Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,356 --> 00:02:49,402
Okay... speak.
2
00:02:50,605 --> 00:02:51,660
Father Jimmy,
3
00:02:51,906 --> 00:02:54,405
This church is very dear to me.
I got married here...
4
00:02:54,447 --> 00:02:56,231
And my forefathers
are buried here.
5
00:02:56,298 --> 00:02:58,387
We'll find space to bury
you too, not to worry.
6
00:02:58,520 --> 00:02:59,631
That's not what I meant.
7
00:03:00,655 --> 00:03:02,655
It was my dream to get all
my daughters married off
8
00:03:02,697 --> 00:03:04,576
in this very church.
9
00:03:05,906 --> 00:03:07,198
Then?
10
00:03:07,322 --> 00:03:10,289
That's when my eldest daughter
told me she had found someone.
11
00:03:32,540 --> 00:03:35,739
In short, you gobbled
up the feast
12
00:03:35,781 --> 00:03:37,864
and came off happily.
13
00:03:41,031 --> 00:03:42,280
Listen up, Joicy.
14
00:03:42,363 --> 00:03:46,072
Our customs cannot be changed.
15
00:03:46,239 --> 00:03:48,383
How long were you
in America?
16
00:03:49,185 --> 00:03:53,227
Even those chaps are not
as liberal as you are!
17
00:03:53,772 --> 00:03:57,731
Father... I learnt my lesson after
Jeena's marriage,
18
00:03:58,314 --> 00:04:00,439
but by then.
19
00:04:00,522 --> 00:04:02,814
My younger daughter Sofie...
20
00:04:03,046 --> 00:04:05,230
was learning another lesson?
21
00:04:09,230 --> 00:04:10,814
Please sit.
22
00:04:17,464 --> 00:04:22,297
I give my daughter
away to you.
23
00:04:24,255 --> 00:04:25,631
C'mon Dad,
24
00:04:25,672 --> 00:04:27,963
Don't hesitate! Just say it.
25
00:04:39,172 --> 00:04:40,422
But Father,
26
00:04:40,464 --> 00:04:43,089
Do you know how much
value my family gave me
27
00:04:43,130 --> 00:04:44,922
after I agreed to
these weddings?
28
00:04:45,255 --> 00:04:47,963
Rs. 499/- Cash on delivery.
29
00:04:48,005 --> 00:04:49,589
Eh?
30
00:04:49,631 --> 00:04:52,589
Not your value, I'm checking
out a cassock.
31
00:04:53,339 --> 00:04:54,839
My dear fellow,
32
00:04:54,922 --> 00:04:58,047
We Knanayas do not intermarry.
33
00:04:58,255 --> 00:05:01,214
Even with other Christian
denominations.
34
00:05:01,506 --> 00:05:03,714
Don't you know the
consequences of doing so?
35
00:05:03,756 --> 00:05:05,005
Of course!
36
00:05:05,005 --> 00:05:07,506
I learnt it after Jeena's,
37
00:05:07,547 --> 00:05:09,297
And my family learnt
it after Sophi's.
38
00:05:09,339 --> 00:05:11,339
Then, who else has to learn?
39
00:05:11,464 --> 00:05:14,422
Young men, father!
40
00:05:20,214 --> 00:05:26,948
Our society needs revolutionary
people like Comrade Joicy.
41
00:05:28,130 --> 00:05:30,172
Let's start the function.
42
00:05:44,297 --> 00:05:48,005
Red Salute to Comrade Joicy!
43
00:05:48,714 --> 00:05:51,589
Red Salute to Comrade Renadive.
44
00:05:51,839 --> 00:05:54,756
Red Salute to Comrade Annie.
45
00:05:55,130 --> 00:05:57,547
Red Salute to Comrade Reetha.
46
00:05:58,435 --> 00:06:00,756
This is DYSI's membership card;
47
00:06:00,798 --> 00:06:02,547
Our party's youth wing.
48
00:06:02,589 --> 00:06:04,005
But I'm not young...
49
00:06:04,047 --> 00:06:06,631
But your ideals are
very youthful.
50
00:06:06,672 --> 00:06:07,839
So it's fine.
51
00:06:07,922 --> 00:06:09,506
Why aren't you smiling?
52
00:06:09,589 --> 00:06:10,922
Smile comrade,
53
00:06:10,963 --> 00:06:13,214
The Left has arrived,
It will be all Right!
54
00:06:13,255 --> 00:06:14,422
**Smile**
55
00:06:14,756 --> 00:06:16,506
Comrade Joicy,
56
00:06:16,631 --> 00:06:18,798
The first two: I can forgive.
57
00:06:19,422 --> 00:06:21,297
But, how can I approve of this?
58
00:06:21,339 --> 00:06:24,172
Giving away your daughter
to an atheist
59
00:06:24,214 --> 00:06:26,381
at a Party office wedding!
60
00:06:26,589 --> 00:06:30,589
You Kocharas are affluent,
we know.
61
00:06:30,672 --> 00:06:33,297
Rich enough to sponsor
the 'Kochaara Boat race'
62
00:06:33,339 --> 00:06:35,506
held annually by our church.
63
00:06:35,631 --> 00:06:41,462
So you think you can get away
with anything!
64
00:06:41,880 --> 00:06:43,297
That's absolutely not done.
65
00:06:43,339 --> 00:06:45,297
Our church commitee has
decided to rename
66
00:06:45,339 --> 00:06:49,005
the 'Kochaara Paulo memorial
Boat Race'
67
00:06:49,963 --> 00:06:52,005
Next year onwards,
68
00:06:52,089 --> 00:06:54,381
It will be called
'Vatican Trophy'
69
00:06:54,422 --> 00:06:56,422
Our Parish has decided.
70
00:06:56,756 --> 00:06:58,839
Father, don't say that!
71
00:06:59,130 --> 00:07:01,756
My family has never won this
trophy though it's in our name
72
00:07:01,798 --> 00:07:04,089
I want to bring it home once.
73
00:07:04,130 --> 00:07:06,714
And I've been trying for this
ever since I got back from the US!
74
00:07:07,172 --> 00:07:09,089
Anyhow, the church is offended
by your doings.
75
00:07:09,130 --> 00:07:11,214
And we'll make sure everyone
knows of it.
76
00:07:11,255 --> 00:07:12,756
Joicy, get this into your head.
77
00:07:12,756 --> 00:07:15,381
Love is not greater than faith.
78
00:07:16,880 --> 00:07:18,714
As a penance for your wrongs,
79
00:07:18,798 --> 00:07:22,297
you have to collect the offertory
this Palm Sunday.
80
00:07:22,696 --> 00:07:25,506
Don't say anything!
This is the atonement.
81
00:07:26,422 --> 00:07:29,297
In the name of Jesus...
82
00:07:29,922 --> 00:07:31,464
Amen!
83
00:08:31,839 --> 00:08:35,255
In the name of the father, son
and holy spirit
84
00:08:36,172 --> 00:08:39,005
I'll never ever forget
this humiliation.
85
00:08:39,089 --> 00:08:41,172
I'll hit back for sure.
86
00:08:41,381 --> 00:08:44,547
Don't overreact, its just a penance.
87
00:08:44,589 --> 00:08:46,631
Joicy, what's this mess
amidst the mass?
88
00:08:46,672 --> 00:08:49,089
Stop wagging!
89
00:08:49,130 --> 00:08:50,631
Hold this.
90
00:08:52,172 --> 00:08:54,130
Friends, lend me your ears!
91
00:08:54,506 --> 00:08:58,422
Crumbled altar bread
for my wife,
92
00:08:58,506 --> 00:09:01,922
Thrice the penance for me!
93
00:09:02,047 --> 00:09:04,255
What dreadful sin have we
committed to deserve this?
94
00:09:05,547 --> 00:09:07,506
The penance is done now.
95
00:09:07,506 --> 00:09:08,839
So what's your problem?
96
00:09:08,922 --> 00:09:11,422
Cant be sure, Father. After all
he has another daughter too.
97
00:09:11,506 --> 00:09:12,922
Who knows what
he has in mind?
98
00:09:13,005 --> 00:09:15,381
About her wedding!
99
00:09:15,506 --> 00:09:18,255
I see. If you get her married
outside the community too,
100
00:09:18,339 --> 00:09:20,214
Your punishment will
be very harsh.
101
00:09:20,339 --> 00:09:22,422
How can anything be harsher
than what you already did?
102
00:09:22,422 --> 00:09:24,672
Renaming the boat race conducted
by our family for years.
103
00:09:24,756 --> 00:09:26,714
How much worse can it get!
104
00:09:26,798 --> 00:09:28,172
Oh really, Joicy.
105
00:09:28,214 --> 00:09:31,130
Have you guys managed to win.
106
00:09:31,172 --> 00:09:34,922
Even once in the history of
this boat race?
107
00:09:34,963 --> 00:09:36,130
Never!
108
00:09:36,255 --> 00:09:39,422
When a loyal church member
like Simon participates.
109
00:09:39,589 --> 00:09:41,464
We will obviously support him
110
00:09:41,506 --> 00:09:43,714
and his 'Kumarakam City boat club'
111
00:09:43,756 --> 00:09:45,422
Ain't I right, Sabu? Of course!
112
00:09:45,547 --> 00:09:48,506
We're sure to win this time.
113
00:09:48,798 --> 00:09:50,714
I book this trophy in advance:
114
00:09:50,756 --> 00:09:52,714
The trophy in the name
of Kochaara family.
115
00:09:52,880 --> 00:09:55,214
Then hear this, Pathiyara Simon
116
00:09:55,714 --> 00:09:59,631
I'll conduct my daughter Mary's
wedding in this church.
117
00:09:59,798 --> 00:10:05,381
Before this year's boat race
118
00:10:05,672 --> 00:10:07,589
I'm taking up that challenge!
119
00:10:07,672 --> 00:10:09,922
Ha! Let's see the wedding first.
120
00:10:10,172 --> 00:10:13,589
Then we'll decide on renaming
the boat race.
121
00:10:14,506 --> 00:10:16,839
Let Jesus be with you.
122
00:10:16,963 --> 00:10:18,547
Oh He will, for sure!
123
00:10:23,839 --> 00:10:27,172
You have my word on this, Father!
124
00:11:40,255 --> 00:11:41,756
Nice song, isn't it?
125
00:11:45,672 --> 00:11:47,589
Hello, - What's up?
126
00:11:47,631 --> 00:11:49,672
Nothing mom - Had food?
127
00:11:50,005 --> 00:11:51,798
Yes mom, ofcourse.
128
00:11:51,839 --> 00:11:53,214
Just a minute.
129
00:11:53,255 --> 00:11:54,922
Make it fast, you.
130
00:11:54,922 --> 00:11:56,422
Five minutes.
131
00:11:56,839 --> 00:11:58,297
My turn.
132
00:12:00,089 --> 00:12:01,922
Hey sweetheart - Hello Dad!
133
00:12:01,963 --> 00:12:04,506
- How are you?
- All good, pops.
134
00:12:04,589 --> 00:12:06,464
Are you going to Delhi or
coming home straight
135
00:12:06,506 --> 00:12:09,631
after your research project?
136
00:12:09,798 --> 00:12:12,089
Not decided yet, dad.
137
00:12:12,297 --> 00:12:14,547
Most probably coming home direct.
138
00:12:14,589 --> 00:12:16,672
If flights are full,
I'll take the train.
139
00:12:16,839 --> 00:12:19,172
Are you really in
the hostel now?
140
00:12:19,255 --> 00:12:20,672
Ha ha fat chance!
141
00:12:20,756 --> 00:12:22,839
Weekends are for partying.
142
00:12:22,922 --> 00:12:25,963
When have I ever stayed in?
143
00:12:29,714 --> 00:12:32,089
But don't tell mom ok?
Nope, I won't.
144
00:12:32,255 --> 00:12:33,464
Listen,
145
00:12:33,506 --> 00:12:35,214
Research and all is fine
146
00:12:35,255 --> 00:12:36,880
but make sure you're
home for Easter.
147
00:12:36,922 --> 00:12:38,714
All your sisters will be here.
148
00:12:38,839 --> 00:12:40,631
Sure thing!
149
00:12:40,714 --> 00:12:42,631
Right after submitting
my paper at NIFT.
150
00:12:43,005 --> 00:12:47,297
This time, I'm gonna find
a good Knanaya groom for you.
151
00:12:47,381 --> 00:12:49,130
And get you married right away.
152
00:12:49,756 --> 00:12:51,963
Oh really? Why not send
him here then?
153
00:12:52,005 --> 00:12:53,672
So I can marry him
right away.
154
00:12:54,005 --> 00:12:55,297
Mr.Joicy,
155
00:12:55,381 --> 00:12:57,547
I heard about your blockbuster
act in church today.
156
00:12:57,589 --> 00:13:00,381
Isn't this something we
agreed a long time back?
157
00:13:00,422 --> 00:13:02,297
That your choice is my choice?
158
00:13:04,422 --> 00:13:06,464
Yeah... Hold on, hold on.
159
00:13:06,506 --> 00:13:07,963
What now, dad?
160
00:13:13,297 --> 00:13:16,005
Thank God. At least one's safe.
161
00:13:20,255 --> 00:13:21,922
Argh... I can't hold it
much longer!
162
00:13:22,172 --> 00:13:23,672
I'll see.
163
00:13:23,839 --> 00:13:26,589
Who's inside? Open the door!
164
00:13:27,172 --> 00:13:29,839
Everybody in Punjab knows me.
(mimics actor Vijay)
165
00:13:29,922 --> 00:13:32,506
You're the first one
to ask this.
166
00:13:32,589 --> 00:13:34,839
'Happy Bhaiyya' - Nonsense!
167
00:13:34,922 --> 00:13:36,214
Hey, don't go - Get lost.
168
00:13:38,672 --> 00:13:39,963
Our 'Happy'!
169
00:13:39,963 --> 00:13:41,339
He didn't get the Stag Entry.
170
00:13:41,381 --> 00:13:42,880
So, he gate crashed
through the loo.
171
00:13:42,922 --> 00:13:45,339
Get out fast, man.
Mary leaves next week.
172
00:13:45,422 --> 00:13:47,547
Speak your mind to her
before she leaves.
173
00:14:13,214 --> 00:14:16,172
♫ Like an overflowing
Patiala Peg ♫
174
00:14:16,214 --> 00:14:18,798
♫ My heart is filled with
love for you ♫
175
00:14:18,880 --> 00:14:21,714
♫ I come to you striking
a Jat attitude ♫
176
00:14:21,756 --> 00:14:23,672
♫ Please accept my love ♫
177
00:14:23,714 --> 00:14:26,589
♫ I'm sleepless without you ♫
178
00:14:26,672 --> 00:14:29,339
♫ I wish to see you 24*7 ♫
179
00:14:29,422 --> 00:14:33,255
♫ My unspoken love's running wild ♫
180
00:14:33,631 --> 00:14:36,756
♫ Oh for cryin' out loud ♫
181
00:14:36,798 --> 00:14:39,297
♫ I'm in love with you girl ♫
182
00:14:39,339 --> 00:14:41,589
♫ The whole world knows it ♫
183
00:14:41,631 --> 00:14:44,130
♫ But why don't you understand? ♫
184
00:14:44,172 --> 00:14:46,756
♫ Oh for cryin' out loud ♫
185
00:14:46,798 --> 00:14:49,339
♫ I'm in love with you girl ♫
186
00:14:49,381 --> 00:14:51,798
♫ The whole world knows it ♫
187
00:14:51,839 --> 00:14:54,422
♫ But why don't you understand? ♫
188
00:14:54,506 --> 00:14:56,756
♫ Like an overflowing
Patiala Peg ♫
189
00:14:56,798 --> 00:14:59,339
♫ My heart is filled with
the love for you ♫
190
00:14:59,381 --> 00:15:02,506
♫ I come to you striking
a Jat attitude ♫
191
00:15:02,547 --> 00:15:05,547
♫ Please accept my love ♫
192
00:15:24,631 --> 00:15:28,422
♫ When you come to me,
like a Sikh girl ♫
193
00:15:28,464 --> 00:15:30,089
♫ My heart blossoms ♫
194
00:15:30,130 --> 00:15:32,297
♫ When you avoid me, ♫
195
00:15:32,339 --> 00:15:35,172
♫ I'm shattered in pieces ♫
196
00:15:35,214 --> 00:15:37,297
♫ I wait for you; Dawn to dusk ♫
197
00:15:37,381 --> 00:15:40,172
♫ I think of you
with every breath ♫
198
00:15:40,255 --> 00:15:44,422
♫ But you break my heart ♫
199
00:15:44,714 --> 00:15:47,631
♫ Oh for cryin' out loud ♫
200
00:15:47,714 --> 00:15:50,255
♫ I'm in love with you girl ♫
201
00:15:50,297 --> 00:15:52,339
♫ The whole world knows it ♫
202
00:15:52,422 --> 00:15:54,839
♫ But why don't you understand? ♫
203
00:15:54,922 --> 00:15:57,922
♫ Oh for cryin' out loud ♫
204
00:15:57,963 --> 00:16:00,589
♫ I'm in love with you girl ♫
205
00:16:00,631 --> 00:16:02,714
♫ The whole world knows it ♫
206
00:16:02,756 --> 00:16:05,756
♫ But why don't you understand? ♫
207
00:16:25,839 --> 00:16:30,798
♫ Please don't crush my dreams
like a tractor ♫
208
00:16:30,839 --> 00:16:33,130
♫ Don't hit like a tsunami ♫
209
00:16:33,214 --> 00:16:36,005
♫ And sink my hopes ♫
210
00:16:36,047 --> 00:16:38,255
♫ I roam around after you ♫
211
00:16:38,297 --> 00:16:41,005
♫ My sandals have worn out ♫
212
00:16:41,047 --> 00:16:43,589
♫ And so has my heart ♫
213
00:16:43,631 --> 00:16:46,130
♫ I've turned into ashes ♫
214
00:16:46,255 --> 00:16:48,631
♫ Like an overflowing
Patiala Peg ♫
215
00:16:48,672 --> 00:16:51,172
♫ My heart is filled with
the love for you ♫
216
00:16:51,214 --> 00:16:53,922
♫ I come to you striking
a Jat attitude ♫
217
00:16:53,963 --> 00:16:56,422
♫ Please accept my love ♫
218
00:16:56,464 --> 00:16:59,214
♫ I'm sleepless without you ♫
219
00:16:59,255 --> 00:17:01,839
♫ I wish to see you 24*7 ♫
220
00:17:01,922 --> 00:17:05,922
♫ My unspoken love's running wild ♫
221
00:17:06,089 --> 00:17:09,130
♫ Oh for cryin' out loud ♫
222
00:17:09,172 --> 00:17:11,589
♫ I'm in love with you girl ♫
223
00:17:11,672 --> 00:17:13,839
♫ The whole world knows it ♫
224
00:17:13,880 --> 00:17:17,339
♫ But why don't you understand? ♫
225
00:17:17,422 --> 00:17:19,297
♫ Oh for cryin' out loud ♫
226
00:17:19,339 --> 00:17:21,839
♫ I'm in love with you girl ♫
227
00:17:21,839 --> 00:17:24,422
♫ The whole world knows it ♫
228
00:17:24,464 --> 00:17:27,255
♫ But why don't you understand? ♫
229
00:17:32,297 --> 00:17:35,005
Aren't you going in?
230
00:17:48,214 --> 00:17:51,172
Punjab has lots of gorgeous girls.
231
00:17:52,047 --> 00:17:54,589
But no one has put my
heart on fire like you.
232
00:17:55,255 --> 00:17:58,547
We haven't known each
other for long, Yet...
233
00:18:05,714 --> 00:18:06,839
Shucks!
234
00:18:08,672 --> 00:18:10,339
Dr. Happy Singh,
235
00:18:12,506 --> 00:18:15,339
Will I have to settle for
this horse as a daughter-in-law?
236
00:18:16,422 --> 00:18:19,422
Can't you just propose to the girl?
237
00:18:19,589 --> 00:18:21,589
Who's she, by the way?
238
00:18:21,714 --> 00:18:23,589
Don't tease me, mom.
239
00:18:23,672 --> 00:18:24,798
I'll propose to her one day.
240
00:18:24,839 --> 00:18:27,047
And then I'll introduce her to you.
That'll do.
241
00:18:36,922 --> 00:18:39,839
He was aiming at me, so I escaped.
Thank God I'll live another day.
242
00:18:39,839 --> 00:18:41,714
What happened, Sharaf?
243
00:18:42,547 --> 00:18:44,089
Get up.
244
00:18:44,839 --> 00:18:47,214
Something in that letter
drove him wild.
245
00:18:48,963 --> 00:18:50,005
Yes dad.
246
00:18:50,756 --> 00:18:52,005
What's this?
247
00:19:07,005 --> 00:19:09,047
Dad, I can explain..
248
00:19:09,089 --> 00:19:10,255
See,
249
00:19:10,339 --> 00:19:13,839
It's a project he loves and
can do very well.
250
00:19:14,130 --> 00:19:16,798
Why should he give it up
just because it's in Kerala?
251
00:19:16,839 --> 00:19:18,547
Haven't you seen it in the news?
252
00:19:18,589 --> 00:19:20,714
The stray dog menace.
253
00:19:21,506 --> 00:19:23,714
I have. How about you boys?
254
00:19:23,756 --> 00:19:24,963
Yes, of course.
255
00:19:25,005 --> 00:19:26,714
See, even they know.
256
00:19:26,798 --> 00:19:28,839
Let him go, please.
257
00:19:28,922 --> 00:19:30,422
How many times have I said...
258
00:19:32,089 --> 00:19:33,839
Veterinary doctor, indeed!
259
00:19:33,963 --> 00:19:35,922
Dealing with animals.
Why not deal with real men?
260
00:19:39,255 --> 00:19:41,089
Your dad can do military ads huh...
261
00:20:03,589 --> 00:20:05,506
Gosh! Awesome pic.
262
00:20:17,214 --> 00:20:19,255
All of Patiala should know
263
00:20:19,255 --> 00:20:23,255
the power of Major
Inderpal Singh's party
264
00:20:24,547 --> 00:20:25,880
Jesus!
265
00:20:26,172 --> 00:20:27,963
Thundering typhoons!
266
00:20:30,839 --> 00:20:33,631
How many times have I told you
Not to keep this gun loaded?
267
00:20:37,214 --> 00:20:39,672
And how many times have I told you
Not to speak Malayalam here?
268
00:20:40,339 --> 00:20:43,631
Still everyone yaks in Malayalam!
269
00:20:49,130 --> 00:20:50,798
Mind it.
270
00:20:50,839 --> 00:20:52,547
What's going on with him?
271
00:20:56,798 --> 00:20:58,422
He hates Kerala.
272
00:20:58,464 --> 00:21:00,214
But loves Mohanlal.
273
00:21:00,839 --> 00:21:02,922
Looks like he hasn't
forgotten anything.
274
00:21:03,297 --> 00:21:04,922
Forget? What should he forget?
275
00:21:05,005 --> 00:21:07,214
Getting bashed up
by her brothers?
276
00:21:07,631 --> 00:21:13,506
And being cursed by
everyone around?
277
00:21:14,130 --> 00:21:15,506
All for his Elsie...
278
00:21:15,589 --> 00:21:17,381
His dearest Elsie.
279
00:21:17,714 --> 00:21:19,422
That's enough.
280
00:21:19,589 --> 00:21:21,422
What sort of Sardar are you?
281
00:21:21,589 --> 00:21:24,506
Can't even face up
to your dad.
282
00:21:24,547 --> 00:21:25,672
Too bad.
283
00:21:25,756 --> 00:21:29,089
Of course I want to visit Kerala
and meet your folks, mom.
284
00:21:29,255 --> 00:21:31,297
But, I know that dad
will not agree.
285
00:21:33,963 --> 00:21:37,255
Certain decisions define our lives.
286
00:21:37,839 --> 00:21:40,381
And for those, we should take
a stand. No matter what.
287
00:21:40,422 --> 00:21:42,214
Yeah! I tell him that always.
288
00:21:42,297 --> 00:21:44,714
Oh I see! You already knew it?
289
00:21:47,672 --> 00:21:50,506
That was a mimicry earlier, huh?
290
00:21:51,214 --> 00:21:53,297
So you think you're actor Jayaram!
291
00:21:54,381 --> 00:21:56,963
Hey! Jayaram is cool, dude!
292
00:22:03,839 --> 00:22:07,172
If you're done proposing to animals,
go face her, man!
293
00:22:07,255 --> 00:22:09,589
What if some ass proposes to
her before you?
294
00:22:09,631 --> 00:22:12,047
Happy Singh will be
a Sorry Singh then.
295
00:22:12,130 --> 00:22:13,506
Listen up, my boy.
296
00:22:13,547 --> 00:22:14,963
If you love someone,
297
00:22:15,005 --> 00:22:16,255
you should work
it at the earliest.
298
00:22:16,297 --> 00:22:18,589
Then she'll stand by you,
Even if you're a loser.
299
00:22:18,672 --> 00:22:20,631
See your parents, for instance!
300
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
- What?
- Get it?
301
00:22:23,422 --> 00:22:25,422
Enough! Get down, you.
302
00:22:26,464 --> 00:22:27,798
Hey, join me.
303
00:22:27,839 --> 00:22:30,672
To see Joginder chacha? No way!
304
00:22:30,839 --> 00:22:32,130
Ever since dad formed
a rival party,
305
00:22:32,172 --> 00:22:35,422
he hates all of us.
306
00:22:35,464 --> 00:22:37,422
Oh! Then there's gonna
be a problem.
307
00:22:37,464 --> 00:22:38,672
What?
308
00:22:38,714 --> 00:22:40,798
I'll be marrying his daughter.
309
00:22:40,839 --> 00:22:44,297
So then I'll have to stick with
my father-in-law, right?
310
00:22:45,672 --> 00:22:48,798
Of course. And we'll be sticking
your obit posters.
311
00:22:49,005 --> 00:22:51,464
Listen, you need to design the poster
for my clinic's opening.
312
00:22:51,506 --> 00:22:53,255
Don't get yourself
killed before then.
313
00:22:53,339 --> 00:22:55,255
Don't scare me. Get lost!
314
00:23:06,381 --> 00:23:08,297
Sis, look! Such a big gun.
315
00:23:09,214 --> 00:23:10,672
Take a look won't you.
316
00:23:20,963 --> 00:23:22,506
Fools!
317
00:23:22,547 --> 00:23:24,339
What's happening here?
318
00:23:25,047 --> 00:23:28,172
Pammi, these are not toys
to play with.
319
00:23:28,547 --> 00:23:31,047
A girl's place is in the kitchen.
Leave!
320
00:23:33,339 --> 00:23:35,422
You stay. Come here.
321
00:23:36,172 --> 00:23:37,963
Wanna learn to use this?
322
00:23:38,005 --> 00:23:39,464
Hold it.
323
00:23:39,922 --> 00:23:41,963
Look through this and..
324
00:23:45,839 --> 00:23:47,339
Oh shoot not again!
325
00:24:02,798 --> 00:24:04,297
Hey, my little bro-in-law.
326
00:24:05,130 --> 00:24:06,422
Lemme see.
327
00:24:13,005 --> 00:24:14,631
Awesome!
328
00:24:16,005 --> 00:24:17,714
They're my nephews.
329
00:24:17,839 --> 00:24:20,589
Akalmeeth and Bimalprem.
330
00:24:21,381 --> 00:24:23,089
They're getting out from jail.
331
00:24:23,214 --> 00:24:25,547
They were in for an honour killing.
332
00:24:26,422 --> 00:24:28,422
Eh? I thought they were
dead politicians.
333
00:24:29,297 --> 00:24:30,631
One minute.
334
00:24:35,464 --> 00:24:37,381
This is my daughter, Pammi.
335
00:24:37,506 --> 00:24:39,339
Yeah! I know.
336
00:24:39,714 --> 00:24:42,297
And this is me.
337
00:24:43,506 --> 00:24:45,255
- My own FIL.
- What?
338
00:24:45,506 --> 00:24:47,631
Wonder-ful, I mean.
339
00:24:47,839 --> 00:24:49,798
And this is my future son-in-law,
340
00:24:49,839 --> 00:24:51,339
Rishiraj Singh.
341
00:24:51,422 --> 00:24:52,631
What?!
342
00:24:53,005 --> 00:24:54,756
In the invitation,
343
00:24:55,922 --> 00:24:58,922
I should be between
them like this...
344
00:24:58,963 --> 00:25:00,839
Showering blessings
on the couple.
345
00:25:01,255 --> 00:25:03,714
- Got it?
- Yeah.
346
00:25:05,775 --> 00:25:07,901
I'm the first man ever
347
00:25:07,984 --> 00:25:10,483
to design his lover's
wedding card.
348
00:25:10,650 --> 00:25:13,859
Dude, chill.
349
00:25:14,276 --> 00:25:15,399
Look...
350
00:25:15,399 --> 00:25:17,276
Rishiraj is out, you're in.
351
00:25:18,399 --> 00:25:20,399
Problem solved, right?
352
00:25:20,399 --> 00:25:21,859
It's simple.
353
00:25:23,399 --> 00:25:25,442
See, she's calling again!
354
00:25:30,483 --> 00:25:32,567
What shall I do?
We will figure out a way..
355
00:25:33,399 --> 00:25:35,650
I can't bear this.
Let's get some swords...
356
00:25:35,692 --> 00:25:37,483
and face those Punjabis.
357
00:25:37,567 --> 00:25:40,859
Okay, Suppose you do go to get her,
358
00:25:41,109 --> 00:25:43,692
First you'll scale the wall.
359
00:25:43,817 --> 00:25:46,984
Then you'll work your way in
360
00:25:47,901 --> 00:25:50,192
Reach her room, and then...
361
00:25:50,359 --> 00:25:52,984
First shot to your head,
362
00:25:53,026 --> 00:25:55,650
And you're dead.
363
00:25:55,817 --> 00:25:57,775
We can put up your obituary
364
00:25:57,817 --> 00:25:59,692
on your wall. RIP.
365
00:25:59,692 --> 00:26:01,942
Such negativity.
366
00:26:02,067 --> 00:26:04,151
You're heartless!
367
00:26:10,692 --> 00:26:12,234
Don't you know that...
368
00:26:12,276 --> 00:26:13,817
Happy Bhaiyya loves you?
369
00:26:16,692 --> 00:26:18,442
I don't have time to waste
On a relationship.
370
00:26:18,483 --> 00:26:22,442
Now place this horse here.
371
00:26:22,567 --> 00:26:25,192
Fix it. 'Happy's Veterinary clinic'.
372
00:26:26,276 --> 00:26:27,609
Know what?
373
00:26:27,650 --> 00:26:29,692
Is this how you speak to a friend?!
374
00:26:29,692 --> 00:26:31,817
Terrible.
375
00:26:37,399 --> 00:26:39,483
Poor Happy Bhaiyya.
376
00:26:39,525 --> 00:26:41,984
Poor me.
Please stop, I'll ring Sharaf.
377
00:26:48,067 --> 00:26:49,399
Eh? Why's Mary calling?
378
00:26:50,609 --> 00:26:51,984
I'm Mary.
379
00:26:52,026 --> 00:26:54,692
Why don't you speak to Pammi?
380
00:26:54,775 --> 00:26:57,276
She's bawling. Says she can't
live without you.
381
00:26:57,483 --> 00:27:00,318
Come and solve it.
I need to leave.
382
00:27:00,525 --> 00:27:02,942
I'm… I'm Happy.
383
00:27:02,984 --> 00:27:05,276
You're happy? After hearing
all this?
384
00:27:05,525 --> 00:27:07,399
How mean!
385
00:27:07,442 --> 00:27:09,442
All men are sadists.
386
00:27:09,567 --> 00:27:11,359
Oh no that's not it...
387
00:27:11,399 --> 00:27:13,359
I'm Happy Singh.
388
00:27:13,483 --> 00:27:15,359
Please connect Sharaf.
389
00:27:15,399 --> 00:27:17,234
He's a bit drunk.
390
00:27:17,318 --> 00:27:20,567
What's the point of spineless
friends like you?
391
00:27:20,650 --> 00:27:23,399
If he had malayali friends instead,
392
00:27:23,399 --> 00:27:25,942
They would've carried
her off by now.
393
00:27:30,650 --> 00:27:32,399
Hey Sharaf,
394
00:27:32,442 --> 00:27:35,942
Get those guns, man.
395
00:28:13,650 --> 00:28:15,318
Mr. Happy Singh,
396
00:28:15,359 --> 00:28:16,859
What happened?
397
00:28:16,901 --> 00:28:19,318
Sipped some booze and lost it?
398
00:28:19,984 --> 00:28:21,525
Who're you?
399
00:28:23,442 --> 00:28:25,234
I'm the genie that popped out,
400
00:28:25,276 --> 00:28:27,151
Out of that bottle of local booze.
401
00:28:30,318 --> 00:28:33,026
A slightly cracked version of
yourself.
402
00:28:33,067 --> 00:28:34,318
What you mean?
403
00:28:34,359 --> 00:28:37,318
There's a daring Mallu
Christian inside you.
404
00:28:37,359 --> 00:28:39,026
Bring him out!
405
00:28:39,901 --> 00:28:42,650
You'll never solve all this
by yourself.
406
00:28:42,692 --> 00:28:43,859
So,
407
00:28:44,567 --> 00:28:47,984
From on, follow my lead.
408
00:28:56,942 --> 00:28:59,318
Sharaf, get up.
409
00:29:00,318 --> 00:29:02,692
You can edit yourself,
you know.
410
00:29:09,067 --> 00:29:11,984
Sharaf, Hey Sharaf,
411
00:29:12,151 --> 00:29:14,026
First shot to my head.
412
00:29:14,067 --> 00:29:15,859
And I'm dead!
413
00:29:23,442 --> 00:29:24,942
They might have dogs.
414
00:29:25,026 --> 00:29:26,609
Better hold on to this.
415
00:29:43,442 --> 00:29:45,067
Oh God!
416
00:29:51,151 --> 00:29:52,859
Let's dump him here.
417
00:30:32,650 --> 00:30:34,525
Please don't kill me.
418
00:30:34,609 --> 00:30:36,483
Please! Let go of me.
Hey Pammi don't yell!
419
00:30:37,775 --> 00:30:39,942
Oh no. The dart gun!
420
00:30:53,859 --> 00:30:55,276
Hi Mary,
421
00:30:55,483 --> 00:30:58,817
I've carried her off like you said.
What now?
422
00:30:58,984 --> 00:31:00,442
You kidnapped her?
423
00:31:00,442 --> 00:31:01,901
God! When did I
ask you to do that?
424
00:31:01,942 --> 00:31:03,942
Happy, don't act smart.
425
00:31:04,442 --> 00:31:07,692
Well hello! You're the one who said
a Mallu guy would've done this.
426
00:31:07,775 --> 00:31:09,109
Too late now.
427
00:31:09,151 --> 00:31:11,067
Get out of the hostel.
I'll come there.
428
00:31:11,525 --> 00:31:13,942
I'm here, you dumbo.
429
00:31:13,942 --> 00:31:15,483
Here? Where?
430
00:31:16,817 --> 00:31:19,692
Right here, at Pammi's.
431
00:31:20,359 --> 00:31:23,067
Happy, send her back right now.
432
00:31:23,442 --> 00:31:25,067
I can't.
433
00:31:25,192 --> 00:31:26,650
Come pick her yourself.
434
00:31:26,692 --> 00:31:28,692
If you get caught,
can always say
435
00:31:28,775 --> 00:31:30,567
you girls came out to pee.
436
00:31:44,650 --> 00:31:46,567
Hey! What the heck?
437
00:31:47,151 --> 00:31:48,859
Run.
438
00:31:58,525 --> 00:32:00,399
Make it fast.
439
00:32:08,692 --> 00:32:10,525
What do we do now?
440
00:32:11,692 --> 00:32:14,984
First we need to think wisely...
441
00:32:15,692 --> 00:32:18,192
Hello Dad, there's a problem.
442
00:32:57,026 --> 00:32:58,650
OK, Happy journey.
443
00:32:58,692 --> 00:33:00,942
Call me after you reach Kerala.
Aren't you coming?
444
00:33:00,984 --> 00:33:03,817
No way. Dad will kill me
if I come to Kerala.
445
00:33:03,859 --> 00:33:06,234
OK then stay back and get killed
by Pammi's family.
446
00:33:06,234 --> 00:33:08,692
How am I supposed to get there
with these unconscious folks?
447
00:33:08,817 --> 00:33:10,775
That's easy! Just sit tight.
448
00:33:10,817 --> 00:33:12,901
And the train will get you there.
449
00:33:14,442 --> 00:33:16,151
Hello dad,
450
00:33:17,276 --> 00:33:18,901
We're safe for now.
451
00:33:18,942 --> 00:33:19,942
What?
452
00:33:20,026 --> 00:33:23,359
Is this any time to talk
about marriage?
453
00:33:23,817 --> 00:33:25,692
Lemme get back home first.
454
00:33:25,817 --> 00:33:27,399
I'll marry whoever you want.
455
00:33:27,442 --> 00:33:29,026
We've boarded the train, dad.
456
00:33:30,067 --> 00:33:31,442
Happy, where're you?
457
00:33:31,483 --> 00:33:33,483
Where are you going with Pammi?
458
00:33:33,525 --> 00:33:35,567
Your CCTV video has gone viral.
459
00:33:35,609 --> 00:33:37,067
What have you done, idiot?
460
00:33:37,109 --> 00:33:38,775
Think of your dad's
political future.
461
00:33:38,817 --> 00:33:41,567
If you don't bring back Pammi,
Joginder will kill you.
462
00:33:42,984 --> 00:33:45,026
Dude, Joginder thinks that
463
00:33:45,109 --> 00:33:46,984
you eloped with Pammi.
464
00:33:47,151 --> 00:33:49,399
What if your dad comes
to know about it?
465
00:33:49,609 --> 00:33:52,817
Its better we leave for Kerala.
466
00:33:52,817 --> 00:33:55,692
Shut up. You're responsible for
this situation.
467
00:33:55,942 --> 00:33:58,359
Let me tell you something.
468
00:33:58,483 --> 00:34:00,109
If you don't get into this train,
469
00:34:00,151 --> 00:34:03,399
you'll never ever get a
chance to propose to her.
470
00:34:04,359 --> 00:34:05,525
If you do get on the train
471
00:34:05,567 --> 00:34:07,859
you can travel together
472
00:34:07,942 --> 00:34:10,609
and woo her too.
473
00:34:10,984 --> 00:34:12,817
Haven't you seen any romcoms?
474
00:34:12,942 --> 00:34:14,192
Nope.
475
00:34:14,276 --> 00:34:16,234
No wonder you're a zero
in matters of the heart.
476
00:34:16,318 --> 00:34:17,650
Get in, dude.
477
00:34:20,399 --> 00:34:22,901
Get in right now!
478
00:34:23,067 --> 00:34:24,859
C'mon!
479
00:34:36,525 --> 00:34:38,442
Hey, come!
480
00:34:40,276 --> 00:34:41,567
Come fast.
481
00:34:51,525 --> 00:34:53,483
Didn't you say you
weren't coming?
482
00:35:04,692 --> 00:35:06,817
Stop this nonsense
and go inside!
483
00:35:31,318 --> 00:35:33,817
Pammi has gone away with
484
00:35:33,859 --> 00:35:36,151
my enemy Inderpal's son,
Happy.
485
00:35:36,359 --> 00:35:40,399
What a disgrace to our family.
486
00:35:40,650 --> 00:35:44,026
Go and find them right now.
487
00:36:54,151 --> 00:36:55,359
Pammi!
488
00:36:55,399 --> 00:36:57,026
Why are you here?
489
00:36:57,483 --> 00:36:59,151
Why am I here?
490
00:37:00,817 --> 00:37:02,399
Why are we here?
491
00:37:02,399 --> 00:37:04,483
What? We're eloping, right?
Great!
492
00:37:04,567 --> 00:37:06,399
But... why are we both here?
493
00:37:06,442 --> 00:37:07,692
What?
494
00:37:07,817 --> 00:37:10,109
I mean, it's good
you guys eloped.
495
00:37:10,151 --> 00:37:12,109
But why are we both here too?
496
00:37:18,692 --> 00:37:21,817
Someone please help!
I can't do it alone.
497
00:37:21,859 --> 00:37:25,026
Isn't there someone to help him
offload the thing?
498
00:37:32,026 --> 00:37:33,483
Oh my God!
499
00:37:34,609 --> 00:37:36,192
What on earth?
500
00:37:36,318 --> 00:37:38,442
What happened to you?
501
00:37:39,276 --> 00:37:43,942
Your son has run away...
with Joginder's daughter.
502
00:37:44,442 --> 00:37:45,901
Jesus!
503
00:37:46,109 --> 00:37:47,942
Are you saying the truth?
504
00:37:50,525 --> 00:37:52,318
Damn Mary,
505
00:37:52,318 --> 00:37:54,192
Couldn't even take my camera.
506
00:37:54,609 --> 00:37:56,984
My luggage too.
507
00:37:58,609 --> 00:38:00,692
We're not going on a school trip.
508
00:38:00,817 --> 00:38:02,109
We're running away, for God's sake!
509
00:38:02,151 --> 00:38:04,399
Couldn't even take my certificates.
510
00:38:04,442 --> 00:38:06,276
If we had waited to take all that,
511
00:38:06,359 --> 00:38:08,775
They would've taken our heads too.
512
00:38:16,817 --> 00:38:18,109
You know,
513
00:38:18,359 --> 00:38:20,483
Happy is a good mimic.
514
00:38:20,525 --> 00:38:21,901
Oh! And So?
515
00:38:21,942 --> 00:38:24,276
Dude, and so?
516
00:38:24,650 --> 00:38:26,901
Pammi, persuade him
Bro, show an item.
517
00:38:26,984 --> 00:38:28,067
C'mon.
518
00:38:28,109 --> 00:38:29,942
Happy bhaiyya, please?
519
00:38:30,026 --> 00:38:32,151
It'll lighten the mood.
520
00:38:39,650 --> 00:38:41,650
How about a Tamil star?
Definitely.
521
00:38:50,399 --> 00:38:52,318
Malini, I must tell you this.
(mimics actor Surya)
522
00:38:52,318 --> 00:38:54,109
You're gorgeous.
523
00:38:54,942 --> 00:38:58,234
You're the most beautiful
girl I've ever met.
524
00:39:00,901 --> 00:39:03,359
Oh! I love actor Ajith.
525
00:39:04,567 --> 00:39:05,942
Shucks!
526
00:39:09,567 --> 00:39:11,483
Oh! That was Surya?
527
00:39:11,650 --> 00:39:13,026
No, you dumbo.
528
00:39:13,067 --> 00:39:16,151
It was your dad Mattancherry Shukoor.
My dad? Not bad!
529
00:39:34,859 --> 00:39:45,151
♫ Does the sound of my silence ♫
530
00:39:45,234 --> 00:39:52,359
♫ Speak to you, my beloved ♫
531
00:40:08,901 --> 00:40:10,067
C'mon.
532
00:40:44,942 --> 00:40:49,859
♫ Hey hello, just a moment ♫
533
00:40:50,609 --> 00:40:56,276
♫ Are you the one for me? ♫
534
00:40:56,359 --> 00:41:02,276
♫ If you're a musical note ♫
535
00:41:02,359 --> 00:41:08,026
♫ Can I be your song? ♫
536
00:41:08,109 --> 00:41:11,192
♫ Hey my love ♫
537
00:41:11,234 --> 00:41:14,109
♫ Will you go the distance? ♫
538
00:41:14,192 --> 00:41:19,901
♫ Hey hey my love ♫
539
00:41:19,942 --> 00:41:22,984
♫ Until the end of time ♫
540
00:42:49,483 --> 00:42:51,859
Why did you get down here?
541
00:42:51,901 --> 00:42:54,399
Can't abandon you, right?
542
00:43:02,192 --> 00:43:03,692
'Canacona'.
543
00:43:03,859 --> 00:43:06,151
What a station, what a situation?
544
00:43:06,192 --> 00:43:07,859
No more trains from here today.
545
00:43:07,901 --> 00:43:09,859
Next train is tomorrow, from Madgaon.
546
00:43:09,984 --> 00:43:12,109
What do we do now?
547
00:43:12,650 --> 00:43:15,525
Dad, Pammi and Sharaf will
reach tomorrow
548
00:43:16,234 --> 00:43:17,984
I'm in Goa.
549
00:43:18,649 --> 00:43:20,996
I'll explain once am back.
550
00:43:21,309 --> 00:43:22,976
I'm safe, don't worry.
551
00:43:23,387 --> 00:43:25,845
A friend of mine is with me.
552
00:43:26,450 --> 00:43:28,159
OK dad.
553
00:43:28,942 --> 00:43:30,525
Wow... what is this place?
554
00:43:30,525 --> 00:43:32,399
There were no hotels around...
555
00:43:32,399 --> 00:43:34,609
This villa was available since
a get-together is happening here.
556
00:43:34,650 --> 00:43:36,192
And so they gave us room.
557
00:43:36,318 --> 00:43:38,109
I'm hungry.
Must be something in the fridge...
558
00:43:56,483 --> 00:43:58,359
'Newly weds', huh?
559
00:43:58,483 --> 00:44:01,859
We needed permission to stay, so...
560
00:44:35,192 --> 00:44:43,192
♫ Does the sound of my silence
Speak to you my love ♫
561
00:44:46,817 --> 00:44:54,817
♫ The stars above, the sands below
Wait with bated breath ♫
562
00:44:57,692 --> 00:45:03,399
♫ Every beat of my heart
Seeks your answer ♫
563
00:45:03,817 --> 00:45:08,567
♫ Won't you speak your heart,
My beloved? ♫
564
00:45:33,692 --> 00:45:40,192
♫ Our silence turned to music ♫
565
00:45:40,234 --> 00:45:44,901
♫ Like rain on barren earth ♫
566
00:45:44,942 --> 00:45:51,234
Aren't we very close?
♫ Like a bud that awakens For the first time ♫
567
00:45:51,276 --> 00:45:56,817
Isn't that the whole point of this dance?
568
00:45:57,692 --> 00:46:00,067
Why didn't you join the army then?
569
00:46:00,067 --> 00:46:03,901
It's not my cup of tea.
570
00:46:04,399 --> 00:46:06,817
Can't deal with so much discipline!
571
00:46:08,399 --> 00:46:10,192
What do you want from life, then?
572
00:46:14,026 --> 00:46:17,151
Well, my happiness is in being
able to help out animals.
573
00:46:17,984 --> 00:46:20,151
And I want a life partner...
574
00:46:20,192 --> 00:46:21,984
who will share that happiness.
575
00:46:22,109 --> 00:46:24,399
These are my dreams.
576
00:46:24,525 --> 00:46:26,192
What is yours?
577
00:46:29,859 --> 00:46:31,817
Then why didn't you go for it?
578
00:46:34,109 --> 00:46:35,817
I mean... in all matters.
579
00:46:36,666 --> 00:46:39,689
Certain things define our lives.
580
00:46:39,942 --> 00:46:42,067
At least for those, we need to
take a strong stand.
581
00:46:42,109 --> 00:46:43,692
That's what my mom...,
582
00:46:44,051 --> 00:46:46,176
No, ...I feel.
583
00:46:48,026 --> 00:46:53,442
♫ Hey hello, wait a moment ♫
584
00:46:53,567 --> 00:46:59,525
♫ You are the one for me ♫
585
00:47:02,399 --> 00:47:07,567
Mary, I need to tell you something
I need a life partner.
586
00:47:08,159 --> 00:47:10,659
For better, for worse,
587
00:47:10,742 --> 00:47:12,949
In sickness and in health.
588
00:47:12,992 --> 00:47:16,677
Until death do us apart.
589
00:47:33,105 --> 00:47:35,505
Papa, I want to see my sister.
590
00:47:37,265 --> 00:47:39,745
Dillu, she's dead to us now.
591
00:47:40,665 --> 00:47:42,185
Control yourself.
592
00:47:42,875 --> 00:47:44,115
Trust me.
593
00:47:44,835 --> 00:47:46,955
They will pay for what
they’ve done
594
00:47:50,195 --> 00:47:52,635
It's time for us to retaliate.
595
00:47:53,355 --> 00:47:55,795
Does that rascal Inderpal think
596
00:47:55,995 --> 00:47:57,795
...that Joginder is weak?
597
00:47:57,955 --> 00:47:59,995
I'll teach them all a lesson.
598
00:48:07,715 --> 00:48:10,915
Honour killing is not a sin.
599
00:48:17,595 --> 00:48:20,795
'Whoever utters this, shall be fulfilled'
600
00:48:20,915 --> 00:48:23,675
'Eternal is the Holy Lord'
601
00:48:32,635 --> 00:48:34,555
My head is aching.
602
00:48:35,675 --> 00:48:38,115
I got really drunk.
603
00:48:43,155 --> 00:48:45,595
Don't you remember anything I said?
604
00:48:46,355 --> 00:48:47,915
Why, what did you say?
605
00:48:55,875 --> 00:48:59,195
I'll only marry from my community,
a guy of my father's choice.
606
00:48:59,515 --> 00:49:00,635
So what?
607
00:49:00,675 --> 00:49:02,755
I'm ready to get baptized
and join your community.
608
00:49:04,675 --> 00:49:07,195
You can't just join Knanaya
community like that.
609
00:49:09,555 --> 00:49:10,835
Moreover,
610
00:49:10,875 --> 00:49:13,755
your parents, our
extended families...
611
00:49:14,555 --> 00:49:16,115
There are so many obstacles,
612
00:49:16,155 --> 00:49:17,915
if we even think of marriage.
613
00:49:18,195 --> 00:49:19,555
Mary, we'll solve it all.
614
00:49:19,595 --> 00:49:21,075
All that matters is your consent.
615
00:49:21,195 --> 00:49:22,315
That's not enough, Happy
616
00:49:22,395 --> 00:49:24,275
We'll need the blessings
of both of our parents.
617
00:49:24,355 --> 00:49:26,195
Also, how can anyone
change religions
618
00:49:26,195 --> 00:49:27,675
just to get married?
619
00:49:27,795 --> 00:49:29,595
Well, I'm basically a hybrid.
620
00:49:29,635 --> 00:49:30,995
I'm half-Christian
621
00:49:31,035 --> 00:49:33,875
I'm ready to become a full
Christian for you.
622
00:49:35,995 --> 00:49:38,075
Will you ask your dad, please?
623
00:49:38,115 --> 00:49:39,715
Happy, please stop.
624
00:49:40,795 --> 00:49:42,675
If you agree, your
dad will also agree.
625
00:49:48,461 --> 00:49:49,281
You are...?
626
00:49:49,675 --> 00:49:51,555
We're Mary's friends.
627
00:49:52,655 --> 00:49:55,015
Sir! Mary's friends who
eloped are here!
628
00:49:55,455 --> 00:49:58,001
Oh sorry, I didn't mean it like that.
629
00:50:00,355 --> 00:50:02,595
Welcome both of you!
630
00:50:03,555 --> 00:50:04,675
Don't worry.
631
00:50:04,715 --> 00:50:06,995
You are safe here,
not to worry .
632
00:50:07,155 --> 00:50:08,755
If at all anyone turns
up for you,
633
00:50:08,835 --> 00:50:10,995
our guys will deal with it.
634
00:50:11,795 --> 00:50:13,195
Come in.
635
00:50:19,515 --> 00:50:21,275
I'll make your marriage happen.
636
00:50:21,355 --> 00:50:22,155
Correct!
637
00:50:22,195 --> 00:50:24,515
Sir is an expert in
inter-religious marriages!
638
00:50:24,595 --> 00:50:26,995
Zip your mouth. Get them
something to drink.
639
00:50:27,155 --> 00:50:28,955
What would you like
tea or coffee?
640
00:50:29,755 --> 00:50:31,155
Lassi, please?
641
00:50:31,435 --> 00:50:34,075
Molly, get them lassi
642
00:50:35,075 --> 00:50:37,595
That's my brother's house
over there.
643
00:50:37,715 --> 00:50:39,635
That's where you'll be staying
644
00:50:39,835 --> 00:50:42,355
You can head there after food.
- OK.
645
00:50:42,795 --> 00:50:43,835
What's this?
646
00:50:43,875 --> 00:50:45,275
This one?
647
00:50:45,555 --> 00:50:47,755
It's the shell of a tortoise.
It was caught with much bravery
648
00:50:47,795 --> 00:50:50,075
by my great-grandfather.
649
00:50:50,435 --> 00:50:52,915
It's a family heirloom that's been
passed down the generations
650
00:50:53,115 --> 00:50:54,715
You know what?
651
00:50:54,875 --> 00:50:56,355
This is his holy grail!
652
00:50:56,475 --> 00:50:58,635
She'll not understand
your language...
653
00:50:59,635 --> 00:51:01,835
She knows Malayalam.
654
00:51:01,955 --> 00:51:04,355
Mary taught me.
- Oh! Is it?
655
00:51:04,755 --> 00:51:06,675
She'd just called saying that
656
00:51:06,715 --> 00:51:08,875
she has boarded a train from
Goa along with a friend.
657
00:51:09,075 --> 00:51:10,995
Thank god; she isn't alone.
658
00:51:11,075 --> 00:51:13,755
Yes, yes. Good that
she's with her friend.
659
00:51:15,795 --> 00:51:18,155
Happy, you've been after me
for around 10 months now
660
00:51:18,195 --> 00:51:19,795
Can I ask you something?
661
00:51:19,835 --> 00:51:22,195
Tell me one reason
why you love me?
662
00:51:22,355 --> 00:51:24,475
Tell me one reason
why I shouldn't ?
663
00:51:27,835 --> 00:51:29,915
Well, you know nothing about
my family...
664
00:51:30,035 --> 00:51:32,835
Have you any clue about my
sisters or brothers-in-law?
665
00:51:32,995 --> 00:51:36,075
You'll have to clear at least
four levels to marry me.
666
00:51:36,645 --> 00:51:38,685
My elder sister, Jeena.
667
00:51:38,928 --> 00:51:40,888
She's an IT professional.
668
00:51:41,955 --> 00:51:44,435
You're in a meeting?
OK. OK. Bye.
669
00:51:45,531 --> 00:51:49,923
Husband Jithendra Varma belongs
to a renowed royal family
670
00:51:51,675 --> 00:51:53,715
But... didn't you say you were
in a meeting?
671
00:51:53,875 --> 00:51:56,395
Dear, I meant I'm 'eating'
672
00:51:56,478 --> 00:51:59,355
So, didn't you attend
today's job interview?
673
00:51:59,435 --> 00:52:01,195
Great! Go in only for a job
674
00:52:01,195 --> 00:52:02,915
that suits your status
675
00:52:03,915 --> 00:52:05,595
Oh since you're free today,
676
00:52:05,675 --> 00:52:08,195
Please put out the laundry
677
00:52:08,315 --> 00:52:10,195
Then, you need to buy milk
678
00:52:10,315 --> 00:52:12,635
And there're some clothes
679
00:52:12,675 --> 00:52:14,315
To be ironed as well.
680
00:52:14,395 --> 00:52:17,075
If there's so much to do,
I'd rather go for the interview.
681
00:52:18,835 --> 00:52:20,515
Never mind.
682
00:52:20,795 --> 00:52:22,555
Sister no. 2 - Sofie.
683
00:52:22,595 --> 00:52:24,875
She's the fashion freak
of our family.
684
00:52:29,795 --> 00:52:31,515
What's that noise?
685
00:52:31,635 --> 00:52:35,795
The sound of a critical patient
being handled by an expert
686
00:52:36,195 --> 00:52:37,955
Married to Iqbal Moos.
687
00:52:38,035 --> 00:52:41,595
The only heir of Vaidyaratnam
Talakulam Moos family
688
00:52:42,875 --> 00:52:44,995
Grandpa, excuse me.
- What's it?
689
00:52:45,075 --> 00:52:46,355
Please come inside.
690
00:52:47,355 --> 00:52:48,755
What's the matter?
691
00:52:49,315 --> 00:52:55,635
My question is, 'Which nerve
in the upper thoracic region
692
00:52:55,715 --> 00:52:58,435
is most important for...'
693
00:52:59,195 --> 00:53:02,635
How many times have I asked you
not to touch the patients!
694
00:53:02,715 --> 00:53:04,675
But, how else can I do a
practical application
695
00:53:04,675 --> 00:53:06,315
of my theoretical knowledge?
696
00:53:06,355 --> 00:53:07,635
Nonsense!
697
00:53:10,595 --> 00:53:11,395
Don't worry.
698
00:53:11,435 --> 00:53:12,795
Apply oil and you'll feel better
699
00:53:12,835 --> 00:53:15,555
What about my money?
- 500 is the fee.
700
00:53:15,635 --> 00:53:17,115
So how about the 2000?
701
00:53:17,155 --> 00:53:18,955
500 will do.
702
00:53:18,995 --> 00:53:21,795
But he promised me Rs.2000
for this massage.
703
00:53:21,835 --> 00:53:23,155
Meaning?
704
00:53:23,195 --> 00:53:24,955
I was perfectly fine
705
00:53:25,075 --> 00:53:27,195
He hired me to practice massage
706
00:53:27,195 --> 00:53:29,275
And now I'm done for!
707
00:53:32,155 --> 00:53:34,555
This is Annie. A JNU Comrade
708
00:53:34,635 --> 00:53:35,875
and cyber activist.
709
00:53:37,155 --> 00:53:39,635
Sir, are you advocate
'Renigunda'?
710
00:53:40,275 --> 00:53:42,355
Ranadive, that's my name.
711
00:53:42,755 --> 00:53:45,875
No, no, no way. I cannot support
this bourgeois technology.
712
00:53:45,955 --> 00:53:47,315
What happened Comrade?
713
00:53:47,395 --> 00:53:49,835
My wife wants an AC at home.
714
00:53:49,915 --> 00:53:52,195
Why not buy one? It's really hot.
715
00:53:52,315 --> 00:53:55,035
Our party is committed to initially
resisting technology
716
00:53:55,355 --> 00:53:56,675
You want a Parippuvada?
717
00:53:56,715 --> 00:54:00,355
My dad has invited us
home for Easter.
718
00:54:00,635 --> 00:54:02,395
You mean... I should come
to your house?
719
00:54:02,715 --> 00:54:04,595
Won't those two crazies
be there?
720
00:54:04,675 --> 00:54:06,915
I can't stand those
two fanatics
721
00:54:07,195 --> 00:54:09,075
Easter with the extremists?
722
00:54:09,795 --> 00:54:11,115
Unbearable.
723
00:54:12,035 --> 00:54:14,675
Thanks to his squabbling
sons-in-law,
724
00:54:14,755 --> 00:54:16,635
My father is adamant
about one thing:
725
00:54:16,675 --> 00:54:19,035
getting me married to a guy
from our community only.
726
00:54:19,075 --> 00:54:22,435
And my mom will stand by my
father no matter what.
727
00:54:22,715 --> 00:54:24,875
So these are the people
you need to convince.
728
00:54:25,955 --> 00:54:28,555
And even if they like you,
729
00:54:28,635 --> 00:54:31,635
will you be comfortable here?
730
00:54:32,315 --> 00:54:34,675
Kerala is entirely different
from Punjab.
731
00:54:44,115 --> 00:54:45,515
This land is beautiful,
732
00:54:45,595 --> 00:54:47,595
just like my mom.
733
00:54:55,835 --> 00:54:57,035
Come, get out.
734
00:55:04,995 --> 00:55:06,475
That's my uncle's house.
735
00:55:06,515 --> 00:55:08,875
Go on with Sharaf. I'll head home.
736
00:55:08,955 --> 00:55:09,955
OK.
737
00:55:10,555 --> 00:55:12,635
Dude, just a minute,
I'll come now.
738
00:55:13,195 --> 00:55:14,355
Hey,
739
00:55:15,315 --> 00:55:16,915
Shouldn't we speak
to your parents?
740
00:55:16,955 --> 00:55:18,035
No way!
741
00:55:18,075 --> 00:55:19,715
I'll talk to them later.
742
00:55:19,755 --> 00:55:21,795
You go figure out the process
to convert to a Catholic.
743
00:55:21,835 --> 00:55:24,115
We'll meet them
for Easter, ok?
744
00:55:24,195 --> 00:55:25,315
OK.
745
00:55:33,675 --> 00:55:34,715
Mom!
746
00:55:37,075 --> 00:55:38,355
Dad!
747
00:55:44,115 --> 00:55:45,275
So, what happened?
748
00:55:45,355 --> 00:55:46,795
Did you tell her?
749
00:55:47,315 --> 00:55:48,715
Was it all talk or...
750
00:55:48,755 --> 00:55:50,075
Any play?
751
00:55:50,115 --> 00:55:52,195
Where's Pammi?
- She's cooking up a storm.
752
00:55:54,595 --> 00:55:57,875
Topics that are banned:
Sabarimala,
753
00:55:57,875 --> 00:55:59,275
Triple Talaq,
754
00:55:59,315 --> 00:56:02,515
Lok Sabha election disaster
755
00:56:03,315 --> 00:56:04,995
Topics that are approved:
756
00:56:05,035 --> 00:56:07,835
Global climate change,
Flat demolition at Maradu,
757
00:56:12,195 --> 00:56:13,795
Ssh!
758
00:56:14,315 --> 00:56:15,595
Where's your other friend?
759
00:56:15,635 --> 00:56:16,955
Didn't get to see him.
760
00:56:16,995 --> 00:56:18,795
Everyone will come
home for Easter.
761
00:56:19,475 --> 00:56:21,315
Sharp decrease in rainfall,
762
00:56:21,355 --> 00:56:23,595
Post-flood rehabilitation...
763
00:56:23,675 --> 00:56:28,115
List of approved and banned
topics for dinner-time talk?!
764
00:56:28,595 --> 00:56:30,035
Yes. Else you'll say something
politically incorrect
765
00:56:30,115 --> 00:56:31,915
to our son-in-laws and
spoil the evening.
766
00:56:31,915 --> 00:56:33,035
I don't care.
767
00:56:34,035 --> 00:56:35,195
Come sit, dear.
768
00:56:36,195 --> 00:56:37,755
Where's Sharaf?
769
00:56:37,795 --> 00:56:41,155
They've gone to Sharaf's house
770
00:56:41,315 --> 00:56:43,435
to discuss our marriage.
771
00:56:43,915 --> 00:56:45,315
You eat.
772
00:56:47,555 --> 00:56:49,395
You remember our Kakku, right?
773
00:56:50,075 --> 00:56:52,195
He's in America, comes here often.
774
00:56:52,955 --> 00:56:55,755
He's coming here today.
To meet you.
775
00:56:57,995 --> 00:56:59,355
What happened?
776
00:56:59,435 --> 00:57:00,875
Dad, let's not pursue it.
777
00:57:00,915 --> 00:57:02,475
I don't want to go
to America.
778
00:57:02,515 --> 00:57:05,475
Otherwise also, Kaaku is
not a good match for her.
779
00:57:06,715 --> 00:57:08,075
Dad,
780
00:57:08,755 --> 00:57:10,035
Mom,
781
00:57:11,115 --> 00:57:12,995
Someone proposed to me.
782
00:57:15,195 --> 00:57:16,955
So, history repeats.
783
00:57:16,995 --> 00:57:19,115
Choosing your own partner
like your three sisters.
784
00:57:19,155 --> 00:57:21,035
I haven't yet given
him a reply!
785
00:57:21,035 --> 00:57:24,395
I'll not do anything without
your approval, for sure.
786
00:57:25,435 --> 00:57:26,915
What's his name?
- Happy.
787
00:57:27,115 --> 00:57:28,515
Crappy?
788
00:57:28,515 --> 00:57:29,955
No dad! 'Happy'.
789
00:57:29,995 --> 00:57:31,675
Is he a Christian?
790
00:57:31,755 --> 00:57:33,955
Uh...Yes.
- Is he Catholic?
791
00:57:35,475 --> 00:57:37,515
Isn't he of the Knanaya
community?
792
00:57:40,555 --> 00:57:41,515
Goodness!
793
00:57:41,555 --> 00:57:42,835
Kaaku!!
794
00:57:52,195 --> 00:57:54,595
Sir, How's this?
Colorful, right?
795
00:57:54,835 --> 00:57:57,795
Well, elephants are
always black in color.
796
00:58:02,515 --> 00:58:03,875
Why do you use a ladder?
797
00:58:03,915 --> 00:58:05,555
Tell him to kneel.
798
00:58:05,795 --> 00:58:07,155
My elephant shouldn't kneel
799
00:58:07,195 --> 00:58:09,315
in front of anybody.
800
00:58:09,395 --> 00:58:10,915
Who's this traffic policeman?
801
00:58:10,955 --> 00:58:12,355
Well, petrol's pretty
costly now.
802
00:58:12,395 --> 00:58:14,675
So travelling on the elephant
is more economical.
803
00:58:14,715 --> 00:58:16,715
The mahout's teaching
him the traffic rules.
804
00:58:16,755 --> 00:58:18,555
Kakku, but why did you
buy an elephant?
805
00:58:18,875 --> 00:58:22,155
Jeena, Sophi, Annie...
806
00:58:22,275 --> 00:58:25,155
Each one slipped away from me.
807
00:58:25,315 --> 00:58:28,115
Since I wasn't triumphant,
I got myself an elephant.
808
00:58:28,435 --> 00:58:30,315
So will we buy a quarry
if you don't get Mary?
809
00:58:31,835 --> 00:58:33,795
Scoot! Loudmouth.
810
00:58:35,475 --> 00:58:36,835
Come inside.
811
00:58:38,995 --> 00:58:40,475
Joicy sir, who's this bunny?
812
00:58:40,555 --> 00:58:42,435
She's Pammi, Mary's friend.
813
00:58:42,515 --> 00:58:44,155
He's Kaaku.
- Who?
814
00:58:44,195 --> 00:58:45,435
...Ku.
815
00:58:45,715 --> 00:58:47,195
Kokku?
- Nope,
816
00:58:48,195 --> 00:58:49,555
I'm Kaaku.
817
00:58:50,475 --> 00:58:51,875
She's a Punjabi.
818
00:58:51,915 --> 00:58:53,995
She came away with
a Mallu boy.
819
00:58:54,035 --> 00:58:55,875
And I'm getting them married.
820
00:58:55,915 --> 00:58:58,395
You look well-educated and
from a good family?
821
00:58:58,435 --> 00:59:00,915
Isn’t wrong to hurt your parents
and run away like this
822
00:59:00,955 --> 00:59:02,555
Tell me, Shammi.
Are you psycho?
823
00:59:02,595 --> 00:59:04,675
Meaning?
- Meaning...uh...
824
00:59:04,835 --> 00:59:06,955
Have you seen a bit
of Kerala yet?
825
00:59:07,035 --> 00:59:08,915
I'll take you around
if you want.
826
00:59:09,115 --> 00:59:12,035
- On this elephant?
- Yes. He's my pal.
827
00:59:12,155 --> 00:59:13,355
Oh! I forgot.
828
00:59:13,395 --> 00:59:14,995
Where's my pal, Mary?
829
00:59:15,035 --> 00:59:16,875
She's inside.
830
00:59:16,915 --> 00:59:18,155
Mary!
831
00:59:18,835 --> 00:59:20,155
Know something, Mary?
832
00:59:20,195 --> 00:59:23,595
When I first returned to US
unable to marry your sister,
833
00:59:23,715 --> 00:59:26,675
I expected to make a royal
comeback like Fahad Fazil.
834
00:59:27,195 --> 00:59:28,955
He just had to come back once
835
00:59:28,995 --> 00:59:30,915
This is my fourth time!
836
00:59:31,435 --> 00:59:33,035
Please accept me, Mary.
837
00:59:33,995 --> 00:59:36,955
Kaaku, you're my dear friend
838
00:59:37,035 --> 00:59:39,515
I've... got another proposal.
839
00:59:39,595 --> 00:59:41,075
What?!
840
00:59:41,155 --> 00:59:43,875
Kaaku, you'll get a girl
better than me.
841
00:59:43,915 --> 00:59:45,195
I'll help you find one.
842
00:59:45,195 --> 00:59:46,995
No one has found me
anyone yet.
843
00:59:47,075 --> 00:59:48,875
You all just make
false promises.
844
00:59:49,915 --> 00:59:52,355
Kaaku, please keep
this a secret.
845
00:59:52,595 --> 00:59:54,875
I need to first convince
my dad somehow.
846
00:59:55,315 --> 00:59:57,075
Won't you support me?
847
01:00:00,795 --> 01:00:02,875
During the Kerala floods,
848
01:00:03,195 --> 01:00:05,715
I stood neck-deep in the pool
of my US mansion
849
01:00:05,795 --> 01:00:07,795
to show solidarity with my people
850
01:00:07,835 --> 01:00:10,475
for three whole days!
851
01:00:10,675 --> 01:00:13,555
I can't wear this gown
of a martyr anymore.
852
01:00:14,995 --> 01:00:17,035
But please, can you wear
that gown once more?
853
01:00:17,115 --> 01:00:18,355
Which gown?
854
01:00:19,675 --> 01:00:21,875
The gown you bought
from that martyr.
855
01:00:32,835 --> 01:00:34,835
Boss, are you going to
sacrifice this girl too?
856
01:00:34,995 --> 01:00:36,555
No way!
857
01:00:36,715 --> 01:00:37,955
Who's this guy?
858
01:00:38,035 --> 01:00:40,195
The one who proposed to my Mary?
859
01:00:40,675 --> 01:00:42,435
Kakku waited this long,
860
01:00:42,875 --> 01:00:44,915
Kakku will be no more to wait.
861
01:00:45,035 --> 01:00:46,475
Boss, are you gonna die?
862
01:00:46,555 --> 01:00:48,635
No, that punchline came
out wrong.
863
01:00:53,635 --> 01:00:55,075
Hey you kid,
864
01:00:55,715 --> 01:00:57,675
Who the hell proposed to
my Mary?
865
01:00:59,275 --> 01:01:01,635
Kottayam people are dangerous.
866
01:01:02,075 --> 01:01:04,115
Somebody is gonna get
hurt real bad.
867
01:01:08,755 --> 01:01:11,075
Pogo channel! How dare you!
868
01:01:11,115 --> 01:01:12,795
Tell me. Who's he?
869
01:01:12,835 --> 01:01:14,315
I wanna meet him.
870
01:01:15,075 --> 01:01:16,675
Damn! Tell me.
871
01:01:17,795 --> 01:01:19,555
You wanna know?
872
01:01:20,315 --> 01:01:21,915
Have you heard of Punjab?
873
01:01:23,355 --> 01:01:25,595
Have you heard of an
Akali don of Punjab?
874
01:01:25,635 --> 01:01:26,955
What if I have?
875
01:01:27,595 --> 01:01:29,915
The rowdies of Punjab have a leader.
876
01:01:30,035 --> 01:01:31,435
Joginder Singh.
877
01:01:31,955 --> 01:01:34,635
Then there's one who cut him to size
in the Punjab elections
878
01:01:34,835 --> 01:01:36,515
Inderpal Singh.
879
01:01:37,475 --> 01:01:43,395
And this is his only son,
Devaraja Prathapa Singh/Happy Singh
880
01:02:01,075 --> 01:02:02,435
Who's he?
881
01:02:02,475 --> 01:02:07,675
(Speaking rapid Punjabi)
882
01:02:07,835 --> 01:02:10,475
No no, He's trying to
cause a misunderstanding
883
01:02:10,555 --> 01:02:12,755
I'm not 'Sattenal'.
I really am not that sort.
884
01:02:13,195 --> 01:02:14,795
I'll leave then.
885
01:02:15,155 --> 01:02:16,835
Get my elephant ready.
886
01:02:17,675 --> 01:02:19,915
Why did you get scared
hearing his song?
887
01:02:20,355 --> 01:02:21,995
Didn't you hear what
they said in Punjabi?
888
01:02:22,075 --> 01:02:23,675
If they do it, it will
be a big problem.
889
01:02:23,715 --> 01:02:25,675
We should never cause
a riot here.
890
01:02:25,675 --> 01:02:26,995
Boss,
891
01:02:27,515 --> 01:02:32,955
(Singing Punjabi song)
892
01:02:34,795 --> 01:02:36,115
It's a song.
893
01:02:38,315 --> 01:02:40,875
Trying to scare me with a song?
894
01:02:40,955 --> 01:02:43,475
It's time to strike back.
895
01:02:44,475 --> 01:02:47,555
In the name of Jesus...Amen
896
01:02:47,595 --> 01:02:48,995
Amen!
897
01:02:50,195 --> 01:02:54,475
This food and drink symbolises
the body and blood of Jesus Christ.
898
01:02:54,795 --> 01:02:58,315
Eat this and make peace with God
and with each other.
899
01:03:24,515 --> 01:03:26,355
Tasty! Isn't it?
900
01:03:28,155 --> 01:03:30,355
Why is there a Jackfruit
seed in this?
901
01:03:31,715 --> 01:03:33,675
That's mom's little joke.
902
01:03:33,875 --> 01:03:35,635
Whoever gets this seed
903
01:03:35,675 --> 01:03:37,315
is the Judas of the year.
904
01:03:38,595 --> 01:03:40,555
That's...funny..
905
01:03:40,635 --> 01:03:42,355
Mom, why don't you plant it then.
906
01:03:42,395 --> 01:03:43,635
Sure.
907
01:03:43,755 --> 01:03:45,115
I'll plant it in your name.
908
01:03:45,195 --> 01:03:48,595
That won't sprout.
Crows would eat it up.
909
01:03:49,395 --> 01:03:51,355
Dad, wasn't that a dig
at my community?
910
01:03:52,315 --> 01:03:53,835
Why mention crows here?
911
01:03:53,875 --> 01:03:55,915
Couldn't you have said
a cow would eat it.
912
01:03:55,995 --> 01:03:58,035
Cows?! Why do you
always insult cows?
913
01:03:58,075 --> 01:03:59,715
What's your problem?
914
01:03:59,715 --> 01:04:03,195
(Quarreling with each other)
915
01:04:03,475 --> 01:04:05,355
Crows and cows, just stop!
916
01:04:05,395 --> 01:04:06,715
I'll eat that seed instead,happy?
917
01:04:15,875 --> 01:04:17,515
Why aren't you drinking it?
918
01:04:17,555 --> 01:04:19,515
Mom, that's forbidden for us
919
01:04:19,555 --> 01:04:21,555
It's good wine!
- We aren't allowed, that's why...
920
01:04:21,595 --> 01:04:24,155
What about you?
- Mom, I don't drink at all.
921
01:04:24,275 --> 01:04:26,595
And you?
- It's against Party discipline.
922
01:04:37,955 --> 01:04:39,075
Dad,
923
01:04:39,195 --> 01:04:42,075
I wanna go to Ettumanur
tomorrow. - Why?
924
01:04:42,155 --> 01:04:44,795
He has a Shayanapradakshinam
there. (Prayer)
925
01:04:45,435 --> 01:04:47,955
Shayanapradakshinam
is a strange custom, isn't it?
926
01:04:48,115 --> 01:04:50,315
Rolling over the floor
without wearing a shirt
927
01:04:50,355 --> 01:04:51,635
Isn't it painful?
928
01:04:51,635 --> 01:04:55,395
Not as painful as circumcision
practised by your folks
929
01:04:55,435 --> 01:04:57,315
What do you know about Circumcision?
930
01:04:57,355 --> 01:04:58,755
That's done on kids only
931
01:04:58,795 --> 01:05:00,635
That too before the nervous system
is fully developed
932
01:05:00,675 --> 01:05:02,555
Not painful at all...Right, father?
- How would I know?!
933
01:05:02,595 --> 01:05:04,755
Aren't you ashamed
to fight like this?
934
01:05:04,835 --> 01:05:07,795
'Religion is the opium of the masses'
Karl Marx was spot on.
935
01:05:08,795 --> 01:05:09,995
Not Che dad, It's Marx.
936
01:05:10,035 --> 01:05:11,635
Hey kid, stop quoting others.
937
01:05:11,675 --> 01:05:13,315
Don't you have
any original ideas?
938
01:05:13,395 --> 01:05:15,275
I just wanted you
to stop fighting.
939
01:05:15,355 --> 01:05:17,755
That's our business.
You needn't interfere.
940
01:05:17,835 --> 01:05:19,435
OK then please proceed.
941
01:05:19,835 --> 01:05:21,555
Please stop it.
942
01:05:21,875 --> 01:05:24,395
Mom, I feel like eating dried fish.
943
01:05:24,555 --> 01:05:27,195
Sure. Do we have some?
- Nope.
944
01:05:27,595 --> 01:05:29,995
No? I'll buy it tomorrow.
945
01:05:30,035 --> 01:05:33,595
I'll get you plenty of fish
from the market.
946
01:05:33,675 --> 01:05:35,715
I don't go there much now.
947
01:05:35,755 --> 01:05:37,035
Why so,dad?
948
01:05:37,395 --> 01:05:39,155
Nowadays, you can't see
a single Knanaya guy there.
949
01:05:39,195 --> 01:05:41,315
All of them are from
other religions
950
01:05:41,435 --> 01:05:43,395
Dad, what rubbish
are you talking?
951
01:05:43,435 --> 01:05:44,915
There's a limit for everything.
952
01:05:44,995 --> 01:05:46,195
What's wrong?
953
01:05:46,315 --> 01:05:47,955
Dad, don't be a racist.
954
01:05:47,995 --> 01:05:50,355
**Rapist?**
I never knew it.
955
01:05:50,395 --> 01:05:52,075
Go inside!
956
01:05:55,755 --> 01:05:59,155
I opposed the conservative customs
of my community all alone in the USA
957
01:05:59,195 --> 01:06:00,555
And I get called 'racist'?
958
01:06:00,875 --> 01:06:03,115
Zip your mouth. Didn't
you hear what he said?
959
01:06:03,195 --> 01:06:04,715
All I have are 4 daughters.
960
01:06:04,755 --> 01:06:06,715
I sacrificed 3 of them
outside our community.
961
01:06:06,755 --> 01:06:08,075
And still, I get called a racist.
962
01:06:08,155 --> 01:06:10,115
We were not 'sacrificed'!
963
01:06:10,155 --> 01:06:11,755
We got married according
to our wish.
964
01:06:11,835 --> 01:06:14,755
A person who talks like this
is a racist, what else?
965
01:06:15,275 --> 01:06:17,155
So, all of you think I'm a racist.
966
01:06:17,475 --> 01:06:18,955
Fine! Let it be.
967
01:06:19,555 --> 01:06:21,875
Dad, we didn't mean it.
968
01:06:21,955 --> 01:06:23,675
What are you staring at?
Come!
969
01:06:24,035 --> 01:06:25,635
Hope everyone's happy now?
970
01:06:25,675 --> 01:06:27,035
Shucks!
971
01:06:27,675 --> 01:06:29,515
Are you all happy now?
972
01:06:30,755 --> 01:06:32,515
On this joyful occasion
of Jesus's death,
973
01:06:32,555 --> 01:06:34,035
so bad of you to hurt him?
974
01:06:34,115 --> 01:06:36,675
We hurt him? You all started
it first! - We? When?!
975
01:06:36,715 --> 01:06:38,315
Dad got angry because of you.
976
01:06:38,355 --> 01:06:40,275
Better sort this mess
out or else...
977
01:06:40,315 --> 01:06:43,275
Can't even manage
a peaceful dinner!
978
01:06:43,355 --> 01:06:46,195
You guys better find a democratic
solution and make peace with dad.
979
01:06:46,195 --> 01:06:47,875
Come on, girls!
980
01:06:48,755 --> 01:06:50,595
Jeena
- Get lost!
981
01:06:53,995 --> 01:06:56,195
Boss, are you gonna
watch a movie?
982
01:06:56,795 --> 01:06:57,915
Which film?
983
01:06:57,955 --> 01:07:00,035
'The Mousetrap'
984
01:07:00,875 --> 01:07:02,435
I'll set one for you.
985
01:07:04,595 --> 01:07:07,595
I'm gonna collect his
number from Facebook.
986
01:07:08,435 --> 01:07:09,755
Happy Singh!
987
01:07:09,835 --> 01:07:12,315
He and his silly headgear
988
01:07:12,355 --> 01:07:13,875
Boss, beware of him.
989
01:07:13,915 --> 01:07:15,635
Punjabis are difficult
to handle.
990
01:07:16,555 --> 01:07:18,435
Why are you scaring me, man?
991
01:07:18,515 --> 01:07:20,875
You should be scaring them
with stories about me!
992
01:07:20,915 --> 01:07:22,435
I just said what I felt.
993
01:07:22,555 --> 01:07:24,035
Being careful is best
for you, boss.
994
01:07:24,075 --> 01:07:27,315
If I attack him directly,
they'll knock my stuffing out.
995
01:07:27,835 --> 01:07:30,555
We can trap him
using other ways.
996
01:07:33,515 --> 01:07:36,475
He's yet to see
my true colours.
997
01:07:43,075 --> 01:07:45,515
I'm from Kerala,
Kumarakom
998
01:07:45,555 --> 01:07:46,555
Kaaku
999
01:07:47,355 --> 01:07:48,635
River....
1000
01:07:49,315 --> 01:07:51,995
(Trying to speak Hindi)
1001
01:08:00,675 --> 01:08:02,435
Such a sweet boy!
1002
01:08:02,995 --> 01:08:05,515
Eat Kiddo. I made it.
1003
01:08:08,115 --> 01:08:10,595
Joginderji
- Inderji
1004
01:08:10,675 --> 01:08:12,195
Hearty greetings.
1005
01:08:12,315 --> 01:08:14,035
I'm very happy.
1006
01:08:14,035 --> 01:08:15,995
See, there's one thing,
Inderpalji
1007
01:08:16,195 --> 01:08:19,155
True that our children
chose a wrong path.
1008
01:08:19,195 --> 01:08:21,195
But something good has
come out of it.
1009
01:08:21,355 --> 01:08:23,635
Yes, our years of enemity
has come to an end.
1010
01:08:23,795 --> 01:08:25,875
That's true.
1011
01:08:25,915 --> 01:08:28,075
Congratulations! Come,
gimme a hug.
1012
01:08:28,115 --> 01:08:29,835
Congratulations!
- Congratulations!
1013
01:08:36,555 --> 01:08:38,475
Let's fix the wedding.
1014
01:08:38,635 --> 01:08:40,715
Of course!
1015
01:08:40,795 --> 01:08:42,515
I'm happy.
1016
01:08:42,675 --> 01:08:44,035
I'm thrilled!
1017
01:08:44,195 --> 01:08:45,835
For you.
1018
01:08:45,915 --> 01:08:47,515
Yes, Hello.
1019
01:08:47,715 --> 01:08:49,035
Who's this?
1020
01:08:52,515 --> 01:08:53,755
Yes
1021
01:08:54,435 --> 01:08:56,715
It's a minister's call from Delhi.
1022
01:08:56,755 --> 01:08:58,595
Your only son Happy...
1023
01:08:58,635 --> 01:09:00,595
Is in Kerala now
1024
01:09:00,635 --> 01:09:02,875
Mallu people are gonna
get him married
1025
01:09:02,955 --> 01:09:04,995
to a Mallu girl
1026
01:09:05,075 --> 01:09:07,195
Come fast and stop them.
1027
01:09:07,195 --> 01:09:08,955
Otherwise,
1028
01:09:09,075 --> 01:09:11,595
You'll never get to
See his face ever again.
1029
01:09:12,995 --> 01:09:15,115
Dude, You speak Hindi?
1030
01:09:18,755 --> 01:09:19,915
What?
1031
01:09:19,955 --> 01:09:23,515
I've worked in Punjab
for 5 years.
1032
01:09:23,595 --> 01:09:25,195
With our elephant in circus.
1033
01:09:25,275 --> 01:09:26,675
What did you say
over phone?
1034
01:09:26,715 --> 01:09:28,155
That doesn’t translate
well in Malayalam.
1035
01:09:28,195 --> 01:09:30,395
It has a punch only
in Punjabi language.
1036
01:09:30,795 --> 01:09:33,475
Anyways, He's gonna be
in deep, deep trouble.
1037
01:09:34,315 --> 01:09:36,755
Our son is not with
Joginder's daughter.
1038
01:09:36,795 --> 01:09:37,875
Then?
1039
01:09:37,955 --> 01:09:40,315
He eloped with a Mallu girl.
- Good Lord!
1040
01:09:49,155 --> 01:09:51,875
So let's start invitations,
and call some Bollywood stars?
1041
01:09:52,795 --> 01:09:55,675
Uh...Why should we trouble them?
1042
01:10:04,395 --> 01:10:08,595
Why wait? Let's fix a DJ
and print the wedding cards.
1043
01:10:12,395 --> 01:10:14,795
So, let's celebrate.
1044
01:10:52,115 --> 01:10:53,955
Boss, look!
1045
01:10:53,995 --> 01:10:55,475
All four girls are there.
1046
01:10:55,515 --> 01:10:57,555
Move away! I want just Mary.
1047
01:10:59,715 --> 01:11:01,875
What a whack, man!
You're just supposed to act.
1048
01:11:01,915 --> 01:11:03,155
Boss, your crown of thorns!
1049
01:11:07,835 --> 01:11:09,395
Look at him staring!
1050
01:11:09,395 --> 01:11:11,795
He's eyeing our wives.
1051
01:11:11,835 --> 01:11:15,995
(Indistinct chattering)
1052
01:11:18,355 --> 01:11:19,395
Dad,
1053
01:11:19,395 --> 01:11:21,715
If you're tired, I'll
swing it around.
1054
01:11:22,035 --> 01:11:24,315
How about I swing it
at your head.
1055
01:11:24,515 --> 01:11:26,155
Didn't work out.
1056
01:11:26,435 --> 01:11:28,675
Do you wanna continue
yesterday's fight here?
1057
01:11:28,715 --> 01:11:30,595
He was speaking nonsense!
1058
01:11:30,635 --> 01:11:31,795
Anyway,
1059
01:11:31,835 --> 01:11:33,955
one more son-in-law
is gonna come.
1060
01:11:34,035 --> 01:11:37,075
At least, one daughter
ended up with common sense.
1061
01:11:41,355 --> 01:11:43,875
What an lovely design, see.
1062
01:11:44,715 --> 01:11:45,915
Sir,
1063
01:11:45,995 --> 01:11:47,155
Tell me.
1064
01:11:48,435 --> 01:11:50,675
Open your mouth and
tell me the matter.
1065
01:11:51,355 --> 01:11:53,995
Whatever we've heard is true.
1066
01:12:38,755 --> 01:12:40,515
C'mon, just help me.
1067
01:12:40,835 --> 01:12:42,555
Pull it down.
1068
01:12:42,795 --> 01:12:44,515
Pull it down, I say.
1069
01:12:44,675 --> 01:12:46,075
Go away, man!
1070
01:12:46,155 --> 01:12:47,955
I'll do it myself.
1071
01:13:03,155 --> 01:13:04,635
Come on
1072
01:13:10,915 --> 01:13:12,515
Mary, one minute.
1073
01:13:15,435 --> 01:13:16,755
Oh! Jesus!
1074
01:13:23,555 --> 01:13:25,315
Oh goodness! What's this?
1075
01:13:25,355 --> 01:13:27,355
What happened?
1076
01:13:27,555 --> 01:13:29,115
Somebody help!
1077
01:13:29,515 --> 01:13:31,875
Kaaku, please see
what happened?
1078
01:13:32,115 --> 01:13:33,755
Joicy sir,
1079
01:13:33,795 --> 01:13:36,475
What a farrago of distortions!
1080
01:13:36,875 --> 01:13:40,155
Happy's wedding is happening
with someone else.
1081
01:13:40,555 --> 01:13:43,195
And Pammi is with
another guy.
1082
01:13:43,875 --> 01:13:46,595
I never want to see
those scoundrels again.
1083
01:13:47,075 --> 01:13:48,755
Let's go
- Just a minute.
1084
01:13:49,035 --> 01:13:51,995
We've a deadly gang in
Kerala to do this job.
1085
01:13:52,075 --> 01:13:53,195
Jose brothers.
1086
01:14:04,875 --> 01:14:06,155
Where are you?
1087
01:14:21,703 --> 01:14:23,863
What on earth are you doing?
1088
01:14:25,143 --> 01:14:27,983
All my calculations have gone wrong!
1089
01:14:28,463 --> 01:14:30,223
And it's all your fault.
1090
01:14:30,343 --> 01:14:32,583
You should've brought up
the kids properly.
1091
01:14:33,103 --> 01:14:34,503
Is that so?
1092
01:14:35,263 --> 01:14:38,103
I'd taught them everything about
our church traditions.
1093
01:14:38,383 --> 01:14:42,103
'Love your neighbour' must be
what you instilled
1094
01:14:42,143 --> 01:14:44,583
And all have obeyed promptly!
1095
01:14:45,223 --> 01:14:46,863
Did you hear what dad just said?
1096
01:14:46,903 --> 01:14:48,183
Jesus!
1097
01:14:55,303 --> 01:14:57,863
Please listen
to what I say dear
1098
01:14:58,423 --> 01:15:00,743
That boy has agreed to become
a Christian.
1099
01:15:01,183 --> 01:15:02,823
But even if he does that,
1100
01:15:02,903 --> 01:15:04,743
he cannot become part of
our community.
1101
01:15:05,063 --> 01:15:07,183
You know that!
1102
01:15:07,543 --> 01:15:10,903
To think of all I proclaimed
in front of the church...
1103
01:15:11,463 --> 01:15:14,383
I'm going to be ridiculed by
the entire crowd.
1104
01:15:15,583 --> 01:15:16,943
Dear Lord,
1105
01:15:16,983 --> 01:15:19,103
You gave me four daughters
1106
01:15:19,143 --> 01:15:21,743
Can't you find me a single
Knanaya son-in-law?
1107
01:15:25,183 --> 01:15:27,543
Right now she has told only us
1108
01:15:27,583 --> 01:15:29,343
Before anyone else comes to know,
1109
01:15:29,383 --> 01:15:30,983
we can brainwash her against it.
1110
01:15:31,103 --> 01:15:33,863
Shall we go for a counselling?
1111
01:15:34,223 --> 01:15:36,943
Perhaps they'll tell
us how to handle this.
1112
01:15:40,823 --> 01:15:42,823
Once, at least once in your life
1113
01:15:42,863 --> 01:15:44,863
Can you not mess things up?
1114
01:15:45,463 --> 01:15:47,103
Joginder's men are on the lookout
1115
01:15:47,143 --> 01:15:48,663
They won't stop at anything.
1116
01:15:48,943 --> 01:15:51,383
Well whatever's happened has happened.
1117
01:15:51,423 --> 01:15:53,383
Now...
- What 'now'?
1118
01:15:56,943 --> 01:15:58,343
But...
1119
01:15:58,783 --> 01:16:00,263
Greetings Uncle,
1120
01:16:03,383 --> 01:16:06,223
Uncle, aunty, please
forgive me.
1121
01:16:06,503 --> 01:16:09,103
Happy bhaiyya has not
done anything wrong.
1122
01:16:11,503 --> 01:16:13,423
He took a risk and came
all the way, from Punjab
1123
01:16:13,463 --> 01:16:15,063
Just for me and Pammi.
1124
01:16:15,183 --> 01:16:17,103
He's actually in love with Mary.
1125
01:16:18,103 --> 01:16:20,343
Mary is a lovely person, Uncle
1126
01:16:20,423 --> 01:16:21,903
Please agree to meet her.
1127
01:16:26,263 --> 01:16:29,263
Uncle, Sharaf and I want
to get married.
1128
01:16:32,743 --> 01:16:34,663
Please help us.
1129
01:16:34,743 --> 01:16:37,383
Of course he will. Uncle can understand
the problems of an entire state
1130
01:16:37,463 --> 01:16:40,143
His heart is as a big
as Punjab itself...
1131
01:16:40,263 --> 01:16:41,983
Don't overdo it, bro!
1132
01:16:47,703 --> 01:16:49,103
Baba, the thing is..
1133
01:16:50,543 --> 01:16:52,663
Conduct their marriage,
1134
01:16:52,743 --> 01:16:54,743
and get back to Punjab.
1135
01:17:19,103 --> 01:17:20,943
Where the hell is that Punjabi?
- Come out!
1136
01:17:21,263 --> 01:17:23,303
Search there
1137
01:17:23,583 --> 01:17:26,143
There he is!
- Catch him.
1138
01:17:26,823 --> 01:17:28,583
Stop there!
1139
01:17:36,423 --> 01:17:37,863
This one's not the Punjabi.
1140
01:17:37,903 --> 01:17:40,103
But why did he flee seeing us?
1141
01:17:40,983 --> 01:17:43,463
To meet me... He came to meet me.
1142
01:17:43,543 --> 01:17:44,863
Who's he to you?
1143
01:17:44,903 --> 01:17:46,303
He's my Tik Tok friend.
1144
01:17:46,343 --> 01:17:47,503
Tik Tok?
1145
01:17:47,663 --> 01:17:50,303
Yes, it's a timepass
for jobless people.
1146
01:17:51,463 --> 01:17:52,943
Oh! That acting platform.
1147
01:17:52,983 --> 01:17:55,223
Heck with your Tik Tok.
1148
01:17:55,303 --> 01:17:57,343
So the bashing up
was not a waste
1149
01:17:57,983 --> 01:17:59,543
Where's this guy, Happy Singh?
1150
01:17:59,583 --> 01:18:01,303
Oh,I know him!
1151
01:18:01,383 --> 01:18:03,703
I'll let you know when
I see him next.
1152
01:18:03,943 --> 01:18:05,463
Are you sure?
- Yes.
1153
01:18:06,863 --> 01:18:07,743
Mom,
1154
01:18:07,783 --> 01:18:09,343
Whose bright idea was it
1155
01:18:09,383 --> 01:18:10,863
to fix my marriage with Pammi?
1156
01:18:10,903 --> 01:18:12,583
The CCTV video of you
running away with her
1157
01:18:12,623 --> 01:18:14,103
was viral all over in Punjab.
1158
01:18:14,143 --> 01:18:16,463
What else were we
supposed to do?
1159
01:18:16,783 --> 01:18:18,623
Once you're back in Patiala
1160
01:18:18,663 --> 01:18:20,743
please make sure
dad cools down.
1161
01:18:21,463 --> 01:18:24,303
Also coax him to agree to
my marriage with Mary...
1162
01:18:24,343 --> 01:18:27,263
Of course! Isn't that why we
are on this shopping spree?
1163
01:18:27,583 --> 01:18:29,103
Oh I see!
1164
01:18:39,343 --> 01:18:42,503
Even if your dad agrees,
will her parents come around?
1165
01:18:42,543 --> 01:18:43,943
I'm not sure.
1166
01:18:44,063 --> 01:18:46,343
I'll take care of that, mom.
- You'd better.
1167
01:18:46,423 --> 01:18:48,623
Go on, have a drink.
1168
01:18:52,503 --> 01:18:55,183
If things are this complicated,
1169
01:18:55,263 --> 01:18:56,943
just leave it.
1170
01:18:58,303 --> 01:19:00,543
You don't even have any feelings
for Happy Bhaiyya,
1171
01:19:00,543 --> 01:19:02,423
Then what's the big deal?
1172
01:19:02,503 --> 01:19:04,263
I'm sure he'll understand.
1173
01:19:04,303 --> 01:19:05,423
Pammi,
1174
01:19:05,503 --> 01:19:07,863
He might understand...
1175
01:19:07,983 --> 01:19:09,823
But I don't think I can.
1176
01:19:09,903 --> 01:19:11,223
What?
1177
01:19:14,183 --> 01:19:16,543
Hey! Let me see that face!
1178
01:19:21,943 --> 01:19:24,303
I married outside
the community
1179
01:19:24,343 --> 01:19:26,263
only because you three
were there after me.
1180
01:19:26,343 --> 01:19:28,743
Oh really now!
1181
01:19:28,823 --> 01:19:30,983
Even I married outside
the community
1182
01:19:31,063 --> 01:19:33,343
only because you two
were there after me.
1183
01:19:34,183 --> 01:19:36,103
Fine thought!
I followed your examples
1184
01:19:36,143 --> 01:19:38,183
because Mary was there after me.
1185
01:19:38,663 --> 01:19:39,783
My dear,
1186
01:19:39,943 --> 01:19:42,703
Your marrying outside the
community is not like what we did.
1187
01:19:43,503 --> 01:19:47,143
Do you know how hurt
our dad would be?
1188
01:19:49,183 --> 01:19:50,983
'I'll only marry a Knanaya boy'
1189
01:19:51,063 --> 01:19:53,303
Was your constant refrain, right?
1190
01:19:53,343 --> 01:19:54,623
Then what happened?
1191
01:19:55,143 --> 01:19:57,103
Shame on you.
1192
01:19:59,143 --> 01:20:01,423
Well hello! I supported all of you
through your relationships
1193
01:20:01,503 --> 01:20:03,103
And now, when I need support,
1194
01:20:03,143 --> 01:20:04,623
all of you are turning your backs!
1195
01:20:04,743 --> 01:20:06,343
That's it. I'm leaving.
1196
01:20:08,063 --> 01:20:09,383
Hey! She actually left.
1197
01:20:10,703 --> 01:20:12,583
What she said is true...
1198
01:20:12,943 --> 01:20:14,983
Who else would support
them except us?
1199
01:20:15,343 --> 01:20:18,423
For that, we need to rally
our husbands together.
1200
01:20:18,463 --> 01:20:19,623
True.
1201
01:20:19,663 --> 01:20:20,903
We'll hatch a plan
1202
01:20:20,943 --> 01:20:23,183
and lock them in.
1203
01:20:23,263 --> 01:20:25,223
Impossible!
1204
01:20:25,303 --> 01:20:27,703
That's impossible, Iqbal.
1205
01:20:28,503 --> 01:20:30,343
Out of question.
1206
01:20:30,423 --> 01:20:32,103
How will we face
our family members
1207
01:20:32,183 --> 01:20:34,703
If anything of this sort happens?
1208
01:20:34,983 --> 01:20:37,263
I cannot allow this.
1209
01:20:37,383 --> 01:20:39,383
Iqbal, stop loafing around,
1210
01:20:39,423 --> 01:20:41,663
and go mix the oils.
1211
01:20:41,983 --> 01:20:43,543
Go!
1212
01:20:45,863 --> 01:20:47,983
Ruined everything!
1213
01:20:48,103 --> 01:20:49,583
Sofie,
1214
01:20:50,983 --> 01:20:53,183
I'll convince him.
Just wait.
1215
01:20:53,223 --> 01:20:54,983
Did I ask you to get
your uncle's daughter
1216
01:20:55,063 --> 01:20:56,503
married to a Punjabi?
1217
01:20:56,543 --> 01:20:57,823
No.
- No, right?
1218
01:20:57,903 --> 01:21:00,983
I was talking about my own
sister's marriage.
1219
01:21:01,463 --> 01:21:03,063
So, what is troubling
your Uncle?
1220
01:21:03,103 --> 01:21:04,903
We were just talking casually.
1221
01:21:04,943 --> 01:21:06,583
I never expected
him to say that.
1222
01:21:06,623 --> 01:21:08,383
What did I actually tell you?
1223
01:21:08,423 --> 01:21:10,583
That I want to go home for a
few days and calm down my dad.
1224
01:21:10,623 --> 01:21:12,303
You went and narrated
the entire tale
1225
01:21:12,343 --> 01:21:13,863
And ruined it completely!
1226
01:21:13,903 --> 01:21:16,343
What was the need to mention
the marriage anyway?
1227
01:21:16,383 --> 01:21:18,543
What's Uncle's problem anyway?
Always poking his nose into matters
1228
01:21:18,583 --> 01:21:22,503
I'll set his beard on fire
1229
01:21:22,543 --> 01:21:24,663
Lower your voice please!
He'll hear.
1230
01:21:24,743 --> 01:21:27,343
Let him! You and your family
Need some setting right.
1231
01:21:27,383 --> 01:21:30,063
Once that's done, let me know.
1232
01:21:30,183 --> 01:21:31,623
Hey Sofie
- What?
1233
01:21:31,703 --> 01:21:33,543
Nothing. Travel safe.
1234
01:21:42,983 --> 01:21:44,783
Oh! You're here?
- Where's Iqbal?
1235
01:21:44,863 --> 01:21:46,663
Don't ask me anything
about him. - Where's Jithu?
1236
01:21:46,703 --> 01:21:48,223
Don't ask me anything
about him either.
1237
01:21:48,223 --> 01:21:50,663
Didn't I ask you not to call me?
1238
01:21:50,743 --> 01:21:52,703
I'll not come back.
1239
01:21:53,983 --> 01:21:55,983
Since everyone's here,
1240
01:21:56,063 --> 01:21:57,863
Might as well have lunch.
1241
01:21:58,503 --> 01:21:59,863
One, two, three, four
1242
01:21:59,983 --> 01:22:02,183
All on the dance floor
1243
01:22:03,823 --> 01:22:05,743
All of us are here for you
1244
01:22:06,543 --> 01:22:08,863
We'll convince our parents.
1245
01:22:09,143 --> 01:22:11,823
Your wedding is gonna
be terrific.
1246
01:22:13,263 --> 01:22:14,983
Un-known number?
1247
01:22:15,143 --> 01:22:16,703
This time of the day?
1248
01:22:20,623 --> 01:22:21,983
Hi brother,
1249
01:22:22,103 --> 01:22:24,143
Iqbal Moos here.
1250
01:22:24,703 --> 01:22:26,343
He's never called me.
1251
01:22:26,543 --> 01:22:28,303
Wonder what's up.
1252
01:22:28,823 --> 01:22:30,183
Yeah speak.
1253
01:22:30,503 --> 01:22:31,823
Big brother,
1254
01:22:32,103 --> 01:22:33,503
Yes, little one?
1255
01:22:34,663 --> 01:22:36,463
Is my elder sister at home?
1256
01:22:37,103 --> 01:22:39,463
No. What about my younger sister?
1257
01:22:40,103 --> 01:22:41,583
No.
- She left too, huh?
1258
01:22:44,583 --> 01:22:46,623
Good that you called.
1259
01:22:46,703 --> 01:22:48,703
I was planning to call you myself.
1260
01:22:49,143 --> 01:22:50,823
How about...we meet?
1261
01:22:51,103 --> 01:22:53,703
Then might as well call
the other guy too
1262
01:22:53,743 --> 01:22:55,783
That communist brigand
1263
01:22:55,983 --> 01:22:56,983
Big brother,
1264
01:22:57,063 --> 01:22:58,903
I'm listening in right here!
1265
01:22:58,943 --> 01:23:01,343
Brigand, huh?
1266
01:23:01,423 --> 01:23:05,503
Oh I meant communist firebrand!
1267
01:23:05,783 --> 01:23:08,423
It's time to take matters
into our hands.
1268
01:23:08,903 --> 01:23:10,863
If this Punjabi enters
our family,
1269
01:23:10,863 --> 01:23:12,543
we're gonna be in deep trouble.
1270
01:23:14,103 --> 01:23:16,303
Yes but first, we need to
pacify our wives
1271
01:23:16,383 --> 01:23:18,183
and bring them back home.
1272
01:23:18,223 --> 01:23:20,663
We should stand together.
Rise above our differences.
1273
01:23:21,103 --> 01:23:22,663
Definitely, bro.
1274
01:23:23,263 --> 01:23:25,143
We'll survive this.
1275
01:23:25,183 --> 01:23:26,623
Absolutely.
1276
01:23:27,263 --> 01:23:28,663
Beloved rowdies,
1277
01:23:28,823 --> 01:23:31,743
He'll reach the location
at the right time.
1278
01:23:32,383 --> 01:23:33,703
Don't aim for the head.
1279
01:23:33,783 --> 01:23:35,343
It's pointless. Why because?
1280
01:23:35,423 --> 01:23:37,303
He has cloth wrapped around it.
1281
01:23:37,943 --> 01:23:39,223
Boss,
1282
01:23:39,343 --> 01:23:41,663
Why don’t we steal
his turban cloth?
1283
01:23:41,743 --> 01:23:43,743
Aren't you done with flicking
people's clothes?
1284
01:23:43,823 --> 01:23:46,663
Do you wanna get
me gunned down?
1285
01:23:46,703 --> 01:23:49,543
Bro!,
- Don't you dare call me bro.
1286
01:23:49,903 --> 01:23:50,903
Boss,
1287
01:23:50,943 --> 01:23:52,983
Are you sure he'll turn up?
1288
01:23:53,103 --> 01:23:54,223
Of course!
1289
01:23:54,263 --> 01:23:56,143
I told Mary to tell him
that my elephant is unwell
1290
01:23:56,183 --> 01:23:57,983
and he should treat it.
1291
01:23:58,183 --> 01:24:01,303
He is gonna walk into our trap
1292
01:24:01,343 --> 01:24:03,623
He is gonna get screwed!
1293
01:24:06,743 --> 01:24:08,343
Get moving now.
1294
01:24:11,983 --> 01:24:14,183
That one, over there?
He's a fool.
1295
01:24:14,303 --> 01:24:15,583
Correct, boss!
1296
01:24:19,103 --> 01:24:21,423
One pineapple juice, please.
1297
01:24:22,623 --> 01:24:24,863
A lime juice for me.
1298
01:24:26,103 --> 01:24:27,383
For you?
1299
01:24:28,063 --> 01:24:29,503
Cola.
1300
01:24:29,543 --> 01:24:30,903
with a peg of whisky.
1301
01:24:31,143 --> 01:24:32,983
Terrible hangover.
1302
01:24:33,063 --> 01:24:34,463
Rum is better.
1303
01:24:38,623 --> 01:24:40,143
What?! You drink?
1304
01:24:40,183 --> 01:24:43,663
Wel... under certain circumstances,
there's no point drinking juice.
1305
01:24:43,863 --> 01:24:45,983
That's outrageous!
- Why what happened?
1306
01:24:46,103 --> 01:24:48,623
How will we manage with just
a peg? Order a full bottle
1307
01:24:48,663 --> 01:24:50,503
A Full and a Cola.
1308
01:24:50,543 --> 01:24:51,983
Rum, right?
1309
01:24:52,063 --> 01:24:54,583
No way!
1310
01:24:54,623 --> 01:24:56,663
I'm against Cola.
I'll have it with juice.
1311
01:25:03,983 --> 01:25:06,823
A comprehensive and cohesive assay
1312
01:25:07,263 --> 01:25:09,983
Is imperative before we engage.
1313
01:25:11,303 --> 01:25:14,343
Could you please translate?
1314
01:25:14,623 --> 01:25:16,863
Neither a dictionary nor a
thesaurus is here right now.
1315
01:25:17,183 --> 01:25:19,343
We need to think well before
targeting him...
1316
01:25:19,423 --> 01:25:20,623
Is what I meant.
1317
01:25:20,663 --> 01:25:22,983
Couldn't you just
say this plainly?
1318
01:25:25,183 --> 01:25:27,303
Big brother,
1319
01:25:28,183 --> 01:25:29,743
You eat chicken?
1320
01:25:29,943 --> 01:25:32,423
Under certain circumstances,
1321
01:25:32,503 --> 01:25:34,583
there's no point in not
eating chicken.
1322
01:25:34,743 --> 01:25:36,943
True, true
- Very true.
1323
01:25:38,743 --> 01:25:40,663
May I take this bottle of sauce?
1324
01:25:49,103 --> 01:25:52,543
I've seen him somehwere earlier...
1325
01:25:54,343 --> 01:25:56,223
I had an encounter with
that fat fellow,
1326
01:25:56,263 --> 01:25:58,183
when I was wooing Annie.
1327
01:25:59,903 --> 01:26:01,703
The same goons attacked me
1328
01:26:01,743 --> 01:26:04,463
when I was pursuing Sofie
1329
01:26:04,783 --> 01:26:06,303
I ran away from them
1330
01:26:06,383 --> 01:26:08,383
When I was courting Jeena
1331
01:26:39,983 --> 01:26:42,183
What the heck are
you waiting for?
1332
01:26:42,223 --> 01:26:43,783
Go beat them to a pulp
1333
01:27:18,583 --> 01:27:20,383
Isn't he Mary's guy?
1334
01:27:22,863 --> 01:27:24,463
Ah...yes!
1335
01:27:35,903 --> 01:27:37,903
Boss,
- Tell me,
1336
01:27:37,983 --> 01:27:41,183
How're things going?
- Going out of our hands!
1337
01:27:44,943 --> 01:27:47,143
The Sardar is not like
the other three.
1338
01:27:47,223 --> 01:27:49,183
He's way beyond our league!
- Should I step in?
1339
01:28:04,863 --> 01:28:07,583
- Should I step in at my aunty's
house in Vijayawada, I mean?
1340
01:28:07,623 --> 01:28:09,583
That might be wise.
1341
01:28:10,103 --> 01:28:12,183
Or maybe head back to Oklahoma?
1342
01:29:32,063 --> 01:29:36,503
(Trying to converse in Hindi)
1343
01:29:36,863 --> 01:29:38,423
Malayalam will do.
1344
01:29:38,463 --> 01:29:39,663
Malayalam?
1345
01:29:39,703 --> 01:29:41,743
He knows the language!
1346
01:29:41,903 --> 01:29:43,983
We were trying to settle
some old scores
1347
01:29:44,103 --> 01:29:46,343
Isn't he our enemy?
- Better to have him as an ally.
1348
01:29:50,143 --> 01:29:52,183
We're Mary's brothers...
1349
01:29:52,223 --> 01:29:54,223
We're co-brothers.
- Yeah. I understood.
1350
01:29:55,423 --> 01:29:56,983
Good that you came.
1351
01:29:56,983 --> 01:29:58,703
Else it would've been
'the end' for us.
1352
01:29:58,783 --> 01:30:00,503
United we stand, divided we fall
1353
01:30:00,543 --> 01:30:02,583
As simple as that.
1354
01:30:02,623 --> 01:30:03,663
Of course.
1355
01:30:03,703 --> 01:30:05,143
From this day onwards,
you're family.
1356
01:30:05,183 --> 01:30:07,663
You're our choice as
Mary's groom.
1357
01:30:07,703 --> 01:30:09,983
It's a unanimous decision.
No dispute.
1358
01:30:10,143 --> 01:30:12,663
Since all the coalition parties
have united,
1359
01:30:12,783 --> 01:30:15,223
Come on India.
1360
01:30:42,623 --> 01:30:44,703
What happened to you, Happy?
1361
01:30:45,103 --> 01:30:47,303
He was beaten up
by the public.
1362
01:30:47,423 --> 01:30:48,983
It's a traditional Kerala welcome
1363
01:30:49,103 --> 01:30:50,423
He'll get used to it.
1364
01:30:50,503 --> 01:30:52,663
My brothers-in-law are getting
medication for bruises
1365
01:30:52,743 --> 01:30:54,823
At least they brought it
upon themselves
1366
01:30:54,903 --> 01:30:56,583
Why did you have to interfere?
1367
01:30:56,583 --> 01:30:58,503
He needs to curry favour
with your family
1368
01:30:58,903 --> 01:31:01,183
Needs to convince your dad
1369
01:31:01,263 --> 01:31:03,383
Happy's superb gameplan!
1370
01:31:04,383 --> 01:31:06,623
Come on Pammi, let's beat it.
1371
01:31:06,783 --> 01:31:08,823
Now you take over.
1372
01:31:13,983 --> 01:31:16,223
Does it hurt, Happy?
1373
01:31:16,863 --> 01:31:18,943
A little, but a kiss might help.
1374
01:31:19,343 --> 01:31:20,983
Nice try!
1375
01:31:41,503 --> 01:31:43,943
♫ A million flowers bloom ♫
1376
01:31:43,983 --> 01:31:46,903
♫ With a touch from the dew ♫
1377
01:31:46,983 --> 01:31:49,463
♫ Rains turn into rainbows ♫
1378
01:31:49,543 --> 01:31:52,143
♫ With a kiss from my groom ♫
1379
01:31:52,183 --> 01:31:54,223
♫ My heart make melodies ♫
1380
01:31:54,263 --> 01:31:56,663
♫ When the wind brushes me♫
1381
01:31:56,703 --> 01:31:59,503
♫ Who indeed is this ♫
1382
01:31:59,583 --> 01:32:02,143
♫ That takes my breath away? ♫
1383
01:32:02,183 --> 01:32:06,543
♫ Searching my unfathomable soul ♫
1384
01:32:06,623 --> 01:32:13,103
♫ What should I call you my beloved? ♫
1385
01:32:13,263 --> 01:32:17,223
♫ Burn my soul like a slow fire ♫
1386
01:32:37,943 --> 01:32:39,623
We need to target
Dad's weakness
1387
01:32:39,703 --> 01:32:41,103
And win him over.
1388
01:32:41,183 --> 01:32:42,943
But what's his weakness?
1389
01:32:42,983 --> 01:32:44,543
That's the question.
1390
01:32:44,943 --> 01:32:46,863
'Boat Race'
1391
01:33:23,823 --> 01:33:28,823
♫ You tug my heartstrings ♫
1392
01:33:28,903 --> 01:33:34,343
♫ Making melody in my soul ♫
1393
01:33:34,423 --> 01:33:38,583
♫ My eyes blush and wait ♫
1394
01:33:38,623 --> 01:33:43,463
♫ For the warmth of your smile ♫
1395
01:33:44,663 --> 01:33:46,423
Stop, stop, stop!
1396
01:33:46,463 --> 01:33:47,983
Shake hands, you both.
1397
01:34:37,343 --> 01:34:39,543
See, nice photo, right?
1398
01:34:40,463 --> 01:34:41,743
I like them together.
1399
01:34:44,743 --> 01:34:49,583
♫ Your words of love ♫
1400
01:34:49,623 --> 01:34:54,463
♫ Like a cascading stream ♫
1401
01:34:54,583 --> 01:35:04,183
♫ Fill my heart and soul
Makes me dance and smile♫
1402
01:35:04,263 --> 01:35:06,903
♫ The whole world vanishes ♫
1403
01:35:06,943 --> 01:35:09,503
♫ 'Til there's just you left ♫
1404
01:35:09,583 --> 01:35:13,943
♫ Just you and me, my love ♫
1405
01:36:26,456 --> 01:36:28,176
All the bills are in there.
1406
01:36:32,576 --> 01:36:35,456
How fast these kids grow up!
1407
01:36:36,096 --> 01:36:37,336
Mary.
1408
01:36:37,816 --> 01:36:39,776
She was always my pet.
1409
01:36:40,776 --> 01:36:42,496
She was different from the rest,
1410
01:36:42,536 --> 01:36:45,896
Never did anything that'd
upset me
1411
01:36:46,376 --> 01:36:48,816
She's still the same!
1412
01:36:48,856 --> 01:36:50,656
From the beginning she'd made
one thing clear:
1413
01:36:50,696 --> 01:36:54,056
she'll marry only after
getting your consent.
1414
01:36:55,256 --> 01:36:56,736
Happy,
1415
01:36:57,096 --> 01:37:00,456
Even I used to rebel against
traditions, when young.
1416
01:37:00,856 --> 01:37:03,136
But now I realize one thing
1417
01:37:03,376 --> 01:37:07,136
These traditions and beliefs
are a part of me.
1418
01:37:07,936 --> 01:37:10,696
Wanting to attend a church fest
with kids and grandkids...
1419
01:37:10,736 --> 01:37:14,336
Is that too much to ask for?
1420
01:37:14,656 --> 01:37:15,816
Is it? - Nope.
1421
01:37:15,936 --> 01:37:19,096
Even your parents would
feel the same.
1422
01:37:19,496 --> 01:37:21,136
Don't worry about my parents...
1423
01:37:21,216 --> 01:37:22,536
They'll agree to the marriage.
1424
01:37:22,656 --> 01:37:25,776
For your sake, I'll happily convert
to Christianity.
1425
01:37:26,096 --> 01:37:29,416
We'll bring up our kids
as Christians too.
1426
01:37:29,496 --> 01:37:30,696
Oh I see!
1427
01:37:30,736 --> 01:37:33,296
So now I'm the villain standing
between you two.
1428
01:37:33,336 --> 01:37:35,616
You're giving me so much tension,
my BP's gonna shoot up
1429
01:37:35,616 --> 01:37:38,096
It is?! Then we'll add
laughing exercises
1430
01:37:38,136 --> 01:37:39,496
To tomorrow's boat race practice.
1431
01:37:39,536 --> 01:37:41,896
That'll cool you down.
1432
01:37:43,736 --> 01:37:47,016
I was certain that you'd
turned up for training...
1433
01:37:47,056 --> 01:37:48,976
just to butter me up.
1434
01:37:52,776 --> 01:37:54,256
To be honest with you,
1435
01:37:54,296 --> 01:37:56,536
Finding a Knanaya groom for Mary
1436
01:37:56,576 --> 01:37:58,896
is the least of my worries.
1437
01:37:59,376 --> 01:38:01,696
Winning this trophy matters most.
1438
01:38:02,256 --> 01:38:03,936
This time we will.
1439
01:38:04,016 --> 01:38:05,576
I'm with you.
1440
01:38:05,656 --> 01:38:06,896
To tell the truth
1441
01:38:06,936 --> 01:38:10,736
Everyone is pumped up after
you joined us.
1442
01:38:11,376 --> 01:38:13,656
For me, the race and practice
is a thrill
1443
01:38:13,696 --> 01:38:17,056
A welcome break from the
Boredom of life!
1444
01:38:17,536 --> 01:38:20,616
Bored? When there's so much joy at home?
1445
01:38:21,096 --> 01:38:23,536
Joy? What joy?
1446
01:38:24,056 --> 01:38:25,856
My son-in-laws are always squabbling.
1447
01:38:25,896 --> 01:38:27,736
Because of which, my daughters
rarely come home.
1448
01:38:27,776 --> 01:38:29,776
So it's always just the two of us.
1449
01:38:29,976 --> 01:38:32,016
After thirty long years of marriage,
1450
01:38:32,096 --> 01:38:33,576
What joy's left?
1451
01:38:33,616 --> 01:38:35,616
We don't even share a bed now.
1452
01:38:35,936 --> 01:38:37,216
Know what, uncle...
1453
01:38:37,296 --> 01:38:38,976
There's no point keeping love
under wraps.
1454
01:38:39,016 --> 01:38:40,736
It should be expressed.
1455
01:38:40,776 --> 01:38:42,136
Is it?
1456
01:38:42,536 --> 01:38:45,976
'Touch' is very important
in a relationship.
1457
01:38:48,616 --> 01:38:50,296
When you touch someone, the body
releases 'happy hormones'.
1458
01:38:52,336 --> 01:38:53,976
Give a try, uncle.
1459
01:38:54,416 --> 01:38:56,976
Revive that magic spark.
1460
01:38:59,696 --> 01:39:02,616
Looks like you'll make
a Romeo out of me yet!
1461
01:39:04,496 --> 01:39:05,816
Ok, this is where I leave?
1462
01:39:06,736 --> 01:39:08,336
Well, I'll get down here.
1463
01:39:13,496 --> 01:39:14,736
Careful.
1464
01:39:18,536 --> 01:39:20,536
Do you promise to always
take care of my daughter?
1465
01:39:20,576 --> 01:39:22,376
If you'd only give me a chance...!
1466
01:39:22,416 --> 01:39:23,816
That can be sorted.
1467
01:39:23,856 --> 01:39:26,576
Before this boat race,
we'll get you married
1468
01:39:26,776 --> 01:39:27,936
Gosh!
1469
01:39:27,976 --> 01:39:30,136
There's barely a month.
1470
01:39:30,656 --> 01:39:33,256
They won't let us to conduct it
at our church
1471
01:39:33,536 --> 01:39:36,256
But we'll get it done at a nearby
Catholic church.
1472
01:39:37,296 --> 01:39:39,096
Let Father Jimmy see,
1473
01:39:39,136 --> 01:39:41,296
that a Sardarji turned Christian,
because of me!
1474
01:39:41,536 --> 01:39:43,896
Get going. Drop him.
1475
01:39:44,936 --> 01:39:46,936
Oh, and... tell your father
to meet me.
1476
01:39:54,456 --> 01:39:56,056
Mary, come!
1477
01:39:58,336 --> 01:39:59,976
Come down, I have news.
1478
01:40:01,976 --> 01:40:04,256
Get ready with Fish Curry
and Kallappam.
1479
01:40:04,736 --> 01:40:07,256
Your dad agreed to our marriage.
1480
01:40:19,776 --> 01:40:20,736
What?!
1481
01:40:20,776 --> 01:40:23,016
Baba agreed to your marriage.
1482
01:40:24,816 --> 01:40:26,456
Your marriage with Mary.
1483
01:40:26,856 --> 01:40:28,096
Speak to him.
1484
01:40:28,136 --> 01:40:30,256
(Correcting her Hindi)
1485
01:40:30,296 --> 01:40:32,656
Teach me Hindi later, Speak to him now.
1486
01:40:34,656 --> 01:40:36,856
Both of you listen up,
1487
01:40:37,056 --> 01:40:39,456
If you wanna marry
with my permission,
1488
01:40:57,536 --> 01:40:58,896
Hey, it was Happy Bhaiyya
over the phone.
1489
01:40:58,936 --> 01:41:00,856
Joicy uncle and Inderpal Chacha
1490
01:41:00,936 --> 01:41:02,976
Have both agreed to their marriage.
1491
01:41:06,936 --> 01:41:08,376
We'll be late... Let's go.
1492
01:41:12,376 --> 01:41:14,416
Come with us.
1493
01:41:17,496 --> 01:41:19,056
Who're they?
1494
01:41:36,096 --> 01:41:38,576
Reeta, bring Mary.
1495
01:41:51,456 --> 01:41:53,696
Reeta, sweets for you.
1496
01:41:54,656 --> 01:41:56,016
Hand over the gifts, everyone
1497
01:42:06,016 --> 01:42:07,936
Presenting gifts during 'Rokka'
1498
01:42:07,976 --> 01:42:09,816
is considered a matter of pride.
1499
01:42:11,096 --> 01:42:12,576
Rocker? What's that?
1500
01:42:12,696 --> 01:42:16,616
Rokka is Punjabi for engagement.
1501
01:42:17,296 --> 01:42:21,136
We've fixed the date
over the phone,
1502
01:42:21,296 --> 01:42:22,936
So no confusion there.
1503
01:42:23,016 --> 01:42:25,136
Let's fix the menu then.
1504
01:42:30,136 --> 01:42:32,496
Oh! But that would be...difficult
1505
01:42:32,896 --> 01:42:37,296
Our people need local flavours
1506
01:42:40,416 --> 01:42:44,216
Dad, why don't we try a fusion?
1507
01:42:44,296 --> 01:42:47,576
And have both Mallu and
Punjabi dishes together?
1508
01:42:50,136 --> 01:42:52,656
We don't approve of such
confused menus.
1509
01:42:52,736 --> 01:42:55,896
He's beginning to get on my nerves
1510
01:42:56,936 --> 01:42:59,416
Sir, why not take a look
around the house?
1511
01:42:59,816 --> 01:43:00,816
Come.
1512
01:43:07,776 --> 01:43:10,376
Don't be shy. Go talk
to them.
1513
01:43:10,616 --> 01:43:12,296
Go on
1514
01:43:17,696 --> 01:43:19,216
My blessings!
1515
01:43:22,656 --> 01:43:24,136
Thank you so much for agreeing
to our wedding.
1516
01:43:26,096 --> 01:43:28,536
You look gorgeous in
this costume.
1517
01:43:32,016 --> 01:43:34,856
Isn't this the Phulkari embroidery
of our Punjab?
1518
01:43:53,496 --> 01:43:54,696
Come on dear.
1519
01:44:08,816 --> 01:44:10,056
She's a very nice girl.
1520
01:44:11,416 --> 01:44:13,136
But her family..
1521
01:44:17,576 --> 01:44:19,696
They didn't even give me a gift!
- They'll give you later.
1522
01:44:19,736 --> 01:44:22,256
Here on, all rituals will be Punjabi.
1523
01:44:22,976 --> 01:44:24,016
Yes, Of course.
1524
01:44:27,776 --> 01:44:31,576
Otherwise, your dad-in-law
will take you for granted.
1525
01:44:32,056 --> 01:44:34,256
You'll be your father-in-law's slave!
1526
01:44:34,856 --> 01:44:36,416
Nah!
1527
01:44:36,696 --> 01:44:39,576
I'll make sure she is converted
to Sikhism before marriage.
1528
01:44:39,616 --> 01:44:40,856
Goes without saying.
1529
01:44:40,856 --> 01:44:42,856
I've made arrangements
for the same
1530
01:44:42,856 --> 01:44:44,896
at a Gurudwara in Kochi.
1531
01:44:46,096 --> 01:44:47,696
What happened to you?
1532
01:44:49,336 --> 01:44:50,536
Nothing dad.
1533
01:44:50,856 --> 01:44:53,256
I'm happy with this marriage dear,
1534
01:44:53,576 --> 01:44:55,656
So don't be upset about that.
1535
01:45:01,096 --> 01:45:03,736
By the way, where is he
getting baptised?
1536
01:45:04,096 --> 01:45:07,376
Here... or in Punjab?
1537
01:45:09,376 --> 01:45:10,536
Please come here, dear
1538
01:45:10,576 --> 01:45:12,296
Can't find the room's key
1539
01:45:45,336 --> 01:45:47,736
Did I ever promise you that
I would become a Sardarni?
1540
01:45:47,816 --> 01:45:51,736
Your baptism, and a church wedding.
That was the plan!
1541
01:45:53,776 --> 01:45:55,536
Just to get Baba's consent, I...
1542
01:45:55,616 --> 01:45:57,856
Now I'll become a liar in their eyes!
1543
01:45:57,936 --> 01:46:01,056
Do you really want a marriage
hoodwinking everyone like this?
1544
01:46:01,656 --> 01:46:02,936
What do you mean?
1545
01:46:03,296 --> 01:46:04,696
We'll try a bit longer
1546
01:46:04,736 --> 01:46:06,136
And still if nothing works out...
1547
01:46:06,216 --> 01:46:08,136
Mary, please.
1548
01:46:08,256 --> 01:46:10,136
There are only two more functions.
1549
01:46:10,296 --> 01:46:12,656
I'll somehow manage those.
1550
01:46:12,896 --> 01:46:16,416
Before the wedding, I'm sure
One of the dads will come around.
1551
01:46:16,456 --> 01:46:18,056
After we're married,
1552
01:46:18,096 --> 01:46:19,856
I'll fall at their feet
and seek forgiveness.
1553
01:46:22,136 --> 01:46:24,296
I can't live without you.
1554
01:46:35,576 --> 01:46:36,776
Molly,
1555
01:46:36,896 --> 01:46:39,416
I heard the voice message
you sent Eldho.
1556
01:46:39,656 --> 01:46:41,896
Please make sure no one knows
of my involvement
1557
01:46:41,976 --> 01:46:44,296
Never! Keep this to
yourself for now.
1558
01:46:44,576 --> 01:46:46,736
He wants to fool everyone
1559
01:46:46,776 --> 01:46:48,936
And get away with two
marriage functions.
1560
01:46:49,416 --> 01:46:50,736
Over my dead body!
1561
01:46:53,416 --> 01:46:55,296
Great going, boy!
1562
01:47:00,016 --> 01:47:02,536
Rokka and Christian engagement
went on in parallel
1563
01:47:02,616 --> 01:47:05,016
Without much confusions.
1564
01:47:05,856 --> 01:47:07,496
I wish Sharaf were around
1565
01:47:07,536 --> 01:47:08,856
For moral support.
1566
01:47:08,976 --> 01:47:11,296
Oh come on. We're here for you
1567
01:47:12,056 --> 01:47:13,936
Let Sharaf enjoy his honeymoon
and get back.
1568
01:47:13,976 --> 01:47:15,496
What's troubling you?
1569
01:47:15,576 --> 01:47:19,776
Like the Knanaya custom,
1570
01:47:19,816 --> 01:47:22,856
even Punjabis have two
rituals before marriage.
1571
01:47:22,896 --> 01:47:24,136
Kurumai and Mehandi.
1572
01:47:24,216 --> 01:47:25,456
Kurumai? What's that?
1573
01:47:25,536 --> 01:47:29,136
The Punjabi equivalent
of your betrothal.
1574
01:47:30,416 --> 01:47:33,496
Aren't there similarities in
rituals of both sides?
1575
01:47:33,816 --> 01:47:37,496
We'll mix it up and
hold a single event
1576
01:47:37,536 --> 01:47:39,816
In a way no one can figure out.
1577
01:47:39,856 --> 01:47:41,296
Then, we'll be safe.
1578
01:47:41,336 --> 01:47:43,936
I've a super idea
along these lines.
1579
01:47:44,016 --> 01:47:45,616
A bit complicated but might work.
1580
01:47:46,376 --> 01:47:48,016
During the Punjabi function,
1581
01:47:48,016 --> 01:47:49,776
our dad shouldn't be there.
1582
01:47:49,856 --> 01:47:51,456
And when the Christian function
is happening,
1583
01:47:51,496 --> 01:47:52,936
your Baba shouldn't be there.
1584
01:47:54,496 --> 01:47:55,816
Risky, but worth a try.
1585
01:47:55,856 --> 01:47:57,536
Didn't get you
1586
01:47:57,936 --> 01:48:00,336
Well. How to explain...
1587
01:48:01,096 --> 01:48:02,936
Look, the blacks are Mallus.
1588
01:48:02,976 --> 01:48:04,976
And the whites are Punjabis.
1589
01:48:05,736 --> 01:48:07,456
Gosh!
1590
01:48:07,496 --> 01:48:09,136
You guys are so
politically incorrect.
1591
01:48:09,136 --> 01:48:11,376
These are Mallus and these
are Punjabis. OK now?
1592
01:48:11,976 --> 01:48:14,376
This red turban is your Baba.
1593
01:48:14,856 --> 01:48:17,736
And this white Jubba is our dad.
1594
01:48:18,776 --> 01:48:21,096
So, this Saturday, these
people want Kurmai
1595
01:48:21,136 --> 01:48:22,616
and these people
need betrothal.
1596
01:48:22,656 --> 01:48:25,416
Both parties will arrive
at the resort.
1597
01:48:25,456 --> 01:48:28,576
We'll set the ambience
for both these functions.
1598
01:48:29,256 --> 01:48:30,576
The morning of the function,
1599
01:48:30,616 --> 01:48:33,336
we'll remove our dad
from the venue.
1600
01:48:33,496 --> 01:48:35,976
And Baba will conduct
this... Kurkure...?
1601
01:48:36,016 --> 01:48:37,456
Not Kurkure, Kurmai.
1602
01:48:37,496 --> 01:48:39,456
Ah yes. We'll conduct this Kurmai.
- Then what about the betrothal?
1603
01:48:39,496 --> 01:48:41,776
We convince dad that
the betrothal's done.
1604
01:48:41,816 --> 01:48:43,936
We'll find a way.
Don't be a wet blanket.
1605
01:48:43,976 --> 01:48:45,776
The next day, repeat.
1606
01:48:45,816 --> 01:48:48,096
We set the ambience
for both rituals.
1607
01:48:48,416 --> 01:48:50,096
That day, we remove
Baba from the scene.
1608
01:48:50,136 --> 01:48:52,856
Convince him that
Mehndi took place
1609
01:48:52,896 --> 01:48:55,936
When actually the Chandamchaarthu
would've happened.
1610
01:48:56,016 --> 01:48:58,376
Such a massive buildup
for this simple plot?!
1611
01:48:58,456 --> 01:49:00,256
As if you would've understood
otherwise.
1612
01:49:00,296 --> 01:49:02,776
If not for this carrom board,
you'd still be counting stars.
1613
01:49:02,816 --> 01:49:04,656
It's actually a house of cards
1614
01:49:04,736 --> 01:49:06,416
Will it work out?
1615
01:49:06,536 --> 01:49:08,816
Hello Gandhiji, do you
wanna get married?
1616
01:49:09,256 --> 01:49:11,016
Then, stick to the plan.
1617
01:49:11,136 --> 01:49:14,296
For this to work out, we need the
support of our mom-in-law,
1618
01:49:14,376 --> 01:49:18,536
our wives and some of our
relatives as well.
1619
01:49:19,536 --> 01:49:21,136
That we'll take care.
1620
01:49:21,256 --> 01:49:23,096
But you should deal
with the Punjabis.
1621
01:49:23,136 --> 01:49:24,496
Definitely.
1622
01:49:24,576 --> 01:49:25,736
Then chill!
1623
01:49:25,776 --> 01:49:28,616
By then I'm sure, One of
the dads will come around.
1624
01:49:29,336 --> 01:49:32,616
And if neither of them do?
1625
01:49:32,816 --> 01:49:34,936
Priyadarshan climax!
Crash bam boom with a song.
1626
01:49:34,976 --> 01:49:37,656
Be cool. We'll work it out.
1627
01:49:37,936 --> 01:49:41,496
Anyways the nuts are out.
Might as well screw it in.
1628
01:49:41,536 --> 01:49:43,736
What a dreadful analogy!
1629
01:49:43,856 --> 01:49:45,936
Quite apt considering
the standard of my listeners
1630
01:49:45,976 --> 01:49:48,536
For you, this'll do.
1631
01:49:48,576 --> 01:49:49,976
Come on, enough of discussions.
1632
01:50:13,296 --> 01:50:15,016
Stop playing, you fools!
1633
01:50:19,376 --> 01:50:20,816
What the heck?
1634
01:50:20,856 --> 01:50:22,296
Better stop right now.
1635
01:50:22,376 --> 01:50:25,016
You've been playing around
for too long
1636
01:50:25,056 --> 01:50:26,976
I'll put an end to it today.
1637
01:50:27,016 --> 01:50:29,576
Girls, get inside. There's
gonna be a bloodbath.
1638
01:50:31,056 --> 01:50:33,136
Stop yelping, and speak.
1639
01:50:33,136 --> 01:50:36,136
You thought you can cheat Joicy sir
and the entire Knanaya community
1640
01:50:36,136 --> 01:50:39,256
And hold a Punjabi wedding?
1641
01:50:39,416 --> 01:50:41,816
I'll never allow that.
Not as long as I'm alive.
1642
01:50:41,856 --> 01:50:44,976
This unscrupulous conspiracy
ends right here, right now
1643
01:50:45,016 --> 01:50:46,536
I'm going to tell the whole world!
1644
01:50:46,576 --> 01:50:48,136
Please, Kakku, listen to me.
1645
01:50:48,256 --> 01:50:49,936
Shut your mouth
1646
01:50:50,096 --> 01:50:52,336
Emotional blackmail is pointless,
I refuse to fall for it.
1647
01:50:52,416 --> 01:50:53,576
Bro, please
1648
01:50:53,736 --> 01:50:55,896
Take a look, how's this?
1649
01:51:01,496 --> 01:51:03,376
Isn't this actor Prithviraj?
1650
01:51:03,416 --> 01:51:05,216
Yeah sure ... at our uncle's house?
1651
01:51:05,496 --> 01:51:07,136
No. It's me...actually.
1652
01:51:07,256 --> 01:51:08,656
Are you sure?
- ...Yeah.
1653
01:51:14,256 --> 01:51:15,656
You stupid Kaaku,
1654
01:51:15,696 --> 01:51:18,136
You erased all the CCTV footage,
1655
01:51:18,536 --> 01:51:22,056
But you didn't notice the cam
near St Sebastien.
1656
01:51:22,736 --> 01:51:25,576
The beloved saint promptly
showed it to Sharaf.
1657
01:51:25,736 --> 01:51:27,296
Oh! The Saint's turned
cinematographer?
1658
01:51:27,336 --> 01:51:28,896
So now, what's our plan?
1659
01:51:28,976 --> 01:51:31,656
Shall we upload it in
You tube or Facebook?
1660
01:51:31,656 --> 01:51:33,096
Download in the backwater, please.
1661
01:51:33,136 --> 01:51:36,296
No need, we'll post it in the
family Whatsapp group.
1662
01:51:36,336 --> 01:51:38,416
Good idea!
1663
01:51:38,456 --> 01:51:42,416
Then, the Police and the
media would take it up.
1664
01:51:42,496 --> 01:51:44,056
From there, it will go to the court.
1665
01:51:44,136 --> 01:51:46,216
Finally the judge will decide.
1666
01:51:46,296 --> 01:51:48,016
All the recent robbery cases
in this area
1667
01:51:48,016 --> 01:51:49,616
would be placed on your head.
1668
01:51:50,656 --> 01:51:53,096
You can spend all your
life behind bars.
1669
01:51:53,696 --> 01:51:55,376
Sorry brothers, my bad.
1670
01:51:55,456 --> 01:51:57,496
I was short of money to
purchase the elephant.
1671
01:51:57,536 --> 01:51:58,976
It was just for rolling.
1672
01:51:59,016 --> 01:52:01,496
Please don't make me a thief
in front of my community.
1673
01:52:01,536 --> 01:52:03,696
I'm not even married yet...
1674
01:52:03,736 --> 01:52:05,816
I'll do anything as repentance.
1675
01:52:05,856 --> 01:52:07,336
We'll decide the punishment later.
1676
01:52:07,416 --> 01:52:11,096
For now, stay with us for
Happy's and Mary's marriage.
1677
01:52:11,416 --> 01:52:13,976
Definitely. I'll be there 24*7
1678
01:52:14,376 --> 01:52:16,696
I'll obey whatever you say.
1679
01:52:16,936 --> 01:52:19,056
Obey us.
1680
01:52:19,096 --> 01:52:21,416
That's what I just said, comrade.
1681
01:52:21,776 --> 01:52:23,896
- Let me leave.
- Leave? You said you'll stay with us.
1682
01:52:23,976 --> 01:52:25,896
I'll just take my
luggage and come... to stay
1683
01:52:25,936 --> 01:52:28,616
But how's that possible?
- We were playing, and where's our ball?
1684
01:52:28,616 --> 01:52:29,976
I threw it... into the river.
1685
01:52:30,016 --> 01:52:32,016
Go and get it man.
1686
01:52:34,056 --> 01:52:36,976
Go, go, go. Swim across
and get it back.
1687
01:52:37,056 --> 01:52:39,336
Boss, what about the
ball in the waters?
1688
01:52:39,496 --> 01:52:42,016
Forget the ball, idiot.
I'll show you a mahout in the waters
1689
01:52:42,056 --> 01:52:44,696
But I can't swim!
1690
01:52:46,136 --> 01:52:48,136
Don't turn back, don't turn back.
1691
01:52:50,016 --> 01:52:52,056
Just a moment, Reeta.
1692
01:52:52,136 --> 01:52:54,376
Convey my regards to
Your stubborn husband.
1693
01:52:54,496 --> 01:52:56,456
Do remind him that
the boat race is nearing
1694
01:52:57,856 --> 01:52:58,976
Who's this?
1695
01:52:59,056 --> 01:53:00,136
He's Happy.
1696
01:53:00,216 --> 01:53:01,656
Happy?
1697
01:53:02,536 --> 01:53:03,736
The groom.
1698
01:53:04,056 --> 01:53:05,456
Mary's groom.
1699
01:53:10,656 --> 01:53:13,896
Father, why is that
whistling sound?
1700
01:53:13,976 --> 01:53:16,616
- What happened father?
- Nothing.
1701
01:53:17,296 --> 01:53:19,336
So, it's this Sardarji
1702
01:53:19,416 --> 01:53:21,536
who's gonna convert
and marry Mary.
1703
01:53:21,856 --> 01:53:23,616
Why is that you could find
1704
01:53:23,656 --> 01:53:25,776
only a Knanaya girl
to fall in love with?
1705
01:53:26,136 --> 01:53:28,536
But Father, Jesus taught us
to love each other.
1706
01:53:28,616 --> 01:53:31,016
We're older than Jesus.
1707
01:53:31,136 --> 01:53:33,496
No question of compromising
on tradition
1708
01:53:33,536 --> 01:53:34,896
Understand?
1709
01:53:34,976 --> 01:53:37,256
A bird can love a fish.
1710
01:53:37,376 --> 01:53:39,896
But how on earth can
they live together?
1711
01:53:39,976 --> 01:53:41,296
Father,
1712
01:53:41,376 --> 01:53:43,896
That's easy! Build a nest
atop an aquarium.
1713
01:53:44,136 --> 01:53:45,456
Sabu,
1714
01:53:45,496 --> 01:53:47,616
Spare me your wisecracks.
1715
01:53:47,696 --> 01:53:50,016
- The world is progressing, Father.
- So?
1716
01:53:50,096 --> 01:53:52,136
We could've easily
registered our marriage
1717
01:53:52,256 --> 01:53:54,136
without anyone's permission.
1718
01:53:54,296 --> 01:53:56,776
You mentioned tradition...
It's out of respect for that
1719
01:53:56,856 --> 01:54:00,336
That we decided to get
married in church.
1720
01:54:01,736 --> 01:54:04,776
Your co-operation and blessings...
Is that too much to ask?
1721
01:54:08,016 --> 01:54:09,416
Hey, just a moment.
1722
01:54:10,616 --> 01:54:12,376
Just come here.
1723
01:54:13,696 --> 01:54:15,056
Yes, father?
1724
01:54:15,416 --> 01:54:17,576
Reeta told me everything.
1725
01:54:18,856 --> 01:54:21,696
Not because of your spiel or
your crocodile tears...
1726
01:54:21,856 --> 01:54:24,736
I'm all for making
a fool of Joicy
1727
01:54:25,336 --> 01:54:27,336
So, I'll support you.
1728
01:54:28,096 --> 01:54:30,376
I'll never tell Joicy about
the Punjabi functions
1729
01:54:30,416 --> 01:54:33,136
that's gonna happen
in your house.
1730
01:54:36,096 --> 01:54:39,536
So, engagement will be done in the
catholic church on this Saturday.
1731
01:54:40,616 --> 01:54:42,496
Sunday, we'll have...,
1732
01:54:42,976 --> 01:54:44,696
The announcement of
marriage in the Church.
1733
01:54:44,736 --> 01:54:46,416
The same night,
Chanthamcharthu function.
1734
01:54:46,456 --> 01:54:48,696
Isn't this fine?
- Yes indeed, Father.
1735
01:54:49,056 --> 01:54:50,656
But one condition,
1736
01:54:50,736 --> 01:54:54,016
On Monday, get baptized
1737
01:54:54,096 --> 01:54:56,536
and come straight here
as a True Christian.
1738
01:54:58,296 --> 01:55:00,896
Have you started inviting
everyone?
1739
01:55:01,056 --> 01:55:03,136
How do you say it in Punjabi?
1740
01:55:03,256 --> 01:55:05,296
'Shaadi mein Aana'
1741
01:55:05,336 --> 01:55:06,816
- Didn't you get it, father?
- No.
1742
01:55:06,856 --> 01:55:09,256
He meant the tent we
put up during weddings.
1743
01:55:09,296 --> 01:55:10,496
'Shaamiyana'
1744
01:55:10,536 --> 01:55:12,056
Bro, It's 'Shaadi mein aana'
1745
01:55:12,656 --> 01:55:14,376
Oh, so Anna is also coming.
1746
01:55:31,576 --> 01:55:37,696
♫ Come for the wedding ♫
1747
01:55:37,736 --> 01:55:43,896
♫ Listen all ye folks
To the beats of celebration ♫
1748
01:55:43,936 --> 01:55:50,776
♫ Come join the wedding revelry ♫
1749
01:55:50,856 --> 01:55:57,696
♫ We need pomp and show ♫
1750
01:55:57,736 --> 01:56:02,016
♫ To celebrate their union ♫
1751
01:56:02,016 --> 01:56:08,416
♫ Come for the wedding ♫
1752
01:56:22,856 --> 01:56:24,136
You should do it.
1753
01:56:24,136 --> 01:56:25,296
Please avoid me from this.
1754
01:56:26,816 --> 01:56:28,296
I can't do this to Joicy sir.
1755
01:56:28,336 --> 01:56:29,656
Remember the rosary beads you took
1756
01:56:30,296 --> 01:56:31,456
Joicy sir!
1757
01:56:31,496 --> 01:56:32,816
Dad!
1758
01:56:33,616 --> 01:56:35,096
Shucks! Poor dad!
1759
01:56:41,816 --> 01:56:43,496
Joicy sir is gone.
1760
01:56:44,736 --> 01:56:47,456
Omigosh! Blood!
1761
01:56:51,256 --> 01:56:53,616
MRI and CT (scan)
1762
01:56:53,656 --> 01:56:55,256
And discharge tomorrow.
1763
01:56:55,296 --> 01:56:57,336
No need, let him take
rest for a day more.
1764
01:56:57,376 --> 01:56:59,336
I mean.. Let him recoup fully
1765
01:56:59,376 --> 01:57:01,616
Then what about my
daughter's betrothal?
1766
01:57:02,536 --> 01:57:03,976
I want to leave today itself
1767
01:57:04,016 --> 01:57:05,816
It's a head injury, you need
to take precautions.
1768
01:57:05,856 --> 01:57:07,576
Don't blame it on us later,
1769
01:57:07,616 --> 01:57:09,496
When you come to collect
his dead boy.
1770
01:57:09,856 --> 01:57:11,056
- Dead body?!
- Dad!
1771
01:57:11,256 --> 01:57:13,376
I know of a guy who took a hit
On his medulla oblongata.
1772
01:57:13,416 --> 01:57:15,536
And died on the spot.
1773
01:57:15,616 --> 01:57:18,656
There was something similar
in a Mamootty film
1774
01:57:19,256 --> 01:57:21,536
His kid drips blood from
the nose and dies...
1775
01:57:22,496 --> 01:57:25,696
Just shut up and let him
rest in peace?
1776
01:57:26,056 --> 01:57:28,456
Why dont we shift him to
a better hospital?
1777
01:57:28,536 --> 01:57:30,936
No need, it will be costly.
1778
01:57:31,376 --> 01:57:33,536
And then we might need to pawn
some goods... Y'know stolen goods
1779
01:57:33,656 --> 01:57:36,496
What a nuisance! Ask all
of them to get out
1780
01:57:36,536 --> 01:57:38,896
Please leave, everyone.
I can manage alone.
1781
01:57:39,576 --> 01:57:42,776
No, I need Kaaku here.
- Exactly.
1782
01:57:43,256 --> 01:57:45,896
Won't Eldho do?
- No need.
1783
01:57:46,136 --> 01:57:49,496
It's your brilliant serve
that got me here.
1784
01:57:49,616 --> 01:57:52,296
You continue to serve me
here as a punishment.
1785
01:57:52,776 --> 01:57:55,016
We need Eldho to chop onions.
1786
01:57:56,536 --> 01:57:57,856
See you.
1787
01:57:59,896 --> 01:58:03,296
♫ Let's dance and have a ball ♫
1788
01:58:03,336 --> 01:58:06,816
♫ Don't forget God, that's all ♫
1789
01:58:06,856 --> 01:58:10,376
♫ Every Jack gets his Jill
Surely it's God's will ♫
1790
01:58:10,416 --> 01:58:17,416
♫ Two people being bound by a cord
We rejoice in one accord ♫
1791
01:58:17,456 --> 01:58:20,376
♫ Come, let's all celebrate! ♫
1792
01:58:20,416 --> 01:58:23,576
♫ Come for the wedding ♫
1793
01:58:23,616 --> 01:58:27,616
♫ Come for the wedding ♫
1794
01:58:41,456 --> 01:58:44,456
Aren't you sad about missing
Mary's betrothal?
1795
01:58:44,536 --> 01:58:46,256
It was my long-time dream
1796
01:58:46,336 --> 01:58:48,856
To see her Betrothal.
- There's a way
1797
01:58:49,776 --> 01:58:53,776
Let's video call your
middle son-in-law, Iqbal?
1798
01:58:59,656 --> 01:59:01,496
Uh-oh! Dad's video call!
1799
01:59:02,736 --> 01:59:05,016
This is Iqbal's new Ayurvedic
potion. Just try it.
1800
01:59:12,856 --> 01:59:15,856
What the heck? Are you insane?
1801
01:59:54,016 --> 01:59:59,856
♫ Halwa, ladoo, peda
Local ginger soda♫
1802
01:59:59,936 --> 02:00:03,576
♫ With the latest fashion
Should be all tradition ♫
1803
02:00:03,616 --> 02:00:07,096
♫ The bride's party are
Roaring tigers ♫
1804
02:00:07,136 --> 02:00:10,616
♫The groom's party are
Majestic lions♫
1805
02:00:10,696 --> 02:00:13,856
♫ Together we can do the impossible♫
1806
02:00:13,936 --> 02:00:17,376
♫ Come for the wedding ♫
1807
02:01:01,576 --> 02:01:03,296
This belonged to my Grandma.
1808
02:01:03,296 --> 02:01:05,936
When she died, mom inherited it.
1809
02:01:05,976 --> 02:01:08,576
She asked me to give it to you.
1810
02:01:09,416 --> 02:01:11,256
Put it on for me.
1811
02:01:54,856 --> 02:01:56,736
Couldn't get an AC bus, Baba.
1812
02:01:56,776 --> 02:01:58,576
Will an ordinary one do?
1813
02:02:00,736 --> 02:02:04,216
The people arriving tomorrow
are not riff-raff Mallus.
1814
02:02:04,296 --> 02:02:06,296
They're VIPs from Punjab.
1815
02:02:08,536 --> 02:02:10,336
Get an AC bus at any cost.
1816
02:02:15,256 --> 02:02:17,136
Not some stupid Mallu.
1817
02:02:20,776 --> 02:02:24,376
I'm tensed till I get the
betrothal invitation card????
1818
02:02:24,776 --> 02:02:27,136
There's so much to be done
for the wedding.
1819
02:02:27,256 --> 02:02:29,456
Your sons-in-law got
it ready yesterday itself.
1820
02:02:29,856 --> 02:02:30,896
Too bad...
1821
02:02:30,936 --> 02:02:33,776
Couldn’t make it to the
betrothal. I slept off!
1822
02:02:34,736 --> 02:02:37,216
I've announced the
marriage in church.
1823
02:02:37,856 --> 02:02:39,536
When's the discharge?
1824
02:02:39,696 --> 02:02:41,456
Done, already…
1825
02:02:41,496 --> 02:02:43,256
We're waiting for the bill.
1826
02:02:43,776 --> 02:02:45,136
See you.
1827
02:02:45,496 --> 02:02:46,816
Ouch, does it hurt here?
1828
02:02:46,856 --> 02:02:49,016
That's where the injection was done.
1829
02:02:49,896 --> 02:02:51,336
OK then.
1830
02:02:52,816 --> 02:02:55,296
He's all battered and bruised.
1831
02:02:55,416 --> 02:02:57,456
I wanted to tell you something...
1832
02:02:57,496 --> 02:02:58,696
Mom! No...!
1833
02:02:58,776 --> 02:03:00,656
Let me...
1834
02:03:01,096 --> 02:03:03,616
What's it?
- Nothing dad,
1835
02:03:03,656 --> 02:03:06,456
She's upset because we conducted
the betrothal in your absence.
1836
02:03:06,776 --> 02:03:10,816
Ah that's nothing. Lots of rituals
coming up, and I'll be there.
1837
02:03:11,096 --> 02:03:13,896
I'll go collect
the discharge summary
1838
02:03:13,936 --> 02:03:15,656
Mom, no...
1839
02:03:29,954 --> 02:03:32,434
There are five important K's
for us Sardars.
1840
02:03:33,834 --> 02:03:35,234
Kara, Kirpan.
1841
02:03:35,274 --> 02:03:36,434
Kachera.
1842
02:03:36,474 --> 02:03:37,634
Kangha
1843
02:03:37,754 --> 02:03:39,594
and the most important is.
1844
02:03:40,394 --> 02:03:41,514
Kesh. Uncut hair.
1845
02:04:00,314 --> 02:04:01,434
True.
1846
02:04:02,514 --> 02:04:04,634
You are looking really
lovely, my dear.
1847
02:04:04,794 --> 02:04:07,034
Baba, please take your time.
I'll send the car along.
1848
02:04:07,034 --> 02:04:08,914
We need to leave early,
there's a photo shoot.
1849
02:04:09,434 --> 02:04:11,074
- Alright.
- Let's go.
1850
02:04:11,274 --> 02:04:13,394
Live long, my dear.
1851
02:04:18,114 --> 02:04:20,794
How beautifully they're conducting
all our ceremonies.
1852
02:04:20,914 --> 02:04:23,514
Let's do the wedding
their way? Please...
1853
02:04:25,114 --> 02:04:29,034
Our stature will increase in
their eyes, if we do that.
1854
02:04:29,474 --> 02:04:30,634
Trust me.
1855
02:04:35,994 --> 02:04:38,434
Hurry up! Time for the next
costume party.
1856
02:04:38,634 --> 02:04:41,314
Eh! What's up?
1857
02:04:41,354 --> 02:04:43,394
Let's go fool the other
set of folks.
1858
02:04:43,794 --> 02:04:46,514
Happy, don't you feel guilty at all
about tricking your family?
1859
02:04:46,874 --> 02:04:48,394
Don't you worry Mary,
1860
02:04:48,474 --> 02:04:50,754
Today we are going to
make a fool of my Baba.
1861
02:04:50,834 --> 02:04:52,994
Is everything a joke
to you, Happy?
1862
02:04:54,914 --> 02:04:57,674
Our wedding will happen only
with everyone's consent.
1863
02:05:00,994 --> 02:05:04,554
I know very well the difficulties if a
wedding does not happen that way.
1864
02:05:05,194 --> 02:05:07,314
Everything will be sorted by tonight.
1865
02:05:07,354 --> 02:05:09,474
And if it doesn't get sorted?
1866
02:05:12,394 --> 02:05:14,074
If it doesn't...?
1867
02:05:14,914 --> 02:05:16,714
If it doesn't, we'll breakup.
1868
02:05:20,394 --> 02:05:26,634
♫ Christian Devotional Song ♫
1869
02:05:29,114 --> 02:05:31,314
This Mehendi ceremony
looks a bit strange...
1870
02:05:39,594 --> 02:05:41,234
What do we do about
Happy's Baba?
1871
02:05:41,234 --> 02:05:43,594
Don't worry, Happy's
taking care of that.
1872
02:06:00,554 --> 02:06:02,274
Shall we adorn the bride?
Can't hear you...
1873
02:06:03,594 --> 02:06:05,314
Shall we adorn the bride?
Can't hear you...
1874
02:06:06,114 --> 02:06:07,754
Shall we adorn the bride?
We hear you...
1875
02:06:09,594 --> 02:06:16,714
♫ Once upon a time,
Thomas of Cana and his followers ♫
1876
02:06:18,034 --> 02:06:22,354
♫ came to the shores
of the Chera Kingdom ♫
1877
02:06:26,474 --> 02:06:30,474
♫ They set down roots here
And thus grew the Knanaya ♫
1878
02:06:30,554 --> 02:06:34,474
♫ A marriage happens today,
Among these folks ♫
1879
02:06:34,474 --> 02:06:38,874
♫ Near and dear, all of you,
do shower your blessings ♫
1880
02:06:38,954 --> 02:06:42,674
♫ Lets get the Bride and
Groom ready. ♫
1881
02:06:43,114 --> 02:06:50,434
♫ You walk, I walk,
Lets all walk together ♫
1882
02:06:51,514 --> 02:06:59,114
♫ You walk, I walk,
Lets all walk together ♫
1883
02:06:59,974 --> 02:07:02,614
Sir, everyone is a little worried,
1884
02:07:02,694 --> 02:07:04,814
The boat race and wedding
are on the same day.
1885
02:07:04,894 --> 02:07:06,774
Please do rush after
as the wedding is over.
1886
02:07:08,014 --> 02:07:10,854
Once I get them married,
what do I need to hang around for?
1887
02:07:10,894 --> 02:07:12,774
I'll come straight to the race.
1888
02:07:16,774 --> 02:07:18,774
Hubby, everyone is really
fond of him!
1889
02:07:19,134 --> 02:07:21,134
He is such a positive
influence on everyone.
1890
02:07:21,414 --> 02:07:23,894
Even you have changed for
the better, after being with him.
1891
02:07:24,214 --> 02:07:25,974
Don't be so persistent
on getting him baptized.
1892
02:07:26,014 --> 02:07:28,334
Let him do it, if he feels like it.
Let's not force it.
1893
02:07:28,414 --> 02:07:30,134
Let's do the wedding,
as per their customs, please...
1894
02:07:30,174 --> 02:07:32,454
If you put your mind
to it, it'll happen
1895
02:07:33,574 --> 02:07:37,054
♫ Lay a mat and set it up
for the groom ♫
1896
02:07:37,054 --> 02:07:40,574
♫ Bring him a seat clothed in white ♫
1897
02:07:41,934 --> 02:07:45,454
♫ Light a lamp, in the name of God ♫
1898
02:07:45,814 --> 02:07:49,334
♫ Bring in the oils and balms
to freshen up the groom ♫
1899
02:07:50,214 --> 02:07:57,454
♫ My little princess, is now
going away as a bride ♫
1900
02:07:58,094 --> 02:08:01,894
♫ As the groom gets ready ♫
1901
02:08:02,174 --> 02:08:06,654
♫ Prepare a feast for all here ♫
1902
02:08:06,694 --> 02:08:10,734
♫ You walk, I walk,
Lets all walk together ♫
1903
02:09:23,614 --> 02:09:30,574
♫ We Knanayas from land of Syria,
Came down to an abode in Kodungallur ♫
1904
02:09:30,654 --> 02:09:37,414
♫ We Knanayas from land of Syria,
came down to an abode in Kodungallur ♫
1905
02:09:47,084 --> 02:09:51,404
I ask the gentlemen here who
are protectors of 17 castes.
1906
02:09:51,924 --> 02:09:53,804
What's the grooms name?
1907
02:09:54,764 --> 02:09:55,964
Happy Singh.
1908
02:09:56,084 --> 02:09:58,084
- Eh?
- Happy Kochara.
1909
02:09:58,124 --> 02:09:59,964
- That'll do from now.
- That's fine.
1910
02:10:16,924 --> 02:10:17,964
Dad.
1911
02:10:21,404 --> 02:10:22,924
I love Mary with all my heart.
1912
02:10:22,964 --> 02:10:25,324
And I truly wanted to marry her.
1913
02:10:28,124 --> 02:10:30,444
But I cannot convert from
my religion, for this marriage.
1914
02:10:31,404 --> 02:10:33,764
Not now, not ever.
1915
02:10:34,604 --> 02:10:35,964
Please forgive me.
1916
02:11:09,084 --> 02:11:10,724
What the heck are you doing?
1917
02:11:11,924 --> 02:11:13,644
You're a disgrace to
Sardars everywhere!
1918
02:11:16,124 --> 02:11:17,684
What were you people
thinking, huh?
1919
02:11:17,724 --> 02:11:20,164
That you can convert him to a
Christian, behind my back?
1920
02:11:20,324 --> 02:11:21,524
This is the limit!
1921
02:11:22,764 --> 02:11:25,404
You all need to be taught a lesson.
Baba.
1922
02:11:29,244 --> 02:11:31,444
That it would be a Sardar wedding!
1923
02:11:31,484 --> 02:11:32,604
Stop it!
1924
02:11:32,644 --> 02:11:33,924
Sardar wedding indeed!
1925
02:11:33,964 --> 02:11:36,444
Your son came after me,
offering to become a Christian.
1926
02:11:36,444 --> 02:11:38,844
Because he wanted to
marry my daughter.
1927
02:11:39,444 --> 02:11:41,604
And now you want
a Sardar Wedding?!
1928
02:11:41,724 --> 02:11:42,964
Shut up!
1929
02:11:43,924 --> 02:11:47,044
There are guns in Kerala too, Sardarji.
Spare us your stunts.
1930
02:11:55,084 --> 02:11:56,964
Nobody move!
1931
02:11:57,444 --> 02:12:00,244
My men have surrounded
you from all sides.
1932
02:12:02,404 --> 02:12:03,924
Pammi and Sharaf.
1933
02:12:04,524 --> 02:12:07,164
Both of them have
been finished off.
1934
02:12:09,804 --> 02:12:12,644
Your son Happy is responsible
for all of this.
1935
02:12:12,684 --> 02:12:15,684
And he is going to be finished off
right now, right here.
1936
02:12:19,284 --> 02:12:20,764
Get hold of this scoundrel!
1937
02:12:20,844 --> 02:12:22,084
And finish him.
1938
02:12:32,484 --> 02:12:34,444
A stitch in time saves nine.
1939
02:12:34,484 --> 02:12:36,284
Barking dogs seldom bite.
1940
02:12:36,404 --> 02:12:37,764
An apple a day keeps
the doc away.
1941
02:12:37,804 --> 02:12:38,804
Eh?
1942
02:12:38,844 --> 02:12:41,244
It's true that you hired us.
1943
02:12:41,644 --> 02:12:42,924
But... this boy,
1944
02:12:43,404 --> 02:12:45,444
- He is our blood.
- Of course.
1945
02:12:55,684 --> 02:12:57,644
Hey sis, what are you
doing here?!
1946
02:12:57,684 --> 02:12:58,684
Johnykutty!
1947
02:12:58,764 --> 02:13:00,284
Bro, look, it's our own Elsamma.
1948
02:13:00,324 --> 02:13:01,964
Stephen brother!
1949
02:13:02,044 --> 02:13:04,204
It's been ages, since
we got to see you.
1950
02:13:04,964 --> 02:13:06,044
This...
1951
02:13:06,644 --> 02:13:08,164
This is my boy.
1952
02:13:16,124 --> 02:13:17,604
What did you think?
1953
02:13:18,044 --> 02:13:19,964
That we are mercenaries.
1954
02:13:20,044 --> 02:13:21,924
Who would just kill your
daughter in cold blood?
1955
02:13:22,484 --> 02:13:23,644
This is not your Punjab!
1956
02:13:23,644 --> 02:13:24,804
This is Kerala.
1957
02:13:24,844 --> 02:13:26,604
Play dirty and you'll get trashed.
1958
02:13:28,084 --> 02:13:29,124
Uncle,
1959
02:13:30,524 --> 02:13:31,564
What is it, Sonny?
1960
02:13:31,604 --> 02:13:33,204
Joginder is out searching for
Pammi and Sharaf.
1961
02:13:33,204 --> 02:13:35,604
So they need to go into hiding.
1962
02:13:35,644 --> 02:13:37,844
We are your Happy's uncles.
1963
02:13:38,164 --> 02:13:41,244
He has asked us to move
you to a safe location.
1964
02:13:41,284 --> 02:13:42,164
Don't worry, you'll be safe.
1965
02:13:42,204 --> 02:13:44,284
We will have a good
time at our farmhouse.
1966
02:13:44,364 --> 02:13:46,724
Tony, bring those kids here.
1967
02:13:55,604 --> 02:13:58,324
We need to put the
past behind us.
1968
02:13:58,364 --> 02:13:59,804
After all, we are a family now.
1969
02:13:59,844 --> 02:14:01,284
Because of your stubbornness,
1970
02:14:01,284 --> 02:14:04,084
our boy had so much trouble,
to get this wedding going!
1971
02:14:04,124 --> 02:14:05,964
In fact, we're told,
1972
02:14:06,084 --> 02:14:07,964
He's even willing to get baptized!
1973
02:14:09,524 --> 02:14:10,644
Baptism?
1974
02:14:16,164 --> 02:14:18,604
Eh! What happened?
Maybe I shouldn't have said that.
1975
02:14:19,324 --> 02:14:21,204
- Come and stand here.
- Come.
1976
02:14:22,764 --> 02:14:26,644
This, here is our youngest brother.
Dr Tony Jose.
1977
02:14:27,044 --> 02:14:28,524
Joicychayan, might know him.
1978
02:14:32,564 --> 02:14:33,924
Yeah, speaking.
1979
02:14:34,364 --> 02:14:36,644
Uncle, I have sent Mary's
dad there.
1980
02:14:36,764 --> 02:14:39,964
Could you please keep him admitted there,
till the Kurmai ceremony is over here?
1981
02:14:40,044 --> 02:14:42,484
- Don't worry, I'll take care of it.
- Get out of my way.
1982
02:14:42,604 --> 02:14:45,324
So, I was being made an ass
by all of you!
1983
02:14:45,804 --> 02:14:49,684
Enough is enough!
1984
02:14:49,724 --> 02:14:51,724
Get out of my house, everyone!
1985
02:14:54,724 --> 02:14:56,164
Step aside, you!
1986
02:14:59,884 --> 02:15:01,204
Pammi, run!
1987
02:16:09,244 --> 02:16:10,204
Jesus!
1988
02:16:10,244 --> 02:16:12,964
Boss, what do we do now?
1989
02:16:14,724 --> 02:16:16,244
I'm not able to control him.
1990
02:16:16,364 --> 02:16:18,124
You call yourself a mahout?!
1991
02:16:32,844 --> 02:16:34,524
Somebody, call the mahout!
1992
02:16:34,844 --> 02:16:36,084
Get it chained!
1993
02:16:43,204 --> 02:16:45,604
Go get the tranquilizer gun.
1994
02:16:45,764 --> 02:16:46,764
Rush!
1995
02:16:48,044 --> 02:16:50,804
Oh Christ! My boat!
1996
02:17:19,964 --> 02:17:21,284
Save me!
1997
02:17:24,204 --> 02:17:25,204
Someone save me, please!
1998
02:17:37,284 --> 02:17:38,924
Joginder uncle... are you ok?
1999
02:17:40,084 --> 02:17:41,284
Gently...
2000
02:17:49,124 --> 02:17:50,524
Come, sit.
2001
02:17:51,124 --> 02:17:52,284
Slowly.
2002
02:17:53,364 --> 02:17:54,524
Careful.
2003
02:17:56,564 --> 02:17:59,404
By the grace of God alone,
we are all still alive.
2004
02:18:02,444 --> 02:18:05,644
When animals go wild,
it is easy to heal them.
2005
02:18:06,644 --> 02:18:09,684
But when people turn
wild like animals...!
2006
02:18:12,044 --> 02:18:13,404
Joginder uncle.
2007
02:18:13,524 --> 02:18:16,404
Why is Pammi your enemy?
2008
02:18:16,564 --> 02:18:18,604
How will you kill your
own daughter?
2009
02:18:19,764 --> 02:18:21,684
She's not my daughter.
2010
02:18:21,924 --> 02:18:25,964
She has brought shame upon us.
We lost our honour.
2011
02:18:25,964 --> 02:18:27,044
Honour?
2012
02:18:27,364 --> 02:18:28,684
This isn't honour.
2013
02:18:28,844 --> 02:18:30,124
It's arrogance.
2014
02:18:31,524 --> 02:18:35,204
I agree, it was wrong
to bring Pammi away.
2015
02:18:36,644 --> 02:18:40,324
What all we did to make this
marriage happen, was wrong too.
2016
02:18:41,884 --> 02:18:46,244
Once everything was sorted, I would've
fallen at your feet for forgiveness.
2017
02:18:47,724 --> 02:18:51,844
But did you ever wonder why
we had to resort to all this?
2018
02:18:56,284 --> 02:18:59,404
Fathers are always ready to give
more than what we children ask.
2019
02:19:00,204 --> 02:19:03,924
But isn't it sad if you never bother
to find out what your child really wants?
2020
02:19:05,124 --> 02:19:07,324
In your rush to fulfil
your expectations about us
2021
02:19:07,324 --> 02:19:09,284
our dreams are trampled.
2022
02:19:12,564 --> 02:19:14,924
We have everything in
our home, Baba.
2023
02:19:15,204 --> 02:19:16,684
Except happiness.
2024
02:19:16,804 --> 02:19:20,084
I have found happiness with Sharaf,
Baba. Please understand.
2025
02:19:26,284 --> 02:19:27,484
Brother,
2026
02:19:28,644 --> 02:19:31,164
Punjab's strength isn't
in honour killing.
2027
02:19:32,084 --> 02:19:34,204
It is in our large-heartedness,
2028
02:19:34,204 --> 02:19:35,684
In our deep relationships
2029
02:19:35,724 --> 02:19:37,364
and our willingness to forgive.
2030
02:19:39,284 --> 02:19:41,084
Don't know how it works in Punjab.
2031
02:19:41,524 --> 02:19:44,764
But out here if anyone
breaks into your home.
2032
02:19:44,844 --> 02:19:48,124
And creates a ruckus, we don't
take it lying down. So cool down.
2033
02:19:51,284 --> 02:19:53,884
Please forgive me, Baba. Please.
2034
02:19:53,924 --> 02:19:56,764
Please forgive her, Uncle.
Choose forgiveness, Joginder.
2035
02:19:58,964 --> 02:20:00,284
My dear child.
2036
02:20:57,164 --> 02:20:58,804
I can't believe it. I just can't.
2037
02:20:59,524 --> 02:21:02,084
That boy loved her so much...
2038
02:21:09,164 --> 02:21:11,044
Please forgive me son.
2039
02:21:11,844 --> 02:21:14,084
She wrote this for you, Baba.
2040
02:21:26,964 --> 02:21:30,724
Apology? I should be the one
asking for forgiveness.
2041
02:21:33,164 --> 02:21:35,364
Miss Pammi's bystanders?
2042
02:21:36,084 --> 02:21:37,524
We had to remove her spleen.
2043
02:21:37,564 --> 02:21:39,084
Her condition is unstable.
2044
02:21:39,124 --> 02:21:41,724
Only after 48 hours of observation
can we come to any conlcusion.
2045
02:21:41,764 --> 02:21:43,804
Two of you, can come in
and see her now.
2046
02:21:45,604 --> 02:21:46,764
Come son.
2047
02:22:06,604 --> 02:22:08,244
I am leaving, Happy.
2048
02:22:09,884 --> 02:22:11,884
I'm not staying back
for goodbyes
2049
02:22:11,964 --> 02:22:13,844
I will leave early in
the morning itself.
2050
02:22:16,204 --> 02:22:19,484
I always believed that marriage.
2051
02:22:19,524 --> 02:22:22,084
Would be the happiest moment
in a person's life.
2052
02:22:23,004 --> 02:22:25,604
But, ever since we decided to
get married,
2053
02:22:25,644 --> 02:22:27,804
There has only been
heartache and tension.
2054
02:22:30,044 --> 02:22:32,484
Mary, can't we give
it one more shot.
2055
02:22:32,564 --> 02:22:34,364
Staying within our faiths?
2056
02:22:34,964 --> 02:22:36,204
For what?
2057
02:22:37,964 --> 02:22:39,964
Their deep rooted convictions,
2058
02:22:40,164 --> 02:22:42,644
that's not something we can change.
2059
02:22:45,764 --> 02:22:47,764
Look at what just happened.
2060
02:22:49,084 --> 02:22:53,684
Even that young child has
been fed so much hate.
2061
02:22:56,204 --> 02:22:59,164
We cannot change all this, Happy.
It is beyond us.
2062
02:22:59,764 --> 02:23:01,164
It's not just that alone,
2063
02:23:01,284 --> 02:23:02,924
what about our convictions?
2064
02:23:03,604 --> 02:23:05,844
Will you be able to
change yours, Happy?
2065
02:24:00,644 --> 02:24:02,444
You go. I'll wait here.
2066
02:24:08,804 --> 02:24:10,844
Our children met and fell in love
with each other.
2067
02:24:11,764 --> 02:24:15,764
They realised what we parents failed to:
That true love is sacrifice.
2068
02:24:20,724 --> 02:24:22,884
I have only known Happy
for a short while now.
2069
02:24:24,244 --> 02:24:25,844
But he had become my son.
2070
02:24:27,804 --> 02:24:29,924
I wish him well, wherever he is.
2071
02:24:31,324 --> 02:24:32,564
See you.
2072
02:24:33,004 --> 02:24:34,484
Where is he... Happy?
2073
02:24:43,364 --> 02:24:45,644
Can't you just try
talking to her once more?
2074
02:24:46,684 --> 02:24:50,284
She asked to break up, and
you just gave in?
2075
02:24:53,044 --> 02:24:55,124
Unless and until we accept defeat,
2076
02:24:55,204 --> 02:24:57,084
no one can defeat us.
2077
02:25:00,524 --> 02:25:04,724
Mary's family will never be able
to accept, a Sardar like me.
2078
02:25:08,004 --> 02:25:11,164
As far as Baba is concerned, this is just
the latest in my list of failures.
2079
02:25:12,444 --> 02:25:14,204
Alright. Leave it.
2080
02:25:14,604 --> 02:25:16,924
You do have one more
commitment here, don't you?
2081
02:25:32,284 --> 02:25:34,284
Father, we have a small problem.
2082
02:25:34,324 --> 02:25:35,444
What is it?
2083
02:25:35,484 --> 02:25:37,004
Joicy managed to launch a boat.
2084
02:25:37,044 --> 02:25:38,324
That's all, is it...
2085
02:25:38,364 --> 02:25:39,364
Eh?!
2086
02:25:39,884 --> 02:25:40,924
When?
2087
02:25:51,564 --> 02:25:53,084
How's that?
2088
02:25:53,564 --> 02:25:55,284
"JOSE BROTHERS".
2089
02:26:03,684 --> 02:26:07,644
Up up Simon!
2090
02:26:24,564 --> 02:26:28,044
Hurray Happy!
2091
02:26:41,924 --> 02:26:43,684
But Father! We'e supposed to
support the other team.
2092
02:26:43,724 --> 02:26:46,604
If you take both sides, you'll be
torn down the middle!
2093
02:26:46,644 --> 02:26:49,044
Oh come on! After all, aren't they
our very own Kocharas?
2094
02:26:49,084 --> 02:26:51,644
Shouldn't we support
them, when they prosper?
2095
02:26:51,644 --> 02:26:53,924
If you want, you jump ship.
2096
02:27:04,644 --> 02:27:07,284
'Whoever utters this, shall be fulfilled'
'Eternal is the Holy Lord'
2097
02:27:28,604 --> 02:27:30,164
I take your leave sir.
2098
02:27:30,204 --> 02:27:31,884
I have completed what
I promised.
2099
02:27:36,164 --> 02:27:38,164
Baba, my job is done here.
2100
02:27:39,844 --> 02:27:41,364
Well done, my boy!
2101
02:27:43,364 --> 02:27:45,004
Stop!
2102
02:27:45,044 --> 02:27:46,364
Wait a minute!
2103
02:27:49,724 --> 02:27:50,724
Hurry up!
2104
02:27:50,764 --> 02:27:51,764
Come here.
2105
02:27:52,044 --> 02:27:53,244
Hey!
2106
02:27:53,604 --> 02:27:56,684
Please move. Make way.
2107
02:27:56,724 --> 02:27:57,724
We need to say something...
2108
02:27:57,764 --> 02:28:02,204
Dad, we three, have taken
a unanimous decision, for the first time.
2109
02:28:02,284 --> 02:28:05,084
Please don't say no, dad.
2110
02:28:10,164 --> 02:28:12,164
Sofie, call her.
2111
02:28:21,004 --> 02:28:25,004
If that is what you wish, I am
going to gift him something.
2112
02:28:26,124 --> 02:28:29,524
The dearest gift I can give.
2113
02:28:30,204 --> 02:28:32,044
Shall I give my girl's
hand to this boy?
2114
02:28:32,084 --> 02:28:33,764
Can't hear you...
2115
02:28:34,484 --> 02:28:36,364
Shall I give my girl's
hand to this boy?
2116
02:28:36,364 --> 02:28:38,444
Can't hear you...
2117
02:28:38,524 --> 02:28:40,764
Shall I give my dear
Mary to Happy?
2118
02:28:40,804 --> 02:28:42,804
We hear you...!
2119
02:28:42,844 --> 02:28:44,044
No...
2120
02:28:45,964 --> 02:28:48,604
What happened?
Don't give your girl.
2121
02:28:49,924 --> 02:28:51,564
My dear son,
2122
02:28:51,924 --> 02:28:53,764
Go get your girl.
150518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese