Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,788 --> 00:00:10,532
[theme music playing]
2
00:00:34,338 --> 00:00:36,819
[swords clinking]
3
00:00:36,993 --> 00:00:37,993
[thunder rumbling]
4
00:00:44,044 --> 00:00:45,044
[music ends]
5
00:00:47,090 --> 00:00:50,441
[frogs croaking]
6
00:00:52,443 --> 00:00:54,271
[rooster crows]
7
00:00:55,751 --> 00:00:57,753
[inhales] Ah...
8
00:00:57,927 --> 00:01:00,364
Just breathe in
that country air, Toadie.
9
00:01:00,538 --> 00:01:02,279
I can't believe I'm saying it,
10
00:01:02,453 --> 00:01:04,151
but this town's
kinda growing on me.
11
00:01:04,325 --> 00:01:06,240
Okay, sir.
Item one,
12
00:01:06,414 --> 00:01:08,459
there are some potholes
that need filling,
13
00:01:08,633 --> 00:01:10,722
but the money
we have left is supposed to buy us that
14
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
[whispering]
swanky new Jacuzzi.
15
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
Hmm...
You know what, Toadie?
16
00:01:15,205 --> 00:01:17,033
You go ahead
and fill those holes.
17
00:01:18,904 --> 00:01:21,013
Who are you,
and what have you done with my beautiful Mayor?
18
00:01:21,037 --> 00:01:22,734
Get a hold of yourself, Toadie.
19
00:01:22,908 --> 00:01:26,738
Since we saved
a couple of lives at Toad Tower,
20
00:01:26,912 --> 00:01:29,132
people have been
seeing me a little differently.
21
00:01:29,306 --> 00:01:32,570
And, well, frog dang it,
it's rubbing off on me. [man grunts]
22
00:01:32,744 --> 00:01:33,832
There we go.
23
00:01:34,006 --> 00:01:35,051
[grunts]
24
00:01:35,225 --> 00:01:36,574
Toadie, grab the other side
25
00:01:36,748 --> 00:01:38,881
[grunting]
26
00:01:39,969 --> 00:01:42,102
[sighs]
Thanks, Mayor.
27
00:01:42,276 --> 00:01:44,876
- Good ol' Mayor.
- We didn't vote for him, but he turned out okay.
28
00:01:46,236 --> 00:01:47,803
[growls]
What?
29
00:01:55,158 --> 00:01:56,768
Mayor Toadstool I presume?
30
00:01:56,942 --> 00:01:59,597
I am Jacinda,
official emissary of Newtopia.
31
00:01:59,771 --> 00:02:01,077
We have come to discuss...
32
00:02:01,251 --> 00:02:03,949
the events of Toad Tower.
33
00:02:06,343 --> 00:02:09,259
Why, sure. I may have been
to Toad Tower that day.
34
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
-But I had nothing to do
-Enough prattle.
35
00:02:11,696 --> 00:02:13,437
Let's get right to...
the point.
36
00:02:13,611 --> 00:02:15,744
[fanfare]
37
00:02:16,875 --> 00:02:18,703
By order of Newtopia,
38
00:02:18,877 --> 00:02:21,402
I hereby decree that
Mayor Froderick Toadstool
39
00:02:21,576 --> 00:02:24,405
has been appointed
the new Head Toad of Toad Tower.
40
00:02:24,579 --> 00:02:26,019
- [noisemakers whistle]
- [both gasp]
41
00:02:26,189 --> 00:02:27,495
With Captain Grime gone,
42
00:02:27,669 --> 00:02:29,627
we need someone we can trust.
43
00:02:29,801 --> 00:02:32,413
And from what we've heard,
you're the toad for the job.
44
00:02:35,329 --> 00:02:37,200
[choir singing]
45
00:02:37,374 --> 00:02:39,028
[gasps]
Frog in heaven.
46
00:02:39,202 --> 00:02:41,248
Right...
A lot of money.
47
00:02:41,422 --> 00:02:42,727
Even had to dodge some bandits
48
00:02:42,901 --> 00:02:44,860
to get it here
safe and sound. [chuckles]
49
00:02:45,034 --> 00:02:47,689
Anyway, this money is for
rebuilding Toad Tower.
50
00:02:47,863 --> 00:02:51,954
But who's to say
that's all it's for, hmm?
51
00:02:52,128 --> 00:02:54,304
[chuckles]
So pack your bags.
52
00:02:54,478 --> 00:02:56,176
We leave at sundown.
53
00:02:56,350 --> 00:02:58,526
Wait, leave?
As in leave Wartwood?
54
00:02:58,700 --> 00:03:00,528
Uh, yeah.
You didn't think
55
00:03:00,702 --> 00:03:02,704
we were gonna build
the tower here, did you?
56
00:03:04,401 --> 00:03:08,362
[chuckles] Yeah,
hypothetically, what would happen if I refused?
57
00:03:08,536 --> 00:03:10,886
You'd find yourself rotting
in one of
58
00:03:11,060 --> 00:03:14,716
[voice lowers]
the deepest, dankest dungeons in all of Amphibia.
59
00:03:14,890 --> 00:03:17,545
-[normal voice]
Hypothetically. -He accepts. He accepts!
60
00:03:17,719 --> 00:03:20,504
Great. The job is yours.
Pending an evaluation.
61
00:03:20,678 --> 00:03:22,767
Toodles.
62
00:03:22,941 --> 00:03:25,770
Sir! What in frog's name
are you doing?
63
00:03:25,944 --> 00:03:27,642
A gig like this
is all you've wanted.
64
00:03:27,816 --> 00:03:29,600
Look at our vision board.
65
00:03:29,774 --> 00:03:31,776
Look at it!
66
00:03:31,950 --> 00:03:33,300
I know. I know it's crazy,
67
00:03:33,474 --> 00:03:35,867
but wouldn't you
miss this place?
68
00:03:36,041 --> 00:03:38,348
We are not having
this conversation.
69
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
If you'll excuse me,
70
00:03:40,655 --> 00:03:44,093
I have to go pack
all 800 pairs of your silk pajamas.
71
00:03:47,009 --> 00:03:49,533
[townspeople chattering]
72
00:03:50,491 --> 00:03:52,057
- [slams]
- Yo, Toadstool!
73
00:03:52,232 --> 00:03:54,210
Hop Pop sent me to ask about
these parking tickets.
74
00:03:54,234 --> 00:03:55,670
[grunts]
75
00:03:55,844 --> 00:03:58,063
He says he wasn't even
in town on these days.
76
00:03:58,238 --> 00:04:02,372
Boonchuy, did you ever work
your entire life to fulfill a dream,
77
00:04:02,546 --> 00:04:04,635
but when it finally
comes true, you realize
78
00:04:04,809 --> 00:04:06,898
that maybe it wasn't your dream.
79
00:04:07,072 --> 00:04:08,900
Uh... we still
talking about parking tickets?
80
00:04:09,074 --> 00:04:12,469
I've just been appointed
the Head Toad of Toad Tower.
81
00:04:12,643 --> 00:04:15,951
All I have to do
is leave this crummy town and never look back.
82
00:04:16,125 --> 00:04:20,260
It's everything
I've ever wanted! So why do I feel so down?
83
00:04:21,870 --> 00:04:23,413
Maybe you've come to love
this crummy town
84
00:04:23,437 --> 00:04:25,352
more than you thought you would.
85
00:04:25,526 --> 00:04:28,920
I certainly relate.
I just wish there was a way out of this.
86
00:04:29,094 --> 00:04:31,575
Well, back home,
whenever Mom asked me to do chores,
87
00:04:31,749 --> 00:04:34,274
I'd do a really bad job
so she wouldn't ask me anymore.
88
00:04:34,448 --> 00:04:36,450
That's it!
I've just gotta convince them
89
00:04:36,624 --> 00:04:39,714
I'm the wrong toad
for the job. You gotta help me.
90
00:04:39,888 --> 00:04:42,325
No one's more
incompetent than you. Not happening.
91
00:04:42,499 --> 00:04:44,327
You leave me no choice.
92
00:04:44,501 --> 00:04:46,808
Prepare yourself
for the cutest thing you've ever seen.
93
00:04:46,982 --> 00:04:48,462
[whimpers]
94
00:04:48,636 --> 00:04:50,420
Okay, okay, I'll help.
95
00:04:50,594 --> 00:04:52,292
Just never make that face again.
96
00:04:52,466 --> 00:04:54,642
First,
we're gonna need some backup.
97
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
Lead the way, kid.
98
00:04:58,559 --> 00:05:01,213
All right. I've come up
with two ways that this can go.
99
00:05:01,388 --> 00:05:03,520
Number one,
make the Mayor look like a coward.
100
00:05:03,694 --> 00:05:06,654
Number two, make him
look incompetent. Is there a third option?
101
00:05:07,742 --> 00:05:08,786
No.
Any questions?
102
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
- Kind of.
- Several.
103
00:05:10,527 --> 00:05:12,181
What's the sitch with
the parking tickets?
104
00:05:12,355 --> 00:05:14,226
Shouldn't we get Frobo
and Marcy on this?
105
00:05:14,401 --> 00:05:17,012
No can do. Marcy said
she was gonna study Frobo all day today.
106
00:05:17,186 --> 00:05:18,186
Wonder how that's going.
107
00:05:18,274 --> 00:05:19,971
[warbles, explosion]
108
00:05:20,145 --> 00:05:22,060
[Marcy coughs]
Fascinating.
109
00:05:22,234 --> 00:05:24,019
Don't worry.
We can do this.
110
00:05:24,193 --> 00:05:25,793
All it takes
is teamwork and coordination.
111
00:05:25,934 --> 00:05:26,935
[cheers]
112
00:05:27,109 --> 00:05:29,024
[all grunt]
113
00:05:29,198 --> 00:05:32,419
This is our farmer's market.
114
00:05:32,593 --> 00:05:34,725
It ain't much, but it's
our pride and joy.
115
00:05:36,379 --> 00:05:38,033
Give me all your coppers,
old frog.
116
00:05:38,207 --> 00:05:39,513
And make it snappy.
117
00:05:39,687 --> 00:05:41,515
Mayor Toadstool, help.
118
00:05:41,689 --> 00:05:43,908
No can do, random farmer,
119
00:05:44,082 --> 00:05:45,867
for I am but a lowly coward.
120
00:05:46,041 --> 00:05:49,479
I guess I'll just
hand over all my hard-earned coppers.
121
00:05:50,262 --> 00:05:51,263
[grunts]
122
00:05:52,047 --> 00:05:53,483
Anne and Sprig?
123
00:05:53,657 --> 00:05:55,877
Why in tarnation
are you robbing your own stand?
124
00:05:56,051 --> 00:05:59,359
I can explain.
No need. I get it.
125
00:05:59,533 --> 00:06:02,797
You distracted the robbers
long enough for the muscle to show up.
126
00:06:02,971 --> 00:06:05,626
You're truly Head Toad material.
127
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
Well, that didn't work.
128
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
Don't worry. We still got
the second option.
129
00:06:09,543 --> 00:06:10,543
No talking.
130
00:06:11,501 --> 00:06:13,068
And here's the fence I had built
131
00:06:13,242 --> 00:06:14,765
to keep those burrowing moles
132
00:06:14,939 --> 00:06:16,637
from getting into Wartwood.
133
00:06:16,811 --> 00:06:18,745
- Fence? But they
burrow, right? - What's your point?
134
00:06:18,769 --> 00:06:20,728
Come on, kids.
Herd those moles.
135
00:06:22,382 --> 00:06:24,011
I'm just saying
a fence might not keep them out.
136
00:06:24,035 --> 00:06:25,994
And I'm say... [screams] [growls]
137
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
[screams]
138
00:06:29,867 --> 00:06:33,523
[screams] I really thought
that bad idea would work.
139
00:06:33,697 --> 00:06:35,438
[shouts, grunts]
140
00:06:41,618 --> 00:06:44,012
Incredible.
What a show of strength.
141
00:06:44,186 --> 00:06:46,580
Truly, we've made
the right choice. [chuckles]
142
00:06:46,754 --> 00:06:48,582
- [whispering]
- Any other ideas? - Nope.
143
00:06:48,756 --> 00:06:51,846
- We're sunk.
- Well, then it looks like I have no choice.
144
00:06:52,020 --> 00:06:54,109
I better finish
packing. [grunts]
145
00:06:54,283 --> 00:06:55,415
No need, sir.
146
00:06:55,589 --> 00:06:57,329
We're all packed
and ready to go.
147
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
You've got
a competent assistant here, Mayor.
148
00:06:59,636 --> 00:07:02,422
-Too bad he's about
to be out of a job, -Excuse me.
149
00:07:02,596 --> 00:07:05,250
Did you think you
were going to be assistant to the Head Toad?
150
00:07:05,425 --> 00:07:08,297
[chuckles] Adorable.
But no.
151
00:07:08,471 --> 00:07:12,736
I, Jacinda, will be
Toadstool's deputy at Toad Tower.
152
00:07:14,085 --> 00:07:15,391
[screams]
153
00:07:15,565 --> 00:07:18,089
[gasps] Toadie?
Now see here.
154
00:07:18,263 --> 00:07:22,093
I've got something to say
to you, and I don't care if I go to prison for it.
155
00:07:22,267 --> 00:07:24,444
Oh. I'm all ears.
156
00:07:24,618 --> 00:07:26,402
[gulps] Truth is...
157
00:07:26,881 --> 00:07:29,361
The truth is...
158
00:07:29,536 --> 00:07:31,451
- [bugle sounds]
- [shouting]
159
00:07:33,061 --> 00:07:34,255
Where do you think you're going?
160
00:07:34,279 --> 00:07:35,280
What could it mean?
161
00:07:37,718 --> 00:07:39,197
[chuckle]
162
00:07:39,371 --> 00:07:42,505
Fens? And uh, uh...
the creepy one.
163
00:07:42,679 --> 00:07:43,811
- Mire.
- Right. Him.
164
00:07:43,985 --> 00:07:45,029
Oh, no. That means...
165
00:07:46,596 --> 00:07:47,945
[grunts]
166
00:07:48,119 --> 00:07:50,948
Greetings, Wartwood.
You miss me?
167
00:07:51,122 --> 00:07:53,603
Oh, man.
You stink. [groans]
168
00:07:54,561 --> 00:07:56,388
Whose fault is that?
169
00:07:56,563 --> 00:07:59,000
Since the tower fell,
we've had to live as bandits.
170
00:07:59,174 --> 00:08:00,654
What do you want, Bog?
171
00:08:00,828 --> 00:08:02,090
Nothing much.
172
00:08:02,264 --> 00:08:04,484
Just everything valuable
you frogs got.
173
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
And if we refuse?
174
00:08:06,660 --> 00:08:08,792
Then we'll have ourselves
a little cookout,
175
00:08:08,966 --> 00:08:11,229
burn this whole place
to the ground.
176
00:08:11,403 --> 00:08:12,492
[gasps]
177
00:08:13,971 --> 00:08:15,756
So, what'll it be, Mayor?
178
00:08:19,411 --> 00:08:20,761
[sighs]
179
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
Look after Toadie for me.
180
00:08:22,589 --> 00:08:24,895
Time for me to do
what I do best...
181
00:08:25,069 --> 00:08:27,202
lie to a fairly large
group of people.
182
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Look at you, Bog.
183
00:08:31,032 --> 00:08:33,469
I'm surprised you
ain't thinking bigger.
184
00:08:33,643 --> 00:08:34,426
What do you mean?
185
00:08:34,601 --> 00:08:36,211
I mean,
186
00:08:36,385 --> 00:08:39,257
how'd you like to be
my second-in-command
187
00:08:39,431 --> 00:08:41,999
at the newly rebuilt Toad Town?
188
00:08:42,173 --> 00:08:43,523
What's he
talking about? [murmurs]
189
00:08:43,697 --> 00:08:45,220
Mayor Toadstool's leaving us?
190
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
Huh. But I heard you liked
being Mayor now.
191
00:08:47,918 --> 00:08:52,880
Me, like being Mayor
of a disgusting, Podunk, mudhole town like this?
192
00:08:53,054 --> 00:08:55,099
Ha. Not a chance.
193
00:08:55,273 --> 00:08:59,016
Well, we are tired
of living in caves and eating scraps.
194
00:08:59,190 --> 00:09:01,889
Then you're gonna love
this next bit.
195
00:09:02,063 --> 00:09:03,194
[grunts]
196
00:09:05,066 --> 00:09:08,330
Join me
and half of this is yours.
197
00:09:09,766 --> 00:09:11,551
It's beautiful.
198
00:09:11,725 --> 00:09:15,467
Oh, I agree.
Why not take a closer look?
199
00:09:15,642 --> 00:09:18,209
[groans]
Attack!
200
00:09:19,123 --> 00:09:20,864
Get 'em, boys.
201
00:09:21,038 --> 00:09:22,866
[grunting]
202
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
[screams]
203
00:09:26,478 --> 00:09:27,478
Where'd you go?
204
00:09:28,655 --> 00:09:30,091
Whoops. Sorry, Mire.
205
00:09:31,440 --> 00:09:33,181
[screaming]
206
00:09:34,225 --> 00:09:35,966
[grunts]
207
00:09:36,140 --> 00:09:37,272
Go get him, Archie.
208
00:09:42,625 --> 00:09:44,148
[cheers]
209
00:09:46,020 --> 00:09:50,024
[clears throat]
I know. It's time to go to Toad Tower.
210
00:09:50,198 --> 00:09:52,809
Just give me a minute
to say goodbye.
211
00:09:52,983 --> 00:09:55,856
All this time, I thought
you were the right toad for this job.
212
00:09:56,030 --> 00:09:58,249
But it looks like I was wrong.
213
00:09:58,423 --> 00:10:02,253
-Huh?
-You're soft, Toadstool. Way too soft.
214
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
You love this town,
and any moron can see it.
215
00:10:04,691 --> 00:10:07,432
I'm afraid we need
someone cutthroat, someone ruthless.
216
00:10:07,607 --> 00:10:09,173
Someone just like him.
217
00:10:10,261 --> 00:10:11,698
- Huh?
- [gasps]
218
00:10:11,872 --> 00:10:14,048
Uh, you pointing
at the right guy?
219
00:10:14,222 --> 00:10:16,746
You were seconds away
from burning this town
220
00:10:16,920 --> 00:10:18,574
if you didn't get
what you wanted.
221
00:10:18,748 --> 00:10:20,707
We could use
that kind of resolve
222
00:10:20,881 --> 00:10:22,839
that kind of backbone,
that kind of ambition.
223
00:10:23,013 --> 00:10:24,798
So, how 'bout it, Bog?
224
00:10:24,972 --> 00:10:26,451
Wanna rule this valley together?
225
00:10:27,888 --> 00:10:29,585
When do we start?
226
00:10:34,416 --> 00:10:36,810
Sorry, Froderick,
but a heart is the one thing
227
00:10:36,984 --> 00:10:38,725
the Head of Toad Tower
can't have.
228
00:10:38,899 --> 00:10:40,596
See you around, Wartwood.
229
00:10:40,770 --> 00:10:44,078
I'm gonna make Grime
seem like a big softy.
230
00:10:44,252 --> 00:10:45,862
[chuckles maniacally]
231
00:10:47,342 --> 00:10:48,909
Well, that went well.
232
00:10:49,083 --> 00:10:50,519
Who am I kidding?
This is terrible!
233
00:10:50,693 --> 00:10:53,130
Everyone, about what I said
back there...
234
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Ah, shove off, you big galoot.
235
00:10:55,829 --> 00:10:58,353
We knew you were
just looking out for the town.
236
00:10:58,527 --> 00:11:01,835
You may be
a corrupt, no-good, money-grabbing louse...
237
00:11:02,009 --> 00:11:04,185
But you're our
money-grabbing louse.
238
00:11:04,359 --> 00:11:05,665
[sniffs]
239
00:11:05,839 --> 00:11:07,405
I don't know what to say.
240
00:11:07,579 --> 00:11:10,191
[gasps, grunts]
241
00:11:10,365 --> 00:11:12,933
Don't leave me!
242
00:11:13,107 --> 00:11:14,761
I won't, Toadie.
243
00:11:14,935 --> 00:11:16,588
I won't.
[sighs]
244
00:11:16,763 --> 00:11:19,591
Who's that snuggly
little baby? [sighs]
245
00:11:19,766 --> 00:11:21,028
Who is that?
Who is that?
246
00:11:21,202 --> 00:11:22,986
[coos]
247
00:11:23,160 --> 00:11:25,075
Uh, should we be watching this?
248
00:11:25,125 --> 00:11:29,675
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
