Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,379
‐ In the nation's
largest city,
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,840
the vicious and violent
members of the underworld
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,342
are hunted by the detectives
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,512
of the Organized Crime
Control Bureau.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,555
These are their stories.
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
[dramatic music]
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
‐ Kathy?
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
♪ ♪
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,646
Elliot.
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,361
‐ I didn't get
to say goodbye.
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
What do we know?
12
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
‐ There's a war going on,
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
and your wife,
she's just another casualty.
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,161
‐ But he can't be anywhere
near this.
15
00:00:36,203 --> 00:00:38,580
‐ This is our case.
16
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
‐ You're on borrowed time.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,917
♪ ♪
18
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
‐ You need to stand down,
Captain.
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
‐ I need to make sure
this son of a bitch goes down
20
00:00:47,214 --> 00:00:49,132
for murder.
21
00:00:50,592 --> 00:00:53,637
[tense music]
22
00:00:53,679 --> 00:01:00,686
♪ ♪
23
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
[door buzzes]
24
00:01:42,436 --> 00:01:43,603
‐ What's going on?
Who is he?
25
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
‐ Detective Elliot Stabler.
26
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
‐ He led the manhunt
in Puglia.
27
00:01:55,574 --> 00:01:56,950
We flew him down for the trial.
28
00:01:56,950 --> 00:01:58,285
‐ Well, fly his ass out of here
29
00:01:58,327 --> 00:01:59,578
before he blows my case.
30
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
‐ I'm waiting.
31
00:02:00,620 --> 00:02:01,705
‐ Stand down, Detective.
32
00:02:03,457 --> 00:02:04,666
‐ Detective!
33
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
‐ You're all dead men.
34
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
Every one of you.
35
00:02:07,753 --> 00:02:14,718
♪ ♪
36
00:02:23,685 --> 00:02:26,647
[dramatic music]
37
00:02:26,688 --> 00:02:33,779
♪ ♪
38
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
[indistinct chatter]
39
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
[clears throat]
40
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
‐ What the hell, Elliot?
41
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
‐ I just wanted
to see their reaction
42
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
when I said Lenski's name.
43
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
‐ This isn't your house
anymore.
44
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
You can't just bust in and
put your feet up on the table
45
00:03:39,344 --> 00:03:40,637
and do whatever
you damn please.
46
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
‐ The connection to Lenski is
the first concrete evidence
47
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
that we've got that
I may have been targeted‐‐
48
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
‐ Which makes
keeping you on this
49
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
even more of a conflict for me.
50
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
This program is my baby,
Elliot.
51
00:03:49,563 --> 00:03:51,231
You know that,
and a lot of people
52
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
wanted to shut it down
before I recruited you.
53
00:03:53,442 --> 00:03:56,695
You've been my poster boy
for why this system works.
54
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
But what happened
at the courthouse this morning
55
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
could've blown that all
to hell.
56
00:04:04,744 --> 00:04:07,873
‐ I want answers.
57
00:04:07,914 --> 00:04:09,458
Closure.
58
00:04:09,499 --> 00:04:13,336
[dramatic music]
59
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
I need that.
60
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
For my children.
61
00:04:19,259 --> 00:04:26,266
♪ ♪
62
00:04:28,643 --> 00:04:31,730
[playful shouting]
63
00:04:39,112 --> 00:04:40,781
‐ So...
64
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
my evidence folder.
65
00:04:42,616 --> 00:04:43,784
It's everything,
66
00:04:43,784 --> 00:04:45,452
up to the point
when Intel took over.
67
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
I just
68
00:04:46,828 --> 00:04:49,331
wanted to give it to you,
you know, in case‐‐
69
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
‐ In case they kick me out?
70
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
‐ Uh‐‐
‐ Thanks.
71
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
I'm still on there.
72
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
For the moment.
73
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
We don't do a lot of sledding
in Rome.
74
00:05:00,509 --> 00:05:03,470
Eli's all about soccer.
‐ Fútbol.
75
00:05:03,512 --> 00:05:06,139
‐ Yeah, that's what
they call it in Europe.
76
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
Italians call it "calcio."
77
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
They think they invented
the damn game.
78
00:05:10,852 --> 00:05:12,646
‐ [chuckles dryly]
79
00:05:12,646 --> 00:05:16,149
Yeah, I, uh...
80
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
can't believe
you lived in Rome.
81
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
‐ Had this great apartment.
82
00:05:19,361 --> 00:05:23,156
Terrace overlooking
this 15th century palazzo.
83
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
You would've loved it.
84
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
‐ You know, Elliot, I‐‐
85
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
I can't.
86
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
‐ I get it.
87
00:05:36,670 --> 00:05:39,840
‐ They found a burner cell
at the Lenski kid's apartment.
88
00:05:39,881 --> 00:05:41,174
Now it's in the bag.
89
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
Our tech guys
couldn't crack it,
90
00:05:42,342 --> 00:05:43,844
but maybe you know someone.
91
00:05:43,844 --> 00:05:46,346
‐ Yeah.
92
00:05:46,388 --> 00:05:47,639
‐ Okay.
93
00:05:47,681 --> 00:05:48,640
‐ Liv.
94
00:05:48,682 --> 00:05:51,184
Thank you. Again.
95
00:05:53,854 --> 00:05:56,940
Uh, look, when I RSVP'd
for your award ceremony,
96
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
they asked me
to say a few words,
97
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
and, um, you know me
and public speaking.
98
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
‐ [weakly]
Yeah.
99
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
‐ Yeah, so...
100
00:06:04,406 --> 00:06:06,867
I wrote this, uh‐‐
101
00:06:06,867 --> 00:06:10,203
And I was gonna give it to you
that evening.
102
00:06:10,203 --> 00:06:11,872
Probably a better way to say
103
00:06:11,872 --> 00:06:15,417
what I was just about to say,
so...
104
00:06:15,458 --> 00:06:16,710
um...
105
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
Just take it, read it.
106
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
Don't read it.
107
00:06:20,380 --> 00:06:23,842
Throw it away.
Um...
108
00:06:23,884 --> 00:06:27,554
You know, whatever you decide,
I understand.
109
00:06:27,554 --> 00:06:30,015
‐ Mommy! Mommy!
110
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Did you see that one, Mom?
111
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
‐ Oh.
112
00:06:34,853 --> 00:06:35,979
Mm‐hmm.
113
00:06:36,021 --> 00:06:38,565
‐ Yes, honey, I did.
You're amazing!
114
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
Should I try it, or no?
‐ Yeah, you should try.
115
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
Here, or where?
Let's go to the other one.
116
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
‐ Yeah.
117
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
[solemn music]
118
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
♪ ♪
119
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
‐ Grazie, Roberto. Si..
120
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
I'm‐‐
121
00:06:54,998 --> 00:06:56,458
I'm doing the best I can.
122
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
‐ Tell me how I can help you,
my friend.
123
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
Anything.
124
00:06:59,419 --> 00:07:01,921
‐ You remember the Ondrak case?
125
00:07:01,921 --> 00:07:04,007
I'm trying to find the hacker
126
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
who tracked
the Romanian drug dealers
127
00:07:05,759 --> 00:07:08,845
through that video game app.
128
00:07:08,887 --> 00:07:09,929
‐ You want me
to hack this phone?
129
00:07:09,929 --> 00:07:11,264
‐ Calls and texts
have been wiped.
130
00:07:11,264 --> 00:07:12,432
We can't get anything off it.
131
00:07:12,432 --> 00:07:14,267
‐ Copy.
132
00:07:14,267 --> 00:07:16,936
‐ And the owner's dead,
so this is my last best chance
133
00:07:16,936 --> 00:07:18,605
at getting him to tell me
what he was all about.
134
00:07:18,647 --> 00:07:22,025
‐ Copy.
[phone chimes]
135
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
‐ You're an artist, huh?
136
00:07:23,610 --> 00:07:26,696
[keys clacking]
137
00:07:35,955 --> 00:07:38,958
‐ "We Have Nothing but Thoughts
and Memory Between Us."
138
00:07:38,958 --> 00:07:40,043
‐ Say what?
139
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
‐ The name of the piece is
140
00:07:41,753 --> 00:07:43,588
"We Have Nothing but Thoughts
and Memory Between Us."
141
00:07:43,630 --> 00:07:45,131
‐ Oh.
142
00:07:49,636 --> 00:07:52,472
‐ The burner left a trail
on the IMSI catchers.
143
00:07:52,514 --> 00:07:54,724
These are all the GPS hits
144
00:07:54,766 --> 00:07:57,727
from the two days before
your person was offed.
145
00:07:57,769 --> 00:07:59,813
Starbucks, Chamber Street.
146
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
Uzbecki diner on 4th and A.
147
00:08:02,107 --> 00:08:04,317
Starbucks, Court Street.
148
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
Starbucks, Flatbush.
149
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
‐ Last stop's gotta be
a bathroom break.
150
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
‐ Subway.
151
00:08:08,655 --> 00:08:10,073
He could've peed there.
‐ Hmm.
152
00:08:10,115 --> 00:08:12,742
‐ He spent a couple of hours
at Securico Storage
153
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
on Brighton Street.
154
00:08:14,661 --> 00:08:16,579
‐ All right.
Well, Securico Storage.
155
00:08:16,621 --> 00:08:18,540
What's that all about?
156
00:08:18,540 --> 00:08:20,166
Can you blow this up?
157
00:08:22,711 --> 00:08:26,005
‐ The building is registered
to...
158
00:08:26,047 --> 00:08:28,758
Hart LLC,
an International Business Corp.
159
00:08:28,800 --> 00:08:32,512
First listed
November 13, 2014.
160
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
There was a bust there
last August.
161
00:08:36,683 --> 00:08:37,684
For a rave.
162
00:08:37,684 --> 00:08:40,979
The company was cited
for quarantine violations.
163
00:08:41,020 --> 00:08:42,689
‐ We had this place
under surveillance?
164
00:08:42,689 --> 00:08:44,107
‐ Not specifically.
165
00:08:44,149 --> 00:08:45,650
Our Domain Awareness System
166
00:08:45,692 --> 00:08:47,610
has CCTV cams
throughout the borough.
167
00:08:47,652 --> 00:08:50,030
‐ Very unpopular with
the civil liberties crowd.
168
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
‐ We know Lenski was
in that storage facility.
169
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
‐ The GPS data's inadmissible.
170
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
‐ Without chain of custody,
I got that, Counselor.
171
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
But we need to know
172
00:08:56,911 --> 00:08:59,748
what he was doing in that place
the day before the bombing.
173
00:08:59,789 --> 00:09:02,917
‐ It appears Hart LLC
would be a shell corp.
174
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
‐ For?
175
00:09:04,085 --> 00:09:06,671
‐ It's owned
by Manfredi Sinatra.
176
00:09:06,713 --> 00:09:07,881
‐ He's doing a bid upstate.
177
00:09:07,881 --> 00:09:09,966
‐ He got out
about six months ago.
178
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
‐ So what's it take
for a guy like me
179
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
to get a warrant these days?
180
00:09:14,763 --> 00:09:17,724
[tense music]
181
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
♪ ♪
182
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
‐ Hey, yo, it's the police.
183
00:09:21,186 --> 00:09:22,395
‐ It's 5‐0, it's 5‐0.
184
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
‐ Hey, 5‐0.
‐ NYPD!
185
00:09:24,564 --> 00:09:25,899
‐ Don't shoot! Don't shoot!
‐ Relax.
186
00:09:25,940 --> 00:09:27,067
Nobody's doing any shooting.
187
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
You! Hey!
188
00:09:28,735 --> 00:09:30,070
‐ Not a good idea.
‐ Come here.
189
00:09:30,111 --> 00:09:31,071
Come here!
190
00:09:31,112 --> 00:09:32,989
‐ Man.
‐ I told you.
191
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
‐ What, yo?
192
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
‐ Hi.
193
00:09:36,117 --> 00:09:37,744
This your place?
194
00:09:37,744 --> 00:09:39,079
‐ Nah.
195
00:09:39,120 --> 00:09:40,622
Ain't no one in there.
196
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
It shut down after
Raffi the Poet got blasted.
197
00:09:42,832 --> 00:09:43,792
‐ Raffi the Poet?
198
00:09:43,792 --> 00:09:45,001
‐ This was his spot.
199
00:09:45,043 --> 00:09:47,003
Some kind of hookah joint,
but he's dead now.
200
00:09:49,047 --> 00:09:51,758
‐ Okay, well, me and my friends
are gonna take a look around,
201
00:09:51,758 --> 00:09:53,927
so I need you and your friends
to get out of here.
202
00:09:53,927 --> 00:09:56,012
‐ Come on, yo.
‐ See ya.
203
00:09:56,054 --> 00:09:58,098
♪ ♪
204
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
[indistinct orders shouted]
205
00:10:01,101 --> 00:10:08,191
♪ ♪
206
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
‐ Stack on the door.
207
00:10:17,075 --> 00:10:18,034
You're up.
208
00:10:18,076 --> 00:10:25,125
♪ ♪
209
00:10:26,251 --> 00:10:29,129
[indistinct shouting]
210
00:10:29,129 --> 00:10:36,219
♪ ♪
211
00:10:55,488 --> 00:10:58,074
‐ I need the perimeter
covered.
212
00:10:58,116 --> 00:10:59,909
‐ What language is this?
213
00:10:59,951 --> 00:11:01,244
‐ Italian.
214
00:11:01,286 --> 00:11:04,205
And we need
to get those analyzed.
215
00:11:04,247 --> 00:11:05,373
Hey.
216
00:11:07,041 --> 00:11:08,710
Rafiq Aaron Wheatley.
217
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
‐ Raffi the Poet.
218
00:11:11,504 --> 00:11:12,463
‐ That's a good guess.
219
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
Where have you been?
Where were you going?
220
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
Also, let's see if
that kid's story checks out.
221
00:11:16,509 --> 00:11:18,261
Make sure you really are dead.
222
00:11:18,303 --> 00:11:19,262
‐ Stabler.
223
00:11:19,304 --> 00:11:26,311
♪ ♪
224
00:11:30,315 --> 00:11:37,322
♪ ♪
225
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
‐ It was there, secure in the
lock box where you left it.
226
00:11:47,582 --> 00:11:49,250
‐ So the one we found
is a duplicate.
227
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
‐ Someone betrayed us.
228
00:11:50,585 --> 00:11:52,545
Someone that works for me
in my department.
229
00:11:52,587 --> 00:11:54,047
I will find who did this,
Elliot.
230
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
I give you my word.
231
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
‐ I know you will, Roberto.
232
00:11:57,550 --> 00:12:00,386
What about the certificates?
233
00:12:00,428 --> 00:12:02,472
Documents found in the safe‐‐
234
00:12:02,513 --> 00:12:03,890
Certificates of Conformity.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,391
All of them are counterfeit,
236
00:12:05,391 --> 00:12:07,644
and they match exactly ones
that we found
237
00:12:07,685 --> 00:12:10,021
during a raid in Puglia
a few months back.
238
00:12:10,063 --> 00:12:12,565
Those were being used
to move substandard face masks
239
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
and PPE across
international borders.
240
00:12:14,609 --> 00:12:17,070
‐ PPEs, meds, ventilators.
241
00:12:17,111 --> 00:12:19,405
From the get‐go, organized
crime has been making bank
242
00:12:19,405 --> 00:12:20,490
off this pandemic.
243
00:12:20,531 --> 00:12:22,075
‐ I need to meet with Sinatra.
244
00:12:22,075 --> 00:12:23,117
‐ Slow your roll, Elliot.
245
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
We don't have enough
to pin anything on him yet.
246
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
‐ I agree.
247
00:12:27,121 --> 00:12:28,748
Just want to look him
in the eye.
248
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
‐ Pat Sharkey.
249
00:12:30,124 --> 00:12:30,959
‐ What about him?
250
00:12:31,000 --> 00:12:33,503
He's a mob lawyer,
locked up at Green Haven.
251
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
‐ He was on Sinatra's payroll,
252
00:12:35,213 --> 00:12:37,090
had his ear
more than any of his own guys.
253
00:12:37,090 --> 00:12:38,424
He was who we used to talk to
254
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
when we wanted to get a message
to the boss.
255
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
‐ I'll see if I can get
you and Stan to talk to him.
256
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
‐ Okay, there's just one thing
257
00:12:45,640 --> 00:12:47,267
that doesn't quite jive
with me.
258
00:12:47,308 --> 00:12:49,269
Rafiq Wheatley‐‐
Raffi the Poet‐‐
259
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
was a smalltime
Black drug dealer.
260
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
‐ The Mafia's not as white
as they used to be.
261
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
All the families use gang
members at the street level.
262
00:12:56,109 --> 00:12:57,443
‐ No. Not Sinatra.
263
00:12:57,443 --> 00:12:58,695
He's a dyed‐in‐the‐wool racist.
264
00:12:58,736 --> 00:13:01,072
Notoriously doesn't like
Blacks.
265
00:13:01,114 --> 00:13:03,199
[indistinct shouting]
‐ A few details, Mr. Sinatra?
266
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Just a few details.
267
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
‐ You know what,
I ask you guys,
268
00:13:06,577 --> 00:13:08,621
why are the authorities
locking up
269
00:13:08,663 --> 00:13:10,748
an Italian gentleman like me?
270
00:13:10,790 --> 00:13:12,750
Right now,
they should be out there
271
00:13:12,792 --> 00:13:14,585
focusing on locking up
272
00:13:14,627 --> 00:13:18,464
those mentally deficient
BLM lowlifes and thugs.
273
00:13:18,464 --> 00:13:20,425
‐ That was six months ago,
274
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
right after he got out
of prison.
275
00:13:22,343 --> 00:13:25,305
So what was Raffi doing up
in that warehouse?
276
00:13:25,305 --> 00:13:28,141
‐ Rafiq Wheatley have
any living relatives?
277
00:13:28,141 --> 00:13:30,476
♪ ♪
278
00:13:30,518 --> 00:13:33,479
‐ The colored Jones polynomial
at the nth root of unity
279
00:13:33,479 --> 00:13:36,941
has this simple expression.
280
00:13:36,983 --> 00:13:39,736
So next week, we'll use...
281
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
♪ ♪
282
00:13:42,697 --> 00:13:44,991
The Riemann sum
283
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
for the Lobachevsky function
284
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
to express
285
00:13:49,287 --> 00:13:52,040
the hyperbolic volume
of the knot.
286
00:13:52,040 --> 00:13:54,375
It's a very beautiful
computation, guys.
287
00:13:54,417 --> 00:13:56,461
I'm looking forward to it.
288
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
♪ ♪
289
00:13:58,713 --> 00:14:00,673
‐ Professor Wheatley.
290
00:14:00,715 --> 00:14:02,341
Hi. I'm Detective Stabler.
291
00:14:02,383 --> 00:14:05,178
I need to talk to you
about your son, Rafiq.
292
00:14:05,178 --> 00:14:07,513
‐ No.
293
00:14:07,513 --> 00:14:11,184
‐ Don't you want to know
who killed him?
294
00:14:11,225 --> 00:14:12,518
‐ Do you know?
‐ Not yet.
295
00:14:12,518 --> 00:14:14,270
But I'm your best shot
at finding out.
296
00:14:14,312 --> 00:14:16,355
‐ I know why
Rafiq was murdered.
297
00:14:16,355 --> 00:14:18,191
I don't know what good
it would do to learn who‐‐
298
00:14:18,191 --> 00:14:19,233
who did it.
299
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
I'm fairly certain it was
some other woman's son,
300
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
which makes two mothers
already in pain.
301
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
Isn't that enough?
302
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
‐ Last week,
my wife was murdered.
303
00:14:32,455 --> 00:14:34,874
"I am reminded of a woman
in grief.
304
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
"Her son divided by land,
305
00:14:38,586 --> 00:14:40,838
by triggers and blood."
306
00:14:42,590 --> 00:14:43,800
Really was a poet.
307
00:14:43,841 --> 00:14:46,052
‐ Yeah, a gifted poet.
308
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
He was the love of my life.
309
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
‐ So I'm just trying
to figure out
310
00:14:53,559 --> 00:14:57,063
what this was doing
in the warehouse safe
311
00:14:57,063 --> 00:14:58,731
along with Rafiq's passport.
312
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
‐ Rome?
‐ I was working there.
313
00:15:00,733 --> 00:15:03,236
My wife and I were
just in New York on...
314
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
a visit.
315
00:15:04,904 --> 00:15:07,240
‐ I'm sorry.
316
00:15:07,240 --> 00:15:09,826
But I...have no idea.
317
00:15:12,078 --> 00:15:13,412
‐ Do you know what he did?
318
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
Who his business associates
were?
319
00:15:15,498 --> 00:15:18,251
‐ Rafiq's father was an addict.
320
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
And I made a conscious choice
years ago
321
00:15:20,711 --> 00:15:22,547
not to live in that darkness
again.
322
00:15:24,423 --> 00:15:26,676
‐ I'd like to get in touch
with your ex‐husband.
323
00:15:26,717 --> 00:15:28,219
‐ We were never married.
324
00:15:28,261 --> 00:15:31,347
And he died in 1997
of a heroin overdose.
325
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
The only thing
he ever gave my son
326
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
was a genetic predisposition
for substance abuse.
327
00:15:36,811 --> 00:15:38,479
Fun, huh?
328
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Is there anything else?
329
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
‐ No.
330
00:15:45,611 --> 00:15:47,572
Thank you for your time.
‐ Of course.
331
00:15:49,740 --> 00:15:52,577
‐ Actually, there is one last
question, if you don't mind.
332
00:15:52,618 --> 00:15:54,245
‐ Sure.
333
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
‐ How long does it take?
334
00:15:59,333 --> 00:16:02,295
[solemn music]
335
00:16:02,295 --> 00:16:09,385
♪ ♪
336
00:16:12,638 --> 00:16:15,558
[siren wailing]
337
00:16:15,600 --> 00:16:22,607
♪ ♪
338
00:16:32,825 --> 00:16:35,912
[phone chiming]
339
00:16:38,873 --> 00:16:40,291
Stabler.
340
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
On my way.
341
00:16:45,838 --> 00:16:47,340
‐ I don't know, Detective.
342
00:16:47,381 --> 00:16:48,758
You don't strike me
as the kind of person
343
00:16:48,799 --> 00:16:50,509
that can afford my services.
344
00:16:50,551 --> 00:16:52,345
‐ I think it was meant
to be an insult.
345
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
‐ I think maybe it was.
346
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
‐ Your former client,
Manfredi Sinatra,
347
00:16:55,848 --> 00:16:57,475
have you been in touch
with him lately?
348
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
‐ Yeah, I went out dancing
with him last night.
349
00:16:59,477 --> 00:17:01,354
‐ [chuckles dryly]
350
00:17:01,354 --> 00:17:02,980
Arrange a meeting for me
with him,
351
00:17:03,022 --> 00:17:05,191
and maybe we can, uh,
352
00:17:05,191 --> 00:17:07,276
work something out with
your unhappy marriage here.
353
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
‐ You saying
you can get me a transfer?
354
00:17:11,197 --> 00:17:12,865
‐ Or at least a new toothbrush.
355
00:17:12,865 --> 00:17:14,200
‐ [chuckles]
356
00:17:14,200 --> 00:17:15,785
Now, that's funny.
357
00:17:16,744 --> 00:17:19,914
‐ Assuming I was able to get
a message to Mr. Sinatra,
358
00:17:19,914 --> 00:17:21,832
what would I tell him?
359
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
‐ You tell him
what happened in Puglia
360
00:17:28,005 --> 00:17:30,216
didn't stay in Puglia.
361
00:17:30,216 --> 00:17:33,219
[dark music]
362
00:17:33,219 --> 00:17:40,226
♪ ♪
363
00:17:40,226 --> 00:17:42,853
‐ It was Elliot that
introduced me to Kathy
364
00:17:42,895 --> 00:17:44,981
37 years ago.
365
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
He was 14 years old.
She, 13.
366
00:17:47,942 --> 00:17:50,528
He says to me,
"Father, this is...
367
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
♪ ♪
368
00:17:52,738 --> 00:17:55,741
[solemn music]
369
00:17:55,741 --> 00:18:02,873
♪ ♪
370
00:18:30,610 --> 00:18:31,694
‐ Eli.
371
00:18:31,736 --> 00:18:35,239
♪ ♪
372
00:18:35,281 --> 00:18:36,365
‐ Eli.
373
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
‐I just miss my mom.
374
00:18:37,658 --> 00:18:39,577
‐ Hey, I'm here.
‐ My mom...
375
00:18:39,619 --> 00:18:40,745
‐ I got you.
376
00:18:44,832 --> 00:18:46,459
I promise, I got you.
377
00:18:49,462 --> 00:18:50,588
Yeah.
378
00:19:05,645 --> 00:19:06,937
Thanks for coming.
379
00:19:09,440 --> 00:19:10,608
[phone chimes]
380
00:19:15,321 --> 00:19:17,323
Hold on a second.
Hold on a second.
381
00:19:17,323 --> 00:19:20,076
Guys, start dinner without me.
I just gotta make a stop.
382
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
[stammers]
Eli, go with Maureen.
383
00:19:23,162 --> 00:19:24,705
Go with Maureen.
384
00:19:24,705 --> 00:19:25,831
‐ Okay.
385
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
‐ Here I am.
386
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
What am I doing here?
387
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
‐ You know why I'm dressed
like this?
388
00:19:54,026 --> 00:19:56,529
I just buried my wife.
389
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
‐ My condolences.
390
00:19:58,364 --> 00:20:00,032
I'll ask again.
What am I doing here?
391
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
‐ You know who I am.
392
00:20:01,701 --> 00:20:02,868
‐ I don't know you from Adam.
393
00:20:02,868 --> 00:20:06,038
I'm here because an old friend
who's fallen on hard times
394
00:20:06,080 --> 00:20:07,748
asked for a favor.
395
00:20:07,748 --> 00:20:09,083
‐ How about this?
396
00:20:09,083 --> 00:20:11,001
You ever seen this?
397
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
I found it
in your warehouse safe.
398
00:20:13,045 --> 00:20:15,798
‐ Pfft, I own a lot of
warehouses, Detective Stabler.
399
00:20:15,840 --> 00:20:18,718
‐ Yeah, this is the one
that had a hookah joint in it.
400
00:20:18,718 --> 00:20:20,386
Run by a drug dealer.
401
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
Raffi the Poet?
402
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
‐ I don't get involved
with my tenants.
403
00:20:23,055 --> 00:20:24,849
I'm a very busy man.
404
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
My friend mentioned something
about Puglia.
405
00:20:27,059 --> 00:20:29,729
‐ Yeah, Puglia, it's where
I picked up these two dirtbags
406
00:20:29,729 --> 00:20:32,732
trying to move fake N95 masks
and ventilator parts
407
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
across international borders.
408
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
‐ [chuckles]
409
00:20:35,109 --> 00:20:36,402
Now why would I get involved
410
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
in something like that?
411
00:20:37,486 --> 00:20:39,739
‐ I can think of
a couple million reasons why.
412
00:20:39,780 --> 00:20:42,533
‐ I'm a building contractor,
so what do I know?
413
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
But it sounds to me like
some very smalltime,
414
00:20:44,744 --> 00:20:47,913
worthless crapola.
415
00:20:47,913 --> 00:20:50,124
‐ Small enough to try
and take me out?
416
00:20:50,124 --> 00:20:51,792
[dramatic music]
417
00:20:51,834 --> 00:20:55,588
Unfortunately, your bomber
made a big mistake.
418
00:20:55,588 --> 00:20:56,922
‐ My bomber?
419
00:20:56,922 --> 00:21:00,426
♪ ♪
420
00:21:00,426 --> 00:21:03,929
‐ You took my wife from me.
421
00:21:03,929 --> 00:21:06,766
‐ You got all wrong, son.
422
00:21:06,766 --> 00:21:09,101
I don't make mistakes
like that.
423
00:21:09,101 --> 00:21:10,770
If I wanted you dead,
424
00:21:10,811 --> 00:21:12,772
you'd be the one in the ground
right now.
425
00:21:12,813 --> 00:21:15,775
[tense music]
426
00:21:15,816 --> 00:21:22,865
♪ ♪
427
00:21:33,959 --> 00:21:36,504
‐ You should know how
the new security tech works.
428
00:21:38,464 --> 00:21:40,800
It's a biometric entry system.
429
00:21:40,800 --> 00:21:43,427
Fingerprint activated.
430
00:21:43,469 --> 00:21:44,970
‐ Cool.
431
00:21:44,970 --> 00:21:47,765
So that startup idea
I was telling you about.
432
00:21:47,807 --> 00:21:49,642
Me and Gavin know
a pretty connected group
433
00:21:49,683 --> 00:21:51,977
of B‐list hip‐hop artists,
outta Il‐‐
434
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
‐ Sounds like a moneymaker.
435
00:21:52,978 --> 00:21:56,482
What pairs better
with Pavé Ocre and Emmental?
436
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
The La Jalousie,
or the Gaja Gaia and Rey?
437
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
‐ No idea.
438
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‐ Have you talked to Dana
lately?
439
00:22:00,986 --> 00:22:03,656
We're moving new product
development to her division.
440
00:22:03,656 --> 00:22:05,825
Richie, your sister is
killing it at Contrapos.
441
00:22:05,866 --> 00:22:07,618
‐ Dad, that's Dana, all right?
442
00:22:07,660 --> 00:22:09,829
See, I want to start something
of my own, like you did.
443
00:22:09,829 --> 00:22:11,539
‐ I also raised
the startup capital on my own.
444
00:22:11,580 --> 00:22:12,957
$250,000.
I was‐‐
445
00:22:12,998 --> 00:22:14,708
both: 23 years old.
446
00:22:14,708 --> 00:22:15,835
‐ When I started the company.
447
00:22:15,835 --> 00:22:16,752
‐ Dad‐‐
‐ Ryan.
448
00:22:16,794 --> 00:22:20,005
The La Jalousie,
or the Gaja Gaia and Rey?
449
00:22:20,005 --> 00:22:22,091
‐ With Pavé Ocre and Emmental?
450
00:22:22,132 --> 00:22:23,592
‐ Uh‐huh.
451
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
‐ I would go with the Gaja.
452
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
‐ Put it away.
453
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
‐ You want
an unoaked Chardonnay
454
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
to offset the buttery cheeses.
455
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
‐ You're amazing.
456
00:22:31,851 --> 00:22:33,602
‐ Dad, Pop‐pop is here.
457
00:22:38,023 --> 00:22:39,567
‐ Go tell your mom.
458
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
[match crackles]
459
00:22:47,867 --> 00:22:50,035
No smoking in the house.
460
00:22:50,035 --> 00:22:52,872
Pilar's rules.
461
00:22:52,913 --> 00:22:55,541
‐ Where I come from, the wife
doesn't make the rules.
462
00:22:55,583 --> 00:22:57,167
‐ Mom would've begged
to differ.
463
00:22:57,209 --> 00:22:59,003
Let's go to the game room.
464
00:22:59,044 --> 00:23:00,296
‐ [chuckles]
Hey.
465
00:23:00,337 --> 00:23:05,885
[speaking Spanish]
466
00:23:05,885 --> 00:23:07,553
‐ That's enough. Go outside.
467
00:23:07,553 --> 00:23:09,555
Come on.
Go outside. Go lay down.
468
00:23:09,555 --> 00:23:10,890
Come on.
Go ahead.
469
00:23:10,890 --> 00:23:13,559
‐ Dogs, they don't listen.
470
00:23:13,601 --> 00:23:15,728
‐ You know, it wouldn't hurt
you to come visit me, Richard.
471
00:23:15,728 --> 00:23:16,687
You know, just for appearances.
472
00:23:16,729 --> 00:23:19,523
I realize you think
you're better than me.
473
00:23:19,565 --> 00:23:21,233
‐ You know next to nothing
474
00:23:21,233 --> 00:23:23,611
about what goes on
inside my head.
475
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
Just tell me why you're here.
476
00:23:25,738 --> 00:23:27,865
‐ I wanna know what
that lowlife street thug
477
00:23:27,907 --> 00:23:31,577
was doing throwing parties
in my warehouse.
478
00:23:31,577 --> 00:23:33,746
‐ "Lowlife"?
‐ Yeah.
479
00:23:33,746 --> 00:23:35,873
‐ Are you referring
to your grandson?
480
00:23:35,915 --> 00:23:36,874
‐ Hey, hey.
481
00:23:36,916 --> 00:23:38,292
You adopted him.
I didn't.
482
00:23:38,292 --> 00:23:39,585
I mean, at least
the other three
483
00:23:39,585 --> 00:23:41,712
have some of my blood in them.
484
00:23:41,754 --> 00:23:43,881
I mean, that flat‐nosed
junkie's no grandson of mine.
485
00:23:43,923 --> 00:23:44,757
‐ Get out of my house‐‐
486
00:23:44,798 --> 00:23:47,927
‐ I heard we had
a unexpected visitor.
487
00:23:47,927 --> 00:23:50,095
Manfredi.
‐ Pilar.
488
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
‐ To what do we owe
the pleasure?
489
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
‐ Nice to see you.
490
00:23:54,892 --> 00:23:55,809
‐ Everything okay?
491
00:23:55,851 --> 00:23:58,270
‐ Everything's sweet, my love.
No worries.
492
00:23:58,270 --> 00:23:59,939
‐ You look lovely as ever.
493
00:23:59,939 --> 00:24:01,273
I‐‐I really like
494
00:24:01,273 --> 00:24:04,068
that painting of you
in the living room.
495
00:24:04,109 --> 00:24:05,277
‐ The Mickalene Thomas.
496
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
‐ [chuckles]
497
00:24:07,780 --> 00:24:10,199
That's not me.
498
00:24:10,240 --> 00:24:12,284
‐ Ah.
499
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
‐ So lovely to see you too,
Manfredi.
500
00:24:14,286 --> 00:24:15,871
‐ Good to see you.
501
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
‐ Rafiq was working for me
at Contrapos.
502
00:24:24,171 --> 00:24:27,299
Since you were in prison
with a bunch of other...
503
00:24:27,299 --> 00:24:29,635
lowlife thugs,
504
00:24:29,635 --> 00:24:31,804
I didn't think you'd object
to me using the warehouse
505
00:24:31,804 --> 00:24:33,889
for a legitimate
business enterprise.
506
00:24:33,931 --> 00:24:35,140
‐ Legitimate, huh?
Yeah.
507
00:24:35,140 --> 00:24:36,600
You like to throw it in my face
508
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
how you're
a legitimate businessman.
509
00:24:38,310 --> 00:24:41,313
You don't think I know what's
going on with you in Puglia?
510
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
‐ No idea what
you're talking about.
511
00:24:43,148 --> 00:24:45,317
‐ Anybody who does business
in Puglia,
512
00:24:45,359 --> 00:24:47,820
they come to me first
to ask for permission.
513
00:24:47,820 --> 00:24:50,280
‐ [chuckles]
514
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Why would I ask permission
515
00:24:52,157 --> 00:24:55,160
from someone who doesn't even
deserve perception?
516
00:24:55,160 --> 00:24:57,830
♪ ♪
517
00:24:57,871 --> 00:24:59,790
‐ You know what
your problem is, Richard?
518
00:24:59,832 --> 00:25:01,041
You were born smart,
and you think
519
00:25:01,041 --> 00:25:03,002
that's all there is to it.
520
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
But being smart doesn't make up
for being a meatball.
521
00:25:06,171 --> 00:25:08,924
You're not fat anymore,
polpetto,
522
00:25:08,966 --> 00:25:11,802
but you're still a stupid,
little meatball.
523
00:25:11,844 --> 00:25:14,346
‐ Are we done?
‐ No.
524
00:25:14,346 --> 00:25:16,849
Someone killed a cop's wife
a few days ago.
525
00:25:16,849 --> 00:25:18,684
Evidence was found
in my warehouse,
526
00:25:18,726 --> 00:25:21,020
in a safe
belonging to some dumbass
527
00:25:21,061 --> 00:25:22,896
named Raffi the Poet.
528
00:25:25,357 --> 00:25:26,859
‐ Let yourself out.
529
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
[tense music]
530
00:25:29,862 --> 00:25:34,700
♪ ♪
531
00:25:34,700 --> 00:25:36,952
‐ Narco thinks
the Certificates of Conformity
532
00:25:36,994 --> 00:25:38,871
have something to do
with the COVID vaccine.
533
00:25:38,871 --> 00:25:41,081
‐ Well, that makes sense.
534
00:25:41,081 --> 00:25:42,416
‐ How was your meet
with Sinatra?
535
00:25:42,458 --> 00:25:44,376
‐ Not giving anything away.
536
00:25:44,418 --> 00:25:46,211
‐ Well, here's the good news.
537
00:25:46,211 --> 00:25:48,380
Upstairs is giving us
the task force.
538
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
‐ That's fantastic.
Who've I got?
539
00:25:50,215 --> 00:25:52,384
Hey, give me Stan Fairey,
if you can spare him.
540
00:25:52,384 --> 00:25:55,387
‐ Elliot, you're not in charge
of it.
541
00:25:55,429 --> 00:25:56,889
‐ Who is?
542
00:25:59,725 --> 00:26:01,894
‐ Detective Stabler.
543
00:26:01,894 --> 00:26:04,271
Nice to see you again.
544
00:26:15,908 --> 00:26:16,992
‐ [sighs]
545
00:26:16,992 --> 00:26:18,077
‐ Look, I know I didn't make a
great first impression on you.
546
00:26:19,912 --> 00:26:21,789
‐ And you thought jumping me
on a street corner
547
00:26:21,789 --> 00:26:23,415
would be a good way
to change my mind?
548
00:26:23,457 --> 00:26:24,792
‐ I'm not jumping‐‐
‐ You're the spouse
549
00:26:24,792 --> 00:26:26,418
of a murder victim
connected to this case.
550
00:26:26,418 --> 00:26:28,087
‐ Which means
I'll work my ass for you.
551
00:26:28,128 --> 00:26:30,089
‐ I also checked your records
and your psych eval.
552
00:26:30,130 --> 00:26:30,964
Six shootings.
553
00:26:31,006 --> 00:26:32,257
‐ All of them good!
‐ Not every one.
554
00:26:32,257 --> 00:26:35,344
You skipped town before they
did the review on the last one.
555
00:26:35,385 --> 00:26:36,845
‐ Hold on a second.
You wanna know something?
556
00:26:36,887 --> 00:26:38,347
I'm getting pretty sick
and tired
557
00:26:38,388 --> 00:26:40,849
of everybody judging
who I was from 12 years ago.
558
00:26:40,891 --> 00:26:42,684
I was a damn good cop then.
559
00:26:42,726 --> 00:26:44,186
I'm a better cop now.
560
00:26:44,228 --> 00:26:45,729
You talk to my people in Rome.
561
00:26:45,771 --> 00:26:47,731
You talk to anybody
I've ever worked with.
562
00:26:47,773 --> 00:26:48,899
‐ I already did.
‐ And?
563
00:26:48,941 --> 00:26:50,692
‐ And I observed you firsthand
564
00:26:50,734 --> 00:26:52,903
threatening witnesses
that are essential to my case.
565
00:26:52,945 --> 00:26:54,238
‐ That won't happen again.
566
00:26:54,279 --> 00:26:56,281
‐ Oh, it will happen again.
567
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
Guys who came up when you did,
568
00:26:57,950 --> 00:27:00,452
you guys never think you really
need to change your ways.
569
00:27:00,494 --> 00:27:01,787
‐ Really?
570
00:27:01,787 --> 00:27:03,831
You know you're profiling me
right now?
571
00:27:03,831 --> 00:27:05,958
‐ Detective Stabler,
you don't know a damn thing
572
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
about being profiled.
573
00:27:10,796 --> 00:27:12,422
I checked your notes.
574
00:27:12,464 --> 00:27:13,882
I saw you talked
to Angela Wheatley.
575
00:27:13,924 --> 00:27:15,634
‐ That's right.
You know Professor Wheatley?
576
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
‐ Not personally.
Impressive woman, though.
577
00:27:17,261 --> 00:27:21,223
I'ma need to know everything
about that conversation.
578
00:27:21,265 --> 00:27:23,267
‐ Does that mean
I'm on your task force now?
579
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
‐ Meet me at The Met
tomorrow morning
580
00:27:24,935 --> 00:27:26,645
and we'll talk about it.
581
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
You know The Met?
582
00:27:28,313 --> 00:27:30,816
I hope you don't think
I'm profiling you again.
583
00:27:30,816 --> 00:27:32,359
‐ Museum or opera?
584
00:27:33,986 --> 00:27:37,489
You know, I've lived here
all my life.
585
00:27:37,489 --> 00:27:38,824
I've been to this museum twice.
586
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
My first year in Italy,
my wife and I‐‐
587
00:27:40,492 --> 00:27:44,246
Kathy‐‐
went basically every week.
588
00:27:44,288 --> 00:27:46,540
Vatican Museum,
Borghese Gallery,
589
00:27:46,540 --> 00:27:48,292
The Uffizi in Florence.
590
00:27:48,333 --> 00:27:50,794
‐ Why do you think that is?
591
00:27:50,836 --> 00:27:54,506
‐ We don't appreciate
what we have.
592
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
So despite all my warts,
593
00:27:55,966 --> 00:27:58,343
what made you decide
to take a chance on me?
594
00:28:00,512 --> 00:28:03,682
I figured, you wouldn't have
invited me here if you hadn't.
595
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
‐ Well, for one,
596
00:28:04,683 --> 00:28:07,352
I've been looking
into Manfredi Sinatra's son
597
00:28:07,352 --> 00:28:09,980
for almost two years.
598
00:28:10,022 --> 00:28:11,523
‐ Sinatra has a son?
599
00:28:11,523 --> 00:28:13,525
‐ He started one of
the first online pharmacies
600
00:28:13,525 --> 00:28:16,528
back when Sinatra was
making his way up as a capo.
601
00:28:16,528 --> 00:28:18,614
Contrapos RX.
602
00:28:18,655 --> 00:28:21,700
He tries to pass off
as a respectable businessman,
603
00:28:21,700 --> 00:28:23,452
but the fact is,
he's one of the world's
604
00:28:23,493 --> 00:28:25,871
biggest distributors
of illegal narcotics.
605
00:28:25,913 --> 00:28:29,875
I just haven't been able
to prove it yet.
606
00:28:29,917 --> 00:28:31,835
He also goes
by a different name.
607
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
He endowed this exhibit.
608
00:28:36,340 --> 00:28:40,677
♪ ♪
609
00:28:40,719 --> 00:28:42,387
‐ It should be pretty easy.
610
00:28:42,387 --> 00:28:43,722
To be continued.
611
00:28:43,722 --> 00:28:44,890
Ah.
612
00:28:44,890 --> 00:28:46,016
Bye.
613
00:28:48,060 --> 00:28:49,811
‐ You didn't tell me
you were married.
614
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
‐ And divorced.
Aren't you a detective?
615
00:28:52,022 --> 00:28:53,565
Isn't it your job
to know these things?
616
00:28:53,565 --> 00:28:55,067
‐ Which is why it's
so interesting I didn't.
617
00:28:55,067 --> 00:28:56,735
I mean, how do you
bury something like that?
618
00:28:56,735 --> 00:28:58,403
Especially if you're
the son of a mafia don.
619
00:28:58,445 --> 00:29:00,364
‐ Oh, I didn't know
who Richard's dad was
620
00:29:00,405 --> 00:29:01,490
when I married him.
621
00:29:01,531 --> 00:29:02,699
I mean, he loathes the man
622
00:29:02,741 --> 00:29:05,369
with every fiber of his being.
623
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
‐ That why he changed his name?
624
00:29:07,579 --> 00:29:09,623
‐ Uh, Wheatley's actually mine.
625
00:29:09,623 --> 00:29:10,749
He did it because he knew
626
00:29:10,791 --> 00:29:12,584
how much it would
piss off his father.
627
00:29:12,584 --> 00:29:14,878
Marry a Black woman
and take her last name.
628
00:29:14,920 --> 00:29:16,380
‐ And how about your kids?
629
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
What happened to them?
630
00:29:18,423 --> 00:29:20,884
‐ [sighs]
Richie and Dana chose him.
631
00:29:20,926 --> 00:29:22,594
And I got Rafiq.
632
00:29:22,594 --> 00:29:23,929
End of story.
633
00:29:23,929 --> 00:29:26,515
‐ That's rough.
634
00:29:26,556 --> 00:29:29,267
Any chance after the divorce
your ex had a change of heart?
635
00:29:29,309 --> 00:29:31,353
Maybe wound up in business
with his father?
636
00:29:31,395 --> 00:29:33,939
‐ Well, we're not
particularly chatty these days,
637
00:29:33,981 --> 00:29:35,732
but I can't imagine a world
where he'd get into business‐‐
638
00:29:35,774 --> 00:29:39,403
[motorcycle engine revving]
639
00:29:39,444 --> 00:29:42,406
[gunshots echoing]
[screaming]
640
00:29:42,447 --> 00:29:45,409
[dramatic music]
641
00:29:45,450 --> 00:29:51,665
♪ ♪
642
00:29:51,665 --> 00:29:52,958
[horn honks]
643
00:29:53,000 --> 00:29:59,965
♪ ♪
644
00:30:18,358 --> 00:30:20,986
[dramatic music]
645
00:30:20,986 --> 00:30:28,035
♪ ♪
646
00:30:49,181 --> 00:30:51,141
‐ Am I in the right place?
647
00:30:51,183 --> 00:30:52,976
‐ Would you mind
handing me that printout?
648
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
With the label "Oklahoma City"?
649
00:30:55,020 --> 00:30:57,355
You were at 1PP
till almost midnight
650
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
debriefing on that drive‐by
with Angela Wheatley.
651
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
‐ Yeah, well,
652
00:31:01,860 --> 00:31:03,153
just like old times.
653
00:31:03,195 --> 00:31:06,114
‐ Yeah, well,
this is a new day.
654
00:31:06,156 --> 00:31:08,533
In the future,
I need you to be more...
655
00:31:08,533 --> 00:31:10,160
careful and methodical.
656
00:31:10,202 --> 00:31:11,703
That's the way
I like to do things.
657
00:31:11,703 --> 00:31:14,206
‐ You're the boss.
‐ Mm‐hmm.
658
00:31:14,247 --> 00:31:17,459
So you think the hit was
on Angela Wheatley or you?
659
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
‐ It could've been either.
660
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
I'll tell you one thing,
though.
661
00:31:19,711 --> 00:31:21,046
She knows more
than she's saying.
662
00:31:21,046 --> 00:31:23,006
‐ Hmm.
663
00:31:24,716 --> 00:31:26,843
‐ You're pretty deep into
Richard Wheatley, aren't you?
664
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
‐ Yeah.
665
00:31:28,011 --> 00:31:31,681
Richard Wheatley
is why we're here.
666
00:31:31,723 --> 00:31:34,559
And just to be clear,
when we cast out our net,
667
00:31:34,559 --> 00:31:35,894
we might end up dragging in
the people
668
00:31:35,936 --> 00:31:37,062
who hired your wife's killer.
669
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
I sincerely hope we do.
670
00:31:38,855 --> 00:31:41,817
But our charge is to bust
an international drug cartel
671
00:31:41,858 --> 00:31:45,195
that's skated under the radar
for two decades, okay?
672
00:31:45,237 --> 00:31:49,741
‐ Understood.
673
00:31:49,741 --> 00:31:52,744
[somber music]
674
00:31:52,744 --> 00:31:59,793
♪ ♪
675
00:32:02,587 --> 00:32:04,089
Who else is on the task force?
676
00:32:04,131 --> 00:32:05,882
‐ So far, you're it.
677
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
I'm, uh, vetting a couple
candidates
678
00:32:07,801 --> 00:32:09,010
later this afternoon.
679
00:32:09,052 --> 00:32:10,929
‐ Well, without overstepping,
I can give you the name
680
00:32:10,971 --> 00:32:12,514
of the best hacker
I've ever worked with.
681
00:32:12,556 --> 00:32:15,016
Jet...
682
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
Slootmaekers.
683
00:32:17,102 --> 00:32:19,896
‐ Spell it.
[notification chimes]
684
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
[suspenseful music]
685
00:32:21,606 --> 00:32:23,567
Stabler.
686
00:32:23,608 --> 00:32:27,070
‐ [stammers]
Yeah, it's S‐L‐O‐O‐T...
687
00:32:27,112 --> 00:32:28,697
Uh...
688
00:32:28,738 --> 00:32:35,745
♪ ♪
689
00:32:59,936 --> 00:33:01,938
‐ You're early.
690
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
‐ Don't worry, Dad.
691
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
He's just the attendant
you hired
692
00:33:08,653 --> 00:33:10,280
to run the Ferris wheel.
693
00:33:12,157 --> 00:33:14,117
Come on.
694
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
Get in.
695
00:33:16,036 --> 00:33:18,288
Don't be a sissy.
696
00:33:18,330 --> 00:33:25,378
♪ ♪
697
00:33:41,811 --> 00:33:44,814
[gears clanking]
698
00:33:54,741 --> 00:33:56,326
So damn nostalgic.
699
00:33:56,368 --> 00:33:58,161
Isn't it, Dad?
700
00:33:58,203 --> 00:34:01,373
We used to come here
practically every weekend.
701
00:34:01,414 --> 00:34:03,333
Such a different world.
702
00:34:03,375 --> 00:34:04,834
‐ A better world,
if you ask me.
703
00:34:04,876 --> 00:34:06,002
[chuckles]
704
00:34:06,044 --> 00:34:08,713
‐ Hmm, things are pretty sweet
right now.
705
00:34:08,713 --> 00:34:10,882
Who knew a worldwide pandemic
706
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
could be so profitable?
707
00:34:13,051 --> 00:34:14,803
‐ [chuckles]
708
00:34:14,844 --> 00:34:16,221
What I was trying to tell you
the other day,
709
00:34:16,221 --> 00:34:18,682
unfortunately,
it didn't go very well.
710
00:34:18,723 --> 00:34:19,724
What do you think
about you and I
711
00:34:19,766 --> 00:34:22,686
getting into business together?
712
00:34:22,727 --> 00:34:24,229
‐ I'm intrigued.
713
00:34:24,271 --> 00:34:27,065
What are you proposing?
714
00:34:27,065 --> 00:34:29,234
‐ A partnership.
‐ Partners?
715
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
‐ You and me.
Father, son.
716
00:34:31,403 --> 00:34:33,071
I know we had our differences
in the past,
717
00:34:33,113 --> 00:34:35,657
but I know in my heart,
we could overcome it.
718
00:34:35,699 --> 00:34:37,742
‐ Oh, it's hard to overcome
the fact that you're planning
719
00:34:37,742 --> 00:34:39,035
on serving me up to a cop
tonight.
720
00:34:39,077 --> 00:34:40,370
‐ That's not true.
721
00:34:40,412 --> 00:34:42,080
‐ Are you telling me
722
00:34:42,122 --> 00:34:44,291
you're not here for a meet
723
00:34:44,291 --> 00:34:47,043
with a cop?
724
00:34:47,085 --> 00:34:49,713
‐ That cop is coming after you,
Richard.
725
00:34:49,754 --> 00:34:51,923
I'm meeting him to protect you.
726
00:34:51,965 --> 00:34:53,925
I wanted to see
if he had any vulnerabilities.
727
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
I'm your father.
Look in my eyes!
728
00:34:56,970 --> 00:34:58,847
I would never betray you.
729
00:34:58,888 --> 00:35:01,766
A man doesn't betray
his family.
730
00:35:01,766 --> 00:35:02,934
‐ Hmm.
731
00:35:02,976 --> 00:35:05,145
I really want to believe that.
732
00:35:09,274 --> 00:35:11,401
‐ Look.
733
00:35:11,443 --> 00:35:13,278
I know I made things hard
for you.
734
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
I...
735
00:35:15,071 --> 00:35:17,949
I mean, I could
never understand that‐‐
736
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
why someone would want to...
737
00:35:20,285 --> 00:35:23,121
mix, you know,
with other races.
738
00:35:23,163 --> 00:35:24,122
I‐‐
739
00:35:24,164 --> 00:35:27,208
[rattling]
740
00:35:32,672 --> 00:35:35,091
‐ Remember how the guy
would do this for us
741
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
every time we got to the top?
742
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
He would stop the wheel.
743
00:35:39,179 --> 00:35:40,930
And we'd look down.
‐ Yeah.
744
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
‐ Sun shining,
745
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
my chubby, little legs
swinging.
746
00:35:44,309 --> 00:35:45,810
[laughs]
‐ [laughs weakly]
747
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
‐ And we'd see all these
748
00:35:48,313 --> 00:35:51,441
tiny, little dots
749
00:35:51,483 --> 00:35:53,151
running around.
750
00:35:53,151 --> 00:35:55,779
I couldn't believe
they were human beings.
751
00:35:55,820 --> 00:35:58,156
‐ That's what
I'm trying to say.
752
00:35:58,156 --> 00:36:01,284
From up here,
they all look the same.
753
00:36:01,326 --> 00:36:04,162
You can't tell the difference
from the Blacks and the whites.
754
00:36:04,162 --> 00:36:06,373
Or anything else,
for that matter.
755
00:36:06,373 --> 00:36:09,292
That's what I've learned from
this tragic, terrible time.
756
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
‐ But now,
you're suddenly woke.
757
00:36:11,503 --> 00:36:12,921
‐ "Woke"?
758
00:36:12,962 --> 00:36:14,923
‐ You're not a racist anymore.
759
00:36:17,175 --> 00:36:19,302
‐ What I'm trying
to tell you is,
760
00:36:19,344 --> 00:36:21,971
I regret the ugly things I said
about your children‐‐
761
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
my grandchildren.
762
00:36:24,015 --> 00:36:27,310
Especially about
your beautiful wife.
763
00:36:27,352 --> 00:36:29,020
How could I say‐‐
764
00:36:29,020 --> 00:36:32,107
[Ferris wheel whining]
765
00:36:36,361 --> 00:36:38,196
‐ Love is love?
766
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
‐ Indeed.
767
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
Love is love.
768
00:36:46,871 --> 00:36:49,207
‐ The problem is,
769
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
ya big meatball...
770
00:36:51,209 --> 00:36:54,254
[both laugh]
771
00:36:56,047 --> 00:36:59,884
That's the one thing
I can't ever forgive you for.
772
00:36:59,884 --> 00:37:02,887
[eerie music]
773
00:37:02,887 --> 00:37:09,978
♪ ♪
774
00:37:28,246 --> 00:37:35,211
♪ ♪
775
00:38:00,612 --> 00:38:07,660
♪ ♪
776
00:38:16,628 --> 00:38:17,962
[phone clicks]
777
00:38:43,321 --> 00:38:50,411
♪ ♪
778
00:39:00,171 --> 00:39:01,923
‐ I thought you said
we were going to Babula
779
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
for dinner tonight.
780
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
‐ They're keeping it open
for us.
781
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
‐ And what about this bitch?
782
00:39:09,514 --> 00:39:12,308
‐ I'll take that
as a compliment.
783
00:39:12,350 --> 00:39:15,937
Can you please get
these foul beasts away from me?
784
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
‐ [chuckles]
785
00:39:17,188 --> 00:39:18,523
They think you're foul.
786
00:39:18,523 --> 00:39:20,316
‐ Go get ready, baby.
I'll be right there.
787
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
[speaks Spanish]
788
00:39:23,695 --> 00:39:24,612
You all right, Ang?
789
00:39:24,654 --> 00:39:27,115
‐ What do you think?
790
00:39:27,156 --> 00:39:28,283
I told you I could handle it.
791
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
You didn't need
to send your goons.
792
00:39:32,370 --> 00:39:34,038
They opened fire out
in the open,
793
00:39:34,080 --> 00:39:36,249
on the campus of the school
where I teach.
794
00:39:36,249 --> 00:39:38,042
It's reckless, Richard.
795
00:39:38,084 --> 00:39:39,460
You're still reckless.
796
00:39:41,504 --> 00:39:43,548
It used to be kind of cute
when you were a young buck.
797
00:39:43,548 --> 00:39:45,174
Not so cute anymore.
798
00:39:48,386 --> 00:39:51,180
‐ You can't talk to me
like that in my own house.
799
00:39:54,559 --> 00:39:57,520
‐ It used to be my house.
800
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Actually, where is Florinda?
801
00:39:59,022 --> 00:40:01,024
I think I'm gonna have her
make me something.
802
00:40:03,192 --> 00:40:05,695
‐ You know that's why
I divorced you, right?
803
00:40:13,036 --> 00:40:17,206
[tense music]
804
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
‐ NYPD. 1PP.
How can I help you?
805
00:40:19,125 --> 00:40:21,336
‐ [muffled] I wanna report
a body at Coney Island
806
00:40:21,377 --> 00:40:22,545
at the Wonder Wheel.
807
00:40:22,587 --> 00:40:28,927
♪ ♪
808
00:40:28,968 --> 00:40:30,094
‐ Elliot.
809
00:40:30,094 --> 00:40:31,596
‐ [shakily]
Hey.
810
00:40:31,596 --> 00:40:33,932
What are you doing here?
811
00:40:33,973 --> 00:40:35,016
‐ What just happened?
812
00:40:35,058 --> 00:40:37,101
‐ What do you mean?
813
00:40:37,101 --> 00:40:38,394
‐ You okay?
814
00:40:38,436 --> 00:40:40,271
‐ I'm fine.
What's going on?
815
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Why are you here?
816
00:40:42,148 --> 00:40:43,733
‐ I was just out
at Hunt's Point,
817
00:40:43,775 --> 00:40:45,735
and I, uh‐‐
818
00:40:45,777 --> 00:40:47,737
I read your letter, and
819
00:40:47,779 --> 00:40:50,406
I thought we'd talk about it.
820
00:40:50,448 --> 00:40:52,241
[phone chiming]
821
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
‐ I wanna talk.
I just, um‐‐
822
00:40:54,285 --> 00:40:55,411
I can't right now.
823
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
‐ Hey.
‐ Yeah?
824
00:40:56,621 --> 00:40:58,164
‐ Are you working?
825
00:40:58,164 --> 00:41:00,333
♪ ♪
826
00:41:00,333 --> 00:41:01,459
‐ I gotta go.
827
00:41:01,459 --> 00:41:02,585
Stabler.
828
00:41:02,627 --> 00:41:04,629
Yeah, I'll meet you out front
in 20.
829
00:41:04,629 --> 00:41:05,713
Okay.
830
00:41:05,755 --> 00:41:07,465
♪ ♪
831
00:41:07,465 --> 00:41:08,633
[elevator dings]
832
00:41:08,675 --> 00:41:15,765
♪ ♪
833
00:41:22,939 --> 00:41:25,525
[dramatic music]
834
00:41:25,525 --> 00:41:32,615
♪ ♪
835
00:41:51,843 --> 00:41:54,846
[wolf howls]
54341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof