Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,399 --> 00:00:08,026
[Episode 119]
2
00:00:09,399 --> 00:00:11,859
You're even
worse than I am!
3
00:00:11,859 --> 00:00:13,399
Got it?
4
00:00:14,483 --> 00:00:16,399
Take him away.
5
00:00:16,399 --> 00:00:22,650
Chairman Koo,
it's your turn next!
6
00:00:45,942 --> 00:00:49,399
It must've been an
involuntary muscle spasm.
7
00:00:49,399 --> 00:00:52,399
We'll have to wait to see
if she'll regain consciousness.
8
00:00:52,399 --> 00:00:53,399
What?
9
00:00:53,399 --> 00:00:56,151
So that was nothing?
10
00:00:56,151 --> 00:00:58,399
I was sure that she
was conscious!
11
00:00:58,399 --> 00:00:59,399
-Right?
-Yea...
12
00:00:59,399 --> 00:01:04,192
Her hand...
13
00:01:04,609 --> 00:01:05,483
Auntie.
14
00:01:05,483 --> 00:01:07,399
Yea, Song-ah.
15
00:01:07,399 --> 00:01:09,942
Did they lock up
Moon Hyun-soo in jail?
16
00:01:09,942 --> 00:01:11,901
He's been arrested as the
hit-and-run perpetrator.
17
00:01:11,901 --> 00:01:13,399
Really?
18
00:01:13,399 --> 00:01:17,399
After what he's done,
he can't simply deny it!
19
00:01:17,399 --> 00:01:20,399
I should go to the
police station and...!
20
00:01:20,399 --> 00:01:22,399
Auntie, I have
something to tell you.
21
00:01:22,399 --> 00:01:23,442
Huh?
22
00:01:23,442 --> 00:01:26,692
You guys take
Woo-joo home.
23
00:01:26,692 --> 00:01:29,359
You don't want
us to hear?
24
00:01:29,359 --> 00:01:31,399
I'll tell you the
details later.
25
00:01:31,399 --> 00:01:33,109
Yea, okay.
26
00:01:33,109 --> 00:01:34,567
Go on ahead.
27
00:01:38,026 --> 00:01:39,192
What is it?
28
00:01:39,192 --> 00:01:40,399
-Auntie.
-Yes?
29
00:01:42,567 --> 00:01:45,775
To be honest,
Moon Hyun-soo is
30
00:01:45,775 --> 00:01:47,399
Woo-joo's uncle.
31
00:01:47,399 --> 00:01:48,942
What?
32
00:01:48,942 --> 00:01:51,483
What did you say?
33
00:01:57,399 --> 00:02:00,276
Oh, Se-na...
34
00:02:00,276 --> 00:02:04,399
You've made too
many mistakes.
35
00:02:04,399 --> 00:02:06,942
How can this be...?
36
00:02:06,942 --> 00:02:11,817
And why were you struck
by Woo-joo's uncle?
37
00:02:11,817 --> 00:02:13,399
You imbecile!
38
00:02:13,399 --> 00:02:15,399
Young-ja...
39
00:02:15,399 --> 00:02:16,817
Let's go outside.
40
00:02:16,817 --> 00:02:22,567
How is this
even possible?
41
00:02:24,399 --> 00:02:26,984
Kang Se-na.
42
00:02:26,984 --> 00:02:32,399
Don't try to evade
justice this way.
43
00:02:32,399 --> 00:02:41,318
Please wake up and see
the error of your ways.
44
00:03:07,399 --> 00:03:11,399
I wanted to get
revenge for you,
45
00:03:11,399 --> 00:03:16,399
but I fell astray
because of my greed...
46
00:03:16,399 --> 00:03:21,399
I should've
known my place,
47
00:03:21,399 --> 00:03:24,984
but it seems I've been living
an impossible dream.
48
00:03:28,109 --> 00:03:38,399
Gun-woo, what am I going
to do about Woo-joo?
49
00:03:41,984 --> 00:03:43,399
Woo-joo...
50
00:03:46,109 --> 00:03:48,399
Forgive your uncle.
51
00:03:51,399 --> 00:03:53,399
Woo-joo.
52
00:04:02,942 --> 00:04:05,399
Once you invest in this
mine in the Ukraine,
53
00:04:05,399 --> 00:04:08,650
you can expect a 15%
return every month.
54
00:04:08,650 --> 00:04:13,609
I've heard that investing in
mines can be profitable.
55
00:04:15,399 --> 00:04:18,399
Chairman Chen endorses it,
so you can rest assured.
56
00:04:19,859 --> 00:04:20,734
Okay.
57
00:04:20,734 --> 00:04:22,399
Let's give it a try!
58
00:04:22,399 --> 00:04:25,399
Yes, you've made
the right decision.
59
00:04:38,901 --> 00:04:41,109
Chairman
Koo In-soo.
60
00:04:41,109 --> 00:04:44,692
You've fallen
into my trap.
61
00:04:47,399 --> 00:04:51,399
James told me that he'll
find Director Oh for us.
62
00:04:52,609 --> 00:04:56,276
I'll bring him back to Korea
as soon as I find out.
63
00:04:57,399 --> 00:04:59,734
Hwa-kyung!
64
00:04:59,734 --> 00:05:01,151
We're home.
65
00:05:01,151 --> 00:05:01,775
Hwa-kyung!
66
00:05:01,775 --> 00:05:04,192
Where are you?
67
00:05:04,192 --> 00:05:06,399
My dear wife!
68
00:05:08,109 --> 00:05:09,399
Hwa-kyung.
69
00:05:09,399 --> 00:05:12,399
You're drunk.
You should go to bed.
70
00:05:14,399 --> 00:05:22,692
I have no use
for my children!
71
00:05:22,692 --> 00:05:28,942
I wish I never
had any children!
72
00:05:28,942 --> 00:05:31,399
Call my wife here!
73
00:05:31,399 --> 00:05:35,399
Hwa-kyung!
74
00:05:42,442 --> 00:05:44,399
The entire family can't
fall into depression
75
00:05:44,399 --> 00:05:48,151
because Woo-joo's
mother's in the hospital.
76
00:05:48,151 --> 00:05:50,234
Hwa-kyung's right.
77
00:05:50,234 --> 00:05:52,483
Worrying about her
won't change a thing.
78
00:05:52,483 --> 00:05:56,399
So the two of you should
focus on your studies.
79
00:05:56,399 --> 00:05:57,399
Yes.
80
00:05:57,399 --> 00:06:01,151
This is the dish that you'll
present at the contest?
81
00:06:01,151 --> 00:06:02,234
Try it.
82
00:06:07,399 --> 00:06:11,192
Please give me
your honest opinion.
83
00:06:15,399 --> 00:06:18,399
So it's good?
84
00:06:18,399 --> 00:06:19,692
It's the best.
85
00:06:19,692 --> 00:06:24,399
It's chewy and the spicy
marinade is really tasty!
86
00:06:25,067 --> 00:06:27,399
It's much better
than before.
87
00:06:27,399 --> 00:06:30,359
But if you add a little
more garlic and pepper,
88
00:06:30,359 --> 00:06:32,399
it'll be even
better for us adults.
89
00:06:35,399 --> 00:06:40,359
I'll do my very best
to win first place.
90
00:06:42,399 --> 00:06:44,483
I'm sorry for
coming here so late.
91
00:06:44,483 --> 00:06:46,399
What are the two
of you doing here?
92
00:06:46,399 --> 00:06:49,399
Every time Father gets
drunk he looks for you.
93
00:06:49,399 --> 00:06:50,942
Let's go back home.
94
00:06:50,942 --> 00:06:52,399
He'll sober up soon.
95
00:06:52,399 --> 00:06:54,483
I'm not going back.
96
00:06:56,399 --> 00:06:58,400
Come and sit down.
97
00:07:00,399 --> 00:07:02,399
You two go and
get some fresh air.
98
00:07:02,399 --> 00:07:04,399
We have some
things to discuss.
99
00:07:04,399 --> 00:07:05,399
Yes.
100
00:07:05,399 --> 00:07:07,399
We'll leave
you alone.
101
00:07:12,399 --> 00:07:13,399
Mom.
102
00:07:17,399 --> 00:07:18,399
Even if you
don't do this,
103
00:07:18,399 --> 00:07:21,399
Father will
become lonely soon.
104
00:07:21,399 --> 00:07:22,399
Why?
105
00:07:22,399 --> 00:07:24,734
Is he going to
be arrested soon?
106
00:07:24,734 --> 00:07:30,399
After you left,
he hasn't been himself.
107
00:07:30,399 --> 00:07:33,399
He won't sleep
or eat anything.
108
00:07:35,276 --> 00:07:38,399
What will you do
if he collapses?
109
00:07:38,399 --> 00:07:41,399
We're no longer together,
so what do I care?
110
00:07:41,399 --> 00:07:43,399
I know you
don't mean that.
111
00:07:43,399 --> 00:07:47,192
I can see that you're
worried about him.
112
00:07:48,399 --> 00:07:49,817
Don't be angry
with him anymore.
113
00:07:49,817 --> 00:07:52,067
Let's go back home.
114
00:07:52,650 --> 00:07:54,399
Take this message
to your father.
115
00:07:54,399 --> 00:07:56,483
Until he confesses
and faces his crimes,
116
00:07:56,483 --> 00:07:58,901
I won't see
him again.
117
00:07:58,901 --> 00:08:00,109
Mom.
118
00:08:01,692 --> 00:08:06,399
Your father needs his
breakfast to function properly,
119
00:08:06,399 --> 00:08:08,399
so make him
some pollock soup.
120
00:08:08,399 --> 00:08:09,399
Go back home.
121
00:08:16,775 --> 00:08:19,109
Come back later.
122
00:08:19,109 --> 00:08:21,399
She's still angry
with him.
123
00:08:34,399 --> 00:08:36,399
Honey, I have
to get going.
124
00:08:36,399 --> 00:08:38,775
Will the two of
you be all right?
125
00:08:38,817 --> 00:08:41,483
This is just how you
told me to make it.
126
00:08:44,399 --> 00:08:47,359
I've mastered how
to make pollock soup.
127
00:08:47,359 --> 00:08:49,399
Don't worry and head
on over to the studio.
128
00:08:49,399 --> 00:08:50,399
Don't be late.
129
00:08:50,399 --> 00:08:51,067
Thank you.
130
00:08:51,067 --> 00:08:52,399
I'll be going now.
131
00:09:01,359 --> 00:09:03,067
Did you guys
make this for me?
132
00:09:03,067 --> 00:09:04,399
How's your stomach?
133
00:09:04,399 --> 00:09:06,399
This should help.
134
00:09:12,399 --> 00:09:14,609
It's not bad.
135
00:09:14,609 --> 00:09:15,984
That's good.
136
00:09:15,984 --> 00:09:17,399
Please,
have your fill.
137
00:09:17,399 --> 00:09:21,399
Happiness isn't much.
138
00:09:21,399 --> 00:09:24,399
There are few things better
than sharing a meal
139
00:09:24,399 --> 00:09:27,609
with your family.
140
00:09:30,399 --> 00:09:39,399
But harmony in the family
isn't easy to accomplish.
141
00:09:46,399 --> 00:09:48,399
[Pure Water I'd Like to
Give My Daughter]
142
00:09:48,399 --> 00:09:50,399
I know I produced
this campaign,
143
00:09:50,399 --> 00:09:52,399
but the way it tugs
on your emotions,
144
00:09:52,399 --> 00:09:55,192
makes me certain
it will be a success.
145
00:10:03,399 --> 00:10:08,026
I'll be the one to carry
out your dreams, Father.
146
00:10:13,109 --> 00:10:14,775
[JH Group and
Rose Department Stores]
147
00:10:14,775 --> 00:10:16,399
[Contract signing event]
148
00:10:55,399 --> 00:10:56,399
Detective.
149
00:10:57,399 --> 00:10:59,399
What is
Kang Se-na's condition?
150
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
What?
151
00:11:01,399 --> 00:11:03,109
Detective!
152
00:11:18,399 --> 00:11:21,399
What's the
matter with this?
153
00:11:21,399 --> 00:11:22,567
Call for a doctor!
154
00:11:22,567 --> 00:11:23,399
Why?
155
00:11:23,399 --> 00:11:24,399
What's the matter?
156
00:11:24,399 --> 00:11:26,442
What's going on?
157
00:11:26,442 --> 00:11:29,067
Se-na!
158
00:11:33,399 --> 00:11:34,399
Hurry!
159
00:11:34,399 --> 00:11:38,399
Is something wrong?
160
00:11:44,067 --> 00:11:49,067
The oxygen saturation
was dropping a bit,
161
00:11:49,067 --> 00:11:51,483
and I believe today will be
the critical point for her.
162
00:11:51,483 --> 00:11:52,399
Sir?
163
00:11:52,399 --> 00:11:56,399
We'll continue to
monitor her condition.
164
00:11:56,399 --> 00:11:58,399
Today's critical?
165
00:11:58,399 --> 00:12:00,609
What does that mean?
166
00:12:00,609 --> 00:12:02,775
What does he mean
by critical point?
167
00:12:02,775 --> 00:12:04,400
What are we
going to do?
168
00:12:05,399 --> 00:12:09,399
General Manager Koo has
been incredibly successful.
169
00:12:09,399 --> 00:12:11,318
Even Chairman Koo
couldn't reach
170
00:12:11,318 --> 00:12:13,483
an agreement with
Rose Department Stores.
171
00:12:13,483 --> 00:12:18,399
Has the pupil finally
surpassed the master?
172
00:12:18,399 --> 00:12:22,399
It's thanks to Chairman
Chen for working with us
173
00:12:22,399 --> 00:12:28,276
and giving us a
global presence.
174
00:12:28,276 --> 00:12:29,483
Manager Han,
175
00:12:29,483 --> 00:12:32,399
is the construction for
the resort going well?
176
00:12:32,399 --> 00:12:36,234
Yes, you don't have
to worry about that.
177
00:12:37,399 --> 00:12:39,399
Let's end our
meeting here.
178
00:12:39,399 --> 00:12:42,399
Director Koo, stay
behind for a moment.
179
00:12:54,399 --> 00:12:57,734
Since Moon Hyun-soo
and Kang Se-na
180
00:12:57,734 --> 00:12:59,817
are no longer here,
181
00:12:59,817 --> 00:13:04,567
Kang-min, I'm
depending on you now.
182
00:13:04,567 --> 00:13:08,067
What are you
planning this time?
183
00:13:08,067 --> 00:13:12,399
Under Manager
Han's advisement,
184
00:13:12,399 --> 00:13:15,400
I've invested in
mineral mines.
185
00:13:24,399 --> 00:13:26,399
The chairman still
186
00:13:26,399 --> 00:13:28,901
fails to recognize
the filtration business.
187
00:13:28,901 --> 00:13:33,399
In his mind, our company
is already the K Group.
188
00:13:33,399 --> 00:13:37,151
Mother-in-law is meeting
with the shareholders?
189
00:13:38,399 --> 00:13:39,399
Yes.
190
00:13:39,399 --> 00:13:42,734
I support you
and your mother,
191
00:13:42,734 --> 00:13:45,859
so don't worry about the
fact that you're my wife,
192
00:13:45,859 --> 00:13:48,399
and carry out your will.
193
00:13:48,399 --> 00:13:52,399
Thank you for
supporting me.
194
00:13:52,399 --> 00:13:54,692
You should go ahead.
195
00:14:12,399 --> 00:14:16,067
What did the chairman
want to talk to you about?
196
00:14:16,067 --> 00:14:20,775
That he followed your advice
and invested in some mines.
197
00:14:20,775 --> 00:14:22,399
I feel sorry
for my father,
198
00:14:22,399 --> 00:14:24,399
but I believe this
is the only way
199
00:14:24,399 --> 00:14:27,399
to stop him from
committing more crimes.
200
00:14:27,399 --> 00:14:31,399
There's no reasoning
with him anymore.
201
00:14:32,399 --> 00:14:34,318
But the company is
struggling right now,
202
00:14:34,318 --> 00:14:36,399
and I don't know how he
came up with the money.
203
00:14:36,399 --> 00:14:38,399
He's using the funds
that my father left behind
204
00:14:38,399 --> 00:14:42,399
for research
and development.
205
00:14:45,984 --> 00:14:51,359
I consider this to be
reclaiming my father's money.
206
00:14:52,399 --> 00:14:54,859
Why don't we vote for
the chairman's dismissal
207
00:14:54,859 --> 00:14:58,399
in the upcoming
shareholder's meeting?
208
00:14:58,399 --> 00:15:01,442
-Dismiss Chairman Koo?
-That may be all right.
209
00:15:01,442 --> 00:15:05,399
Chairman Koo is
involved in corruption.
210
00:15:05,399 --> 00:15:09,359
The embezzlement that
my mother was involved in
211
00:15:09,359 --> 00:15:10,609
was actually his doing.
212
00:15:10,609 --> 00:15:17,399
But that was revealed to
be the work of Kang Se-na.
213
00:15:17,399 --> 00:15:20,399
Chairman Koo framed his
daughter-in-law for it.
214
00:15:20,399 --> 00:15:23,650
Can you prove that?
215
00:15:25,399 --> 00:15:27,399
I can prove it.
216
00:15:27,399 --> 00:15:31,399
Chairman Chun,
you've arrived.
217
00:15:35,901 --> 00:15:38,399
Two years ago,
Director Hong
218
00:15:38,399 --> 00:15:43,400
gave me proof of the
chairman's slush fund.
219
00:15:43,400 --> 00:15:47,901
I thought that if I exposed him
at the shareholders' meeting,
220
00:15:47,901 --> 00:15:50,399
he would be fired.
221
00:15:50,399 --> 00:15:53,609
The chairman
caught wind of it,
222
00:15:53,609 --> 00:15:57,399
and he sent Cha Gun-woo
to steal it from me.
223
00:15:57,399 --> 00:15:58,525
How can this be...?
224
00:15:58,525 --> 00:16:01,399
Yes, how can this be?
225
00:16:01,399 --> 00:16:03,399
Is that really true?
226
00:16:03,399 --> 00:16:06,399
Chairman Koo took
control of the $30 million
227
00:16:06,399 --> 00:16:09,399
that my father put
aside for research.
228
00:16:09,399 --> 00:16:11,399
What?
What does this mean?
229
00:16:11,399 --> 00:16:14,399
The chairman treats
the company's coffers
230
00:16:14,399 --> 00:16:17,567
as his own
bank account!
231
00:16:17,567 --> 00:16:19,817
He's merely the
chief executive,
232
00:16:19,817 --> 00:16:23,399
but he thinks that the
company belongs to him.
233
00:16:23,399 --> 00:16:26,399
Right.
234
00:16:26,399 --> 00:16:30,942
Please give us your support
in the upcoming meeting.
235
00:16:30,942 --> 00:16:35,399
We are behind you.
236
00:16:39,399 --> 00:16:41,399
Director Choi, what
brings you to my home
237
00:16:41,399 --> 00:16:43,399
in the middle
of the night?
238
00:16:43,399 --> 00:16:45,399
Director Jin and
Hong Jung-ok
239
00:16:45,399 --> 00:16:47,399
have rallied the
shareholders.
240
00:16:47,399 --> 00:16:49,692
What?
For what?
241
00:16:49,692 --> 00:16:55,399
They are aiming
for your dismissal.
242
00:16:55,399 --> 00:16:58,399
What are you
talking about?
243
00:16:58,399 --> 00:17:01,399
I'm still healthy in
mind and health!
244
00:17:01,399 --> 00:17:03,400
They're trying to
get rid of me?
245
00:17:03,400 --> 00:17:05,859
And Director Jin
is initiating it?
246
00:17:05,859 --> 00:17:07,399
Hong Jung-ok
seems to be
247
00:17:07,399 --> 00:17:09,399
acting behind
Director Jin.
248
00:17:09,399 --> 00:17:13,901
Is it true that Hong Jung-ok's
memory has returned?
249
00:17:13,901 --> 00:17:19,399
Those who have met
her have confirmed it.
250
00:17:20,399 --> 00:17:22,734
I'll have to
garner support
251
00:17:22,734 --> 00:17:26,234
from the
shareholders myself.
252
00:17:26,234 --> 00:17:30,442
I won't let my daughter-in-law
get the best of me!
253
00:17:30,442 --> 00:17:32,399
Then I'll be
on my way.
254
00:17:32,399 --> 00:17:33,901
Yea.
255
00:17:45,192 --> 00:17:48,359
What are you
planning this time?
256
00:17:48,359 --> 00:17:51,399
Your wife is the one
who's plotting against me!
257
00:17:51,399 --> 00:17:55,399
She's gathering shareholder
support to get rid of me,
258
00:17:55,399 --> 00:17:58,399
and all you do is
sit back and watch!
259
00:17:58,399 --> 00:18:01,399
If you don't stop her,
you're in league with her!
260
00:18:01,399 --> 00:18:04,400
You're no different
from the Jin family!
261
00:18:04,400 --> 00:18:08,942
She deserves control
of the company!
262
00:18:08,942 --> 00:18:12,399
Father, I think it's
time you let go.
263
00:18:12,399 --> 00:18:15,318
Don't get any ideas!
264
00:18:15,318 --> 00:18:17,859
JH belongs to me!
265
00:18:34,399 --> 00:18:36,399
Honey.
Where are you?
266
00:18:36,399 --> 00:18:38,734
I'm at my
mom's place.
267
00:18:38,734 --> 00:18:41,318
Father found out
that you've been
268
00:18:41,318 --> 00:18:43,359
meeting the
shareholders.
269
00:18:43,359 --> 00:18:46,399
You should stay
there tonight.
270
00:18:46,399 --> 00:18:51,400
Yes, all right.
But will you be okay?
271
00:18:51,400 --> 00:18:53,399
Don't worry about me.
272
00:18:53,399 --> 00:18:55,400
I'm sure it's
hard for you.
273
00:18:55,400 --> 00:18:59,775
I'm sorry and thankful.
274
00:18:59,775 --> 00:19:03,067
Yes,
good night.
275
00:19:04,234 --> 00:19:05,400
The chairman knows
276
00:19:05,400 --> 00:19:09,399
that we've consulted
the shareholders.
277
00:19:09,399 --> 00:19:13,026
It must've been hard
for your husband.
278
00:19:13,026 --> 00:19:15,399
He's in the
middle of all of this.
279
00:19:15,399 --> 00:19:17,901
You need to
be kind to him.
280
00:19:17,901 --> 00:19:19,399
Yes.
281
00:19:19,399 --> 00:19:25,234
I wasn't trying
to eavesdrop.
282
00:19:26,817 --> 00:19:30,399
Are you getting the
shareholders together
283
00:19:30,399 --> 00:19:34,399
to fire the chairman?
284
00:19:34,399 --> 00:19:37,399
I would've
done the same.
285
00:19:41,650 --> 00:19:44,650
I know that things are
hard for you right now.
286
00:19:44,650 --> 00:19:48,399
I thank you for
your understanding.
287
00:19:48,399 --> 00:19:51,525
Mother-in-law,
thank you.
288
00:19:51,525 --> 00:19:56,399
I've wasted 30
years of my life.
289
00:19:56,399 --> 00:19:59,901
I know he deserves
to be punished,
290
00:19:59,901 --> 00:20:07,399
but I feel sorry
for him nonetheless.
291
00:20:07,399 --> 00:20:17,399
The soles of his feet are
scarred and split open.
292
00:20:18,399 --> 00:20:21,483
He hurts all over,
293
00:20:21,483 --> 00:20:25,399
and only his medication
keeps him going.
294
00:20:25,399 --> 00:20:28,901
He may act
like he's tough,
295
00:20:28,901 --> 00:20:37,026
but he begs to your
father in his sleep.
296
00:20:41,399 --> 00:20:46,399
Looking back now,
I think he was miserable.
297
00:20:46,399 --> 00:20:49,359
Everyone envies him
for being the chairman,
298
00:20:49,359 --> 00:20:51,483
but since he
stole that position,
299
00:20:51,483 --> 00:20:58,399
he hasn't been
comfortable for a single day.
300
00:21:05,399 --> 00:21:07,567
[Pure Water I'd Like
to Give to My Daughter]
301
00:21:07,567 --> 00:21:09,399
Now, here...
302
00:21:09,399 --> 00:21:13,067
Wow, that looks great!
303
00:21:13,067 --> 00:21:16,399
I have a feeling that
this will be a success.
304
00:21:16,399 --> 00:21:19,399
Yes! Will I be up
for another promotion?
305
00:21:19,399 --> 00:21:21,984
Director,
here I come!
306
00:21:21,984 --> 00:21:25,399
Don't forget about us.
307
00:21:25,399 --> 00:21:29,442
You're free
to dream on.
308
00:21:36,399 --> 00:21:39,399
Chairman.
309
00:21:39,399 --> 00:21:43,399
This is the marketing
campaign for the water filter.
310
00:21:52,359 --> 00:21:53,109
Yes, Father.
311
00:21:53,109 --> 00:21:56,026
Kang-min,
put a stop to the
312
00:21:56,026 --> 00:21:59,399
water filter
marketing campaign!
313
00:22:00,817 --> 00:22:04,399
I'll do that.
Goodbye.
314
00:22:05,525 --> 00:22:07,399
Chairman Chun has
agreed to expose
315
00:22:07,399 --> 00:22:09,859
the chairman's
slush fund.
316
00:22:09,859 --> 00:22:11,399
That's great.
317
00:22:11,399 --> 00:22:14,359
I'll get in touch with
Director Oh soon.
318
00:22:14,359 --> 00:22:16,399
Did James get in
contact with Director Oh?
319
00:22:16,399 --> 00:22:18,609
After what my
father did to him
320
00:22:18,609 --> 00:22:20,399
last time,
he's hesitant.
321
00:22:20,399 --> 00:22:23,399
We need to give
him more time.
322
00:22:23,399 --> 00:22:26,442
I hope it goes well.
323
00:22:32,399 --> 00:22:36,318
Can you please
open your eyes?
324
00:22:36,318 --> 00:22:40,359
When will you
wake up, Se-na?
325
00:22:42,942 --> 00:22:44,399
Huh?
326
00:22:45,399 --> 00:22:48,399
Se-na...
327
00:22:51,817 --> 00:22:52,775
Oh my, Se-na!
328
00:22:52,775 --> 00:22:55,234
Your eyes are open!
They're open!
329
00:22:55,234 --> 00:22:57,399
Se-na!
330
00:22:58,399 --> 00:23:02,734
What's this?
They're open?
331
00:23:02,734 --> 00:23:06,984
Patient, please
follow my motions.
332
00:23:11,234 --> 00:23:16,109
Blink for me if
you can feel this.
333
00:23:19,399 --> 00:23:20,399
Goodness!
334
00:23:20,399 --> 00:23:23,026
She's alive!
335
00:23:23,026 --> 00:23:25,399
Se-na's alive!
336
00:23:25,399 --> 00:23:28,399
Yes, her motor
skills have returned.
337
00:23:28,399 --> 00:23:29,442
Really?
338
00:23:31,067 --> 00:23:33,399
However, due to
her brain injury,
339
00:23:33,399 --> 00:23:36,399
it'll be difficult for her
to have a normal life.
340
00:23:36,399 --> 00:23:40,399
We'll have to keep
monitoring her condition.
341
00:23:40,399 --> 00:23:42,399
What's he
talking about?
342
00:23:42,399 --> 00:23:45,192
She won't have a
normal life anymore?
343
00:23:45,192 --> 00:23:48,399
I don't know whether
to cry or jump for joy!
344
00:23:48,399 --> 00:23:52,399
She can't have
a normal life?
345
00:23:54,109 --> 00:23:57,525
We should be thankful
that she's still alive.
346
00:23:57,525 --> 00:24:02,399
It's fortunate that
she's returned to us.
347
00:24:07,399 --> 00:24:13,567
I, Koo In-soo, made
JH into what it is today!
348
00:24:13,567 --> 00:24:17,775
You must not go
along with Director Jin!
349
00:24:17,775 --> 00:24:22,399
JH cannot exist
without me!
350
00:24:23,775 --> 00:24:27,192
Director Jin is
channeling her father
351
00:24:27,192 --> 00:24:32,399
and is trying to take the
company away from me!
352
00:24:32,399 --> 00:24:34,984
But over my
dead body!
353
00:24:34,984 --> 00:24:39,399
She seems to think I'm
an old and decrepit invalid,
354
00:24:39,399 --> 00:24:41,399
but I'm still healthy!
355
00:24:41,399 --> 00:24:44,399
Director Jin is trying to
oust her Father-in-law.
356
00:24:44,399 --> 00:24:46,399
That's immoral!
357
00:24:49,399 --> 00:24:52,817
We cannot trust
Director Jin.
358
00:24:52,817 --> 00:25:00,734
Gentlemen,
please support me.
359
00:25:00,734 --> 00:25:05,067
And General Manager Han,
I'm depending on you.
360
00:25:05,067 --> 00:25:08,399
I'm on your side,
Chairman.
361
00:25:14,399 --> 00:25:15,692
[2015 Interim
Shareholders' Meeting]
362
00:25:15,692 --> 00:25:17,399
[Agenda:
the chairman's dismissal]
363
00:25:17,399 --> 00:25:21,692
Tomorrow, the truth about
Chairman Koo will be exposed.
364
00:25:26,483 --> 00:25:28,234
Yes,
Director Oh.
365
00:25:28,234 --> 00:25:31,399
I've been waiting
for your call.
366
00:25:31,399 --> 00:25:33,399
We're attempting to
dismiss the chairman
367
00:25:33,399 --> 00:25:34,442
at tomorrow's
shareholders' meeting,
368
00:25:34,442 --> 00:25:37,399
and we need
your testimony.
369
00:25:39,359 --> 00:25:42,399
Director Oh,
this is Jin Song-ah.
370
00:25:42,399 --> 00:25:44,359
We need your help
371
00:25:44,359 --> 00:25:47,399
to avenge the
death of my father.
372
00:25:47,399 --> 00:25:50,399
Please help me.
373
00:25:57,399 --> 00:26:00,109
We're home.
374
00:26:01,734 --> 00:26:05,026
The game of Go and
life have much in common,
375
00:26:05,026 --> 00:26:08,399
as both are fickle
376
00:26:08,399 --> 00:26:11,859
and rely on
anticipating the opponent.
377
00:26:21,399 --> 00:26:26,276
I've heard that you were
rallying the shareholders.
378
00:26:26,276 --> 00:26:28,901
Do you think you
can defeat me?
379
00:26:28,901 --> 00:26:32,399
This isn't about
winning or losing.
380
00:26:32,399 --> 00:26:36,399
This is for the sake
of the company.
381
00:26:37,399 --> 00:26:39,399
You speak well.
382
00:26:39,399 --> 00:26:43,318
You think I don't know
what you're up to?
383
00:26:43,318 --> 00:26:45,692
You're trying to take the
company away from me.
384
00:26:45,692 --> 00:26:50,399
Does the JH Group
truly belong to you?
385
00:26:50,399 --> 00:26:53,109
I've seized
control of it.
386
00:26:53,109 --> 00:26:56,234
I've been the
chairman for years now,
387
00:26:56,234 --> 00:27:00,399
and you think your dead
father still has a stake in it?
388
00:27:00,399 --> 00:27:05,026
I don't have many
years to live.
389
00:27:05,026 --> 00:27:11,399
You're afraid I won't hand
the company over to you,
390
00:27:11,399 --> 00:27:19,067
so you're getting
your wife to do this?
391
00:27:19,067 --> 00:27:24,399
I can't believe I've
considered you my son.
392
00:27:24,399 --> 00:27:25,692
We're not trying to
control the company.
393
00:27:25,692 --> 00:27:27,399
We're protecting it!
394
00:27:27,399 --> 00:27:31,399
Why can't you
understand our motives?
395
00:27:31,399 --> 00:27:37,151
I've always wanted to make
amends with you, Father.
396
00:27:37,151 --> 00:27:40,399
But you've never
given me a chance.
397
00:27:40,399 --> 00:27:45,567
Is it because I'm not
your biological son?
398
00:27:45,567 --> 00:27:51,399
You
narrow-minded boy!
399
00:27:51,399 --> 00:28:03,192
Don't you remember the
things I've done for you?
400
00:28:03,192 --> 00:28:08,567
This is why children
are of no use.
401
00:28:08,567 --> 00:28:13,567
I'll see you at the
meeting tomorrow.
402
00:28:35,399 --> 00:28:39,399
I miss you,
Hwa-kyung.
403
00:28:57,650 --> 00:29:00,399
I don't know why
I'm so nervous.
404
00:29:00,399 --> 00:29:03,399
Maybe it's because
my husband's a sinner,
405
00:29:03,399 --> 00:29:08,650
but I keep seeing the
Grim Reaper in my dreams.
406
00:29:08,650 --> 00:29:11,234
Hwa-kyung.
407
00:29:11,234 --> 00:29:14,775
You have to
stay strong.
408
00:29:14,775 --> 00:29:17,399
Tomorrow is the
shareholders' meeting.
409
00:29:17,399 --> 00:29:23,067
Is something going to
happen to Koo In-soo?
410
00:29:39,609 --> 00:29:41,399
We're here
today to discuss
411
00:29:41,399 --> 00:29:44,567
the dismissal of
Chairman Koo In-soo.
412
00:29:44,567 --> 00:29:47,942
We'll begin by listening to
the shareholders' opinions.
413
00:29:47,942 --> 00:29:49,942
Director Jin.
414
00:29:54,399 --> 00:29:57,399
Two years ago, the chairman
framed Director Hong...
415
00:29:57,399 --> 00:30:02,399
...for embezzlement, but he
was behind it all along.
416
00:30:07,525 --> 00:30:11,067
I'd like to ask our
third largest shareholder,
417
00:30:11,067 --> 00:30:15,859
Chairman Chun,
to attest to this fact.
418
00:30:32,399 --> 00:30:34,399
Chairman Chun,
419
00:30:34,399 --> 00:30:37,399
did Chairman Koo
embezzle the company
420
00:30:37,399 --> 00:30:40,399
and frame Director
Hong Jung-ok for it?
421
00:30:40,399 --> 00:30:42,399
That's correct.
422
00:30:43,399 --> 00:30:48,399
Upon review of the slush
fund exposed by Director Hong,
423
00:30:48,399 --> 00:30:51,399
he spent the money
like it was his to spend.
424
00:30:51,399 --> 00:30:52,650
Chairman Chun!
425
00:30:52,650 --> 00:30:54,442
Stop accusing me!
426
00:30:54,442 --> 00:30:57,234
That's not the
entire story!
427
00:30:57,234 --> 00:31:01,483
Chairman Koo
murdered my husband!
428
00:31:03,609 --> 00:31:05,399
What are you doing?
429
00:31:05,399 --> 00:31:07,817
Drag Hong Jung-ok
out of here!
430
00:31:07,817 --> 00:31:11,901
You're the one who
should leave, not me!
431
00:31:11,901 --> 00:31:14,399
Director Oh,
please come inside.
432
00:31:24,359 --> 00:31:26,692
Chairman
Koo In-soo
433
00:31:26,692 --> 00:31:30,399
cut the brakes to
President Jin's car.
434
00:31:43,734 --> 00:31:58,525
[Subtitles provided by MBC]
30590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof