Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,801 --> 00:00:21,400
[Final Episode]
2
00:00:26,199 --> 00:00:29,199
Everyone, let's hand
Chairman Koo over to the police!
3
00:00:29,199 --> 00:00:31,001
Let's do that!
That's what we'll do!
4
00:00:32,867 --> 00:00:35,199
Gentlemen...!
5
00:00:35,199 --> 00:00:38,199
Please don't overreact.
6
00:00:38,199 --> 00:00:43,500
Director Oh and
Chairman Chun are telling lies!
7
00:00:43,500 --> 00:00:48,834
I've dedicated
my life to this company!
8
00:00:48,834 --> 00:00:50,467
Manager Han,
9
00:00:50,467 --> 00:00:55,068
explain to these people that
I've worked with the Chen group
10
00:00:55,068 --> 00:00:58,199
to create a global
presence for our company!
11
00:01:05,199 --> 00:01:07,199
Chairman Koo.
12
00:01:07,199 --> 00:01:09,600
Do I still seem
like Kelly Han to you?
13
00:01:09,600 --> 00:01:10,834
What?
14
00:01:10,834 --> 00:01:14,267
I'm Jin Hyun-ah,
the daughter of President Jin!
15
00:01:16,199 --> 00:01:21,834
Have you been
fooling me all along?
16
00:01:21,834 --> 00:01:24,199
Did you really think
17
00:01:24,199 --> 00:01:29,467
you could suppress my memories
and keep the truth from me forever?
18
00:01:29,534 --> 00:01:37,667
Everyone, he has
admitted to harming my father.
19
00:01:38,199 --> 00:01:40,534
Enough of this nonsense!
20
00:01:40,534 --> 00:01:45,199
The investment in the mines...
21
00:01:45,199 --> 00:01:47,199
Were they lies as well?
22
00:01:47,199 --> 00:01:51,300
That money
belongs to the company!
23
00:01:51,300 --> 00:01:55,199
It will never end up
in your hands again.
24
00:01:55,199 --> 00:01:59,967
Why, you...!
25
00:02:00,034 --> 00:02:02,901
Chairman Koo In-soo.
26
00:02:02,901 --> 00:02:04,600
It's time
for you to confess.
27
00:02:04,600 --> 00:02:09,267
Will you force me to
turn on the video for all to see?
28
00:02:10,434 --> 00:02:12,701
What did you do
with all of the money!
29
00:02:28,134 --> 00:02:31,199
Everyone, we must turn
Koo In-soo over to the authorities!
30
00:02:31,199 --> 00:02:33,134
Yes! Turn him over!
31
00:02:33,134 --> 00:02:35,500
Now, now...that's enough.
32
00:02:36,867 --> 00:02:40,199
Chairman Koo
will be arrested.
33
00:02:40,199 --> 00:02:43,901
Let us find a resolution
and conclude our meeting.
34
00:02:56,199 --> 00:02:58,199
You go on and leave.
35
00:03:02,168 --> 00:03:07,199
Get money from my secret vault
in the bank and meet me at the airport.
36
00:03:07,199 --> 00:03:08,199
The passcode is...
37
00:03:08,199 --> 00:03:10,199
Just turn yourself in!
38
00:03:10,199 --> 00:03:12,600
Why are you being foolish!
39
00:03:12,600 --> 00:03:15,101
Do you think
I'll give up now?
40
00:03:16,199 --> 00:03:21,199
With that money, we can
leave the country and start over.
41
00:03:21,199 --> 00:03:24,199
I still have countless
business opportunities.
42
00:03:24,199 --> 00:03:26,001
Father!
43
00:03:26,001 --> 00:03:27,333
Where is your mother?
44
00:03:27,333 --> 00:03:31,400
If I don't take her along,
the shareholders will beat her.
45
00:03:32,199 --> 00:03:34,199
Mother is staying
with Sister-in-law's mother.
46
00:03:34,199 --> 00:03:37,199
What's she doing there?
47
00:03:37,199 --> 00:03:40,400
Anyways, I'll go
and convince her,
48
00:03:40,400 --> 00:03:42,567
so you bring
the money to the airport.
49
00:03:42,567 --> 00:03:43,701
Got it?
50
00:03:43,701 --> 00:03:45,199
Go on.
51
00:03:46,367 --> 00:03:48,199
Get going!
52
00:04:06,233 --> 00:04:13,199
Brother, I feel sorry for Father
more that I resent him.
53
00:04:15,567 --> 00:04:20,200
It's more difficult to go down
the mountain than climbing it.
54
00:04:29,101 --> 00:04:31,168
Why do I
feel so parched...?
55
00:04:31,168 --> 00:04:33,168
I can't seem
to quench my thirst.
56
00:04:33,168 --> 00:04:36,199
Hwa-kyung!
57
00:04:37,199 --> 00:04:39,199
Have you been fired?
58
00:04:39,199 --> 00:04:42,199
Pack your things,
we're going to the airport.
59
00:04:42,199 --> 00:04:44,534
Kang-min is bringing the money.
60
00:04:44,534 --> 00:04:48,534
We can go overseas
to start a new life!
61
00:04:48,534 --> 00:04:50,300
Wake up!
62
00:04:50,300 --> 00:04:53,199
We can't start over
at our age!
63
00:04:53,199 --> 00:04:55,199
I'm still young!
64
00:04:55,634 --> 00:04:58,199
I feel like
I'm in my twenties!
65
00:04:58,199 --> 00:05:00,034
Here, feel this.
66
00:05:00,034 --> 00:05:01,667
Feel my firm muscles!
67
00:05:01,701 --> 00:05:03,199
Honey...
68
00:05:09,101 --> 00:05:10,199
Mr. Koo In-soo.
69
00:05:10,199 --> 00:05:13,801
You're under arrest for
embezzlement and murder charges.
70
00:05:16,467 --> 00:05:19,168
Wait, Kang-mo!
71
00:05:20,199 --> 00:05:23,199
Did you call
the authorities on me?
72
00:05:23,199 --> 00:05:25,467
I did as well.
73
00:05:29,600 --> 00:05:34,867
No, how can this be...?
74
00:05:34,867 --> 00:05:40,001
How did my own
son betray me?
75
00:05:43,101 --> 00:05:45,199
I, I...
76
00:05:45,199 --> 00:05:48,967
I've failed in life.
77
00:05:53,967 --> 00:05:55,967
Hwa-kyung,
hold onto me. I'm scared.
78
00:05:55,967 --> 00:05:57,267
Hold me.
79
00:05:58,199 --> 00:05:59,867
Honey...
80
00:05:59,867 --> 00:06:01,199
Don't worry.
81
00:06:01,199 --> 00:06:03,801
I'll wait for you.
82
00:06:03,801 --> 00:06:08,199
I'll be your wife
until the day I die.
83
00:06:08,199 --> 00:06:09,199
Honey...
84
00:06:09,199 --> 00:06:11,199
Father, don't be afraid.
85
00:06:11,199 --> 00:06:14,734
You still have
the three of us.
86
00:06:20,233 --> 00:06:25,199
Will you really
wait for me?
87
00:06:26,901 --> 00:06:27,967
Yes...
88
00:06:27,967 --> 00:06:30,567
I don't know
what you've done,
89
00:06:30,567 --> 00:06:34,200
but you've always been
a good husband to me.
90
00:06:34,200 --> 00:06:37,267
I'll visit you every day.
91
00:06:40,199 --> 00:06:42,200
Hwa-kyung...
92
00:06:42,200 --> 00:06:47,400
Honey, you have me, okay?
93
00:06:53,199 --> 00:06:55,199
Father.
94
00:07:16,034 --> 00:07:22,199
Yea, I should've
embraced you sooner.
95
00:07:22,199 --> 00:07:24,199
Forgive me.
96
00:07:25,734 --> 00:07:27,667
Father...
97
00:07:27,667 --> 00:07:29,034
Yea.
98
00:07:31,134 --> 00:07:33,199
It's time to go.
99
00:07:40,200 --> 00:07:44,199
Don't come outside.
100
00:07:45,199 --> 00:07:51,199
I don't want you to
see me being hauled away.
101
00:07:54,199 --> 00:07:55,767
Let's go.
102
00:07:59,134 --> 00:08:01,901
Honey...
103
00:08:14,867 --> 00:08:17,134
What am I going to do?
104
00:08:36,400 --> 00:08:40,199
This was
your father's seat,
105
00:08:40,199 --> 00:08:44,934
but it was occupied
by another for the last 14 years.
106
00:09:03,734 --> 00:09:05,168
Honey.
107
00:09:05,168 --> 00:09:07,199
This is your place.
108
00:09:09,400 --> 00:09:11,199
Mom.
109
00:09:13,367 --> 00:09:16,400
Why, what are you doing?
110
00:09:18,467 --> 00:09:21,701
I want you
to be the chairman.
111
00:09:21,701 --> 00:09:23,199
What are you saying?
112
00:09:23,199 --> 00:09:25,199
The company should be
run by the two of you.
113
00:09:25,199 --> 00:09:28,199
We still have
much to learn from you.
114
00:09:28,199 --> 00:09:30,434
You were always
a great teacher,
115
00:09:30,434 --> 00:09:33,267
and I would like
your continued guidance.
116
00:09:33,267 --> 00:09:37,199
Hyun-ah,
do you remember now?
117
00:09:39,168 --> 00:09:41,001
Is that true?
118
00:09:41,634 --> 00:09:45,199
As you spoke
of father earlier,
119
00:09:45,199 --> 00:09:48,199
my memories returned.
120
00:09:49,199 --> 00:09:52,134
I believe Father
has been helping us.
121
00:09:53,300 --> 00:09:55,199
That's great!
122
00:09:55,199 --> 00:09:57,567
You did great, Hyun-ah!
123
00:10:05,068 --> 00:10:08,199
Your vocal cords
were severely damaged,
124
00:10:08,199 --> 00:10:11,199
so chances are
you won't ever speak again.
125
00:10:11,199 --> 00:10:13,901
What can I do?
126
00:10:13,901 --> 00:10:15,400
What am I going to do...?
127
00:10:15,400 --> 00:10:16,967
You're discharged now.
128
00:10:16,967 --> 00:10:19,199
I recommend you seek
outpatient treatment.
129
00:10:25,467 --> 00:10:28,199
Kang Se-na,
it's time to leave.
130
00:10:29,967 --> 00:10:34,500
Detective, please allow her
to hold her son one last time.
131
00:10:34,500 --> 00:10:39,101
This is the final
opportunity she'll have.
132
00:10:58,199 --> 00:11:04,701
You've lost your voice
so you can't tell anymore lies.
133
00:11:04,701 --> 00:11:12,199
You were spared your sight
for a new look on life.
134
00:11:16,199 --> 00:11:20,901
Once you've paid for your crimes
and are released from prison,
135
00:11:20,901 --> 00:11:23,400
you'll have to
turn over a new leaf.
136
00:11:33,101 --> 00:11:37,199
Yea, it's okay.
137
00:11:37,199 --> 00:11:39,199
Don't cry, Woo-joo.
138
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
It's okay, Woo-joo...
139
00:12:03,199 --> 00:12:06,767
Auntie,
be his mother now.
140
00:12:06,767 --> 00:12:10,199
I don't have
the right to be a mother.
141
00:12:11,199 --> 00:12:13,434
Auntie, I'm sorry.
142
00:12:16,834 --> 00:12:19,300
Oh my...Sister...
143
00:12:52,199 --> 00:12:55,199
Is your leg bothering you?
144
00:12:57,333 --> 00:13:01,199
It's always
been bothering me.
145
00:13:01,199 --> 00:13:07,199
But I kept it hidden
in fear that I'd lose my position.
146
00:13:11,034 --> 00:13:13,367
Is your mother doing well?
147
00:13:13,367 --> 00:13:15,434
It was difficult for her,
148
00:13:15,434 --> 00:13:18,367
but I think she's
pulled herself together now.
149
00:13:18,367 --> 00:13:21,434
She'll be visiting you tomorrow.
150
00:13:21,434 --> 00:13:23,333
Forget it.
151
00:13:29,233 --> 00:13:35,967
Don't worry about
anything other than your health.
152
00:13:35,967 --> 00:13:41,199
I'll find a place for
you to live when you come out.
153
00:13:42,199 --> 00:13:47,168
Don't you resent me?
154
00:13:50,199 --> 00:13:57,333
You're my
one and only father.
155
00:14:02,767 --> 00:14:07,068
You've always
looked after me,
156
00:14:07,068 --> 00:14:10,567
...but from now on,
I'll look after you.
157
00:14:28,199 --> 00:14:30,199
Kang-mo...
158
00:14:38,967 --> 00:14:43,801
I may have
failed in business,
159
00:14:45,199 --> 00:14:48,934
...but I've done
a great job raising you.
160
00:14:54,034 --> 00:14:56,034
Times up.
161
00:15:02,001 --> 00:15:03,701
Yea.
162
00:15:03,767 --> 00:15:06,199
Be careful, okay?
163
00:15:20,068 --> 00:15:22,199
Father!
164
00:15:28,300 --> 00:15:34,199
I've never
told you this before.
165
00:15:37,199 --> 00:15:40,199
I love you, Father.
166
00:15:45,199 --> 00:15:46,901
Yea.
167
00:15:47,734 --> 00:15:52,233
I love you too.
168
00:16:01,934 --> 00:16:03,767
Go on now.
169
00:16:24,134 --> 00:16:26,667
-Mother-in-law, you've arrived?
-Yea.
170
00:16:38,168 --> 00:16:40,199
Hwa-kyung, are you okay?
171
00:16:40,199 --> 00:16:44,199
I feel like I've got
a hole in my heart.
172
00:16:44,199 --> 00:16:48,199
Why did I try
to divorce him?
173
00:16:48,199 --> 00:16:54,400
I feel so bad
for hating him.
174
00:16:59,200 --> 00:17:03,734
I'll make sure
he survives in there.
175
00:17:03,734 --> 00:17:08,199
He'll be a new person
once he's released from prison.
176
00:17:09,134 --> 00:17:13,199
Yea, you're a strong person,
177
00:17:13,199 --> 00:17:15,199
so I'm sure
you can handle it.
178
00:17:16,267 --> 00:17:20,199
But what brings you
to my house?
179
00:17:22,199 --> 00:17:25,068
I told her to come here.
180
00:17:25,199 --> 00:17:28,199
Mom, to be honest...
181
00:17:30,634 --> 00:17:33,967
This house was built
by my father-in-law.
182
00:17:40,101 --> 00:17:42,967
Mother, are you okay?
183
00:17:44,767 --> 00:17:49,867
That must be why
you'd come over so often.
184
00:17:52,267 --> 00:17:55,767
Jung-ok, I'm sorry.
185
00:17:56,333 --> 00:17:59,168
I had no idea that
this was your house.
186
00:17:59,168 --> 00:18:03,199
I mistakenly thought
I was the madam of this house.
187
00:18:05,199 --> 00:18:09,367
Mom, let's
return this house to her.
188
00:18:09,567 --> 00:18:12,199
Yea, of course.
189
00:18:12,199 --> 00:18:17,134
Even ocean currents
end up where they began.
190
00:18:17,701 --> 00:18:22,534
This home deserves to be
reunited with its true owner.
191
00:18:25,199 --> 00:18:26,400
Hwa-kyung.
192
00:18:26,400 --> 00:18:29,667
Just give me a few days
to find another place.
193
00:18:29,667 --> 00:18:31,001
Hwa-kyung.
194
00:18:31,001 --> 00:18:35,467
I want you to live with me
while your husband's away.
195
00:18:39,867 --> 00:18:43,199
I don't want you
to leave like this.
196
00:18:43,199 --> 00:18:48,199
Let's depend on each other
like we did when we were young.
197
00:18:49,199 --> 00:18:52,199
Jung-ok, thank you.
198
00:19:22,199 --> 00:19:24,934
It feels like everything
is falling into place.
199
00:19:24,934 --> 00:19:27,667
All you have to do now
is guide JH the right way.
200
00:19:27,667 --> 00:19:32,199
I think my mom should be
the chairman of the JH Group.
201
00:19:34,267 --> 00:19:36,834
I agree with her.
202
00:19:36,834 --> 00:19:39,233
My mom has the credentials
to fill that position.
203
00:19:39,233 --> 00:19:41,801
Now that you mention it,
204
00:19:41,801 --> 00:19:44,199
I also agree she'd make
a great chairman.
205
00:19:44,199 --> 00:19:45,200
I'm for it.
206
00:19:45,200 --> 00:19:48,200
I'll nominate her
at the executive meeting.
207
00:19:48,200 --> 00:19:50,199
Thank you everyone.
208
00:19:50,199 --> 00:19:54,199
But what will happen to
the relationship with Chen Company?
209
00:19:54,199 --> 00:19:56,199
We'll have to end it.
210
00:19:56,199 --> 00:19:58,199
Chen won't let it go so easily.
211
00:19:58,199 --> 00:20:01,199
How will we come up
with the penalty charges?
212
00:20:01,199 --> 00:20:05,767
Since they stole our blueprints
and directly caused you harm,
213
00:20:05,767 --> 00:20:13,199
we can not only cancel the contracts,
but also sue for damages.
214
00:20:13,634 --> 00:20:15,199
Is that so?
215
00:20:15,199 --> 00:20:16,567
That's great.
216
00:20:16,567 --> 00:20:20,199
Hyun-ah, you lead
the closure of that issue .
217
00:20:21,734 --> 00:20:26,199
But what's going to
happen between the two of you?
218
00:20:28,467 --> 00:20:32,500
Hurry up before you
lose your opportunity again.
219
00:20:53,134 --> 00:20:56,199
I don't like
that on your finger.
220
00:21:11,199 --> 00:21:15,199
There's something I've wanted
to tell you for two years now.
221
00:21:15,199 --> 00:21:20,199
I couldn't recall what it was,
but now I remember.
222
00:21:23,300 --> 00:21:25,200
What is it?
223
00:21:27,134 --> 00:21:28,867
Koo Kang-min.
224
00:21:30,134 --> 00:21:35,199
I've loved you since
I've first laid eyes on you,
225
00:21:35,701 --> 00:21:43,199
I still do and you're
the only one I'll ever love.
226
00:21:54,134 --> 00:21:55,199
Hyun-ah.
227
00:21:56,001 --> 00:21:58,200
You've really
come back to me.
228
00:22:12,199 --> 00:22:14,434
This isn't quite
enough for me.
229
00:22:36,199 --> 00:22:37,300
This looks nice.
230
00:22:37,300 --> 00:22:41,199
Mom. Why don't you
get something warmer?
231
00:22:42,199 --> 00:22:43,199
Should I?
232
00:22:44,199 --> 00:22:46,534
You guys should
look at some coats too.
233
00:22:50,834 --> 00:22:52,367
How do we look?
234
00:22:54,199 --> 00:22:55,734
You look great!
235
00:22:55,734 --> 00:22:56,767
Isn't it?
236
00:22:56,767 --> 00:22:58,233
It's really nice.
237
00:22:58,233 --> 00:23:01,199
Don't I look
cute in this?
238
00:23:01,834 --> 00:23:04,534
You look like models
in a family display.
239
00:23:06,199 --> 00:23:08,333
Do you think
I could be a model?
240
00:23:18,199 --> 00:23:21,333
My father drew
five members,
241
00:23:21,333 --> 00:23:26,199
but including Jackpot,
our family totals nine members now.
242
00:23:26,199 --> 00:23:28,199
Thanks for hanging in there.
243
00:23:28,199 --> 00:23:32,967
I know things
weren't easy for you,
244
00:23:32,967 --> 00:23:37,367
so I thank you for
everything you've done for me.
245
00:23:37,367 --> 00:23:39,199
I wanted to make
your wishes come true,
246
00:23:39,199 --> 00:23:43,034
I'm happy that
I was able to help.
247
00:23:43,034 --> 00:23:46,199
There's still a wish
that hasn't come true.
248
00:23:46,801 --> 00:23:48,199
What's that?
249
00:23:48,199 --> 00:23:51,534
I don't care if
it's just a one percent chance.
250
00:23:51,534 --> 00:23:55,200
I want to
become a mother.
251
00:23:58,600 --> 00:24:00,199
Yea.
252
00:24:00,199 --> 00:24:03,333
Let's try for a baby again.
253
00:24:09,199 --> 00:24:13,199
[JH Group Chairman
Hong Jung-ok's Inauguration]
254
00:24:13,199 --> 00:24:18,101
I'd like to bring the new
chairman of JH Group to the stand.
255
00:24:27,200 --> 00:24:31,168
A few words from
our chairman, Hong Jung-ok.
256
00:24:31,168 --> 00:24:33,199
Hello everyone.
257
00:24:33,199 --> 00:24:37,734
I'm the new leader
of JH Group, Hong Jung-ok.
258
00:24:38,199 --> 00:24:41,199
It's been 14 years since
my husband's death,
259
00:24:41,199 --> 00:24:45,199
but I'm picking up
where he left off.
260
00:24:45,199 --> 00:24:50,199
This is where my husband
dreamed for the first time.
261
00:24:50,199 --> 00:24:55,600
He always said that the employees
are the owners of the company,
262
00:24:55,600 --> 00:24:59,199
and that we're
a part of one family.
263
00:24:59,200 --> 00:25:01,701
Following my husband's wishes,
264
00:25:01,701 --> 00:25:05,199
I will continue to support
the water filter business,
265
00:25:05,199 --> 00:25:12,199
and I hope to create
a responsible and honest brand.
266
00:25:30,199 --> 00:25:34,101
What kind of surprise is it?
267
00:25:35,267 --> 00:25:38,199
-Tada~!
-Surprise!
268
00:25:38,199 --> 00:25:41,199
[Chicken and Cafe]
269
00:25:41,199 --> 00:25:42,734
What's all this?
270
00:25:42,734 --> 00:25:45,199
My sister and my brother-in-law
helped us open
271
00:25:45,199 --> 00:25:46,333
Bong's Chicken number two!
272
00:25:46,333 --> 00:25:48,967
What?
273
00:25:50,967 --> 00:25:52,367
Father!
274
00:25:55,199 --> 00:25:56,701
We should eat some steaks.
275
00:25:56,701 --> 00:25:58,767
She's out of energy.
276
00:25:58,767 --> 00:26:00,199
I don't want steaks!
277
00:26:00,199 --> 00:26:03,199
Chicken is good enough for me!
278
00:26:03,199 --> 00:26:06,199
I never thought
this could happen to us!
279
00:26:06,199 --> 00:26:08,867
Oh joy!
280
00:26:15,734 --> 00:26:19,967
Jung-han, I'm sorry.
281
00:26:20,400 --> 00:26:23,834
I'm so sorry.
282
00:26:23,834 --> 00:26:26,199
Please forgive me...!
283
00:26:26,199 --> 00:26:28,200
Jung-han, Jung-han!
284
00:26:38,534 --> 00:26:41,001
Brother...
285
00:26:41,934 --> 00:26:50,199
Once I'm released,
I'll become a new man. Brother...
286
00:27:07,801 --> 00:27:12,600
[8 years later]
287
00:27:22,333 --> 00:27:23,934
Yes.
288
00:27:37,767 --> 00:27:38,867
Mom.
289
00:27:38,867 --> 00:27:41,200
Aren't you working too hard?
290
00:27:41,200 --> 00:27:43,534
Why don't we go
on an outing this weekend?
291
00:27:43,534 --> 00:27:45,199
Yes, Mom.
292
00:27:45,199 --> 00:27:48,034
Why don't we go on
a family vacation on Sunday?
293
00:27:49,034 --> 00:27:51,267
Yea, let's do that.
294
00:27:57,168 --> 00:27:59,199
Hey, Gun-shik.
295
00:28:00,199 --> 00:28:01,634
Welcome, sir.
296
00:28:01,634 --> 00:28:04,199
-Please have a seat.
-Sure.
297
00:28:04,567 --> 00:28:06,567
I've been cooking
some sweet potatoes.
298
00:28:06,567 --> 00:28:09,068
Please try some
while they're still hot.
299
00:28:09,068 --> 00:28:11,034
It looks really good.
300
00:28:17,333 --> 00:28:20,199
Maybe it's because
I've raised these,
301
00:28:20,199 --> 00:28:21,834
but they really do
taste good.
302
00:28:21,834 --> 00:28:25,199
Send some of this
to the kids in Seoul.
303
00:28:25,199 --> 00:28:27,734
We've already
sent them 10 boxes.
304
00:28:27,734 --> 00:28:29,199
You did?
305
00:28:31,168 --> 00:28:33,400
Take a look
at this article.
306
00:28:34,734 --> 00:28:37,199
[The Leaders of JH Group]
307
00:28:38,034 --> 00:28:39,233
Are you jealous?
308
00:28:39,233 --> 00:28:41,199
Of course not.
309
00:28:42,199 --> 00:28:46,199
I've been chairman before,
310
00:28:46,199 --> 00:28:50,101
and it's not what it's
made out to be. It's a headache.
311
00:28:50,101 --> 00:28:55,034
I'm going to
remain here and farm.
312
00:28:55,034 --> 00:28:58,500
I've gotten used to
the smell of fresh air myself.
313
00:29:02,767 --> 00:29:05,199
The weather is so nice.
314
00:29:05,199 --> 00:29:07,801
The air is nice.
315
00:29:07,801 --> 00:29:10,701
Time flies so quickly.
316
00:29:11,534 --> 00:29:15,667
The mountains
in our country are beautiful.
317
00:29:17,199 --> 00:29:20,934
Don't you want to
visit the kids in Seoul?
318
00:29:20,934 --> 00:29:23,199
Tell them to come down.
319
00:29:23,199 --> 00:29:25,534
I like where I am now.
320
00:29:29,199 --> 00:29:32,168
Oh my...
321
00:29:32,168 --> 00:29:34,901
This guy's
bent out of shape.
322
00:29:36,834 --> 00:29:40,199
Plants often get
bent out of shape,
323
00:29:41,199 --> 00:29:47,901
...but if you set them straight,
they'll grow straight again.
324
00:29:52,199 --> 00:30:03,068
People lose their
ways in life as well.
325
00:30:04,667 --> 00:30:10,199
And they eventually
fall off the cliff as I have.
326
00:30:10,199 --> 00:30:13,168
You haven't fallen off.
327
00:30:13,168 --> 00:30:16,199
Because I'm holding onto you.
328
00:30:19,134 --> 00:30:20,199
Yea...
329
00:30:21,801 --> 00:30:24,967
Even if I hit
rock bottom,
330
00:30:24,967 --> 00:30:28,767
as long as I have
someone who believes in me,
331
00:30:28,767 --> 00:30:31,101
I can live again.
332
00:30:38,001 --> 00:30:43,199
Hwa-kyung,
I live because of you.
333
00:30:46,199 --> 00:30:50,001
You've taken care of me
for the last 30 years,
334
00:30:50,001 --> 00:30:55,199
so leave the next
30 years to me.
335
00:31:12,400 --> 00:31:19,199
Honey, I think I'm prepared
to reunite with you one day.
336
00:31:20,134 --> 00:31:21,068
Mom!
337
00:31:21,068 --> 00:31:23,199
Come play with us.
338
00:31:23,199 --> 00:31:25,901
I told you that I'm tired!
339
00:31:27,134 --> 00:31:30,199
Grandma,
come play with us!
340
00:31:30,400 --> 00:31:31,801
Shall we?
341
00:31:32,199 --> 00:31:35,199
Let's go!
342
00:31:40,199 --> 00:31:44,199
I thought
miracles didn't exist.
343
00:31:44,199 --> 00:31:47,199
But I wished for one
with all my heart,
344
00:31:47,199 --> 00:31:50,434
and I was
granted a miracle.
345
00:32:00,199 --> 00:32:07,367
Thank you for watching Eve's Love
24050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof