --> 00:13:21,560
Meg kell tanulnom egyed�l
vigy�znom magamra, �rted?
143
00:13:21,650 --> 00:13:25,770
- Igen, de nem vagy egyed�l.
- Tudom, anya.
144
00:13:26,690 --> 00:13:28,320
Vezethetek?
145
00:13:28,400 --> 00:13:31,410
- Tudod, az asztigmatizmusom...
- Igen.
146
00:13:31,490 --> 00:13:33,910
- Nem szeretek utas lenni.
- Otthon tal�lkozunk!
147
00:13:45,960 --> 00:13:48,210
- Igen?
- Sztr�kja volt.
148
00:13:48,300 --> 00:13:52,090
- Kinek?
- Any�dnak. M�gis mit gondolsz?
149
00:13:52,180 --> 00:13:55,510
- De �letben van.
- Igen, de nem tud besz�lni.
150
00:13:55,600 --> 00:13:58,390
- Biztos �r�l neki a f�rje.
- M�g viccel�dsz?
151
00:13:58,470 --> 00:14:01,230
Holly Gunner helyettes �llam�gy�sz,
Jackie.
152
00:14:01,310 --> 00:14:04,400
Sokan k�rdez�sk�dnek.
153
00:14:09,110 --> 00:14:10,900
Ki h�v ilyen k�s�n?
154
00:14:11,280 --> 00:14:13,700
Az egyik l�k�tt
guineai kuzinod elpatkolt,
155
00:14:13,780 --> 00:14:16,240
�s hagyott r�d egymilli�t,
meg p�r v�l�peres �gyv�d sz�m�t.
156
00:14:16,330 --> 00:14:19,200
Gratul�lok, dr�g�m!
Ez a szerencsenapod.
157
00:14:23,210 --> 00:14:26,040
Mi az? Mit szeretn�l k�rdezni?
158
00:14:27,340 --> 00:14:30,710
- Vegy�nk Bennynek egy kocsit!
- Ezt � k�ri vagy te?
159
00:14:30,800 --> 00:14:33,510
�n. M�r h�rom h�napja itthon van.
160
00:14:33,590 --> 00:14:35,390
Szerintem bizony�totta,
hogy megb�zhatunk...
161
00:14:35,430 --> 00:14:39,430
Minek vegyek neki kocsit? Hogy mikor
legk�zelebb lel�p egy idi�t�val,
162
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
New Hampshire-ig kelljen mennem,
hogy kifizessem az �vad�kot?
163
00:14:42,600 --> 00:14:45,060
- Ez nem fair.
- Nem. Tudod, mi a nem fair?
164
00:14:45,150 --> 00:14:48,150
Hogy �lland�an a segg�ben vagy,
mi�ta hazaj�tt.
165
00:14:48,230 --> 00:14:50,480
J�zusom, hagyd m�r kicsit b�k�n!
166
00:14:50,570 --> 00:14:52,280
Mi�ta kidobtad any�d cuccait,
167
00:14:52,360 --> 00:14:54,240
�gy nyomozol ut�na,
mint a buzik a Camelotban.
168
00:14:54,320 --> 00:14:55,740
Szerezz valami hobbit!
169
00:14:55,820 --> 00:14:58,370
A szemembe n�zel, �s ezt mondod?
170
00:14:58,450 --> 00:15:00,660
Volt munk�m, am�g te el nem sz�rtad!
171
00:15:00,740 --> 00:15:05,460
Istenem! B�rmi is ment t�nkre
az �letedben, az az �n hib�m, nem?
172
00:15:05,540 --> 00:15:11,710
Nem. Tudod, mit?
Szerintem nyugodjunk meg mindketten.
173
00:15:11,800 --> 00:15:16,300
Mi? Nem. Mit m�velsz?
V�rj! Csak besz�lgett�nk.
174
00:15:16,390 --> 00:15:19,640
Azt akarod, hogy mindig neked legyen
igazad? Sajnos ez nem �gy m�k�dik.
175
00:15:20,890 --> 00:15:24,560
- Tudod, igazad van, Jackie.
- Komolyan?
176
00:15:27,520 --> 00:15:29,690
De att�l m�g nem �r�l�k neki.
177
00:15:49,000 --> 00:15:51,630
H�, mit akarsz? Mi k�ne?
178
00:15:52,380 --> 00:15:55,170
- Men� szerel�s, seggfej.
- Pics�ba!
179
00:16:02,260 --> 00:16:03,310
Baszki!
180
00:16:04,560 --> 00:16:06,350
�llj meg, te p�cs!
181
00:16:19,780 --> 00:16:20,820
J�zusom!
182
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Mikor az FBI-jal dolgozott,
ismerte Holly Gunnert,
183
00:16:30,080 --> 00:16:33,170
akit f�lholtan tal�ltak
a St. Eligius el�tt?
184
00:16:33,250 --> 00:16:37,590
- Nem.
- Az �j �llam�gy�sszel dolgozik.
185
00:16:38,010 --> 00:16:40,760
Aki nem szeretn�,
ha beker�lne a h�rekbe, ami t�rt�nt.
186
00:16:40,840 --> 00:16:44,560
Nem az � hib�ja, de a csal�d
igazs�got akar a n�nek.
187
00:16:45,060 --> 00:16:47,020
Felh�vt�k a k�pvisel�t...
188
00:16:49,940 --> 00:16:54,150
- Aki felh�vott engem.
- �n int�zzem az �gyet?
189
00:16:54,230 --> 00:16:55,750
Megmondom,
�ltal�ban hogy m�k�dik ez.
190
00:16:55,780 --> 00:16:59,400
Hagyom, hogy ejtsen egy �gyet,
cser�be nekem is ejt egyet.
191
00:16:59,490 --> 00:17:03,530
Minim�lis nyomoz�st folytat,
majd azt mondja, nem tal�lt semmit.
192
00:17:03,620 --> 00:17:06,750
- �gy mindenki el�gedett lesz.
- �s ha tal�lok valamit?
193
00:17:07,790 --> 00:17:10,620
Nem hallotta? Minim�lis nyomoz�s.
194
00:17:11,880 --> 00:17:14,920
Se id�z�s, se h�zkutat�s,
se esk�dtsz�k.
195
00:17:15,000 --> 00:17:18,010
Majd azt mondja, nem tal�lt semmit.
196
00:17:19,130 --> 00:17:21,720
- Ennyire b�zik bennem?
- Nem.
197
00:17:21,800 --> 00:17:25,470
De ha a k�p�nkbe robban a dolog,
mag�t tudom majd n�lk�l�zni.
198
00:17:33,560 --> 00:17:36,650
- Mi�rt nehez�ti meg a dolgunk?
- Nem nehez�tek meg semmit.
199
00:17:36,730 --> 00:17:40,150
- Maddie?
- Akkor mi ez a st�lus?
200
00:17:40,240 --> 00:17:42,280
- H�lgyem, ne most!
- Nyugalom!
201
00:17:42,360 --> 00:17:45,240
- Mi folyik itt?
- Istenem!
202
00:17:46,450 --> 00:17:48,910
Jelent�s mennyis�g� k�b�t�szert
tal�ltunk a g�pj�rm�v�ben.
203
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
- Volt parancsuk, hogy �tkutass�k?
- Nyom�s okunk volt r�.
204
00:17:51,580 --> 00:17:53,920
- Mire alapozva?
- Megl�ttam a drogot az aut�ban.
205
00:17:54,000 --> 00:17:56,340
- Madeline Wilson, letart�ztatom.
- Mivel v�dolj�k?
206
00:17:56,420 --> 00:17:59,170
- Birtokl�s keresked�si sz�nd�kkal.
- Ugye csak sz�rakoznak?
207
00:17:59,260 --> 00:18:02,760
- Nana, nem csin�ltam semmit.
- Ne besz�lj, am�g nincs �gyv�ded!
208
00:18:02,840 --> 00:18:06,760
- H�tra!
- Ne mondj semmit! Hallod?
209
00:18:12,600 --> 00:18:16,190
Hov� m�sz? A t�bbiek odabent
megr�szeg�ltek a munk�dt�l.
210
00:18:17,860 --> 00:18:19,230
Az els� dolog, amit megtanultam,
211
00:18:19,320 --> 00:18:22,240
hogy az semmibe se ker�l nekik,
hogy megdics�rjenek.
212
00:18:22,320 --> 00:18:26,120
Majd akkor sz�lj, ha ki�rj�k a nevem
a "Rawls & Goodwin" mell�.
213
00:18:26,200 --> 00:18:29,040
Kiosonsz,
mik�zben a te sikeredet �nneplik?
214
00:18:29,120 --> 00:18:30,540
�gy nem leszel partner a c�gben.
215
00:18:30,620 --> 00:18:34,420
Mondd, hogy kapcsoljanak a n�gyes
csatorn�ra! Nekem m�s dolgom van.
216
00:18:35,960 --> 00:18:40,510
Beismerte, hogy a koal�ci�s
gy�l�snek semmi k�ze Cambridge-hez.
217
00:18:40,590 --> 00:18:42,220
Ne adjon szavakat a sz�mba!
218
00:18:42,300 --> 00:18:45,470
Azt mondta, az a c�l, hogy felh�vj�k
a figyelmet a bostoni rend�r�kre.
219
00:18:45,550 --> 00:18:49,680
A Greater Boston-i int�zked�sek
t�nkreteszik a v�ros gazdas�g�t.
220
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Elpazarolj�k a p�nz�gyi forr�sokat.
221
00:18:51,730 --> 00:18:54,410
A cambridge-i embereknek joguk van
tudni, mire megy el az ad�juk.
222
00:18:54,440 --> 00:18:56,400
T�bb k�rd�s �rkezett.
223
00:18:56,480 --> 00:18:58,650
"Mit mondana azoknak,
akik szerint Cambridge-ben
224
00:18:58,730 --> 00:19:02,240
tartani a gy�l�st
nagy fenyeget�st jelent?"
225
00:19:03,030 --> 00:19:06,110
Biztos s�rti a v�laszt�polg�rok
nagy r�sz�t,
226
00:19:06,200 --> 00:19:09,870
hogy �n szerint annyira f�lnek
a feket�kt�l, mint maga, k�pvisel�.
227
00:19:12,830 --> 00:19:16,830
A francba is, Siobhan! Nekem
�vekbe tellett erre a szintre jutni.
228
00:19:17,500 --> 00:19:21,300
Miss Eloise nem bolondnak nevelt.
�n �rtam a k�rd�st.
229
00:19:21,380 --> 00:19:24,300
Nem hiszem el, hogy olyan ostoba
volt a k�pvisel�, hogy felolvasta.
230
00:19:24,380 --> 00:19:28,260
�desany�dnak nagy sz�ve volt,
de k�nnyen �tharapta m�sok tork�t.
231
00:19:28,760 --> 00:19:31,850
Ezek az er�nyek n�lad is megvannak.
232
00:19:31,930 --> 00:19:35,020
Magam mell� �ll�tottam
a Braxtoni Lak�egyes�letet is, nem?
233
00:19:35,100 --> 00:19:36,980
�s te is t�mogatod
a Genezis Koal�ci�t.
234
00:19:37,060 --> 00:19:38,940
�s Nana Grace nem bolond.
235
00:19:39,020 --> 00:19:42,480
M�gis sokan
annak akarnak be�ll�tani.
236
00:19:43,570 --> 00:19:46,910
- Kinek a tork�t harapjam el?
- Sok ember�t.
237
00:19:46,990 --> 00:19:50,030
Bevitt�k egy helyb�li l�nyt
birtokl�s v�dj�val.
238
00:19:50,120 --> 00:19:55,210
Sosem keveredett m�g bajba.
Kiv�l� tanulm�nyi eredm�nyei vannak.
239
00:19:55,290 --> 00:19:59,290
- A Boston Rend�rs�g tette?
- Fiatalkori B�n�z�s Elleni Osztag.
240
00:20:00,380 --> 00:20:02,670
A YVSF? Pedig vel�k dolgoztunk
m�r egy�tt a Koal�ci�val.
241
00:20:02,750 --> 00:20:04,460
Ki akarj�k csin�lni.
242
00:20:04,550 --> 00:20:06,590
- Parancsol?
- Bocs�ss meg a tiszteletesnek!
243
00:20:06,680 --> 00:20:09,640
Megvan a saj�t tapasztalata
a Boston Rend�rs�ggel.
244
00:20:09,720 --> 00:20:12,610
- Olykor el tudja ragadtatni mag�t.
- Spiclit akarnak bel�le csin�lni.
245
00:20:12,640 --> 00:20:16,230
Kett�s csap�st m�rnek r�,
hogy besz�dre b�rj�k.
246
00:20:16,310 --> 00:20:18,730
- Kett�s csap�s?
- El�t�lik �s kilakoltatj�k.
247
00:20:18,810 --> 00:20:21,860
Ez mindenkire vonatkozik,
aki a t�mogatott lak�sban �l.
248
00:20:22,650 --> 00:20:26,070
Ennek semmi �rtelme.
Kor�bban dolgoztam m�r az osztaggal.
249
00:20:26,150 --> 00:20:28,280
�ltal�ban t�relmesek
a b�ntetlen el��let�ekkel.
250
00:20:28,360 --> 00:20:31,120
Hacsak el nem vett�k t�l�k
a nyomoz�st.
251
00:20:31,700 --> 00:20:34,950
- Kik?
- Az FBI.
252
00:20:46,050 --> 00:20:47,550
K�rnem kell egy sz�vess�get.
253
00:20:50,220 --> 00:20:54,060
Gondolkoztam, �lmodoztam,
de ez egy val�di r�m�lom.
254
00:20:54,140 --> 00:20:57,180
Egy Braxtoni csal�dot
ki akarnak lakoltatni,
255
00:20:57,270 --> 00:20:59,940
mert a 20 �ves
b�ntetlen el��let� l�nyuk kocsij�ban
256
00:21:00,020 --> 00:21:02,770
"tal�ltak" p�r zacsk� kokaint.
257
00:21:02,860 --> 00:21:06,360
- Siobhan, l�tsz te engem?
- Igen. �pp t�ged n�zlek.
258
00:21:06,440 --> 00:21:09,110
Nem, l�tsz engem?
259
00:21:09,200 --> 00:21:11,660
Ez t�rt�nik,
mikor nem akarsz lelass�tani.
260
00:21:11,740 --> 00:21:14,990
Ismered az embereket.
Tudj�k, hogy el akarsz �rni valamit,
261
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
�s nem seg�teni akarnak neked ebben,
262
00:21:17,160 --> 00:21:21,250
hanem kihaszn�lnak t�ged,
�s olyankor ez t�rt�nik.
263
00:21:21,330 --> 00:21:24,840
Szerinted nem vagyok el�g okos,
hogy magam v�lasszam a harcaimat?
264
00:21:25,670 --> 00:21:27,420
Te is elengedted azt a sr�cot.
265
00:21:27,510 --> 00:21:32,140
- Igen, pedig Tom b�csinak nevezett.
- De m�gis elengedted.
266
00:21:33,430 --> 00:21:37,310
Hi�ba teszel �gy, mintha m�r
nem �rdekelne, �n �tl�tok rajtad.
267
00:21:37,390 --> 00:21:41,730
- A zsarukkal akartam kisz�rni.
- Ki akarsz sz�rni vel�k?
268
00:21:43,770 --> 00:21:46,940
- Madeline Wilson.
- M�g nem l�ttam az �gy�t.
269
00:21:47,030 --> 00:21:49,940
Persze, hogy nem,
mert �tvette az FBI.
270
00:21:50,030 --> 00:21:55,450
Gondold v�gig, kinek kell bemosnod,
hogy helyesen cselekedjenek?
271
00:21:58,830 --> 00:22:00,250
K�rsz egy italt?
272
00:22:15,350 --> 00:22:17,010
Egy sz�t se.
273
00:22:18,010 --> 00:22:19,680
�pp valami fontos dolgot csin�lok,
274
00:22:19,770 --> 00:22:22,100
mikor is ber�ngatsz ide,
hogy meghajoljak el�tted?
275
00:22:22,190 --> 00:22:25,520
- Mahogany Row-val tal�lkozunk.
- Mi? Mikor?
276
00:22:25,610 --> 00:22:30,440
P�nteken. Az �j �llam�gy�sz
�pp menstru�l. M�r j� ideje.
277
00:22:30,530 --> 00:22:34,610
Figyelmeztetni akartalak.
Kett�t tippelhetsz!
278
00:22:35,490 --> 00:22:37,870
- Bulger.
- Igen.
279
00:22:37,950 --> 00:22:41,500
- De azt Connelly sz�rta el, nem �n.
- De Connelly m�r nincs itt.
280
00:22:41,580 --> 00:22:43,750
- De mi�rt pont �n?
- Mert te m�g itt vagy.
281
00:22:59,600 --> 00:23:01,560
Te mi�ta �nekelsz?
282
00:23:02,890 --> 00:23:05,690
Nem eml�kszel, mennyit
�nekeltem neked, hogy elaltassalak?
283
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
- Mi ez a sok minden?
- Semmi.
284
00:23:09,520 --> 00:23:12,320
Csak p�r holmi a padl�sr�l,
amir�l megfeledkeztem.
285
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
- �rtem.
- Szeretn�l valamit?
286
00:23:16,240 --> 00:23:18,450
Igen. Besz�ln�nk kell, anya.
287
00:23:21,540 --> 00:23:23,080
Mi a helyzet?
288
00:23:23,580 --> 00:23:27,540
V�gig kellett gondolnom
a m�ltbeli tetteimet, �s...
289
00:23:27,630 --> 00:23:32,170
J�v� akarod tenni a b�neidet?
Err�l van sz�?
290
00:23:32,260 --> 00:23:35,470
- Igen, anya.
- De nem kell.
291
00:23:35,550 --> 00:23:40,220
Anya, k�rlek!
Besz�lni szeretn�k veled.
292
00:23:40,970 --> 00:23:43,930
Ok�. Tudom, hogy sok gondot okoztam.
293
00:23:44,020 --> 00:23:48,560
Nem is tudom, hogy fogalmazzak.
D�h�s voltam.
294
00:23:48,650 --> 00:23:52,530
Folyton d�h�s voltam,
tal�n az itthoni hangulat miatt,
295
00:23:52,610 --> 00:23:55,610
de ezzel nem t�ged �s ap�t v�dollak.
296
00:23:55,700 --> 00:23:59,200
Egy pillanatra sem gondoltam v�gig,
milyen lehet neked,
297
00:23:59,280 --> 00:24:01,870
mi mindenen ment�l kereszt�l.
298
00:24:01,950 --> 00:24:03,870
- Sose hallgattalak meg.
- Semmi baj, kicsim.
299
00:24:03,950 --> 00:24:06,460
De, igenis baj, anya.
300
00:24:06,540 --> 00:24:10,380
- M�g csak gyerek vagy.
- Anya, k�rlek, hallgass meg!
301
00:24:10,460 --> 00:24:13,630
Egy�ltal�n nem lenne szabad
ilyenekre gondolnod.
302
00:24:13,710 --> 00:24:17,220
De ami t�rt�nt, megt�rt�nt,
sz�val mindegy, mit mondasz,
303
00:24:17,300 --> 00:24:19,430
igenis ilyenekre kell gondolnom.
304
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
- Ok�.
- J�l van.
305
00:24:23,760 --> 00:24:25,770
- Le�lsz?
- Igen.
306
00:24:29,060 --> 00:24:31,770
Hol kezdj�k?
307
00:24:36,990 --> 00:24:40,820
- Madeline Wilson. Tietek az �gy?
- Mi tart�ztattuk le.
308
00:24:40,910 --> 00:24:44,450
- �s �tadt�tok a sz�viknek?
- Nem. Az FBI hat�sk�re.
309
00:24:44,540 --> 00:24:48,580
Nem lepett meg? B�ntetlen el��let�
a csaj, m�gis �rdekli az FBI-t.
310
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
Hatalmas adag kok�t tal�ltak
a Camryj�ban.
311
00:24:52,080 --> 00:24:55,590
M�g nem is jelentett�k az �gyet,
de az FBI m�r tudott r�la.
312
00:24:55,670 --> 00:24:58,260
Ez mit �rul el neked
Miss Maddie Wilsonr�l?
313
00:24:58,880 --> 00:25:01,760
- Az FBI-nak kell egy spicli.
- Tal�n.
314
00:25:01,840 --> 00:25:03,800
�s t�ged nem is zavart a dolog.
315
00:25:03,890 --> 00:25:08,100
Ha kell az �gy az FBI-nak,
mit tehetn�k? Mi�rt olyan fontos ez?
316
00:25:09,850 --> 00:25:14,860
- Sz�vess�get k�rtek t�lem.
- Tal�n nem tudsz seg�teni.
317
00:25:15,900 --> 00:25:20,280
Tal�n. De tal�n megszorongathatom
az egyik FBI-ost.
318
00:25:21,240 --> 00:25:25,370
�rdekes, hogy ezt mondod. Hallott�l
a helyettes �llam�gy�szr�l,
319
00:25:25,450 --> 00:25:28,000
akit a St. Eligius el�tt
hevert a f�ld�n?
320
00:25:28,080 --> 00:25:31,120
- Igen. - Tudod,
ki felel a k�rh�z biztons�g��rt?
321
00:25:31,210 --> 00:25:34,790
Egy visszavonult FBI-os.
Salvy Clasby.
322
00:25:34,880 --> 00:25:39,720
Mi�rt ismer�s a neve?
Clasby? Clasby, Clasby...
323
00:25:42,300 --> 00:25:43,340
Tudom.
324
00:25:44,430 --> 00:25:47,890
- K�szi.
- Egy oldalon �llunk, haver.
325
00:26:10,620 --> 00:26:13,790
- M�r a r�szegek sem hallgatj�k meg.
- Micsod�t?
326
00:26:13,870 --> 00:26:16,250
A b�na sztorijaidat.
327
00:26:17,170 --> 00:26:20,840
- �gy t�nik, m�r nem vagyok vicces.
- Mi�rt, r�gen az volt�l?
328
00:26:21,340 --> 00:26:25,390
Nem-nem.
Itt nem szolg�lnak ki ilyeneket.
329
00:26:26,140 --> 00:26:29,310
Ez cs�nya volt, m�g t�led is.
330
00:26:29,970 --> 00:26:34,310
�s nem is gondoltad �t.
Francba! Egy Hennessey-t j�ggel.
331
00:26:34,690 --> 00:26:36,860
J�zusom! Azt hittem, leesik,
332
00:26:36,940 --> 00:26:40,360
ha m�r eddig nem esett le,
hogy nem akarok besz�lgetni.
333
00:26:41,400 --> 00:26:44,410
Jackie, sose hagylak majd nyugodni.
Soha.
334
00:26:44,490 --> 00:26:46,620
Ha meg tudn�l szabadulni t�lem,
m�r megtetted volna.
335
00:26:46,660 --> 00:26:49,030
A t�ny, hogy nem siker�lt eddig,
biztos �r�letbe kerget.
336
00:26:49,120 --> 00:26:54,670
Sokan felakasztj�k magukat.
Mind ide jutunk. Csak id� k�rd�se.
337
00:26:55,120 --> 00:26:56,830
Egy mond�son r�g�dom mostan�ban.
338
00:26:56,920 --> 00:27:02,420
Nem tudom kiverni a fejemb�l.
"A gy�l�let �ra."
339
00:27:03,090 --> 00:27:05,220
Ismered?
340
00:27:05,300 --> 00:27:08,930
B�rkit is gy�l�lsz,
v�g�l magadat teszed t�nkre.
341
00:27:09,010 --> 00:27:12,270
- Ki mondta? Nixon?
- Akkor ismered a mond�st.
342
00:27:12,350 --> 00:27:14,890
�gy ker�lt Holly Gunner
a k�rh�z bej�rata el�,
343
00:27:14,980 --> 00:27:16,600
ahol a kor�bbi t�rsad dolgozik?
344
00:27:19,570 --> 00:27:23,820
- T�l sokat gondolsz r�lam.
- Mikor form�ban vagy, j� vagy.
345
00:27:26,070 --> 00:27:29,950
Most j�n az, hogy mit k�rsz.
346
00:27:30,030 --> 00:27:34,210
Nem k�rek semmit.
Megteszed, vagy k�l�nben...
347
00:27:35,830 --> 00:27:40,630
Az FBI fogva tart egy Braxtoni l�nyt
valami kamu v�ddal.
348
00:27:40,710 --> 00:27:42,670
�s m�gis mi a faszt kezdjek vele?
349
00:27:42,760 --> 00:27:45,470
Besz�lj a koll�g�ddal,
aki vezeti a nyomoz�st!
350
00:27:45,550 --> 00:27:47,930
Mondd meg neki,
hogy keressen m�s inform�tort!
351
00:27:48,010 --> 00:27:52,220
H�! L�ttad valaha
Bill Russellt j�tszani?
352
00:27:52,310 --> 00:27:56,730
- �s j�nnek a kicseszett sztorik.
- Nem. Hallgass v�gig!
353
00:27:56,810 --> 00:28:01,190
Bill Russell 11 bajnoks�got nyert
12 szezon alatt a Boston Celticsszel.
354
00:28:01,270 --> 00:28:04,400
Tagja volt az els� kezd� �t�snek,
ami feket�kb�l �llt, edz� lett,
355
00:28:04,490 --> 00:28:07,950
�s ha valaha hallottad besz�lni...
Igazi f�rfi volt.
356
00:28:08,030 --> 00:28:12,790
De tudod, mi�rt nem l�tod sosem
Bill Russellt a Gardenben?
357
00:28:12,870 --> 00:28:17,000
A szurkol�k �s a sz�mok ellen�re
visszavonult,
358
00:28:17,080 --> 00:28:21,590
�s a hatvanas �vekben
egy feh�r k�rny�kre k�lt�z�tt,
359
00:28:21,670 --> 00:28:24,710
ahol valaki bet�rt hozz�,
�s beleszart az �gy�ba.
360
00:28:24,800 --> 00:28:30,340
Semmit sem lopott el az illet�.
Csak beleszart az �gyba.
361
00:28:30,430 --> 00:28:32,510
Nem sz�m�tott, mi mindent �rt el
Russel kor�bban.
362
00:28:32,600 --> 00:28:35,350
Se a gy�zelmek, se a profizmusa.
363
00:28:35,430 --> 00:28:39,560
Valaki beleszart
a kicseszett �gy�ba.
364
00:28:39,980 --> 00:28:43,610
Akkor m�gis
minek pr�b�lkozzon az ember? Nem?
365
00:28:46,360 --> 00:28:48,280
Ez nem k�r�s volt, Jackie.
366
00:28:51,410 --> 00:28:55,290
Nem seg�thetek, k�ly�k.
Sok minden v�ltozott.
367
00:28:55,370 --> 00:28:57,370
M�r m�shogy mennek a dolgok
a mel�ban.
368
00:28:57,450 --> 00:29:00,620
M�r nem tudok hatni m�sokra,
ahogy r�gen. Sajn�lom.
369
00:29:00,710 --> 00:29:04,630
Sz�rakozol velem?
Azt akarod, hogy bekem�ny�tsek?
370
00:29:05,380 --> 00:29:08,720
Enn�l vil�gosabban nem mondhatom.
Baszd meg!
371
00:29:16,430 --> 00:29:21,480
Nem akartam elhinni,
hogy a pletyk�k igazak.
372
00:29:21,560 --> 00:29:23,860
"Hear me roar!"
373
00:29:31,740 --> 00:29:33,990
Pics�ba! Bassza meg!
374
00:29:59,390 --> 00:30:00,560
Apa?
375
00:30:01,810 --> 00:30:03,310
J�l vagy, apa?
376
00:30:13,070 --> 00:30:15,030
Mi�rt vagy m�g �bren?
377
00:30:15,120 --> 00:30:20,000
Nem tudom. Nem tudtam aludni,
ez�rt gondoltam...
378
00:30:23,290 --> 00:30:25,460
Ki akarod dobni?
379
00:30:26,590 --> 00:30:30,260
Eml�kszel,
mikor apacsosat j�tszottunk ezzel?
380
00:30:30,340 --> 00:30:33,130
Igen. Szerettem,
hogy �n lehettem az indi�n.
381
00:30:34,340 --> 00:30:37,800
B�r t�rt�nelmileg nem volt t�l pontos,
hogy mindig hagyt�l nyerni.
382
00:30:37,890 --> 00:30:39,600
Nem b�ntam.
383
00:30:39,680 --> 00:30:42,680
Eg�sz �letemben egy kis dombot
kerestem, amin meghalhatok.
384
00:30:44,650 --> 00:30:46,310
Ez vicc akart lenni.
385
00:30:50,900 --> 00:30:54,740
Apa, besz�ln�nk kell.
Komolyan besz�lni szeretn�k veled.
386
00:30:54,820 --> 00:30:59,660
Elmes�ltem m�r neked, mikor
az indi�nok elfoglalt�k a Mayflowert
387
00:30:59,740 --> 00:31:01,200
Plymouthn�l m�g 1970-ben?
388
00:31:01,290 --> 00:31:05,670
Igen. Azt hitted, te leszel az utols�
feh�r ember, aki indi�nt �l.
389
00:31:07,330 --> 00:31:10,500
Mi a baj?
M�r nem szereted a t�rt�neteimet?
390
00:31:11,550 --> 00:31:14,630
Ne agg�dj! M�s se.
391
00:31:17,050 --> 00:31:18,680
J� �jt, dr�g�m!
392
00:31:38,370 --> 00:31:41,370
- Gondoltam, hogy te vagy az.
- Benny is fent van m�g.
393
00:31:42,790 --> 00:31:45,080
Mir�l besz�ltetek?
394
00:31:47,040 --> 00:31:49,580
- Meggy�nta neked a b�neit?
- Nem.
395
00:31:49,670 --> 00:31:52,300
Mi a szar�rt tenne ilyet?
396
00:31:52,380 --> 00:31:56,130
Neked Meggy�nta a b�neit?
Ne, ink�bb ne v�laszolj!
397
00:32:01,180 --> 00:32:05,310
- Besz�lni akart veled?
- Mi�rt kell neked mindenr�l tudnod.
398
00:32:05,390 --> 00:32:08,440
- Mert az anyja vagyok.
- �s?
399
00:32:08,520 --> 00:32:09,810
�s?
400
00:32:12,820 --> 00:32:16,280
- �s hagytam, hogy ezt tegy�k vele.
- Nem.
401
00:32:16,780 --> 00:32:18,240
Ezt any�d miatt mondod.
402
00:32:18,320 --> 00:32:20,700
Nem, anya soha semmi�rt
nem v�llalta a felel�ss�get.
403
00:32:20,780 --> 00:32:25,370
J�l van. K�rlek!
Nem, k�ny�rg�m neked...
404
00:32:26,540 --> 00:32:33,460
Hallgass meg! Tudom, ez neh�z neked.
De k�rlek!
405
00:32:33,550 --> 00:32:36,470
Eg�sz �letemben
emberi �r�l�kben g�zoltam,
406
00:32:36,550 --> 00:32:41,340
sajnos t�rt�nnek ilyen dolgok,
�s ez nem a te hib�d. Te is tudod.
407
00:32:41,430 --> 00:32:46,810
Csak az j�r a fejemben,
ami t�rt�nt vele.
408
00:32:46,890 --> 00:32:49,440
Keress valami elfoglalts�got,
hogy ne agg�dj ennyit!
409
00:32:49,810 --> 00:32:53,980
Tudom, �n sz�rtam el a munk�dat.
410
00:32:54,070 --> 00:32:59,740
Sajn�lom. T�vedtem.
De seg�teni akarok.
411
00:33:02,530 --> 00:33:04,120
A suli nem nekem val� volt...
412
00:33:04,200 --> 00:33:07,910
Ne! K�rlek, ne!
Ne pr�b�lj felmenteni!
413
00:33:09,210 --> 00:33:12,460
Mire v�gysz?
414
00:33:17,170 --> 00:33:21,130
- Nem tudom.
- Mit szeretn�l csin�lni?
415
00:33:25,810 --> 00:33:27,720
Nem tudom.
416
00:33:30,980 --> 00:33:33,230
Ki kell tal�lnod, Jen.
417
00:33:41,450 --> 00:33:43,110
T�l gyorsan keltem fel.
418
00:33:59,670 --> 00:34:00,970
Basszus!
419
00:34:04,220 --> 00:34:05,890
ROHR, mi a fasz?
420
00:34:06,350 --> 00:34:09,680
Azt hittem, �j becenevem van,
p�csfejek. Mi is az?
421
00:34:09,770 --> 00:34:13,770
- �n sosem �nekeltem el azt a dalt.
- Nem? �s te, te k�v�r fasz?
422
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
- Nem is ismerlek.
- Nagy szerencs�d.
423
00:34:16,480 --> 00:34:19,280
- Jackie, add ide a k�beleket!
- Siettek valahova?
424
00:34:19,360 --> 00:34:23,660
- �ppen dolgozunk.
- Ok�. Madeline Wilson. Besz�lj?
425
00:34:25,240 --> 00:34:28,540
- Spiclit akarsz bel�le csin�lni?
- K�l�nben minek bajl�dn�k vele?
426
00:34:29,120 --> 00:34:31,790
- Nem ejten�d az �gyet?
- M�gis hogy a francba?
427
00:34:31,870 --> 00:34:34,010
El�g nagy port kavart,
hogy �tvettem a rend�rs�gt�l.
428
00:34:34,040 --> 00:34:35,500
Fogd r�m!
429
00:34:36,290 --> 00:34:37,880
Az m�k�dhet.
430
00:34:39,130 --> 00:34:42,470
- Mit kerestek Chinatownban?
- Kaptunk egy f�lest.
431
00:34:42,550 --> 00:34:45,300
- Itt van valaki,
akit t�l j�l ismersz. - Igen? Ki?
432
00:34:45,390 --> 00:34:48,220
- Nem hinn�d el.
- Az�rt mondd csak!
433
00:34:49,560 --> 00:34:50,810
Jimmy Ryan.
434
00:35:45,700 --> 00:35:49,450
- Szerintem m�g nem tal�lkoztunk.
- Nem kell bemutatkoznia.
435
00:35:49,530 --> 00:35:52,790
Maga az az �gy�sz,
aki elsz�rta a Ryan-�gyet.
436
00:35:55,160 --> 00:35:59,580
Mit keres a St. Eligiusban
egy FBI-�gyn�k?
437
00:35:59,670 --> 00:36:03,090
Mindannyiunk �lma
a mag�nbiztons�gi szektor.
438
00:36:03,170 --> 00:36:06,170
- J�ban van m�g Jackie Rohrral?
- Szoktunk besz�lni.
439
00:36:06,260 --> 00:36:09,510
Hadd k�rdezzek valamit! �n szerint
440
00:36:10,180 --> 00:36:13,930
mi�rt tartja be Jackie
hirtelen a szab�lyokat?
441
00:36:14,020 --> 00:36:17,440
- �regszik. F�l a pokolt�l.
- Vagy b�ntudata van.
442
00:36:17,520 --> 00:36:20,980
- Holly Gunner miatt.
- Csak vicceltem.
443
00:36:22,690 --> 00:36:26,240
Ugye tudja, hogy ha b�ntalmazt�k,
az az �n hat�sk�r�m al� esik?
444
00:36:26,690 --> 00:36:30,160
- Kih�vtuk a rend�rs�get.
- �s minden elmondott nekik?
445
00:36:31,450 --> 00:36:33,830
Nem besz�lhetek a p�cienseinkr�l.
446
00:36:35,750 --> 00:36:40,670
Egy biztons�gi kamera pont oda n�z,
ahol Hollyt megtal�lt�k.
447
00:36:41,380 --> 00:36:43,340
Mire sz�l a parancs?
448
00:36:44,300 --> 00:36:46,130
Csak al� kell �ratnom.
449
00:36:53,220 --> 00:36:54,260
Igen...
450
00:37:02,810 --> 00:37:06,860
- Top Echelon Inform�torprogram
- Mit szeretne tudni?
451
00:37:06,940 --> 00:37:10,070
Mi�rt csak err�l hallok,
mi�ta �thelyeztek ide?
452
00:37:10,150 --> 00:37:13,070
Mert a Globe �rt egy cikket
Whitey Bulgerr�l.
453
00:37:13,160 --> 00:37:15,790
- � is inform�tor volt?
- Nem tudom.
454
00:37:15,870 --> 00:37:17,660
Ki tudja?
455
00:37:18,710 --> 00:37:21,500
Ha az is volt, nem tudjuk,
456
00:37:21,580 --> 00:37:23,880
mert az �sszek�t�je m�r nincs n�lunk.
457
00:37:24,920 --> 00:37:28,130
�s Jimmy Ryan?
458
00:37:28,210 --> 00:37:30,130
- � inform�tor volt.
- Maga volt az �sszek�t�?
459
00:37:30,220 --> 00:37:33,300
- Igen.
- A kett� nem hasonl�that� �ssze.
460
00:37:33,390 --> 00:37:35,600
- De �rtik, mire akarok kilyukadni?
- Persze.
461
00:37:35,680 --> 00:37:37,600
M�r csak �n maradtam azok k�z�l,
462
00:37:37,680 --> 00:37:40,230
akik feltehet�leg nem megfelel�en
v�gezt�k a munk�jukat.
463
00:37:40,310 --> 00:37:43,900
- �n vagyok az utols� mohik�n.
- K�zel sem ennyire romantikus.
464
00:37:43,980 --> 00:37:49,360
S�t, meglehet�sen egyszer�.
Nyugd�jba megy, vagy kicsin�lom.
465
00:37:50,070 --> 00:37:54,870
Meg�rtem, hogy ez v�ratlanul �rte.
Eddig a haverjai �ltek itt,
466
00:37:54,950 --> 00:37:57,240
akiket maga futtatott be.
467
00:37:57,330 --> 00:38:00,080
De �k m�r nincsenek itt,
468
00:38:00,160 --> 00:38:05,080
�s r�nk maradt ez a szars�g,
�s a tetteik k�vetkezm�nye.
469
00:38:05,170 --> 00:38:09,050
M�rmint �n? �n vagyok a szars�g?
470
00:38:11,340 --> 00:38:13,630
Gondolom,
Clinton emberei mind szentek.
471
00:38:13,720 --> 00:38:17,810
- Nem alkudozunk gyilkosokkal.
- De az�rt nem �rtatlanok.
472
00:38:17,890 --> 00:38:19,470
Holly Gunner.
473
00:38:20,560 --> 00:38:23,190
Holly kiv�l�an v�gezte a munk�j�t.
474
00:38:23,270 --> 00:38:27,190
A helyettes �llam�gy�sz drogozik
a heroinj�rv�ny k�zep�n?
475
00:38:27,820 --> 00:38:33,280
Igen, ez komoly probl�ma.
A drog ismer�s terep mag�nak, nem?
476
00:38:34,450 --> 00:38:37,830
Tegyen egy sz�vess�get, �s l�pjen le!
477
00:38:42,000 --> 00:38:45,670
Nem, m�g el kell viselnie egy darabig.
478
00:38:51,420 --> 00:38:53,840
- Jackie!
- Hagyj�l b�k�n!
479
00:38:53,930 --> 00:38:56,970
Pics�ba!
480
00:38:57,050 --> 00:39:01,100
Bassza meg!
481
00:39:26,710 --> 00:39:28,420
J�zusom! Jackie!
482
00:39:28,500 --> 00:39:32,590
Ismered ezt a ribit
az �llam�gy�sz irod�j�b�l?
483
00:39:34,130 --> 00:39:37,800
Persze. Karen Shimizu.
484
00:39:37,890 --> 00:39:41,560
Igen, Shimizu. Mit tudsz r�la?
485
00:39:43,270 --> 00:39:46,980
- A polg�rjogok a szakter�lete.
- Kinek nem?
486
00:39:47,060 --> 00:39:49,060
Manzanarban sz�letett.
487
00:39:49,560 --> 00:39:52,860
- A koncentr�ci�s t�borban?
- Igen.
488
00:39:53,990 --> 00:39:55,360
Ez seg�thet.
489
00:39:56,490 --> 00:39:59,370
- Ez nem arr�l a n�r�l sz�l...
- H�!
490
00:40:01,080 --> 00:40:03,490
Senki se tudja,
hogy Holly Gunnerrel voltam.
491
00:40:04,120 --> 00:40:08,460
Fiatal volt, t�ltolta a bulit,
t�rt�net v�ge.
492
00:40:08,540 --> 00:40:11,170
Akkor minek j�tt ide a haverod
k�rdez�sk�dni?
493
00:40:11,250 --> 00:40:13,380
- A fekete �gy�sz.
- WARD?
494
00:40:13,460 --> 00:40:16,470
H�ny fekete �gy�sz van
Suffolk megy�ben?
495
00:40:16,550 --> 00:40:17,720
Pics�ba!
496
00:40:17,800 --> 00:40:20,050
�tadhatta volna neki a felv�teleket.
497
00:40:20,140 --> 00:40:23,140
Megszabadultam volna t�led,
�s ett�l a szars�gt�l.
498
00:40:23,220 --> 00:40:26,060
Mi�rt nem tettem, Jackie? Mi�rt?
499
00:40:26,890 --> 00:40:31,150
- Komolyan k�rdezed?
- Mes�lj valami kamu sztorit!
500
00:40:31,230 --> 00:40:33,860
- Hadd �rezzem jobban magam!
- Nem-nem.
501
00:40:33,940 --> 00:40:39,160
Nincsen kamu sztori.
Nem �rezheted jobban magad.
502
00:40:39,240 --> 00:40:43,780
El kell titkolnunk,
mi t�rt�nt Hollyval.
503
00:40:43,870 --> 00:40:47,870
�s ha feldobsz,
nem fogom j�l �rezni magam t�le,
504
00:40:47,960 --> 00:40:50,580
de biztos t�nkreteszem az �letedet.
505
00:40:54,130 --> 00:40:55,630
Hol vannak a felv�telek?
506
00:40:57,010 --> 00:41:00,130
Elt�ntek.
T�r�ltem, majd kicser�ltem �ket.
507
00:41:00,640 --> 00:41:03,300
- Mindet?
- Van egy m�solat.
508
00:41:05,140 --> 00:41:10,350
Ok�. Gondolom, biztos�t�sk�nt.
Ezt meg�rtem.
509
00:41:10,440 --> 00:41:14,610
- Nincs m�s v�laszt�som
- A gy�l�let �ra.
510
00:41:17,280 --> 00:41:19,110
Ezt Nixon mondta?
511
00:41:20,610 --> 00:41:22,160
Azt hiszem.
512
00:41:25,830 --> 00:41:29,710
- �s hogy van a f�rjed?
- Megkeseredett, de t�relmes vagyok.
513
00:41:29,790 --> 00:41:31,460
Sok DuBoist olvas.
514
00:41:31,540 --> 00:41:34,340
Kezdem unni a feket�k lelk�r�l
sz�l� t�rt�neteket.
515
00:41:34,420 --> 00:41:37,670
- Gondolom, j�ban volt az anyj�val.
- Ezt honnan veszed?
516
00:41:37,760 --> 00:41:41,010
Biztos k�nyelmes neki,
hogy �tvetted az anyja szerep�t.
517
00:41:41,090 --> 00:41:42,930
- Ezt ne!
- Itt vagyunk.
518
00:41:55,560 --> 00:41:57,900
Ki van z�rva.
519
00:41:58,440 --> 00:42:00,740
A politika nem a ny�lsz�v�eknek val�.
520
00:42:03,360 --> 00:42:05,490
Ilyen len�z�en besz�l velem?
521
00:42:05,950 --> 00:42:11,790
- �gy pr�b�ltam bocs�natot k�rni.
- Bocs�natot? Hova val�si?
522
00:42:11,870 --> 00:42:14,790
- Newton.
- Gondolhattam volna.
523
00:42:15,420 --> 00:42:20,050
A politik�r�l akar nekem besz�lni?
Mel King mellett n�ttem fel.
524
00:42:20,510 --> 00:42:23,630
Nyugodtan let�r�lheti
a meglep�d�tts�get a k�p�r�l!
525
00:42:23,720 --> 00:42:26,890
�tverte a f�rjem,
�s azt hitte, nem szagl�szok majd?
526
00:42:26,970 --> 00:42:29,640
- Egy�tt szeretn�k dolgozni �nnel.
- Egy�tt dolgozni.
527
00:42:29,720 --> 00:42:32,270
Mintha tudni mit ny�jtani nekem.
528
00:42:32,350 --> 00:42:35,060
A t�ny, hogy itt van, azt jelenti,
hogy akar t�lem valamit.
529
00:42:35,150 --> 00:42:36,270
Nem �gy van?
530
00:42:37,820 --> 00:42:42,240
- Kellene egy jel�lt, aki...
- �s m�g politik�r�l akar besz�lni.
531
00:42:47,530 --> 00:42:49,080
Ez nem semmi volt.
532
00:42:49,160 --> 00:42:50,740
Elment az eszed, hogy idehozt�l?
533
00:42:50,830 --> 00:42:52,510
Nem lehetsz bossz��ll�
ebben a szakm�ban.
534
00:42:52,540 --> 00:42:54,870
Akkor t�nyleg elment az eszed.
535
00:42:54,960 --> 00:42:59,380
Ez itt Boston. H�rom dolog hajtja
a v�rost: sport, politika �s bossz�.
536
00:43:01,550 --> 00:43:03,170
M�r gondolt�l r�, hogy indulsz.
537
00:43:03,260 --> 00:43:06,180
A helyi v�laszt�sokon? Igen.
538
00:43:06,260 --> 00:43:09,220
De nincs hozz� sz�ks�gem
Josh Goshenre.
539
00:43:25,650 --> 00:43:28,090
Tudod, mivel �ll�t�lag
kocsilop�ssal szerezted a h�rneved,
540
00:43:28,120 --> 00:43:30,530
nem vet r�d j� f�nyt,
hogy nincs aut�d.
541
00:43:31,740 --> 00:43:34,960
- Ki mondta, hogy nincs aut�m?
- Akkor mire kellek �n?
542
00:43:35,370 --> 00:43:37,250
Tal�n b�rom, hogy sof�r�m van.
543
00:43:39,880 --> 00:43:41,670
Sz�rakozol velem?
544
00:43:41,750 --> 00:43:44,840
Mi�rt mondtad, hogy "�ll�t�lag"
kocsilop�ssal szereztem a h�rnevem?
545
00:43:44,920 --> 00:43:49,050
- Hot Box Crew-s volt�l?
- �n magam voltam a HBC.
546
00:43:49,140 --> 00:43:53,520
Igen? Ahogy minden egyes feka sr�c.
547
00:43:53,600 --> 00:43:55,560
Mind azt kamuzza, hogy HBC-tag.
548
00:43:55,640 --> 00:44:00,610
- H�ny fekete sr�cot ismersz?
- Nem tudom. �gy h�rmat.
549
00:44:02,570 --> 00:44:04,990
A feh�r sr�cok meg mind bankrabl�k.
550
00:44:05,570 --> 00:44:08,160
- P�nc�laut�s rabl�k.
- Jogos.
551
00:44:09,660 --> 00:44:11,910
- Komolyan HBC-s vagy?
- Igen.
552
00:44:11,990 --> 00:44:14,160
Nem kaptad meg a neked j�r�
elismer�st az�rt,
553
00:44:14,240 --> 00:44:17,120
mikor �tl�pted
a dorchesteri demark�ci�s vonalat,
554
00:44:17,210 --> 00:44:19,540
�s behoztad
azokat a lopott amerikai kocsikat.
555
00:44:19,630 --> 00:44:23,340
Majd a cs�r� feh�rek kifizett�k
a biztos�t�st, �s jap�n aut�t vettek.
556
00:44:23,420 --> 00:44:28,050
A Toyot�t�l eml�kt�bl�t �rdemeln�l:
"Top Amerikai �rt�kes�t�".
557
00:44:32,970 --> 00:44:34,680
B�rom a tes�dat.
558
00:44:37,560 --> 00:44:41,190
Besz�desebb, mint te.
Akkor belev�gunk, Denzel?
559
00:44:50,990 --> 00:44:53,120
Nem j�rok �gy, mint a b�ty�d.
560
00:44:53,780 --> 00:44:55,990
- �j piac kellett, nem?
- Te pedig �zletelni akarsz.
561
00:44:56,080 --> 00:44:59,330
Nem te vagy az egyetlen heroin�rus
Jamaica Plainben.
562
00:44:59,420 --> 00:45:00,920
Vagyis?
563
00:45:02,130 --> 00:45:05,800
Vagyis... megkapom a cuccom,
564
00:45:05,880 --> 00:45:08,550
vagy n�zzek sz�t,
mit k�n�l a t�bbi gy�k�r?
565
00:45:10,130 --> 00:45:12,180
Pics�ba!
566
00:45:14,470 --> 00:45:16,810
- �rtj�k egym�st?
- Igen.
567
00:45:22,270 --> 00:45:24,360
Faszszop�.
568
00:45:25,190 --> 00:45:26,780
Pics�ba!
569
00:45:28,610 --> 00:45:30,110
Rohad�k...
570
00:45:40,000 --> 00:45:41,420
Rohadt �letbe!
571
00:45:44,960 --> 00:45:47,880
Azok ut�n, hogy mindent megtett�l,
572
00:45:47,960 --> 00:45:49,970
hogy elker�ld a sittet,
573
00:45:50,050 --> 00:45:52,760
drogot �rulsz Roxburyben.
574
00:45:52,840 --> 00:45:56,140
- Honnan tudod, mit csin�lok?
- Nem te vagy az egyetlen spiclim.
575
00:45:56,220 --> 00:45:57,260
Igen?
576
00:45:58,600 --> 00:46:00,770
Nem t�vedsz,
de az�rt nincs mindenben igazad.
577
00:46:00,850 --> 00:46:02,640
�s am�gy Jamaica Plainben vagyunk,
578
00:46:02,730 --> 00:46:04,860
�s itt csak a beszerz�st int�zem.
579
00:46:04,940 --> 00:46:07,860
�s szerencs�re ezek JP-i niggerek
nem t�l nagy �szl�nyek.
580
00:46:07,940 --> 00:46:10,650
H�snek tartanak,
ami�rt meg�sztam egy gyilkoss�got.
581
00:46:10,740 --> 00:46:13,530
�gy volt�l vele,
ha m�r bek�pted a b�ty�dat,
582
00:46:13,610 --> 00:46:15,950
mi�rt ne k�pn�l be
p�r drogos sr�cot, nem?
583
00:46:16,030 --> 00:46:19,290
Nem. M�g nem k�ptem be �ket.
584
00:46:20,250 --> 00:46:22,830
- Tudj�k, hogy besz�lsz az FBI-jal?
- J�zusom!
585
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
Csak az�rt besz�lek m�g vel�k,
586
00:46:25,000 --> 00:46:28,300
hogy ne der�lj�n ki sz�mukra,
mit m�velek Southie-ban, ok�?
587
00:46:28,380 --> 00:46:32,760
- Boldog Valentin-napot!
- Southie-ban kiny�rj�k a spicliket.
588
00:46:34,010 --> 00:46:36,930
Igen. De a heroint jobban b�rj�k.
589
00:46:37,010 --> 00:46:42,020
Ha hallasz valamit DECOURCY Wardr�l,
sz�lj nekem!
590
00:46:46,980 --> 00:46:49,730
Azt hittem,
gyaloghint�n �rkezik a munk�ba.
591
00:46:49,820 --> 00:46:52,820
- Gondja van az �zsiai sof�r�kkel?
- Nem, nem �gy �rtettem.
592
00:46:52,900 --> 00:46:55,570
Mi�rt nem h�v egyszer�en
S�rk�nyh�lgynek?
593
00:46:55,660 --> 00:46:59,700
Mert a S�rk�nyh�lgy k�nai volt,
�s ut�lta a jap�nokat.
594
00:46:59,790 --> 00:47:02,830
K�l�nben is t�l klis�s lenne.
Lehetek �szinte mag�val?
595
00:47:02,910 --> 00:47:06,750
- Mit jelent �nnek az �szintes�g?
- Ismeri Lincoln Steffens k�nyveit?
596
00:47:07,330 --> 00:47:08,920
Madeline Wilson.
597
00:47:11,710 --> 00:47:13,220
Az meg ki?
598
00:47:13,300 --> 00:47:16,430
Egy n�, akinek az �gy�t
leny�lta az FBI a rend�rs�gt�l.
599
00:47:17,180 --> 00:47:18,760
A YVSF fel�ltette,
600
00:47:18,850 --> 00:47:21,890
val�sz�n�leg
az �llam�gy�sz �ld�s�val.
601
00:47:22,180 --> 00:47:23,770
Mib�l jutott erre a k�vetkeztet�sre?
602
00:47:23,850 --> 00:47:26,730
Semmi k�ze a drogokhoz,
b�ntetlen el��let�,
603
00:47:26,810 --> 00:47:30,690
�s m�gis tele volt az aut�ja
kokainnal. Na ne m�r!
604
00:47:31,360 --> 00:47:32,780
Mi�rt tenn�k ezt vele?
605
00:47:32,860 --> 00:47:35,200
Az �n id�mben
�gy szerezt�nk inform�torokat.
606
00:47:35,280 --> 00:47:36,700
Ilyen, mikor �szinte?
607
00:47:38,320 --> 00:47:40,490
Nem. Ilyen, mikor �szinte vagyok.
608
00:47:40,580 --> 00:47:42,710
N�zze, megkapta ezt az �ll�st,
hogy elvigye a balh�t
609
00:47:42,740 --> 00:47:45,470
az �sszes feh�r f�rfi b�nei�rt,
aki maga el�tt abban a sz�kben �lt.
610
00:47:45,500 --> 00:47:48,300
De nem maga a felel�s az�rt,
amit �k tettek...
611
00:47:48,330 --> 00:47:50,880
Whitey Bulger �s a
Top Echelon Inform�torprogram.
612
00:47:50,960 --> 00:47:54,340
De ahogy �n is, id�vel maga is
nagy szarban tal�lja majd mag�t.
613
00:47:54,420 --> 00:47:56,380
Ha ezt meg akarja akad�lyozni,
614
00:47:56,470 --> 00:47:59,510
tegye azt, amit az FBI-osok szoktak,
615
00:47:59,590 --> 00:48:01,300
mikor szorul a hurok a nyakuk k�r�l.
616
00:48:01,390 --> 00:48:04,100
N�zzen ut�na a Boston Rend�rs�gnek
617
00:48:04,180 --> 00:48:06,810
�s az �llam�gy�sz irod�j�nak!
618
00:48:08,400 --> 00:48:10,650
L�ssuk, j�l �rtem-e!
619
00:48:10,730 --> 00:48:14,650
Kutakodjak a rend�rs�gn�l
�s a suffolki �llam�gy�szn�l az�rt,
620
00:48:14,730 --> 00:48:17,950
amit kor�bban maga is megtett
az FBI-nak?
621
00:48:18,450 --> 00:48:21,580
- Rabl�b�l lesz a legjobb pand�r.
- J�zusom!
622
00:48:25,160 --> 00:48:26,790
- Sz�llj fel!
- Ne most, sr�cok!
623
00:48:26,870 --> 00:48:30,170
Gyere! Sz�llj fel! Na!
624
00:48:30,250 --> 00:48:34,630
- Gyere m�r! Sz�llj fel!
- Azt mondtam... J�zusom!
625
00:48:35,630 --> 00:48:37,920
�r�lt�k? Felsz�lltam.
626
00:48:41,140 --> 00:48:42,800
Kis nyomik.
627
00:49:20,930 --> 00:49:24,140
Tudod, azt hittem,
any�val nehezebb dolgom lesz.
628
00:49:25,060 --> 00:49:28,100
Dr�g�m,
ha j�v� akarod tenni a b�neidet,
629
00:49:28,180 --> 00:49:30,560
tedd azt, amit�l jobban �rzed magad.
630
00:49:30,640 --> 00:49:32,270
�lvezd az �leted, k�ly�k!
631
00:49:33,100 --> 00:49:36,230
Egyed�l ezzel tartozol
any�dnak �s nekem.
632
00:49:37,400 --> 00:49:41,450
Egyik�nk sem �szhatja meg
ilyen k�nnyen, apa. Besz�ln�nk kell.
633
00:49:43,870 --> 00:49:48,160
�n... �n nem akarok.
634
00:49:49,910 --> 00:49:53,830
�n viszont igen.
�jra a l�nyod akarok lenni.
635
00:49:53,920 --> 00:49:56,460
- Hiszen az vagy.
- Nem.
636
00:49:57,750 --> 00:49:59,300
�ldozatnak l�tsz engem.
637
00:50:02,380 --> 00:50:04,510
Nem tudom.
Tal�n �n is annak �rzem magam.
638
00:50:04,590 --> 00:50:09,140
De ha tudn�nk besz�lni...
tal�n ez megv�ltozna.
639
00:50:11,230 --> 00:50:13,270
Figyelsz egy�ltal�n, apa?
640
00:50:14,650 --> 00:50:16,940
Figyelek, kicsim.
641
00:50:33,290 --> 00:50:34,960
�gy 3 kil�.
642
00:50:35,790 --> 00:50:37,750
Ezt r�n�z�sre megmondod?
643
00:50:37,840 --> 00:50:40,760
Mert t�z kil� 20-asokb�l
�gy hat centi magas.
644
00:50:43,380 --> 00:50:45,430
Mi legyen a Copeland Band�val?
645
00:50:46,090 --> 00:50:48,010
Lehet, gyeng�nek tartanak minket.
646
00:50:49,010 --> 00:50:51,560
Sokakat elkaptak
a tavalyi razzia sor�n.
647
00:50:51,640 --> 00:50:53,350
A braxtoniakat kilakoltatt�k.
648
00:50:53,440 --> 00:50:55,520
Ha nincs a razzia,
mi se lenn�nk most itt.
649
00:50:57,110 --> 00:50:59,230
Sokan �lltak felett�nk,
am�g le nem sittelt�k �ket.
650
00:51:03,700 --> 00:51:05,200
Mire gondolsz?
651
00:51:06,740 --> 00:51:08,780
M�resre kell tan�tanunk
a Copeland Band�t.
652
00:51:14,210 --> 00:51:15,830
Hov� mentek?
653
00:51:15,920 --> 00:51:18,960
Itt vagyunk!
Gyertek vissza, rohad�kok!
654
00:51:19,040 --> 00:51:22,170
- Pics�ba!
- Gyer�nk!
655
00:51:24,760 --> 00:51:27,390
Itt vagyunk! Itt vagyunk, k�cs�g�k!
656
00:51:35,560 --> 00:51:38,520
Ne! Valaki seg�tsen!
657
00:51:40,360 --> 00:51:42,280
Seg�ts�g!
658
00:51:44,780 --> 00:51:48,700
M�g ne! Ne! Ne vigy�k el!
659
00:51:49,530 --> 00:51:55,750
M�g ne vigy�k el a l�nyom!
Az az �n l�nyom! Raina!
660
00:51:55,830 --> 00:51:58,880
Minden rendben lesz.
Seg�t�nk a csal�dodon.
661
00:51:58,960 --> 00:52:01,290
- Meghalt a kicsik�m!
- Sz�vb�l sajn�lom.
662
00:52:01,380 --> 00:52:05,380
- Olyan rendes l�ny volt.
- �szinte r�szv�tem.
663
00:52:34,830 --> 00:52:38,500
K�t banda �sszecsapott. Egy k�sza
goly� Raina Allent tal�lta el.
664
00:52:39,170 --> 00:52:43,590
- Tizenegy �ves, fejbe l�tt�k.
- Tal�lja meg �ket!
665
00:52:44,500 --> 00:52:48,010
�s nehogy meghaljon egy gyan�s�tott,
mert ellen�llt a rend�r�knek!
666
00:53:08,280 --> 00:53:13,740
Uram, k�sz�n�m,
hogy egy�tt lehet a csal�dunk,
667
00:53:13,830 --> 00:53:17,330
�s k�rlek, vedd magadhoz Rain�t!
668
00:53:17,410 --> 00:53:22,080
Ma este
a te tiszteletedre vacsor�zunk,
669
00:53:22,170 --> 00:53:27,260
k�sz�nj�k neked az �telt,
�s minden j�t az �let�nkben.
670
00:53:27,550 --> 00:53:30,880
J�zus nev�ben, �men.
671
00:53:31,430 --> 00:53:32,470
�men.
672
00:53:42,480 --> 00:53:46,570
H�! El�ruln�d,
mi�rt id�zett be az esk�dtsz�k,
673
00:53:46,650 --> 00:53:49,240
mert megs�rtettem
Madeline Wilson jogait?
674
00:53:49,490 --> 00:53:51,070
Mi a f...
675
00:53:54,030 --> 00:53:56,660
- Hogy velem cseszekedjenek.
- M�rmint?
676
00:53:56,740 --> 00:54:01,000
Jackie. Az FBI ut�natok nyomoz,
a YVSF ut�n.
677
00:54:01,080 --> 00:54:03,290
Ki az �gy�sz az �gyeitekn�l? �n.
678
00:54:03,370 --> 00:54:06,540
�k nyomoznak ut�nunk valaki jogainak
a megs�rt�se miatt. Milyen ironikus!
679
00:54:06,630 --> 00:54:09,550
- Kibaszott p�cs!
- Magadra kellett harag�tanod, mi?
680
00:54:12,970 --> 00:54:15,550
Az indi�nok
a Mayflower fed�lzet�n �lltak,
681
00:54:15,640 --> 00:54:18,770
�s bedob�lt�k a kik�t�be
a zar�ndokokat.
682
00:54:18,850 --> 00:54:22,350
M�r nem maradt egy nyiluk sem,
ami nagy k�r,
683
00:54:22,440 --> 00:54:26,730
mert eg�sz �letemben egy kis dombot
kerestem, amin meghalhatok.
684
00:54:27,150 --> 00:54:30,990
Nyomoz�s a YVSF m�dszerei ellen,
685
00:54:31,070 --> 00:54:34,280
mivel �ll�t�lag �k tett�k a drogot
Wilson kocsij�ba. Ez az �n dombon?
686
00:54:34,360 --> 00:54:37,070
M�r napok �ta
azon az id�zeten gondolkodom,
687
00:54:37,160 --> 00:54:40,950
amit m�ltkor mondt�l nekem.
"A gy�l�let �ra."
688
00:54:41,040 --> 00:54:43,540
- James Baldwin, ugye?
- Eldridge kibaszott Cleaver.
689
00:54:43,620 --> 00:54:47,380
Van Baldwinnak egy m�sik id�zete,
amit nagyon szeretek.
690
00:54:47,460 --> 00:54:51,800
"Csapd�ba est�nk a t�rt�nelemben,
a t�rt�nelem pedig benn�nk."
691
00:54:51,880 --> 00:54:55,430
Most magamra fogok visszautalni,
ez�rt bocs�ss meg,
692
00:54:55,510 --> 00:54:58,050
de eml�kszel m�g
az indi�nos sztorira, amit mes�ltem?
693
00:54:58,140 --> 00:55:01,310
Tudod, mi�rt szeretj�k annyira
az indi�nokat?
694
00:55:01,390 --> 00:55:05,060
Mert egy k�pet festettek arr�l,
amilyenek mi sosem lesz�nk.
695
00:55:05,140 --> 00:55:09,690
Ha valaki r�juk n�z, azt mondja: "�n
nem ilyen vagyok, �s sosem leszek."
696
00:55:09,770 --> 00:55:14,110
Ez a gy�l�let �ra. De �rt�kes dolog,
ha valakinek van egy ellens�ge.
697
00:55:14,650 --> 00:55:16,740
Mostant�l mocskosan j�tszunk?
698
00:55:21,580 --> 00:55:23,330
Elengedn�l?
699
00:55:50,940 --> 00:55:54,940
Magyar sz�veg: L�k�s Lilla
59834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
