Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,577 --> 00:00:08,651
Reporterx Film
presenta
2
00:00:08,863 --> 00:00:14,779
�Rita o Rito?
Una comedia en 3 actos
3
00:00:15,076 --> 00:00:21,849
Escrita y dirigida por
Reinaldo Ferreira
4
00:00:46,214 --> 00:00:48,752
Primera parte.
5
00:00:48,842 --> 00:00:53,039
En el Hotel Palace de la
la importante ciudad
6
00:00:53,130 --> 00:00:55,758
de Rio Tinto Maduro.
7
00:01:08,159 --> 00:01:14,254
La doctora Pilulas, inventora
de las p�ldoras contra el fastidio.
8
00:01:29,674 --> 00:01:36,469
El coronel Peixe de Espada,
que pasa la vida contando
9
00:01:36,619 --> 00:01:42,166
sus proezas en �frica, donde afirma
haber matado leones y negros
10
00:01:42,420 --> 00:01:45,943
como nosotros matamos pulgas.
11
00:01:56,850 --> 00:02:02,098
La esposa de Peixe, que es peor
que su marido cuando la provocan.
12
00:02:13,841 --> 00:02:19,800
La hija del coronel, Gabriela,
pasa por tonta pero no lo es.
13
00:02:29,340 --> 00:02:35,328
El conde Pastel de Nata,
que pretende la mano de Gabriela,
14
00:02:35,546 --> 00:02:41,102
a quien el coronel le gustar�a
tener como yerno.
15
00:02:52,846 --> 00:02:56,296
Papoose, cocinero y
camarero del
16
00:02:56,461 --> 00:02:58,651
Hotel Palace.
17
00:03:24,563 --> 00:03:29,820
Papoose ha creado un invento
18
00:03:29,979 --> 00:03:33,744
para que los hu�spedes no encuentren
19
00:03:33,907 --> 00:03:37,913
animales "extra" en el men�.
20
00:03:55,174 --> 00:04:00,739
-- Una vez, en el interior de Bih�,
21
00:04:00,902 --> 00:04:06,240
le cort� un brazo a un
negro que me quer�a matar.
22
00:04:13,773 --> 00:04:18,250
-- Les traigo la prueba
de que no miento.
23
00:06:24,082 --> 00:06:30,063
Do�a Rita, nueva jefe de la
Oficina Postal Telegr�fica
24
00:06:30,190 --> 00:06:34,238
de la ciudad de
Rio Tinto Maduro.
25
00:08:13,450 --> 00:08:18,734
-- Me he vestido de mujer
para estar cerca de ti
26
00:08:18,888 --> 00:08:23,891
y poder escapar de los
golpes de tu rico papa�to.
27
00:09:11,124 --> 00:09:15,964
All d�a siguiente,
la doctora Pilulas...
28
00:09:52,382 --> 00:09:57,167
-- Creo que seremos buenas amigas;
29
00:09:57,366 --> 00:10:02,533
Le dar� una caja de
mis famosas p�ldoras.
30
00:10:40,279 --> 00:10:44,910
-- Luego nos vemos y
hablamos con tranquilidad.
31
00:10:45,092 --> 00:10:48,173
Para saber cu�l es mi cuarto,
32
00:10:48,373 --> 00:10:54,282
dejo unos zapatos blancos
frente a la puerta.
33
00:11:31,975 --> 00:11:34,948
Aquella noche...
34
00:13:47,546 --> 00:13:49,975
-- �Canalla!
35
00:13:50,120 --> 00:13:54,018
�No le da verg�enza entrar
36
00:13:54,190 --> 00:13:58,137
en el cuarto de una
doncella? �S�tiro!
37
00:14:13,644 --> 00:14:16,653
-- Yo no "satirizo" a nadie.
38
00:14:19,772 --> 00:14:23,597
-- �Miente! �Me quer�a "satirizar",
39
00:14:23,706 --> 00:14:28,219
por eso se ha vestido de mujer!
40
00:14:43,638 --> 00:14:49,027
-- Si me he disfrazado
41
00:14:49,263 --> 00:14:53,616
�es porque hace m�s
de sesenta a�os
42
00:14:53,792 --> 00:14:57,940
que estoy locamente
enamorado de usted!
43
00:15:11,254 --> 00:15:15,224
-- �Qu� rom�ntica aventura!
44
00:15:15,351 --> 00:15:19,492
As�, Rito, �juras que
te casar�s conmigo?
45
00:15:54,568 --> 00:15:55,746
Fin de la primera parte.
46
00:15:55,927 --> 00:15:59,843
�Rita o Rita?
47
00:16:07,933 --> 00:16:09,646
Segunda parte.
48
00:16:09,809 --> 00:16:11,694
La ma�ana siguiente...
49
00:17:00,499 --> 00:17:05,738
-- �Tu padre a�n conserva
aquellas bengalas Krupp?
50
00:17:12,297 --> 00:17:13,530
A mediod�a.
51
00:17:57,667 --> 00:18:01,238
-- �C�mo saldr� ahora de tu cuarto?
52
00:18:55,920 --> 00:18:58,603
-- �Trae bengalas?
53
00:19:51,288 --> 00:19:58,357
-- �Me encuentro mal!
�No quiero almorzar!
54
00:20:39,405 --> 00:20:44,190
-- Con una de mis p�ldoras
recuperar�s el apetito
55
00:20:44,426 --> 00:20:48,178
y te curar�s en menos
de media hora.
56
00:22:09,172 --> 00:22:14,392
-- En vez de decir que
has perdido el apetito,
57
00:22:14,555 --> 00:22:20,509
podr�as haber dicho que
ten�as un hambre canina.
58
00:22:20,710 --> 00:22:24,842
�A m� ya no me sostienen las piernas!
59
00:22:47,524 --> 00:22:51,548
-- Es el almuerzo para
la se�orita Gabriela.
60
00:22:59,666 --> 00:23:04,397
-- Mis p�ldoras son capaces
de abrir el apetito
61
00:23:04,614 --> 00:23:07,823
incluso a un muerto.
62
00:24:00,394 --> 00:24:03,802
Veinte minutos despu�s.
63
00:24:18,880 --> 00:24:24,119
-- La se�orita Gabriela ha
pedido otro almuerzo.
64
00:24:32,563 --> 00:24:37,483
-- �No les dec�a yo que mis p�ldoras
65
00:24:37,729 --> 00:24:43,701
abren el apetito incluso a quien
lo tiene cerrado con llave?
66
00:25:19,107 --> 00:25:21,735
A las cuatro de la tarde.
67
00:25:30,660 --> 00:25:33,452
Rito tiene una idea.
68
00:26:58,831 --> 00:27:03,164
-- Mi colega do�a Rita
est� muy enferma.
69
00:27:03,372 --> 00:27:08,194
La administraci�n del tel�grafo
70
00:27:08,302 --> 00:27:11,748
me ha enviado para reemplazarla.
71
00:27:15,510 --> 00:27:20,875
Harto de esperar a que el
conde Pastel de Nata se vaya,
72
00:27:21,075 --> 00:27:24,963
Rito tiene negros pensamientos.
73
00:29:38,931 --> 00:29:39,855
Fin de la segunda parte.
74
00:29:39,946 --> 00:29:43,027
�Rita o Rito?
75
00:29:49,700 --> 00:29:51,404
Tercera parte.
76
00:31:56,502 --> 00:32:00,744
La doctora Pilulas quer�a o�r
77
00:32:00,861 --> 00:32:04,614
de boca de Rita o Rito,
78
00:32:04,777 --> 00:32:08,710
el juramento de amor eterno.
79
00:32:34,498 --> 00:32:36,438
-- �Gabriela!
80
00:32:46,827 --> 00:32:51,159
-- Mucha gente me
confunde con mi hermana.
81
00:32:51,377 --> 00:32:55,963
Me llamo Rito... y soy
el hijo natural del
82
00:32:56,144 --> 00:32:59,425
coronel Peixe de Espada.
83
00:33:03,136 --> 00:33:08,810
-- �Juro que tu padre ha
de reparar esta infamia!
84
00:34:20,613 --> 00:34:24,149
-- �Es incre�ble que
el se�or coronel
85
00:34:24,328 --> 00:34:27,320
tenga un hijo ileg�timo
86
00:34:27,583 --> 00:34:30,783
sin que lo sepa su mujer
87
00:34:30,940 --> 00:34:32,994
y que lo abandone!
88
00:35:43,682 --> 00:35:47,951
-- �Al final, el negro a quien
su marido cort� el brazo,
89
00:35:48,129 --> 00:35:50,286
resulta que era de cera!
90
00:36:08,483 --> 00:36:16,115
-- �Quiere ver c�mo se derrite?
91
00:36:29,025 --> 00:36:32,831
Era tan grande su deseo de casarse,
92
00:36:32,988 --> 00:36:38,006
que la doctora Pilulas ya se hab�a
comprado el traje de novia.
93
00:37:28,156 --> 00:37:34,002
-- �Quiero conocer a ese
brib�n de tel�grafos
94
00:37:34,165 --> 00:37:39,168
que se hace pasar por
mi hijo ileg�timo!
95
00:41:00,368 --> 00:41:02,671
Subt�tulos: Eddie Constanti.
7237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof