Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,240
Pouvez-vous dire s'ils vous ont pénétré
par voie vaginale et anale?
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,880
La dernière chose dont je me souviens
c'est que j'étais dans le pub.
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
Que j'avais tort.
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
Et je suis parti.
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,880
Tu te souviens avoir rencontré
avec quelqu'un?
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
-Je ne pense pas que tu pourrais
oubliez-nous maintenant.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Reconnaissez que vous m'aimez toujours.
Suffisant.
8
00:00:17,240 --> 00:00:18,840
Je voulais retrouver mon copain.
9
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
Allez, non?
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,840
Non, nous sommes partis là-bas
c'est une putain de douleur dans le cul.
11
00:00:21,880 --> 00:00:23,440
Nous avons convenu que je vous l'ai présenté.
12
00:00:23,480 --> 00:00:25,400
À ta copine
avec lequel nous transportons avec nous?
13
00:00:25,440 --> 00:00:27,280
Pas une blague.
Allez, viens avec nous.
14
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
Là, ouvrez la bouche. Allez.
15
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
-Je suis le lieutenant
de la police judiciaire.
16
00:00:31,360 --> 00:00:34,480
Je vais te donner mon téléphone
au cas où tu aurais besoin de quoi que ce soit
17
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
ou au cas où vous vous souviendriez d'autre chose.
18
00:00:36,360 --> 00:00:37,760
Il avait un tatouage.
19
00:00:37,800 --> 00:00:39,840
Un poignard avec une couronne de laurier.
20
00:00:40,560 --> 00:00:42,760
Je vais vous dénoncer.
Vous n'allez dénoncer personne.
21
00:00:42,800 --> 00:00:44,720
Tu sais pourquoi?
Parce que tu l'étais aussi.
22
00:00:44,760 --> 00:00:47,560
Nous avons un problème avec Bruno.
Nous ne savions pas que c'était sa petite amie.
23
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
Est hors de lui
et veut nous signaler.
24
00:00:49,560 --> 00:00:51,080
-Logique!
25
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
Je ferais la même chose.
26
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
À partir de maintenant,
nous nous en occuperons.
27
00:00:55,600 --> 00:00:56,960
-Il appartient à votre fils Rubén.
28
00:00:57,000 --> 00:00:59,040
J'étais au même endroit
où ils l'ont violée.
29
00:00:59,080 --> 00:01:00,480
-C'est bien je le comprends.
30
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Que veux-tu?
-Beaucoup d'argent.
31
00:01:02,560 --> 00:01:04,120
-Vous aurez votre récompense,
32
00:01:04,160 --> 00:01:07,160
mais vous vous assurerez que personne
ose le signaler.
33
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
Ils soupçonnent quatre gars de l'extérieur.
34
00:01:09,080 --> 00:01:11,280
Cette même nuit ils ont dérangé
à la victime.
35
00:01:11,320 --> 00:01:13,280
-Hey que fais tu?
Mais vous faites?
36
00:01:13,320 --> 00:01:14,520
Mais c'était elle.
37
00:01:16,120 --> 00:01:19,640
-L'ensemble du complexe est projeté
sur un terrain rustique non constructible
38
00:01:19,680 --> 00:01:23,000
et nous dépendons d'une requalification
Cela ne viendra peut-être jamais
39
00:01:23,040 --> 00:01:25,360
-Le travail doit commencer
dans six mois, Emilio.
40
00:01:25,400 --> 00:01:26,640
-L'accord sera approuvé.
41
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
-Solana fait partie des ambitieux.
42
00:01:28,680 --> 00:01:31,640
Tiendra sa parole
avec requalification.
43
00:01:31,680 --> 00:01:33,200
J'ai tout arrangé.
44
00:01:33,840 --> 00:01:37,160
Vous aurez le même pouvoir qu'eux.
45
00:01:38,000 --> 00:01:39,160
Encore plus.
46
00:01:42,960 --> 00:01:44,120
-Supprimer!
47
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
-Qui était-ce, hein?
Qui était-ce?
48
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Qui a été le lâche?
49
00:01:50,920 --> 00:01:52,800
- Merde, non, non, chérie.
50
00:01:52,840 --> 00:01:54,280
Une ambulance!
51
00:02:11,120 --> 00:02:13,520
Don Victor, si vous me le permettez,
Je t'apporte le petit déjeuner.
52
00:02:21,920 --> 00:02:23,800
(Vibration)
53
00:02:41,680 --> 00:02:44,200
"Mettez de la glace sur
et calme-toi. "
54
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
Mais qui diable êtes-vous?
55
00:02:45,720 --> 00:02:48,320
"Si cela vous vient à l'esprit
ou ta copine va à la garde civile,
56
00:02:48,360 --> 00:02:51,240
nous les tuerons tous,
à vous, à votre tante Clara,
57
00:02:51,280 --> 00:02:53,360
et la famille d'Alba. "
58
00:02:53,400 --> 00:02:55,480
Si c'est une blague,
ce n'est pas drôle.
59
00:02:55,520 --> 00:02:56,720
"Ce n'est pas une blague".
60
00:02:57,720 --> 00:02:58,800
"Tu as le choix,
61
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
volved a Madrid
et oubliez ce qui s'est passé. "
62
00:03:01,680 --> 00:03:02,920
Écoute-moi, salaud ...
63
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
"Prends ta petite amie et sors d'ici."
64
00:03:21,120 --> 00:03:25,040
65
00:03:25,080 --> 00:03:29,240
66
00:03:33,120 --> 00:03:37,000
67
00:03:37,040 --> 00:03:40,880
68
00:04:11,840 --> 00:04:13,680
Tirso.
Comment va Toño?
69
00:04:13,720 --> 00:04:14,840
Il est toujours aux soins intensifs.
70
00:04:15,760 --> 00:04:16,880
Et comment vas-tu?
71
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
J'ai vu ce qu'ils ont fait au bar
Je peux le nettoyer si tu veux.
72
00:04:22,640 --> 00:04:24,280
-J'apprécierais.
Oui merci.
73
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
Je vais fumer.
74
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
-Tu dois être un fils de pute à faire
cela après ce qui s'est passé.
75
00:04:32,200 --> 00:04:33,360
Je ne veux pas parler de ça.
76
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
Mais merci d'être venu.
77
00:04:37,680 --> 00:04:39,200
Toño vous apprécie beaucoup.
78
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Et moi lui.
79
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Alba, je suis tellement désolé
à cause de ce que je vous ai dit.
80
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Je suis un connard.
81
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Et je me suis comporté comme un con
et comme égoïste.
82
00:04:49,760 --> 00:04:50,840
Je te demande pardon.
83
00:04:54,160 --> 00:04:57,080
Je ne veux pas te perdre,
Même si nous devons être amis
84
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
D'ailleurs, Bruno n'est pas si méchant.
85
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
Voyons voir, il n'est pas aussi bon que moi.
86
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
Non, mais sérieusement,
87
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Je ne veux que le meilleur pour toi.
88
00:05:17,200 --> 00:05:19,960
Et ne vous inquiétez pas,
parce que Toño va s'en sortir.
89
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
Pas autre chose,
mais regardez qui est têtu.
90
00:05:24,400 --> 00:05:25,560
Beaucoup.
Beaucoup.
91
00:05:29,560 --> 00:05:32,520
Eh bien, je vais y aller
optez pour la peinture.
92
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Tirso.
93
00:05:40,080 --> 00:05:42,240
Merci pour tout.
94
00:05:49,120 --> 00:05:51,800
Quoi, les enfants? Est-ce que je t'ai dit
qu'à Alicante il y avait une marche?
95
00:05:51,840 --> 00:05:53,760
-Oui, mais nous avons été
dans trois villes
96
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
et nous n'avons pas mangé de merde.
-Cône.
97
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
Hé, et si on essayait Murcie?
98
00:05:57,640 --> 00:06:00,200
-Pas à Murcie.
Je suis fatigué, je veux rentrer à la maison.
99
00:06:00,240 --> 00:06:01,680
-Je prendrai la voiture si tu veux.
100
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
-Que, laissez celui-ci le prendre.
101
00:06:03,320 --> 00:06:05,560
-Fuck, quelle route
plus douteux, non?
102
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
-Si Alicante est le coq.
103
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
(Corne)
Je te l'ai dit, je te l'ai dit.
104
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
-Quel est le problème avec ça
avec la distance de sécurité?
105
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
-Que fais-tu? Il est fou ou quoi?
106
00:06:12,760 --> 00:06:15,080
-Soins, accélère, mec,
que nous avons au-dessus de lui.
107
00:06:15,120 --> 00:06:16,400
Ce fils de pute nous tue.
108
00:06:16,440 --> 00:06:17,800
- Marchez dessus, marchez dessus, bon sang!
109
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
Caporal, nous avons les résultats
des analyses.
110
00:06:24,920 --> 00:06:28,040
-Mon lieutenant, la police locale
trouvé ce mobile sur place
111
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
où la victime a été attaquée.
112
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
Très bien maintenant ils disent
il faut attendre, mais ...
113
00:06:35,440 --> 00:06:36,920
Avez-vous dormi?
114
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Oui, c'est calme.
115
00:06:38,400 --> 00:06:39,720
Lieutenant.
Bruno.
116
00:06:44,160 --> 00:06:45,760
Quelque chose de nouveau?
Non.
117
00:06:45,800 --> 00:06:47,640
Hier soir, je t'appelais.
118
00:06:47,680 --> 00:06:49,520
Ouais, désolé, est-ce que ...
119
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
Je me suis endormi, je pensais revenir.
120
00:06:53,200 --> 00:06:55,080
Le lieutenant a quelque chose
nous dire.
121
00:06:57,160 --> 00:07:00,080
Nous avons déjà reçu les résultats
des tests ADN.
122
00:07:02,080 --> 00:07:04,600
Et des échantillons de sperme apparaissent
de quatre individus.
123
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Comment?
124
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
De quatre?
125
00:07:12,120 --> 00:07:14,760
Nous avons trouvé un mobile
près de la scène,
126
00:07:14,800 --> 00:07:17,560
qui appartient à l'un des garçons
cela la dérangeait dans le pub.
127
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
Ils l'enregistraient
et prendre des photos toute la nuit,
128
00:07:22,000 --> 00:07:23,680
Ils semblaient obsédés par toi.
129
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Alors était-ce eux?
130
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Ils avaient un groupe WhatsApp
où ils laissent entrevoir
131
00:07:29,880 --> 00:07:33,360
ses intentions de ne pas séparer
et ils envoyaient des messages.
132
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
Je veux voir cette vidéo.
133
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
Ce n'est pas nécessaire, c'est un test.
S'il vous plait.
134
00:07:40,240 --> 00:07:42,360
Ce n'est pas possible.
Il vous a déjà dit que c'était un test.
135
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Il ne peut pas être vu.
136
00:07:48,520 --> 00:07:49,720
(Grognements)
137
00:07:51,960 --> 00:07:55,320
Mais alors le graffiti
au bar étaient-ils aussi?
138
00:07:55,360 --> 00:07:57,480
Et comment savaient-ils
que Toño était mon frère?
139
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Je ne comprends rien.
140
00:07:59,880 --> 00:08:01,280
Quand vont-ils les arrêter?
141
00:08:01,320 --> 00:08:04,320
En ce moment, nous essayons
les localiser, d'accord?
142
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
Mais nous vous tiendrons au courant.
143
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
Mon père t'envoie
vos plus sincères condoléances.
144
00:08:46,240 --> 00:08:48,760
Ne pouvait pas venir,
mais demain il sera à l'enterrement.
145
00:08:48,800 --> 00:08:50,440
Merci, Hugo.
-Merci cheri.
146
00:08:53,920 --> 00:08:55,120
-Eloy, Eloy ...
147
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
-Comment je ne m'inquiète pas?
148
00:09:00,720 --> 00:09:02,280
Il fallait juste leur faire peur.
149
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Répare le.
150
00:09:10,960 --> 00:09:13,400
Les gars s'il vous plaît
Jacobo et Rubén, pouvez-vous venir?
151
00:09:13,960 --> 00:09:15,840
-Sûr que ça va?
Oui sérieusement.
152
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
Hé, cette robe te va bien.
153
00:09:21,040 --> 00:09:23,120
Tu ne peux pas te contrôler, bon sang?
154
00:09:23,160 --> 00:09:24,440
Ne me touches pas.
Tromper.
155
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
(Des rires)
156
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
(Siffler)
157
00:09:56,040 --> 00:09:57,280
(DES CRIS)
158
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
Alba, Alba, chérie.
159
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Que se passe-t-il?
160
00:10:10,600 --> 00:10:12,560
Un moment,
le notaire doit rester.
161
00:10:12,600 --> 00:10:14,280
Pour que?
Si vous avez déjà fait votre travail.
162
00:10:14,320 --> 00:10:16,720
Je ne le comprends pas,
ce changement de volonté est étrange
163
00:10:16,760 --> 00:10:18,960
au dernier moment,
Tu ne penses pas, Mariano?
164
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
-Papa, qui était têtu,
Il n'a pas bougé une virgule du testament
165
00:10:22,040 --> 00:10:24,400
dans 40 ans et maintenant regardez,
un peu bizarre, tu ne trouves pas?
166
00:10:24,440 --> 00:10:25,640
-Calendons-nous.
167
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
Bien que Mercedes
a hérité de ces actions,
168
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
les choses ne doivent pas changer.
169
00:10:29,680 --> 00:10:30,800
-Ce que les choses?
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,800
-Que mon père était
très à votre écoute
171
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
ne veut pas dire que nous
ne dirigeons plus l'entreprise.
172
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
-Ne sois pas nerveux, Ivan.
173
00:10:37,200 --> 00:10:38,680
-Ce n'est pas en question, Ivan.
174
00:10:39,400 --> 00:10:41,720
Comme ce n'est pas
que vous recevrez rapidement
175
00:10:41,760 --> 00:10:43,560
les avantages qui vous correspondent.
176
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
-Que nous devrions discuter
au prochain conseil d'administration.
177
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Tu ne penses pas?
178
00:10:48,920 --> 00:10:50,800
-Vous pensez que vous êtes très intelligent, non?
179
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
-Tante Mercedes a raison.
180
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
Dehors, il y a des gens
qui est venu présenter
181
00:10:56,800 --> 00:10:58,560
vos respects et condoléances.
182
00:10:58,600 --> 00:11:01,520
Il y aura du temps pour réfléchir.
-Il n'y a rien à méditer.
183
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
-Père.
184
00:11:03,440 --> 00:11:06,360
Tout cela ressemble à une blague
grand-père, tu ne penses pas?
185
00:11:13,760 --> 00:11:15,920
Faisons semblant que nous sommes
une famille unie.
186
00:11:20,120 --> 00:11:21,320
-Attends, Mercedes.
187
00:11:33,360 --> 00:11:35,000
Cela fait partie de sa dernière volonté.
188
00:11:39,400 --> 00:11:41,160
Victor n'a jamais aimé ce tableau.
189
00:11:47,640 --> 00:11:49,280
Mais il ne s'en est jamais débarrassé.
190
00:11:53,280 --> 00:11:54,640
Seul Victor sait ...
191
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
Je savais, en dehors de moi,
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur.
192
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Et maintenant toi.
193
00:12:12,880 --> 00:12:15,440
Tu te souviens quand ils ont
avec moi à l'école?
194
00:12:16,280 --> 00:12:17,640
Tu étais toujours là.
195
00:12:18,360 --> 00:12:21,000
Tu te bats toujours
avec tout le monde pour me défendre.
196
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
Et en plus tu as pris
les combats de maman
197
00:12:28,880 --> 00:12:31,200
pourquoi es-tu arrivé
avec des vêtements sales et des blessures.
198
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Et maintenant encore.
199
00:12:38,240 --> 00:12:40,280
Ces graffitis n'étaient pas pour toi, Toño.
200
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Ils n'étaient pas.
201
00:12:42,920 --> 00:12:45,200
Que fais-tu en lui parlant?
Tu ne vois pas qu'il ne peut pas t'entendre?
202
00:12:57,040 --> 00:12:59,720
Tu devrais avoir du bon sens
et retour à Madrid.
203
00:13:02,720 --> 00:13:05,400
Si tu aimes vraiment ton frère
ce sera le meilleur pour lui.
204
00:13:06,320 --> 00:13:07,600
Pour lui et pour tout le monde.
205
00:13:39,600 --> 00:13:42,000
"Le meilleur steak tartare
J'ai déjà mangé de ma vie. "
206
00:13:42,040 --> 00:13:43,440
- "À propos de notre accord ..."
207
00:13:43,480 --> 00:13:45,680
- "Vas-y doucement, Andrés,
nous en parlerons ".
208
00:13:46,320 --> 00:13:47,880
"Votre femme a-t-elle aimé la voiture?"
209
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
- "Elle est folle. Merci, Victor."
210
00:13:50,400 --> 00:13:51,960
- "Concernant Emilio Solana ..."
211
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
Salut, comment vas-tu?
212
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Bien.
213
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Assurance?
214
00:14:03,680 --> 00:14:05,160
Tu vas bien?
215
00:14:05,640 --> 00:14:07,080
Je ne pense pas que je devrais y aller.
216
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Alba, hein, hein.
217
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Alba, Toño va bien.
218
00:14:11,840 --> 00:14:14,600
Vous avez entendu les médecins
et Miriam est là pour prendre soin de lui.
219
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
Ouais, ouais, mais si je reste ...
Alba, on ne peut pas rester.
220
00:14:19,160 --> 00:14:20,680
Vous devez sortir d'ici.
221
00:14:20,720 --> 00:14:22,400
C'est le meilleur pour toi, tu me comprends?
222
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Reste ici
Cela ne fera que vous blesser davantage.
223
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
Nous devons partir.
224
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
(Sonnette)
225
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Bruno.
226
00:14:55,200 --> 00:14:57,880
Écoute-moi, Bruno,
laissez-moi parler un instant, s'il vous plaît.
227
00:14:57,920 --> 00:14:59,200
Tu ferais mieux de ne pas.
Merde.
228
00:15:00,040 --> 00:15:01,160
Vous partez?
229
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
C'est ce que tu veux, non?
230
00:15:02,520 --> 00:15:03,760
Que dis-tu?
231
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
Ne touche pas mes couilles
tout m'est devenu très clair.
232
00:15:06,360 --> 00:15:07,800
Je n'ai rien d'autre à te dire.
233
00:15:07,840 --> 00:15:10,200
Non? Regarde comment tu vas.
Comment veux-tu que je sois?
234
00:15:10,240 --> 00:15:11,600
Putain, écoute-moi.
235
00:15:11,640 --> 00:15:12,960
Que tu m'écoutes, c'est moi.
236
00:15:13,680 --> 00:15:15,720
Je t'ai dit mille fois
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
237
00:15:15,760 --> 00:15:17,040
Que veux-tu que je dise d'autre?
238
00:15:18,480 --> 00:15:20,160
Je veux que tu me dises que je ne l'ai pas violée.
239
00:15:24,080 --> 00:15:25,520
Vous ne voulez pas connaître la vérité.
240
00:15:26,120 --> 00:15:28,520
Tu veux que je te mens
et vous dire que vous n’avez pas participé,
241
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
mais ça c'est pas passé comme ça.
Tu ments.
242
00:15:30,760 --> 00:15:33,440
J'ai aussi été surpris
quand je t'ai vu apparaître là-bas
243
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
et tu voulais nous rejoindre,
mais ce n'était pas de ta faute.
244
00:15:36,160 --> 00:15:37,520
Bruno, ce n'était pas de ta faute.
245
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Vous demandiez vraiment, d'accord?
246
00:15:40,680 --> 00:15:41,760
Et c'était sombre.
247
00:15:41,800 --> 00:15:43,480
Vous n'avez même pas reconnu Alba, remarquez ...
248
00:15:43,520 --> 00:15:45,440
Non! Non!
Accepte-le!
249
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
Que je ne suis pas un violeur!
Et moi?
250
00:15:47,400 --> 00:15:50,640
Est-ce que je vais violer des femmes?
C'est ce que tu as fait, tu l'as violée.
251
00:15:50,680 --> 00:15:52,560
Non, Bruno,
mets-le dans ta putain de tête,
252
00:15:52,600 --> 00:15:53,960
c'était gâté, d'accord?
253
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
Alba était aussi mauvaise que nous
254
00:15:56,400 --> 00:15:58,440
et nous avons décidé de le monter
tous ensemble.
255
00:15:59,560 --> 00:16:01,760
Parce que nous voulions
passez un bon moment, hôte!
256
00:16:09,920 --> 00:16:11,800
C'est la putain de vérité
même si ça fait mal.
257
00:16:18,680 --> 00:16:20,600
Putain mec, tu es mon frère, d'accord?
258
00:16:21,760 --> 00:16:22,920
Je ne veux pas te voir comme ça.
259
00:16:23,760 --> 00:16:26,040
Je ne sais pas ce que j'ai
que faire pour y remédier.
260
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Va-t'en.
261
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
Écoute moi.
Va-t'en.
262
00:16:34,360 --> 00:16:36,360
Écoutez-moi un instant.
Que vous allez, allez.
263
00:16:36,400 --> 00:16:37,440
Bruno.
Que tu t'en vas!
264
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
Bruno ...
265
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Voyons voir.
266
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Je vous laisse seuls.
267
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
Au revoir.
268
00:17:00,440 --> 00:17:01,880
Je sais que ton frère va bien.
269
00:17:03,840 --> 00:17:04,920
Oui enfin...
270
00:17:06,280 --> 00:17:08,560
Il y va, en convalescence.
Il n'est plus en danger.
271
00:17:10,440 --> 00:17:11,560
Allez-vous vous taire?
272
00:17:12,440 --> 00:17:15,200
Avez-vous dit ce que vous aviez à parler
avec la garde civile?
273
00:17:16,440 --> 00:17:18,200
Oui ils m'ont dit
que je peux partir,
274
00:17:18,240 --> 00:17:19,320
mais ne pas aller trop loin.
275
00:17:20,840 --> 00:17:22,160
Et l'enquête?
276
00:17:25,000 --> 00:17:26,560
Restez sur les traces de ces gars.
277
00:17:30,000 --> 00:17:31,080
Désolé.
278
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Désolé.
279
00:17:36,800 --> 00:17:38,480
Je n'aurais pas dû te laisser seule.
280
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
Je me sens coupable
de tout ce qui s'est passé.
281
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Écoute moi,
que je n'ai rien à vous pardonner.
282
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Rien.
283
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Bien?
284
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
Viens ici.
285
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
Promets-moi que tu m'appelleras
tous les jours.
286
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Oui.
287
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Ecoute, je suis très lourd.
288
00:18:19,240 --> 00:18:20,360
Et vous n'êtes pas seul.
289
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
Je ne te laisse pas tomber
290
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Adieu.
291
00:19:58,960 --> 00:20:00,360
Nous allons là-bas?
Allez.
292
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Vas-y.
293
00:20:07,000 --> 00:20:08,200
Allons-y.
294
00:20:27,960 --> 00:20:30,160
Hé, hé, arrête, arrête, arrête.
295
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Alba, ça va?
296
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
Laisse moi, laisse moi
Qu'est-ce qui ne va pas?
297
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
Mon pot est parti. Excuse-moi.
298
00:20:37,680 --> 00:20:38,720
Allez à la douche, allez.
299
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Quelle journée
300
00:21:23,160 --> 00:21:25,120
Mes cils me font mal, ma tante.
301
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
Lever du soleil.
302
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
Lever du soleil.
303
00:21:43,400 --> 00:21:45,520
Je te demande comment tu vas
avec vos routines.
304
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
Bien.
305
00:21:48,560 --> 00:21:49,800
Suivez-vous certains horaires?
306
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Oui.
307
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
Et vos cours de boxe?
308
00:21:54,600 --> 00:21:56,640
Ce matin
J'ai eu une crise de panique.
309
00:21:58,200 --> 00:21:59,320
J'étais seul et ...
310
00:22:00,520 --> 00:22:01,600
Et j'ai dû partir.
311
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
Jusqu'à ce que deux filles soient arrivées,
Je n'ai pas pu rentrer.
312
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
C'est normal.
313
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Votre corps est en alerte.
314
00:22:09,720 --> 00:22:12,520
Regarde, maintenant tu fais une série
des connexions neuronales
315
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
que doivent-ils faire
avec cette nuit,
316
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
mais tout sera placé.
317
00:22:22,360 --> 00:22:23,440
Et Bruno?
318
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Bien.
319
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
Parlez?
320
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Oui biensur.
321
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
Et tu parles de cette nuit?
322
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
Non.
323
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
Parce que?
324
00:22:41,320 --> 00:22:42,640
Je ne sais pas, c'est ...
325
00:22:42,680 --> 00:22:44,960
C'est comme s'il
prends-le pire que moi.
326
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Dans quel sens?
327
00:22:51,280 --> 00:22:53,240
Ressemble à
qui se sent coupable ou ...
328
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Je ne sais pas.
329
00:22:56,360 --> 00:22:58,080
Coupable de ne pas vous protéger.
330
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
Regardez, dans ce genre de situations,
331
00:23:01,520 --> 00:23:04,960
le partenaire de la victime
vous pouvez développer votre propre drame.
332
00:23:06,960 --> 00:23:08,480
Outre Bruno,
333
00:23:08,520 --> 00:23:11,640
tu as ton frère,
votre ami Bego.
334
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Appuie-toi sur eux.
335
00:23:16,120 --> 00:23:17,280
Ils ne sont pas là.
336
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
Et si vous retourniez en ville?
337
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
Désolé.
338
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Je ne peux pas.
339
00:25:55,880 --> 00:25:57,800
(Mobile)
340
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Prends-le.
341
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
Oui.
342
00:26:19,640 --> 00:26:20,720
Les enfants, les enfants.
343
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
Merci.
344
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
Qui était?
345
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Quoi de neuf, Alba? Qui était?
346
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
Que s'est-il passé?
347
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Quoi?
348
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
Lever du soleil.
349
00:27:24,200 --> 00:27:27,880
Ils ont trouvé des corps
à l'intérieur d'une voiture en mer.
350
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Ils pourraient être ceux qui m'ont violée
351
00:27:31,920 --> 00:27:34,000
ils m'ont dit que j'avais
que de les identifier.
352
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
Je ne peux pas rentrer, Bruno. Je ne peux pas.
353
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
Je ne peux pas.
354
00:27:44,720 --> 00:27:45,760
Lever du soleil.
355
00:27:45,800 --> 00:27:46,960
Salut, Alba.
356
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Lever du soleil.
357
00:27:49,680 --> 00:27:50,720
Paisible.
358
00:27:51,800 --> 00:27:53,800
Nous irons, nous irons
ce que nous avons à faire
359
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
et nous reviendrons sous peu.
360
00:27:55,880 --> 00:27:57,080
Je te le promets.
361
00:28:18,240 --> 00:28:20,400
Il faut mettre plus de viande
pendant quelques secondes.
362
00:28:21,160 --> 00:28:23,720
Et un dessert.
Avec cette lettre, nous échouons.
363
00:28:24,480 --> 00:28:26,120
-Combien de réservations y a-t-il pour aujourd'hui?
364
00:28:26,960 --> 00:28:28,200
-Rien.
365
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
-Et pour demain?
366
00:28:31,440 --> 00:28:32,520
Ongle.
367
00:28:52,280 --> 00:28:54,000
Je ne comprends pas que nous ayons investi
368
00:28:54,040 --> 00:28:56,240
une telle somme d'argent
à la station balnéaire
369
00:28:56,280 --> 00:28:58,760
et que nous n'avons toujours pas de nouvelles
de requalification.
370
00:28:58,800 --> 00:29:00,040
-Eh bien, calme-toi.
371
00:29:00,080 --> 00:29:02,720
J'ai parlé avec Emilio Solana,
le délégué à l'urbanisme,
372
00:29:02,760 --> 00:29:05,320
et j'ai confirmé qu'il sera approuvé
lors de la prochaine session.
373
00:29:05,360 --> 00:29:07,120
-Nous avons déjà entendu ça.
374
00:29:07,160 --> 00:29:10,400
Je sais que tu es amis
mais je pense qu'il nous donne longtemps.
375
00:29:10,440 --> 00:29:12,480
-Toni, tu sais
que ces choses arrivent.
376
00:29:12,520 --> 00:29:14,480
Si on a dit à mon père
qui est approuvé ...
377
00:29:14,520 --> 00:29:17,120
-Jacobo, Toni a raison.
Quelque chose a dû arriver.
378
00:29:17,160 --> 00:29:19,800
Ce n'est pas la première fois
qu'Emilio collabore avec nous.
379
00:29:22,040 --> 00:29:25,000
Mais bon,
Je ne pense pas que ce soit important.
380
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
Si ça te va, je lui parlerai.
381
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
-Je prends soin de moi.
382
00:29:30,760 --> 00:29:31,920
-C'est vrai, Mercedes.
383
00:29:31,960 --> 00:29:33,320
-Je voudrais l'essayer.
384
00:29:34,400 --> 00:29:36,320
Mon fils Rubén
Il est le fiancé de sa fille.
385
00:29:37,560 --> 00:29:40,280
Mais si vous n'êtes pas d'accord ...
386
00:29:40,320 --> 00:29:42,120
-Oui, oui, ça me va.
387
00:29:47,760 --> 00:29:50,960
-Eh bien, si nous sommes tous
d'accord...
388
00:29:51,560 --> 00:29:52,680
-Nous avons terminé.
389
00:29:54,680 --> 00:29:56,120
-Quoi? Mangeons ensemble?
390
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
-Oui biensur.
391
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
-Vous êtes entré dans une académie
392
00:30:03,880 --> 00:30:05,720
pour améliorer
vos compétences de manipulation
393
00:30:05,760 --> 00:30:08,000
ou les avez-vous ramenés de chez vous
et nous ne l'aurions pas découvert?
394
00:30:08,040 --> 00:30:10,200
-Ne sous-estimez pas mon calme, Ivan.
- Ni toi à moi.
395
00:30:15,200 --> 00:30:18,000
-Jacobo, pourquoi
Rubén n'est-il pas venu au conseil?
396
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
-Ni idée.
397
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
398
00:30:36,600 --> 00:30:38,960
399
00:30:39,000 --> 00:30:41,200
400
00:30:41,240 --> 00:30:43,200
401
00:30:44,400 --> 00:30:45,960
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien rien.
402
00:30:46,600 --> 00:30:48,800
Rien, rien ne vous arrive.
403
00:30:48,840 --> 00:30:51,840
Vous êtes au Liban depuis deux mois
et vous êtes ici que vous ressemblez à un meuble.
404
00:30:51,880 --> 00:30:53,480
Avec celui que nous avons ici monté.
405
00:30:53,520 --> 00:30:54,560
Je ne sais pas, mec.
406
00:30:55,080 --> 00:30:57,760
J'ai le vertige, en plus,
cela faisait longtemps qu'il n'avait pas pris la mer.
407
00:30:57,800 --> 00:30:58,880
Ne sois pas idiot, mon oncle.
408
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
Prendre un verre
que vous appréciez, putain.
409
00:31:33,520 --> 00:31:34,720
Ne vous étourdissez pas.
410
00:31:46,760 --> 00:31:48,600
Qu'est-ce que c'est? Un avertissement de danger?
411
00:31:50,560 --> 00:31:53,120
412
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
413
00:31:55,360 --> 00:31:57,920
414
00:31:57,960 --> 00:32:00,360
415
00:32:00,400 --> 00:32:02,640
416
00:32:02,680 --> 00:32:05,160
417
00:32:07,000 --> 00:32:09,440
418
00:32:18,440 --> 00:32:19,520
419
00:32:26,320 --> 00:32:28,640
420
00:32:29,120 --> 00:32:31,320
421
00:32:31,800 --> 00:32:33,680
422
00:32:34,160 --> 00:32:36,200
423
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Tu aimes?
424
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
¿Eh?
425
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Des fils de putes.
426
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
¿Eh?
427
00:32:52,000 --> 00:32:53,040
Tu aimes ça, salaud?
428
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
¿Eh?
429
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
Tu aimes ça, fils de pute?
430
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
Ce qui ne va pas avec vous?
431
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
Putain, quel crédit il avait
432
00:33:26,680 --> 00:33:29,000
quoi commander Miriam
pour installer ce restaurant.
433
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Allons-y.
434
00:34:03,840 --> 00:34:05,280
Comment vas-tu, mon petit?
435
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
Bien.
436
00:34:08,480 --> 00:34:09,520
Bien.
437
00:34:11,320 --> 00:34:12,840
Je voulais te voir.
438
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
J'avais très envie de te voir.
439
00:34:14,600 --> 00:34:16,280
Tu es très jolie dans cette robe.
440
00:34:16,320 --> 00:34:18,680
Tu es sûr
Qu'est-ce qu'un accident?
441
00:34:18,720 --> 00:34:20,240
-Je te donne ma parole.
442
00:34:20,280 --> 00:34:23,480
Ils sont devenus nerveux
et ils doivent avoir perdu le contrôle.
443
00:34:26,680 --> 00:34:29,600
L'idée était de les blâmer,
plantez de fausses preuves.
444
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
Mais notre homme avait
adapter.
445
00:34:35,160 --> 00:34:37,520
Quand il a poussé la voiture
vers la falaise,
446
00:34:37,560 --> 00:34:38,800
ils étaient déjà morts.
447
00:34:40,040 --> 00:34:41,760
-Cela ne le rend pas moins horrible.
448
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
-Je sais.
449
00:34:44,280 --> 00:34:46,680
-DNA les rejettera
en tant qu'auteurs du viol
450
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
et la garde civile
continuer à enquêter,
451
00:34:48,720 --> 00:34:50,920
À quoi cela aura-t-il servi?
-Ne lui donne pas plus de tours.
452
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
Votre beau-père a tout laissé étroitement lié.
453
00:34:56,000 --> 00:34:57,040
-Alors c'était ça.
454
00:34:58,440 --> 00:35:00,440
Quand il a dit qu'il
il s'occuperait de tout.
455
00:35:01,680 --> 00:35:02,760
Il faisait référence à vous.
456
00:35:03,800 --> 00:35:05,400
-Cela te surprend?
457
00:35:05,440 --> 00:35:06,480
-Non.
458
00:35:07,360 --> 00:35:10,320
Mais à partir de maintenant,
Ce sera moi qui prendrai les décisions.
459
00:35:11,800 --> 00:35:14,680
-Le pouvoir n'est pas hérité, il se gagne.
460
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
-Éloy ...
461
00:35:19,480 --> 00:35:20,920
J'ai des enregistrements de toi
462
00:35:20,960 --> 00:35:23,240
que vous prendraient-ils
en prison demain.
463
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
-Et moi aussi.
464
00:35:32,040 --> 00:35:34,080
(Halètement)
465
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
-Vue.
466
00:35:38,360 --> 00:35:39,480
Supprimer!
467
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
Combien de temps comptez-vous rester?
468
00:35:51,320 --> 00:35:53,720
Nous voulons retourner à Madrid
ASAP, non?
469
00:35:53,760 --> 00:35:55,400
Oui, dès que possible.
470
00:35:56,640 --> 00:35:58,960
Eh bien, tu ne vas rien dire
de mon restaurant?
471
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
C'est génial, très joli.
472
00:36:02,600 --> 00:36:04,040
C'est élégant.
473
00:36:04,080 --> 00:36:05,280
Très sérieux.
474
00:36:06,120 --> 00:36:07,240
Dans le bon sens.
475
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
-Oui, c'est vrai?
Je préfère le bar
476
00:36:10,360 --> 00:36:12,400
parce que voici
pour venir très soigné.
477
00:36:12,440 --> 00:36:14,720
Là vous rencontrez tout le monde,
vous parlez aux gens.
478
00:36:14,760 --> 00:36:17,400
-Eh bien, il faut le vendre,
le plus tôt vous le prenez, mieux c'est.
479
00:36:17,440 --> 00:36:18,560
-Nous sommes.
480
00:36:19,880 --> 00:36:21,440
Alba, Luisito m'a dit
481
00:36:21,480 --> 00:36:23,400
qu'est-ce que tu vas l'aider
faire le costume.
482
00:36:23,440 --> 00:36:24,440
(Mobile)
483
00:36:25,120 --> 00:36:26,560
Oui, quelque chose va m'arriver.
484
00:36:26,600 --> 00:36:28,800
Sûr que tu le feras
faire très bien, petite fille,
485
00:36:28,840 --> 00:36:31,120
mais s'il vous plait,
n'allez pas l'habiller en insecte,
486
00:36:31,160 --> 00:36:33,600
parce que l'année dernière
on l'habille comme une guêpe
487
00:36:33,640 --> 00:36:35,880
et une fille l'a mis
avec l'insecticide.
488
00:36:35,920 --> 00:36:37,000
-Passe quelque chose?
489
00:36:39,200 --> 00:36:40,880
Rien, un collègue du maître qui ...
490
00:36:41,440 --> 00:36:42,720
Vous ne pouvez pas l'enlever.
491
00:36:44,240 --> 00:36:45,320
Comment?
492
00:36:45,360 --> 00:36:48,040
Ce bar appartenait à nos parents,
Toño et moi avons grandi là-bas.
493
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
Eh bien voyons, toute la ville
a grandi dans ce bar.
494
00:36:51,440 --> 00:36:53,960
Les enfants ont joué à cache-cache
tu te rappelles?
495
00:36:54,000 --> 00:36:55,960
-Eh bien, Bruno était très intelligent.
496
00:36:56,000 --> 00:36:58,120
qui est venu en courant
et se cacher dans le bar.
497
00:36:58,160 --> 00:36:59,960
-Toño, tu te souviens
de cette nuit?
498
00:37:00,000 --> 00:37:02,720
- (Rires) Qu'il s'est endormi
Et je ne m'en suis pas rendu compte et j'ai fermé le bar
499
00:37:02,760 --> 00:37:05,800
-Et nous avons passé toute la nuit ...
Tu ne peux pas l'enlever, Miriam.
500
00:37:08,840 --> 00:37:10,720
Ce n'est pas le moment, Alba.
501
00:37:17,640 --> 00:37:18,960
Santé.
-Santé.
502
00:37:20,480 --> 00:37:21,680
-Qu'est-ce que c'est, Miriam?
503
00:37:22,880 --> 00:37:23,960
-Couscous, Toño.
504
00:37:32,920 --> 00:37:35,480
(CRIES)
505
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
Lever du soleil.
506
00:37:38,960 --> 00:37:40,520
Alba, ça va?
507
00:37:40,560 --> 00:37:41,600
Lever du soleil.
508
00:37:41,640 --> 00:37:42,880
Lever du soleil.
509
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
Comme cela a été?
510
00:37:44,200 --> 00:37:45,480
Je ne sais pas, Bruno, je ne sais pas.
511
00:37:45,520 --> 00:37:49,120
Ça aurait pu être eux
Mais je n'ai vu aucun tatouage
512
00:37:49,160 --> 00:37:52,720
les corps étaient amorphes,
gonflé.
513
00:37:52,760 --> 00:37:54,520
C'est ça, c'est ça. S'est passé.
514
00:37:54,560 --> 00:37:55,720
Lever du soleil...
515
00:37:56,760 --> 00:37:58,800
Nous devons encore rassembler
Profils ADN
516
00:37:58,840 --> 00:38:00,760
des quatre cadavres
avec des échantillons
517
00:38:00,800 --> 00:38:02,240
qu'ils ont trouvé dans son corps,
518
00:38:02,880 --> 00:38:05,400
Mais maintenant reste
un moment de calme, d'accord?
519
00:38:06,160 --> 00:38:08,680
Ensuite, vous devrez voir vos vêtements
et objets personnels
520
00:38:08,720 --> 00:38:09,760
au cas où vous reconnaissez quelque chose.
521
00:38:11,400 --> 00:38:12,880
Je vais l'appeler ces jours-ci.
522
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
Merci d'être venu, César.
523
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
Non non Non.
524
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
Merci le lieutenant.
525
00:38:25,400 --> 00:38:26,760
Vous êtes très fort.
526
00:38:34,520 --> 00:38:36,160
Je n'en peux plus, Bruno, je n'en peux plus.
527
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
(Porte)
528
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Merde.
529
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Aller.
530
00:38:52,920 --> 00:38:54,000
Aller.
531
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
(LA TOUX)
532
00:38:58,400 --> 00:38:59,520
Bonjour Père.
533
00:39:01,080 --> 00:39:02,800
Pourquoi vous enfermez-vous?
534
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
Parce que nous sommes restés
dans lequel c'était mon site.
535
00:39:29,240 --> 00:39:32,040
Qu'est-ce que c'est que ce bordel
du stress psychologique?
536
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
Pensiez-vous que je n'allais pas le découvrir?
537
00:39:35,240 --> 00:39:36,480
Vous êtes un officier.
538
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Un Roch.
539
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
Nous ne marchons pas
avec des conneries.
540
00:39:44,640 --> 00:39:46,400
Ramassez tout ce tas de fumier.
541
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
Et demain première chose
demander la décharge
542
00:39:50,040 --> 00:39:51,240
pour retourner à votre destination.
543
00:39:57,160 --> 00:39:58,560
Et ne vous enfermez plus.
544
00:40:22,400 --> 00:40:25,200
Vous devriez faire plus attention
avec ce que vous dites au conseil.
545
00:40:26,240 --> 00:40:28,120
Il n'est pas pratique pour vous d'avoir
les gens contre.
546
00:40:29,720 --> 00:40:30,800
-Cette personne?
547
00:40:33,760 --> 00:40:36,280
-Bien que je doive admettre
que j'aime comment tu portes.
548
00:40:39,200 --> 00:40:40,240
C'est très sexy.
549
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
-Ne me touches pas.
550
00:40:47,160 --> 00:40:50,240
-Laissez le personnage partir,
ici vous n'en avez pas besoin.
551
00:40:53,320 --> 00:40:55,640
-Je t'ai dit de ne pas me mettre
mains sur.
552
00:40:55,680 --> 00:40:57,520
-Si vous l'aimez, vous ne me trompez pas.
553
00:40:59,840 --> 00:41:01,360
-Comment savez-vous si je l'aime?
554
00:41:02,360 --> 00:41:04,280
Si tu ne t'es jamais dérangé
en demandant.
555
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
-Mais qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
556
00:41:08,120 --> 00:41:10,560
-Je vais garder les formulaires
des portes à l'extérieur.
557
00:41:11,560 --> 00:41:14,000
Mais à partir d'aujourd'hui,
ici je te veux loin.
558
00:41:16,800 --> 00:41:19,760
-Recherchez, Mercedes,
Je ne sais pas ce qui t'arrive, bordel
559
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
mais ce sera mieux
ne touchez pas mes couilles.
560
00:41:43,000 --> 00:41:44,520
Quel est le problème avec vous, Bruno?
561
00:41:44,560 --> 00:41:45,720
Rien.
562
00:41:50,440 --> 00:41:53,280
S'il te plaît, tu n'es pas le même
d'avant depuis que tu es arrivé,
563
00:41:53,320 --> 00:41:56,200
Quel est le problème avec vous, s'il vous plaît?
Tu peux tout me dire, tu sais.
564
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
Je...
565
00:42:02,680 --> 00:42:04,000
J'étais l'un des leurs.
566
00:42:10,720 --> 00:42:12,400
La nuit où Alba a été violée.
567
00:42:13,800 --> 00:42:14,880
Je ne me souviens pas,
568
00:42:16,080 --> 00:42:17,600
Mais ils m'ont dit que j'étais là
569
00:42:20,480 --> 00:42:21,680
Je ne sais pas comment je pourrais.
570
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
Je mourrais avant
laisser quelque chose arriver à Alba.
571
00:42:29,440 --> 00:42:31,320
Penser que je ...
572
00:42:31,360 --> 00:42:32,720
Penser que j'étais là ...
573
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
Je vais me tuer!
574
00:42:38,160 --> 00:42:40,600
(JOKE) Ya, ya, ya, ya, ya.
575
00:42:40,640 --> 00:42:41,960
Calme toi.
576
00:42:42,600 --> 00:42:44,360
De quoi rêviez-vous? Que se passait?
577
00:42:46,960 --> 00:42:48,200
C'est ça.
Rien.
578
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
Tu vas bien?
579
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Bonjour.
580
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
Bonjour.
581
00:43:00,880 --> 00:43:02,440
Comme je suis heureux de vous voir.
582
00:43:02,480 --> 00:43:04,320
Eh bien, tu fais ce que tu peux.
583
00:43:05,400 --> 00:43:06,440
Et papa?
584
00:43:06,480 --> 00:43:07,560
Prendre le petit déjeuner à l'extérieur.
585
00:43:10,120 --> 00:43:11,480
Avez-vous passé un bon moment hier?
586
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
Hier?
587
00:43:14,680 --> 00:43:16,680
Il y a eu une réunion du conseil
et vous n'êtes pas venu.
588
00:43:16,720 --> 00:43:18,600
Je suppose que ce serait
pour une bonne raison.
589
00:43:19,840 --> 00:43:21,320
La réunion.
590
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
Ça m'est sorti de l'esprit.
591
00:43:22,920 --> 00:43:24,200
Pas votre cousin Jacobo.
592
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
Déjà.
593
00:43:27,560 --> 00:43:31,160
Rubén, dans les semaines à venir
beaucoup de choses vont arriver.
594
00:43:31,200 --> 00:43:33,280
J'ai besoin que tu m'aides
et que tu es à mes côtés.
595
00:43:34,240 --> 00:43:35,800
Bien sûr, bien sûr, maman.
596
00:43:36,840 --> 00:43:39,240
Vous devez gagner
la confiance des administrateurs.
597
00:43:39,280 --> 00:43:42,680
Les putains de conseillers, mais pourquoi?
Je veux que vous dirigiez un jour tout cela.
598
00:43:42,720 --> 00:43:45,240
Et si vous ne le faites pas, votre cousin le fera.
Jacobo est un idiot.
599
00:43:45,280 --> 00:43:47,080
Un crétin à venir
Aux réunions.
600
00:43:51,000 --> 00:43:53,960
D'accord, je vais porter une cravate
et j'irai aux réunions.
601
00:44:00,240 --> 00:44:01,400
Et Sandra?
602
00:44:02,000 --> 00:44:03,640
Sandra, qu'en est-il de Sandra?
603
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
Si je l'ai ébloui.
604
00:44:10,400 --> 00:44:11,640
Comme les filles d'hier.
605
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Qui est-ce?
606
00:44:15,200 --> 00:44:16,560
Ne me prends pas pour un imbécile.
607
00:44:16,600 --> 00:44:17,640
Prends soin de cette fille.
608
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
Comment vas-tu à Madrid?
609
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
Faux.
610
00:44:45,440 --> 00:44:46,960
Tout me submerge.
611
00:44:48,360 --> 00:44:50,040
J'ai du mal à me concentrer sur quelque chose.
612
00:44:51,120 --> 00:44:53,760
Tante, je pense toujours
dans cette nuit.
613
00:44:56,200 --> 00:44:57,840
Si je ne t'avais pas laissé partir ...
614
00:44:57,880 --> 00:44:59,120
Bego ...
615
00:44:59,160 --> 00:45:00,680
Oubliez ça une fois.
616
00:45:07,800 --> 00:45:09,320
Aujourd'hui, je saurai qui ils étaient.
617
00:45:12,360 --> 00:45:13,480
(Mobile)
618
00:45:15,640 --> 00:45:17,120
Mercedes?
- "Emilio".
619
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
Rubén a invité Sandra
dîner ce soir.
620
00:45:20,920 --> 00:45:22,640
-Mais tu ne m'appelles pas pour me dire ça.
621
00:45:24,480 --> 00:45:25,720
-Je veux te voir.
622
00:45:25,760 --> 00:45:26,800
Seul.
623
00:45:28,440 --> 00:45:32,240
-Pas d'offense, Mercedes,
Je ne rencontre que votre beau-frère Iván.
624
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
-Emilio?
625
00:45:56,600 --> 00:45:58,920
- "Le meilleur steak tartare
J'ai déjà mangé de ma vie. "
626
00:45:58,960 --> 00:46:00,400
- "À propos de notre accord ..."
627
00:46:00,440 --> 00:46:02,640
- "Vas-y doucement, Andrés,
nous en parlerons ".
628
00:46:03,320 --> 00:46:06,600
"Votre femme a-t-elle aimé la voiture?"
- "Elle est folle. Merci, Victor."
629
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
- "Concernant Emilio Solana ..."
630
00:46:11,200 --> 00:46:12,400
Bonjour alba.
Oui?
631
00:46:12,440 --> 00:46:14,400
Quand tu peux venir à la caserne
632
00:46:14,440 --> 00:46:17,040
J'ai quelque chose à te dire
sur des échantillons d'ADN.
633
00:46:17,080 --> 00:46:18,720
Est-ce à cause des tests?
Oui.
634
00:46:18,760 --> 00:46:20,400
Sont déjà?
Entrez, s'il-vous-plaît.
635
00:46:24,600 --> 00:46:25,720
Quoi? Dis-moi.
636
00:46:25,760 --> 00:46:28,600
Nous n'avons pas encore pu égaler
Résultats ADN avec le vôtre.
637
00:46:28,640 --> 00:46:29,920
Comment?
638
00:46:29,960 --> 00:46:32,680
On devrait les avoir
mais je ne sais pas ce qui s'est passé.
639
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
C'était une erreur.
640
00:46:35,480 --> 00:46:36,480
Un erreur?
641
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
Un erreur...
642
00:46:39,880 --> 00:46:43,200
Nous essayons de le réparer
d'accord? Je suis dessus.
643
00:46:43,240 --> 00:46:44,680
Alba, Alba, Alba.
644
00:46:44,720 --> 00:46:46,160
Alba, ils ne peuvent pas faire plus.
645
00:46:46,680 --> 00:46:47,760
Ils ne peuvent pas faire plus.
646
00:46:47,800 --> 00:46:49,120
Cela ne finira-t-il jamais?
647
00:46:50,200 --> 00:46:52,400
Laisse moi seul s'il te plait.
Je ne peux pas te laisser comme ça.
648
00:46:59,400 --> 00:47:01,240
Alors ce soir
ne compte pas sur moi.
649
00:47:01,280 --> 00:47:03,040
Qu'est-ce que tu vas superboy maintenant ou quoi?
650
00:47:03,080 --> 00:47:05,000
Je ne peux pas,
Je dois être avec Sandra,
651
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
sinon, ma mère me coupe
les putains d'œufs.
652
00:47:07,520 --> 00:47:09,040
Baise moi, cousin. Ne me fâchez pas.
653
00:47:09,680 --> 00:47:12,280
Plus je me baise, salauds,
que vous allez faire la fête.
654
00:47:12,880 --> 00:47:14,360
Je n'y vais pas ce soir, les enfants.
655
00:47:14,400 --> 00:47:15,640
Que veux-tu dire pas?
656
00:47:15,680 --> 00:47:16,760
Je ne suis pas d'humeur.
657
00:47:18,840 --> 00:47:21,440
Voyons, voyons, pouvez-vous m'expliquer
qu'est-ce que tu veux dire
658
00:47:21,480 --> 00:47:22,840
Ce truc "Je ne suis pas d'humeur"?
659
00:47:22,880 --> 00:47:24,520
Je n'ai pas envie de sortir et c'est tout.
660
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
Mais pourquoi n'avez-vous pas envie de sortir?
661
00:47:26,200 --> 00:47:28,480
Quand ils vous envoient au Liban
ou où diable ils vous envoient,
662
00:47:28,520 --> 00:47:31,720
là, vous vous souviendrez de vos collègues.
Jacobo, je t'ai dit ce qui s'est passé, d'accord?
663
00:47:33,400 --> 00:47:35,320
Le Hugo ce soir
c'est le patron, d'accord?
664
00:47:35,360 --> 00:47:37,360
Je vais choisir la fille
tout ce que tu veux, cousin ...
665
00:47:37,400 --> 00:47:39,080
Non, hôtes, j'ai dit non.
666
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
Qu'est ce qui se passe ici?
667
00:47:48,120 --> 00:47:49,200
Hé?
668
00:47:49,240 --> 00:47:50,720
Suis-je le seul à avoir tort?
669
00:47:52,720 --> 00:47:54,080
De quoi parles-tu?
Merde...
670
00:47:54,920 --> 00:47:56,600
Ce que nous lui avons fait
à la petite amie de Bruno,
671
00:47:56,640 --> 00:47:57,640
ce n'était pas bon.
672
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Si vous vous amusez
putain de mère.
673
00:48:00,440 --> 00:48:02,200
Je te laisse ça
elle était tellement levrette.
674
00:48:02,240 --> 00:48:03,880
Il n'a rien dit.
Comment?
675
00:48:03,920 --> 00:48:05,400
Qu'il n'a rien dit, il n'a rien dit.
676
00:48:05,440 --> 00:48:07,640
Bien sûr, il n'a rien dit
parce qu'il était centré.
677
00:48:07,680 --> 00:48:09,440
Parce que vous l'avez droguée.
Nous la droguons.
678
00:48:09,480 --> 00:48:11,440
Vous êtes un soldat? Vous êtes une menace.
679
00:48:11,480 --> 00:48:12,760
Que de diable racontes-tu?
680
00:48:12,800 --> 00:48:13,880
Ok, arrête.
681
00:48:24,800 --> 00:48:26,920
Que va-t-il se passer
quand on le traverse face?
682
00:48:26,960 --> 00:48:29,360
Tu ne sais pas qui c'était, d'accord?
Il ne se souvient pas de la merde.
683
00:48:29,400 --> 00:48:30,680
Et s'il retrouvait sa mémoire?
684
00:48:30,720 --> 00:48:32,480
Ces choses arrivent.
Passer.
685
00:48:32,520 --> 00:48:35,560
Ouais quand un mec en baise trois
les filles sont des champions, putain de maître.
686
00:48:35,600 --> 00:48:37,120
Pourquoi ne peut-il pas en être autrement?
687
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
De quoi sommes nous en train de parler?
Un moment.
688
00:48:39,000 --> 00:48:41,320
Si j'hallucine à chaque fois
Je vois la putain de vidéo, putain.
689
00:48:41,360 --> 00:48:43,600
Hey hey nous avons dit
que nous avons supprimé les vidéos.
690
00:48:43,640 --> 00:48:45,880
Je veux avoir la vidéo,
Pourquoi est-ce que je l'effacerais?
691
00:48:45,920 --> 00:48:46,920
Parce que je te le dis.
692
00:48:48,200 --> 00:48:49,320
Et point.
693
00:48:55,480 --> 00:48:57,280
Hugo.
Où vas-tu?
694
00:48:57,320 --> 00:48:59,320
Hugo, chatte,
ne vous gâchez pas la tête, d'accord?
695
00:48:59,360 --> 00:49:01,800
Ne te fais pas griffer, il y a des filles
il adore ça, bon sang.
696
00:49:01,840 --> 00:49:02,960
Ne soyez pas des gadgets.
697
00:49:06,640 --> 00:49:08,800
Pour cela, il y a
pour le surveiller de près, cousin.
698
00:49:09,760 --> 00:49:11,040
Pensez-vous que je dirais quelque chose?
699
00:49:11,080 --> 00:49:12,800
Ce n'est pas possible,
si votre père est un militaire.
700
00:49:12,840 --> 00:49:13,960
Au cas où.
701
00:49:22,920 --> 00:49:24,720
Merci beaucoup d'être venu, geek.
702
00:49:24,760 --> 00:49:26,280
-Où se trouve?
-C'est dedans.
703
00:49:32,800 --> 00:49:34,000
Que s'est-il passé?
704
00:49:36,240 --> 00:49:38,320
Les échantillons
L'ADN n'apparaît pas, Bego.
705
00:49:38,360 --> 00:49:40,440
Ils n'ont pas pu les comparer
avec ceux du groupe.
706
00:49:41,200 --> 00:49:42,800
Comment n'apparaissent-ils pas?
707
00:49:42,840 --> 00:49:44,000
Je ne sais pas.
708
00:49:44,680 --> 00:49:46,120
Je ne sais pas, je ne comprends rien.
709
00:49:47,080 --> 00:49:48,840
De plus, je n'ai pas pu voir le tatouage.
710
00:49:49,440 --> 00:49:50,880
C'est très rare.
711
00:49:51,400 --> 00:49:52,680
Voyons voir, dis-moi.
712
00:49:55,800 --> 00:49:57,840
Que je n'ai pas pu reconnaître
les corps.
713
00:49:58,480 --> 00:50:01,320
Et le putain de tatouage, Bego,
que j'avais besoin de le voir,
714
00:50:01,360 --> 00:50:04,760
J'avais besoin de confirmer que c'était quelque chose
que ce n'était pas seulement dans ma tête.
715
00:50:04,800 --> 00:50:06,640
Et les échantillons qui n'apparaissent pas non plus.
716
00:50:06,680 --> 00:50:08,240
Et maintenant je dois rester ici.
717
00:50:09,240 --> 00:50:10,360
Je me noie.
718
00:50:12,560 --> 00:50:15,000
Voyons voir, il est normal que vous soyez confus.
719
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
C'est normal.
720
00:50:19,760 --> 00:50:21,080
Et si je ne me souviens de rien?
721
00:50:23,320 --> 00:50:24,320
Hé?
722
00:50:25,840 --> 00:50:27,360
Et si je ne sais jamais ce qui s'est passé?
723
00:50:28,520 --> 00:50:30,280
Eh bien, c'est à cela que sert la garde civile.
724
00:50:31,160 --> 00:50:34,200
Toi maintenant ce que tu as à faire
essaie de récupérer votre vie.
725
00:50:35,320 --> 00:50:36,640
Tirez en avant.
726
00:50:37,440 --> 00:50:39,000
Faites les choses qui vous rendent heureux.
727
00:50:40,480 --> 00:50:42,200
Sors avec moi, baise ton copain.
728
00:50:43,720 --> 00:50:46,920
J'imagine que c'est très foutu,
mais vous devez essayer.
729
00:50:53,480 --> 00:50:54,920
Tu dois essayer.
730
00:51:09,640 --> 00:51:11,280
Où étais-tu? Je t'ai appelé...
731
00:52:14,520 --> 00:52:16,200
(Halètement)
732
00:52:23,560 --> 00:52:25,240
«Allez, cousin, vas-y.
"Allez".
733
00:52:25,280 --> 00:52:26,280
«Hugo, prends-le.
734
00:52:48,160 --> 00:52:49,400
"Encore une fois, fils de pute."
735
00:53:07,800 --> 00:53:08,920
Bruno est là.
736
00:53:09,640 --> 00:53:10,680
Comment ça se passe ici?
737
00:53:11,760 --> 00:53:12,880
Il m'a écrit.
738
00:53:12,920 --> 00:53:14,040
Et qu'est-ce qu'il a dit?
739
00:53:14,880 --> 00:53:16,800
Que nous laissions lui et Alba seuls.
740
00:53:16,840 --> 00:53:18,400
Ok, tu n'as pas besoin de l'appeler.
741
00:53:18,440 --> 00:53:20,320
Tu n'as pas Bruno
de quoi s'inquiéter.
742
00:53:21,000 --> 00:53:23,080
Ce que tu as à faire
est de prendre soin d'Hugo.
743
00:53:23,120 --> 00:53:24,880
Il n'y a pas de Bruno
de s'inquiéter, non?
744
00:53:24,920 --> 00:53:27,000
Sauf dans le cas
pour récupérer la mémoire,
745
00:53:27,040 --> 00:53:30,320
rappelez-vous que nous avons baisé
à une putain de palette qui était sa petite amie,
746
00:53:30,360 --> 00:53:33,200
qui est apparu par surprise
et tomba comme un sac de pommes de terre.
747
00:53:33,240 --> 00:53:35,320
Et réaliser
que nous l'avons trompé en lui disant
748
00:53:35,360 --> 00:53:36,480
qui l'a également baisée.
749
00:53:36,520 --> 00:53:37,560
Seulement dans ce putain de cas
750
00:53:37,600 --> 00:53:40,160
tu devrais t'inquiéter
au cas où vous décidez de nous signaler.
751
00:53:41,560 --> 00:53:43,120
Tu as fini?
Non.
752
00:53:43,160 --> 00:53:44,480
Oubliez Bruno.
753
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
Il était aveugle perdu.
754
00:53:47,320 --> 00:53:50,440
De plus tu lui as donné la même merde
que nous avons mis Alba cette nuit
755
00:53:50,480 --> 00:53:52,240
pour le sortir du chemin.
756
00:53:52,280 --> 00:53:53,640
Ou est-ce que vous ne vous en souvenez plus?
757
00:53:54,640 --> 00:53:57,040
Ce dans quoi il est entré est impossible
ne me souviens de rien.
758
00:53:57,080 --> 00:53:59,320
Mais pas aujourd'hui, pas demain,
pas dans un mois,
759
00:53:59,360 --> 00:54:00,880
pas dans 100 ans.
760
00:54:02,360 --> 00:54:03,360
Alors détends-toi.
761
00:54:09,920 --> 00:54:11,760
Et prends soin de Hugo.
Oui, "prends soin de Hugo.
762
00:54:47,280 --> 00:54:51,840
(DES CRIS)
763
00:54:56,680 --> 00:54:58,120
Nous en avions tellement besoin.
764
00:55:10,600 --> 00:55:11,600
Oui.
765
00:55:23,640 --> 00:55:24,840
Je vais prendre une douche, d'accord?
766
00:55:24,880 --> 00:55:25,880
Bien.
767
00:55:43,080 --> 00:55:44,200
Bruno.
768
00:55:45,600 --> 00:55:46,600
Bruno.
769
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
Oui?
770
00:55:50,480 --> 00:55:52,680
Hey, pourquoi tu ne te prépare pas
l'un de vos plats?
771
00:55:53,440 --> 00:55:55,360
Ces pâtes au pesto
qui sort si riche.
772
00:55:57,800 --> 00:55:58,880
Bien.
773
00:56:46,640 --> 00:56:48,760
(Halètement)
774
00:57:07,000 --> 00:57:08,800
"Cousin, donne-lui, donne-lui."
775
00:57:17,880 --> 00:57:19,960
Sais-tu que tu peux
comptez sur moi, non?
776
00:57:20,000 --> 00:57:21,720
Êtes-vous sérieux?
777
00:57:21,760 --> 00:57:23,240
Bien sûr.
778
00:57:23,280 --> 00:57:25,000
Si tu savais qui ils étaient,
779
00:57:26,160 --> 00:57:27,560
que ferais tu?
780
00:57:27,600 --> 00:57:28,640
Qu'est-ce que tu fais?
781
00:57:29,120 --> 00:57:31,480
Apportez-moi le bar!
Que tu m'apportes le putain de bar.
782
00:57:31,520 --> 00:57:33,280
Quand je rattrape
avec l'entreprise,
783
00:57:33,320 --> 00:57:35,680
Ivan aura trouvé
la façon de me donner un coup de pied.
784
00:57:35,720 --> 00:57:38,360
-Pourquoi pensez-vous que je vous soutiendrais?
-Tu es très intelligent.
785
00:57:38,400 --> 00:57:40,840
-Est-il possible
contester le testament?
786
00:57:41,680 --> 00:57:43,720
-Bien sûr, il y en a beaucoup.
787
00:57:45,640 --> 00:57:48,120
-Rubén, qu'est-ce que c'est?
788
00:57:48,160 --> 00:57:49,960
N'accepteras-tu pas un non
pour une réponse ou quoi?
789
00:57:50,880 --> 00:57:51,960
Rubén, qu'est-ce que tu fais?
790
00:57:52,840 --> 00:57:54,480
Rubén, je vous ai dit non.
791
00:57:54,520 --> 00:57:56,840
Tu sais que c'est impossible
que je ne ferais jamais quelque chose comme ça,
792
00:57:56,880 --> 00:57:59,360
Je ne pourrais pas ...
Bruno, je t'ai vu sur une putain de vidéo.
793
00:57:59,400 --> 00:58:00,960
Je t'ai vu dans une vidéo!
794
00:58:01,920 --> 00:58:03,120
À l'aide.
795
00:58:03,800 --> 00:58:06,000
C'est bien?
Ce connard t'a-t-il fait quelque chose?
796
00:58:12,840 --> 00:58:14,360
Pensez à tout ce qui s'est passé.
797
00:58:14,400 --> 00:58:16,640
Les graffitis sur le bar
la mort de ces garçons,
798
00:58:16,680 --> 00:58:19,640
pour que l'ADN disparaisse,
Ils nous observent clairement.
799
00:58:19,680 --> 00:58:21,600
(Cris)
800
00:58:23,520 --> 00:58:25,360
Putain, oublie ce qui s'est passé!
801
00:58:25,400 --> 00:58:27,000
Il n'y a pas de remède maintenant, mec.
802
00:58:27,040 --> 00:58:29,200
Si quelqu'un va payer pour ça,
nous serons vous.
803
00:58:35,600 --> 00:58:38,160
Si tu te souviens de quelque chose
n'hésite pas à me le dire.
59448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof