Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,505 --> 00:00:30,349
Www.SubAdictos.Net
PRESENTA.
2
00:00:30,374 --> 00:00:33,692
Una traducci�n original de Olya.
3
00:00:33,717 --> 00:00:37,623
Corregidos por �iodoro.
4
00:00:40,394 --> 00:00:44,000
NOSFERATU EN VENECIA.
5
00:02:08,113 --> 00:02:10,313
Tendr�s mala suerte si
matas a un murci�lago.
6
00:02:10,985 --> 00:02:14,185
Eso no es un murci�lago.
Es un vampiro.
7
00:02:14,319 --> 00:02:16,295
Chupa la sangre de las vacas.
8
00:03:15,404 --> 00:03:17,443
En cuanto a lo que pas� en Venecia.
9
00:03:17,468 --> 00:03:20,206
El martes de Carnaval
el d�a del a�o en 1786.
10
00:03:21,560 --> 00:03:23,998
Nuestra casa fue el escenario
acontecimientos terribles...
11
00:03:24,023 --> 00:03:26,923
que permaneci� en su mayor�a
enterrados en el polvo de tiempo.
12
00:03:28,219 --> 00:03:31,019
Sin embargo espero que pueda venir
a Venecia, ni bien sea posible...
13
00:03:31,059 --> 00:03:34,351
para ayudarme a encontrar la paz
que perd� hace tanto tiempo.
14
00:03:52,362 --> 00:03:54,686
En cuanto a la carta de usted...
15
00:03:55,188 --> 00:03:58,156
s� muy bien que me pas�
toda la existencia...
16
00:03:58,181 --> 00:04:00,858
en el estudio de la
leyenda de Nosferatu...
17
00:04:01,078 --> 00:04:03,305
desde sus primeros inicios
en Transilvania...
18
00:04:03,330 --> 00:04:05,367
hace casi diez siglos o m�s...
19
00:04:05,992 --> 00:04:08,578
Y hasta su misteriosa desaparici�n...
20
00:04:08,603 --> 00:04:11,607
durante el Carnaval
de Venecia en 1786...
21
00:04:12,025 --> 00:04:15,525
cuando la plaga que diezm�
los habitantes de la ciudad.
22
00:05:14,150 --> 00:05:16,387
Nosferatu es considerado uno de los...
23
00:05:16,412 --> 00:05:18,247
m�s grandes maestros del mal...
24
00:05:18,642 --> 00:05:21,042
En segundo lugar despu�s
del mismo diablo.
25
00:05:22,428 --> 00:05:24,752
Por lo que sabemos hasta
ahora, los poderes...
26
00:05:24,777 --> 00:05:26,754
sobrenaturales logran
hacerlo inmortal.
27
00:05:28,854 --> 00:05:31,200
En la lengua vern�cula de su pa�s...
28
00:05:31,225 --> 00:05:33,505
su nombre se traduce Nospiratu...
29
00:05:33,795 --> 00:05:35,730
Qui�n no ha muerto.
30
00:05:36,731 --> 00:05:38,844
Y aunque estoy convencido de que...
31
00:05:38,869 --> 00:05:41,282
es la muerte lo que
quiere la mayor�a.
32
00:05:42,966 --> 00:05:45,025
Es todo lo que debe tener su mente,
33
00:05:46,409 --> 00:05:48,859
Le ruego que espere mi llegada.
34
00:05:58,033 --> 00:06:00,033
Buenos d�as, se�or.
35
00:06:33,502 --> 00:06:34,902
Tenemos un invitado.
36
00:06:36,409 --> 00:06:37,809
�Sabe qui�n es?
37
00:06:42,084 --> 00:06:45,598
No, no lo conozco, pero
s� que viene a hacer.
38
00:06:54,055 --> 00:06:56,055
Viene a destruir...
39
00:06:56,080 --> 00:06:58,079
la fr�gil calma...
40
00:06:59,268 --> 00:07:02,288
que a�n existe en nuestra casa.
41
00:07:05,404 --> 00:07:08,104
Le avisar� a la
princesa de su llegada.
42
00:07:46,340 --> 00:07:48,718
La Princesa le pide
disculpas por no bajar.
43
00:07:48,743 --> 00:07:50,364
Lo va a recibir en su cuarto.
44
00:08:08,584 --> 00:08:12,284
Gracias por haber venido.
No lo esperaba tan pronto.
45
00:08:12,823 --> 00:08:14,390
Part� inmediatamente.
46
00:08:14,427 --> 00:08:16,925
�Cu�l es su opini�n
de lo que he escrito?
47
00:08:16,994 --> 00:08:19,206
Su carta era demasiado vaga...
48
00:08:19,231 --> 00:08:21,220
para que pueda responder.
49
00:08:26,244 --> 00:08:28,237
Si no fuera verdad, no estar�a aqu�.
50
00:08:30,145 --> 00:08:33,845
Si es as� �c�mo decirle?
no hay mucho tiempo.
51
00:08:34,146 --> 00:08:35,846
Ya es tarde.
52
00:08:41,747 --> 00:08:43,247
Es suficiente, gracias.
53
00:08:46,548 --> 00:08:49,000
Lemapsicolog�a es que
la ciencia estudia...
54
00:08:49,025 --> 00:08:50,975
estas afecciones psicopatol�gicas.
55
00:08:52,249 --> 00:08:54,649
Conocidas como la sed de sangre.
El vampirismo.
56
00:08:55,250 --> 00:08:58,250
Profesor Catalano es el mayor
experto mundial en este campo.
57
00:08:59,051 --> 00:09:02,302
El vampirismo. Suena como un
tema para los veterinarios.
58
00:09:02,784 --> 00:09:04,660
Vea usted, el fen�meno
del que me ocupo...
59
00:09:04,685 --> 00:09:06,690
no pertenece a ninguna
disciplina espec�fica.
60
00:09:06,872 --> 00:09:08,726
Pero pertenece a la
preocupaci�n de las...
61
00:09:08,751 --> 00:09:10,777
profundidades desconocidas
de la mente humana.
62
00:09:20,956 --> 00:09:22,456
Princesa.
63
00:09:32,340 --> 00:09:34,687
Buenas noches, se�ora.
64
00:09:53,255 --> 00:09:55,755
�Qu� piensa la iglesia del vampirismo?
65
00:09:56,878 --> 00:09:59,432
El Papa Benedicto XIV decret�
que el vampirismo es...
66
00:09:59,457 --> 00:10:01,962
una de las miles de formas
de manifestaci�n del mal.
67
00:10:03,257 --> 00:10:06,075
Y usted viene aqu� en busca
de vampiros en Venecia...
68
00:10:07,158 --> 00:10:09,058
Los vampiros pueden estar
en cualquier lugar.
69
00:10:13,711 --> 00:10:17,024
- Buenas noches.
- Buenas noches.
70
00:10:32,059 --> 00:10:34,059
�Por qu� dice que me
queda poco tiempo?
71
00:10:34,660 --> 00:10:36,060
Porque es as�.
72
00:10:36,761 --> 00:10:38,933
Y yo no quiero perder un momento.
73
00:10:38,958 --> 00:10:40,339
Tiene raz�n.
74
00:10:41,263 --> 00:10:44,463
Venga conmigo. Debo mostrarte algo.
75
00:10:48,807 --> 00:10:51,507
Not� de que lo sorprendi�
la presencia de mi abuela.
76
00:10:51,571 --> 00:10:54,071
- �Cu�ntos a�os tiene ella?
- Este a�o cumplir� 100.
77
00:10:54,096 --> 00:10:55,912
Lleva una vida retirada.
78
00:10:56,167 --> 00:11:00,067
Nunca baja a cenar con nosotros y
esta noche baj� solo para verlo.
79
00:11:00,092 --> 00:11:02,289
Ella teme que cualquier
presencia extra�a podr�a...
80
00:11:02,314 --> 00:11:04,087
afectar el equilibrio
de nuestra familia.
81
00:11:08,669 --> 00:11:11,269
Tenga cuidado de mojarse.
La humedad es mucha aqu� abajo.
82
00:11:24,051 --> 00:11:27,051
Estamos a menos de diez
metros debajo del Gran Canal.
83
00:12:00,601 --> 00:12:03,671
En un tiempo, los nobles
eran enterrados en la casa.
84
00:12:04,650 --> 00:12:06,788
Eso fue a principios del
siglo XVII, cuando...
85
00:12:06,813 --> 00:12:08,768
los Caninsi se establecieron
en Venecia...
86
00:12:17,941 --> 00:12:21,238
- �Se siente mal?
- No, nada.
87
00:12:23,174 --> 00:12:25,674
Entonces, mire.
88
00:12:33,175 --> 00:12:36,075
�Por qu� este sarc�fago
tiene tres tiras de hierro?
89
00:12:39,073 --> 00:12:41,573
�Alguna vez ha visto una tumba as�?
90
00:13:00,604 --> 00:13:03,177
Est� oxidada. Fue suficiente tocarla.
91
00:13:04,178 --> 00:13:05,626
Pero las otros dos...
92
00:13:06,369 --> 00:13:08,920
me parece que est�n en buen estado.
93
00:13:10,709 --> 00:13:13,609
En mi familia siempre
decimos que un vampiro...
94
00:13:13,634 --> 00:13:15,928
se encuentra enterrado en esta tumba.
95
00:13:16,780 --> 00:13:19,124
Estoy convencida de que
se trata de Nosferatu.
96
00:13:19,149 --> 00:13:20,368
No.
97
00:13:21,687 --> 00:13:24,587
- Sali� de Venecia hace dos siglos.
- Durante la peste.
98
00:13:24,612 --> 00:13:26,175
S�, s� de la leyenda.
99
00:13:26,900 --> 00:13:29,479
Pero yo creo que �l
nunca sali� de Venecia.
100
00:13:30,384 --> 00:13:32,684
Estoy segura de que est� ah� dentro.
101
00:13:32,885 --> 00:13:34,685
Y yo quiero abrir la tumba.
102
00:13:35,094 --> 00:13:37,294
Para liberar mi casa de la maldici�n.
103
00:13:37,494 --> 00:13:39,747
Demos gracias a Dios
que a�n no lo hizo.
104
00:13:39,944 --> 00:13:42,344
�Qu� puede suceder si
abrimos esta tumba?
105
00:13:42,389 --> 00:13:45,282
�Qu� consecuencias puede
haber si lo liberamos?
106
00:13:46,490 --> 00:13:49,690
Lo qu� puede suceder excede
su imaginaci�n m�s salvaje.
107
00:13:50,328 --> 00:13:52,402
Si �l se encuentra aqu�.
108
00:13:53,692 --> 00:13:55,602
Pero �l no est� aqu�.
109
00:14:00,393 --> 00:14:02,382
Hace m�s de 200 a�os el barco...
110
00:14:02,407 --> 00:14:04,519
naufrag� en el golfo de Biskaya.
111
00:14:04,587 --> 00:14:07,002
Por lo que podemos estar
seguros de que...
112
00:14:07,088 --> 00:14:10,416
Nosferatu yace en el fondo
del mar para siempre.
113
00:14:11,769 --> 00:14:13,495
Creo que tiene miedo.
114
00:14:14,996 --> 00:14:17,496
Not� de su indisposici�n
cuando vino aqu�.
115
00:14:18,197 --> 00:14:20,497
Y le voy a mostrar de otra
forma que tengo raz�n.
116
00:14:26,498 --> 00:14:29,498
Conozco a alguien que le puede
decir lo que fue y lo que ser�.
117
00:14:30,799 --> 00:14:33,499
Alguien que puede ver a trav�s
de la oscuridad y en el tiempo.
118
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Princesa.
119
00:16:45,501 --> 00:16:48,009
- �Eres Gianmarco Tossati?
- S�, princesa.
120
00:16:48,034 --> 00:16:50,896
Mi sobrina Mar�a, me habl� de ti.
�Eres su novio?
121
00:16:50,921 --> 00:16:52,321
�Yo? No...
122
00:16:56,404 --> 00:16:58,404
�Por lo tanto, yo no soy tu novia?
123
00:16:59,005 --> 00:17:00,480
�Hip�crita!
124
00:17:06,406 --> 00:17:08,947
�Qu� estaba haciendo
aqu� en mi habitaci�n?
125
00:17:08,972 --> 00:17:10,430
Esa pintura.
126
00:17:11,907 --> 00:17:14,785
Es impresionante.
�Por qu� lo esconde?
127
00:17:14,810 --> 00:17:17,296
Hace 200 a�os en esta casa...
128
00:17:17,321 --> 00:17:19,782
sucedieron cosas terribles.
129
00:17:19,809 --> 00:17:21,209
S�. Lo s�.
130
00:17:22,310 --> 00:17:25,210
Y la mujer de la foto fue
la causa de la tragedia.
131
00:17:25,711 --> 00:17:29,211
�Una tragedia? �Qu�
pas� hace 200 a�os?
132
00:17:30,571 --> 00:17:32,865
No s�, pero lo que ocurri� entonces...
133
00:17:32,890 --> 00:17:34,595
me temo que pueda repetirse.
134
00:17:37,313 --> 00:17:39,713
�Me ayuda, por favor!
135
00:17:46,714 --> 00:17:48,714
El bast�n.
136
00:18:11,715 --> 00:18:15,215
Recuerde, aqu� usted encontrar�
todo lo que quiere saber.
137
00:18:31,116 --> 00:18:33,216
Utarefson...
138
00:18:36,217 --> 00:18:39,517
�Qu� significa eso? No
conozco a esta palabra.
139
00:18:44,818 --> 00:18:46,518
L�alo as�.
140
00:18:46,543 --> 00:18:48,094
�Nosferatu!
141
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
El secreto...
142
00:19:58,521 --> 00:20:00,521
El lat�n es la lengua de Cristo.
143
00:20:01,522 --> 00:20:04,865
Y a menudo es utilizado
por los enemigos de Dios.
144
00:20:10,523 --> 00:20:13,395
Todo comenz� en...
145
00:20:13,420 --> 00:20:15,059
1786.
146
00:20:17,024 --> 00:20:19,427
En ese a�o el Se�or,
en medio de estas...
147
00:20:19,452 --> 00:20:21,454
paredes se consum� una tragedia...
148
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Sienta un precedente.
149
00:20:24,606 --> 00:20:27,391
Y nada se pudo hacer para detenerlo.
150
00:20:44,289 --> 00:20:46,585
�Fuera demonio...
151
00:20:47,317 --> 00:20:49,983
en el nombre Cristo crucificado!
152
00:20:50,944 --> 00:20:53,963
�Te obligo a obedecer su voluntad!
153
00:20:58,870 --> 00:21:01,227
�Criatura del mal...
154
00:21:01,548 --> 00:21:04,344
en el nombre Cristo crucificado!
155
00:21:05,330 --> 00:21:08,330
�Yo te ordeno que me obedezcas!
156
00:21:09,531 --> 00:21:12,435
�Y por la voluntad de nuestro se�or...
157
00:21:12,460 --> 00:21:14,767
todopoderoso sal de esta casa!
158
00:21:21,535 --> 00:21:23,533
�En el nombre del Padre...
159
00:21:23,558 --> 00:21:27,237
criatura de la oscuridad
y de la muerte...
160
00:21:27,262 --> 00:21:30,489
el Se�or va a vencer...!
161
00:21:49,533 --> 00:21:52,999
�Encarnaci�n del Diablo!
162
00:21:55,924 --> 00:21:59,877
�Sum�rgete en las
entra�as del Infierno...
163
00:21:59,902 --> 00:22:02,858
por toda la eternidad...!
164
00:23:15,535 --> 00:23:17,757
Fue entonces cuando Nosferatu
abandon� Venecia...
165
00:23:18,391 --> 00:23:20,315
desde entonces se
perdi� todo rastro...
166
00:23:20,707 --> 00:23:23,107
De �l y de la princesa
Letizia Caninsi.
167
00:23:27,305 --> 00:23:30,461
La Iglesia no le da
importancia a las leyendas...
168
00:23:31,580 --> 00:23:33,687
o a las est�pidas supersticiones.
169
00:23:33,938 --> 00:23:35,293
Visiones de fantas�a.
170
00:23:35,333 --> 00:23:37,073
Una persona escribi�
el libro y otro se...
171
00:23:37,098 --> 00:23:38,776
inspir� en sus p�ginas para el cuadro.
172
00:23:39,633 --> 00:23:41,602
Si esta historia es verdadera...
173
00:23:42,034 --> 00:23:44,064
entonces Letizia es un vampiro.
174
00:23:47,722 --> 00:23:49,412
Para �l, esta casa es...
175
00:23:49,753 --> 00:23:52,121
como una puerta abierta en el tiempo.
176
00:23:52,317 --> 00:23:54,680
Si no ha regresado,
que sin duda lo har�.
177
00:23:57,943 --> 00:23:59,543
Sin duda regresar�.
178
00:24:42,544 --> 00:24:45,244
No podemos permitir tal sacrilegio.
179
00:24:48,245 --> 00:24:51,317
Ruega por nosotros,
padre el demonio...
180
00:24:51,342 --> 00:24:53,799
ha puesto su mano en esta casa.
181
00:24:55,246 --> 00:24:57,246
�Abrirlo?
182
00:24:59,075 --> 00:25:01,075
�Qu� quiere hacer?
183
00:25:01,873 --> 00:25:04,469
Romperlo soltar� fuerzas
aterradoras e incontrolables.
184
00:25:04,893 --> 00:25:06,208
�Vamos, profesor!
185
00:25:06,771 --> 00:25:08,871
Si usted no se siente a
la altura, se puede ir.
186
00:25:09,341 --> 00:25:11,041
Todos sabemos que es solo un juego.
187
00:25:11,948 --> 00:25:14,948
Siempre me he preguntado, �C�mo
ser� convertirse en un vampiro?
188
00:25:15,653 --> 00:25:17,853
Quiero decir, �ya se nace as�?
189
00:25:19,426 --> 00:25:21,226
Se puede obtener el vampiro...
190
00:25:23,555 --> 00:25:26,830
de un hijo ileg�timo nacido
de padres ileg�timos...
191
00:25:26,855 --> 00:25:28,554
o del hijo de una bruja...
192
00:25:28,579 --> 00:25:31,203
o de un mago, un suicida
del que muri� de la peste...
193
00:25:31,434 --> 00:25:34,222
del que muri� ahorcado, o
que muri� sin Comuni�n...
194
00:25:34,765 --> 00:25:37,042
del que muri� la maldici�n
en los labios...
195
00:25:37,235 --> 00:25:39,635
o del asesino que muere sin castigo...
196
00:25:40,249 --> 00:25:41,468
Y, finalmente...
197
00:25:43,327 --> 00:25:44,936
los descendientes...
198
00:25:45,810 --> 00:25:47,399
son vampiros.
199
00:25:51,260 --> 00:25:53,354
Ocupen sus lugares.
200
00:25:53,379 --> 00:25:55,455
Las manos deben tocarse...
201
00:25:56,561 --> 00:25:58,463
No rompan el contacto...
202
00:25:58,696 --> 00:26:01,147
independientemente de lo que suceda.
203
00:26:04,990 --> 00:26:07,797
El sacerdote no puede quedarse.
204
00:26:07,871 --> 00:26:10,358
�La Iglesia proh�be las
reuniones de espiritismo!
205
00:26:11,184 --> 00:26:12,925
Formen la cadena.
206
00:26:12,950 --> 00:26:16,188
�La Iglesia proh�be las
reuniones de espiritismo!
207
00:26:19,565 --> 00:26:21,165
El Sacerdote debe irse.
208
00:26:23,576 --> 00:26:26,516
Necesito concentraci�n absoluta.
209
00:26:26,541 --> 00:26:30,307
Liberen la mente
cualquier pensamiento.
210
00:26:31,667 --> 00:26:34,167
Respiren profundamente.
211
00:26:39,453 --> 00:26:42,406
�Nosferatu!
212
00:26:45,168 --> 00:26:49,168
Mu�strate a los que te invocan.
213
00:26:50,792 --> 00:26:52,498
Llamamos al mundo...
214
00:26:54,748 --> 00:26:58,337
somos un sacerdote
para guiar tus pasos.
215
00:27:00,739 --> 00:27:02,199
Aunque...
216
00:27:02,769 --> 00:27:04,340
la muerte...
217
00:27:04,522 --> 00:27:06,137
no te quiso.
218
00:27:14,691 --> 00:27:16,221
Yo soy...
219
00:27:17,302 --> 00:27:20,324
la que est� llam�ndote.
220
00:27:27,072 --> 00:27:29,472
Pero �qu� sucede?
221
00:28:02,480 --> 00:28:04,395
�Nosferatu...
222
00:28:04,916 --> 00:28:07,512
revela tu presencia!
223
00:28:19,474 --> 00:28:22,474
�Enemigo de la vida!
224
00:28:24,255 --> 00:28:26,755
�Depravaci�n de la humanidad!
225
00:28:28,694 --> 00:28:32,494
�Gran maestro de la podredumbre!
226
00:28:33,777 --> 00:28:36,777
�Encarnaci�n del mal!
227
00:28:38,162 --> 00:28:40,811
�Sanguinario!
228
00:28:42,779 --> 00:28:45,179
�Maldito!
229
00:28:47,820 --> 00:28:51,161
�Rey de la depravaci�n!
230
00:29:53,181 --> 00:29:54,681
Ven, se�or m�o.
231
00:29:56,682 --> 00:29:58,682
Te estoy llamando.
232
00:30:17,383 --> 00:30:18,883
Ven, se�or.
233
00:30:20,922 --> 00:30:23,149
Te estoy llamando.
234
00:30:24,885 --> 00:30:26,885
�Ven a m�!
235
00:30:29,886 --> 00:30:31,886
�Ven!
236
00:30:33,587 --> 00:30:36,687
Ven. �Te llamo!
237
00:31:02,000 --> 00:31:03,300
�Helietta!
238
00:31:06,989 --> 00:31:08,989
Pong�mosla aqu�.
239
00:31:10,403 --> 00:31:12,974
- �Abra las ventanas!
- Helietta.
240
00:31:14,891 --> 00:31:16,659
Le pasar� pronto.
241
00:31:20,292 --> 00:31:22,092
�Venga conmigo! �Le necesito!
242
00:31:33,093 --> 00:31:35,093
�Qu� espera encontrar aqu�?
243
00:31:39,960 --> 00:31:41,957
Nada.
244
00:31:44,795 --> 00:31:46,891
�Volvamos!
245
00:33:45,923 --> 00:33:48,921
�Ven! �l vino por ti.
246
00:33:50,098 --> 00:33:52,498
Aqu� est� el que te har� inmortal.
247
00:33:52,999 --> 00:33:54,499
�Estoy lista, mi Se�or!
248
00:33:54,900 --> 00:33:57,000
Es nuestra �ltima hija.
249
00:33:58,101 --> 00:34:00,401
�Qui�n me llama?
250
00:34:29,073 --> 00:34:32,402
Alguien te llama de
un pa�s muy lejano.
251
00:34:32,427 --> 00:34:35,703
Alguien que vive en el
presente y que te quiere.
252
00:34:36,742 --> 00:34:39,904
Te equivocas, esta
imagen viene del pasado.
253
00:36:30,482 --> 00:36:32,505
�Nos vas a dejar?
254
00:36:33,406 --> 00:36:36,506
Mi Se�or, nuestro pueblo
no puede vivir sin ti.
255
00:36:37,188 --> 00:36:39,288
Tu pueblo es libre. Me marcho.
256
00:36:39,313 --> 00:36:42,180
No, luego de 200 a�os
no puedes dejarnos solo...
257
00:36:42,824 --> 00:36:46,024
�Qu� es el tiempo para el
que no conoce la muerte?
258
00:40:12,810 --> 00:40:14,810
�Qui�n es?
259
00:40:18,211 --> 00:40:21,211
�Helietta, eres t�? �Helietta!
260
00:41:39,123 --> 00:41:43,003
�Al�jate, en nombre de Dios!
261
00:41:43,211 --> 00:41:46,278
Creo en Dios, Padre Todopoderoso...
262
00:41:46,303 --> 00:41:50,158
Creador del cielo y en la tierra.
Creo en su Hijo Jesucristo.
263
00:41:53,033 --> 00:41:57,033
Creo en la Sant�sima Trinidad
y en el Esp�ritu Santo.
264
00:43:12,997 --> 00:43:14,997
Era Nosferatu, �no es as�?
265
00:43:15,872 --> 00:43:19,397
S�. Lo han convocado y ha venido.
266
00:43:19,422 --> 00:43:21,718
En esa casa muri� y volver� a matar.
267
00:43:21,743 --> 00:43:23,343
�Qu� podemos hacer?
268
00:43:23,368 --> 00:43:26,765
El amor, solo el amor
puede destruir el mal.
269
00:43:26,790 --> 00:43:29,586
Y solo el amor puede
matar a Nosferatu.
270
00:43:29,611 --> 00:43:31,511
- �El amor?
- �S�!
271
00:43:32,822 --> 00:43:34,922
S�lo el amor de una muchacha virgen.
272
00:43:35,019 --> 00:43:37,419
El amor de una criatura sin pecado.
273
00:43:39,287 --> 00:43:41,612
Est� escrito que Nosferatu morir�...
274
00:43:41,637 --> 00:43:44,606
en el mismo instante que
tenga a una virgen.
275
00:43:44,833 --> 00:43:46,933
Pero �qui�n podr�a amar
a una criatura as�?
276
00:43:55,388 --> 00:43:57,726
�Dios m�o, te lo ruego, no seas ella!
277
00:43:58,129 --> 00:44:01,727
�Princesa! �Princesa!
278
00:44:02,184 --> 00:44:04,584
- �Qu�?
- Lo haremos.
279
00:44:06,629 --> 00:44:08,696
Vamos a descubrir quien est�...
280
00:44:08,721 --> 00:44:10,653
enterrado en ese sarc�fago.
281
00:44:12,039 --> 00:44:14,624
Todas las mujeres de
la familia Caninsi...
282
00:44:14,649 --> 00:44:17,053
est�n destinadas a
una muerte violenta.
283
00:44:17,431 --> 00:44:19,931
Todas fueron causadas por Nosferatu.
284
00:45:11,932 --> 00:45:13,532
La vamos a subir juntos.
285
00:45:26,533 --> 00:45:28,533
�Dios!
286
00:45:30,534 --> 00:45:33,634
La eterna se�ora.
287
00:45:42,635 --> 00:45:44,635
�Dios m�o!
288
00:45:45,736 --> 00:45:47,283
�C�lmate!
289
00:45:48,030 --> 00:45:49,374
�No es nada sobrenatural!
290
00:45:49,399 --> 00:45:51,863
La ausencia de aire evita la
descomposici�n del cad�ver.
291
00:45:51,910 --> 00:45:54,572
Despu�s abrir el sarc�fago,
el cuerpo se ha pulverizado.
292
00:45:54,597 --> 00:45:55,997
Sucedi� algo natural.
293
00:46:02,340 --> 00:46:04,340
Mercurio.
294
00:46:07,141 --> 00:46:09,341
El coraz�n de todos los metales.
295
00:46:09,366 --> 00:46:11,548
El �nico elemento que
los alquimistas...
296
00:46:11,573 --> 00:46:14,265
usaban para matar a los vampiros.
297
00:46:17,826 --> 00:46:19,948
Antes de perforar su coraz�n...
298
00:46:21,612 --> 00:46:24,006
obligaban a la v�ctima a tomarlo.
299
00:47:30,747 --> 00:47:33,544
�Disc�lpeme! Estoy
atravesando un mal momento.
300
00:47:33,569 --> 00:47:35,369
Pero esta noche voy a
tratar de no pensar.
301
00:47:36,068 --> 00:47:38,168
Te lo prometo.
302
00:48:22,431 --> 00:48:25,331
- �A�n me amas?
- �S�!
303
00:48:25,397 --> 00:48:27,485
�Y cu�ndo se va ese profesor tuyo?
304
00:48:27,510 --> 00:48:29,782
�Y tu esposa ha dicho cu�ndo se va?
305
00:48:48,849 --> 00:48:50,849
�Qu� pasa?
306
00:48:51,159 --> 00:48:52,204
�Te sientes bien?
307
00:48:52,652 --> 00:48:55,363
No s�, siento que todo mi
cuerpo estaba temblando.
308
00:48:57,751 --> 00:49:00,051
Vamos. Te acompa�o.
309
00:49:11,052 --> 00:49:12,596
�Permiso!
310
00:49:16,252 --> 00:49:17,906
�Helietta!
311
00:49:20,489 --> 00:49:23,528
�Helietta...!
312
00:52:47,943 --> 00:52:49,733
�Letizia!
313
00:53:17,533 --> 00:53:19,955
�No, no!
314
00:53:32,011 --> 00:53:33,611
�Letizia!
315
00:53:54,239 --> 00:53:57,680
No entiendo tu palabras,
pero tu voz es muy dulce.
316
00:54:00,921 --> 00:54:03,233
Es una vieja lengua de un antiguo...
317
00:54:03,258 --> 00:54:05,633
pa�s de los muertos que yo conozco.
318
00:54:10,358 --> 00:54:12,358
Suena bell�sima.
319
00:54:12,383 --> 00:54:14,382
�Qu� significa?
320
00:54:19,359 --> 00:54:21,152
Estoy aqu�...
321
00:54:22,333 --> 00:54:24,539
dulce alma m�a.
322
00:54:27,185 --> 00:54:28,842
Escal� las monta�as...
323
00:54:28,867 --> 00:54:32,778
cruc� los r�os, Atraves�
el cielo para venir a ti.
324
00:54:36,805 --> 00:54:39,042
A ti, la persona que me llam�.
325
00:54:39,741 --> 00:54:42,167
No fui yo quien te ha llamado, pero...
326
00:54:42,613 --> 00:54:45,100
siempre supe que
vendr�as, mi pr�ncipe.
327
00:54:47,763 --> 00:54:49,581
Volver� a recogerte.
328
00:54:49,606 --> 00:54:51,787
Tu lugar no est� aqu�.
329
00:55:30,764 --> 00:55:32,764
Estuvo aqu�.
330
00:55:33,465 --> 00:55:35,765
�l vino por m�.
331
00:55:37,466 --> 00:55:39,766
90-120, normal.
332
00:55:40,567 --> 00:55:42,067
Las heridas son superficiales.
333
00:55:42,092 --> 00:55:43,852
Su error es que pone
en la balanza estos...
334
00:55:43,877 --> 00:55:45,672
eventos con los m�todos ordinarios.
335
00:55:45,697 --> 00:55:47,990
Yo soy m�dico y no s� otros m�todos.
336
00:55:51,070 --> 00:55:53,526
Nosferatu se ha limitado a...
337
00:55:53,551 --> 00:55:55,667
estimular sus sentidos.
338
00:55:57,271 --> 00:55:58,471
Y entonces...
339
00:56:00,172 --> 00:56:03,872
ha preparado el terreno para
reclamar lo que piensa le pertenece.
340
00:56:11,973 --> 00:56:14,273
Vendr� para para
llevarla a la oscuridad.
341
00:56:15,507 --> 00:56:18,085
En un viaje macabro...
342
00:56:21,375 --> 00:56:23,875
destinado a durar para siempre.
343
00:56:35,876 --> 00:56:38,776
Le impedir� a cualquier
precio acercarse a ella.
344
00:56:39,477 --> 00:56:41,877
No entrar� m�s en esta casa.
345
00:58:15,878 --> 00:58:17,678
�Perra!
346
01:00:26,679 --> 01:00:28,979
Los perros dejaron de ladrar.
347
01:00:31,674 --> 01:00:33,933
Esta contiene cinco
cartuchos calibre 45.
348
01:00:33,958 --> 01:00:36,004
Puedo matar de un
rinoceronte a 120 metros.
349
01:00:36,981 --> 01:00:38,881
El impacto ser� devastador.
350
01:00:44,094 --> 01:00:46,182
�Qu� sucede?
351
01:01:03,364 --> 01:01:06,764
�Est� fuera! Lo siento.
352
01:04:22,184 --> 01:04:23,384
�Al�jate!
353
01:04:24,728 --> 01:04:26,028
�Al�jate!
354
01:04:28,286 --> 01:04:31,047
Eres una abominable criatura que
desaf�a las leyes de la naturaleza.
355
01:04:31,071 --> 01:04:33,587
Para ti no hay lugar...
356
01:04:34,088 --> 01:04:35,888
Ni aqu� ni en ning�n lugar...
357
01:04:35,951 --> 01:04:38,501
En nombre de los �ngeles
no te dejar� ir.
358
01:04:38,890 --> 01:04:41,290
T� eres una criatura del diablo.
359
01:04:42,891 --> 01:04:46,368
La vida no te quiere,
la muerte no te quiere.
360
01:04:46,597 --> 01:04:49,973
Infames te persiguen, te siguen.
361
01:04:50,186 --> 01:04:53,228
Nadie te quiere. En el nombre
de Cristo, �sal de aqu�!
362
01:04:53,253 --> 01:04:54,668
Criatura maldita que no tienes...
363
01:04:54,693 --> 01:04:56,794
en cuenta el equilibrio
de la vida y la muerte.
364
01:04:57,011 --> 01:04:59,099
La esencia misma de la vida.
365
01:04:59,124 --> 01:05:00,796
�Sal!
366
01:05:01,397 --> 01:05:05,097
�En el nombre de Dios
todopoderoso, sal de esta casa!
367
01:05:05,444 --> 01:05:08,544
�En el nombre de Jesucristo,
sal, criatura inmunda!
368
01:05:09,499 --> 01:05:11,399
Abominable.
369
01:05:13,000 --> 01:05:16,100
En nombre de la cruz...
370
01:05:17,901 --> 01:05:19,301
�Obedece!
371
01:05:24,302 --> 01:05:26,302
�Obedece!
372
01:05:27,003 --> 01:05:29,003
�Atr�s, cerdo!
373
01:05:36,804 --> 01:05:38,704
Aqu� est� mi amo.
374
01:05:42,705 --> 01:05:44,905
�Retrocede!
375
01:05:44,930 --> 01:05:46,406
�Retrocede!
376
01:06:43,007 --> 01:06:44,707
No vayas con �l. �Helietta!
377
01:08:03,708 --> 01:08:05,708
S�lo el amor puede matarlo.
378
01:08:05,761 --> 01:08:08,161
El amor de una virgen que
voluntariamente se entregue...
379
01:08:08,884 --> 01:08:12,584
En el momento en que
la tenga, �l morir�.
380
01:08:59,697 --> 01:09:01,511
La vida que no te sirve.
381
01:09:04,410 --> 01:09:06,512
Puede servir a otros.
382
01:09:12,513 --> 01:09:15,213
Ahora eres m�a.
383
01:09:19,214 --> 01:09:21,214
Yo soy tu se�or.
384
01:10:29,115 --> 01:10:31,215
Me imagino est� partiendo.
385
01:10:31,589 --> 01:10:33,216
S�.
386
01:10:35,017 --> 01:10:36,719
Comet� un error.
387
01:10:38,017 --> 01:10:39,717
Fui derrotado.
388
01:10:40,918 --> 01:10:42,718
Tal vez sea mejor as�.
389
01:10:54,297 --> 01:10:55,897
�D�nde ir�?
390
01:10:58,620 --> 01:11:00,620
Es posible que el monstruo
nunca duerma?
391
01:11:02,721 --> 01:11:06,621
�l no duerme 24 horas cada 24 d�as.
392
01:11:08,050 --> 01:11:10,572
�l debe dormir en un ata�d...
393
01:11:10,597 --> 01:11:12,857
con su tierra maldita.
394
01:11:14,169 --> 01:11:17,652
Una tierra que fue testigo de
sufrimientos, sacrificios...
395
01:11:18,324 --> 01:11:19,824
y torturas.
396
01:11:20,425 --> 01:11:22,625
Un lugar como este no existe.
397
01:11:24,000 --> 01:11:27,800
Debe viajar con la tierra
maldecida por Dios.
398
01:11:28,930 --> 01:11:32,427
Y su sue�o va acompa�ado
de los gritos de los muertos.
399
01:11:34,428 --> 01:11:37,228
Los hombres y las mujeres
lo trajeron a la isla.
400
01:11:37,814 --> 01:11:40,083
Y no fueron m�s que objeto
de miles de tormentos...
401
01:11:40,108 --> 01:11:41,853
tan inimaginables del
cuerpo y el alma.
402
01:11:43,430 --> 01:11:46,430
Su llanto se escuch� a lo lejos.
403
01:11:46,455 --> 01:11:48,755
Hasta que fueron
esparcidos por lluvia.
404
01:11:49,338 --> 01:11:53,108
Entonces, en lugar de vivir
y en lugar de morir...
405
01:11:53,133 --> 01:11:55,793
se convirtieron en cenizas muertas.
406
01:11:56,486 --> 01:11:58,886
Apestando como L�zaro...
407
01:12:00,734 --> 01:12:04,286
Donde la ciudad construy�
el cementerio de las v�ctimas.
408
01:12:04,311 --> 01:12:06,935
S�, cierto. El cementerio
de los apestados.
409
01:12:07,076 --> 01:12:09,939
La Isla de los Perros.
El lugar ideal para �l.
410
01:12:10,718 --> 01:12:12,596
Se encuentra en el
centro de la laguna.
411
01:12:12,621 --> 01:12:15,061
All� construyeron un
crematorio para los apestados.
412
01:12:22,238 --> 01:12:26,138
Cada leyenda es real. �Qu� iron�a!
413
01:12:29,339 --> 01:12:31,139
�Qu� verg�enza!
414
01:12:33,874 --> 01:12:36,874
S�lo para descubrir que al final
de la vida se llega a saber...
415
01:12:38,969 --> 01:12:41,969
La arrogancia infinita del mal
que se opone a nosotros.
416
01:12:43,642 --> 01:12:45,142
Todo esto se opone...
417
01:12:47,143 --> 01:12:50,564
al esquema universal de Dios.
418
01:12:57,699 --> 01:12:59,799
Y ahora, �qu� har�?
419
01:12:59,824 --> 01:13:01,545
Padre.
420
01:13:04,112 --> 01:13:06,506
Mi lugar est� aqu�, en esta casa.
421
01:13:06,647 --> 01:13:09,273
Soy defensor de las almas errantes.
422
01:13:09,890 --> 01:13:12,190
Soy guardi�n de las almas que sufren.
423
01:13:14,848 --> 01:13:16,529
El gran drag�n...
424
01:13:16,805 --> 01:13:20,177
la serpiente antigua llamada Satan�s.
425
01:13:21,151 --> 01:13:24,251
El seductor de toda la Tierra,
junto con sus �ngeles.
426
01:13:25,250 --> 01:13:27,750
Contra ellos tendr� que
luchar la humanidad.
427
01:13:28,326 --> 01:13:31,626
Cada persona est� sujeta a la
tentaci�n de sus propios deseos.
428
01:13:35,752 --> 01:13:39,177
S�lo Dios no puede caer en la
tentaci�n, ni es tentador.
429
01:13:42,287 --> 01:13:44,653
Yo soy el guardi�n de las almas vivas.
430
01:13:45,154 --> 01:13:47,654
Yo soy el soldado de la verdad.
431
01:13:49,155 --> 01:13:52,855
Quer�a llegar al nivel de Dios.
432
01:13:53,911 --> 01:13:55,856
Y Dios lo castig�.
433
01:13:57,513 --> 01:14:01,113
Orgulloso, lo hundi� en el barro.
434
01:14:02,958 --> 01:14:04,626
Cre�a que todo lo sab�a...
435
01:14:04,802 --> 01:14:07,450
pero todos sus conocimiento
no significaron nada.
436
01:14:08,259 --> 01:14:10,459
Viviendo fuera de la Iglesia de Dios.
437
01:14:11,060 --> 01:14:13,460
Viviendo de la presunci�n.
438
01:14:14,189 --> 01:14:16,260
No sab�a nada.
439
01:14:16,799 --> 01:14:18,931
Menos que nada.
440
01:17:22,910 --> 01:17:25,680
Me has salvado la vida...
441
01:17:25,705 --> 01:17:27,886
porque matarme con tus manos.
442
01:17:28,893 --> 01:17:32,615
Te salv� la vida para
que me ayudes a morir.
443
01:17:33,473 --> 01:17:35,073
�Es lo que quieres?
444
01:17:35,098 --> 01:17:36,628
Morir.
445
01:17:36,653 --> 01:17:38,553
Morir� solo si quieres.
446
01:17:39,257 --> 01:17:42,657
Si es eso lo que has decidido,
te ayudar� a morir.
447
01:19:04,658 --> 01:19:06,658
�No temes la luz del d�a?
448
01:19:08,898 --> 01:19:11,169
No, es ahora la noche
a quien m�s temo.
449
01:19:59,170 --> 01:20:02,439
Ars�nico y mercurio. Con esto
lo detendremos para siempre.
450
01:20:25,171 --> 01:20:27,571
El cementerio de los apestados.
451
01:20:32,572 --> 01:20:34,772
Enterrados cuando a�n respiraban.
452
01:20:51,288 --> 01:20:55,288
Tres ata�des. Ahora es tierra maldita.
453
01:20:55,338 --> 01:20:57,108
Catalano estaba en lo cierto.
454
01:20:57,133 --> 01:20:58,533
�Abramos!
455
01:21:06,076 --> 01:21:09,076
La peque�a gitana. Ella
tambi�n es un vampiro.
456
01:21:11,040 --> 01:21:12,377
Esta de aqu�.
457
01:21:17,378 --> 01:21:21,378
�Helietta! �Qu� te hizo
Helietta, amor m�o?
458
01:21:22,579 --> 01:21:23,879
Respira.
459
01:21:29,180 --> 01:21:30,480
�Nosferatu!
460
01:21:33,281 --> 01:21:35,740
Es nuestra salvaci�n. Est� dormido.
461
01:21:37,882 --> 01:21:39,482
No puede escapar.
462
01:21:41,883 --> 01:21:44,483
Su coraz�n traspasado con una estaca.
463
01:21:53,019 --> 01:21:54,684
�Toma!
464
01:22:03,860 --> 01:22:05,685
�Gloria! �Vamos!
465
01:22:06,004 --> 01:22:08,206
�Yo lo mat�! �La mat�
con mis propias manos!
466
01:22:08,259 --> 01:22:10,487
�Matar� al demonio!
467
01:23:02,988 --> 01:23:04,488
�Ahora mi vida es tuya!
468
01:23:05,489 --> 01:23:07,189
�Pero est�s llorando?
469
01:23:11,190 --> 01:23:15,190
�Espera, mi amor, espera! �Por favor!
470
01:23:15,382 --> 01:23:16,782
�No me dejes ahora!
471
01:23:23,392 --> 01:23:26,903
Esper� mucho tiempo este momento.
Pero temo a la muerte.
472
01:23:38,428 --> 01:23:40,393
�Vamos, escapemos!
473
01:23:42,585 --> 01:23:44,394
�Corre!
474
01:23:54,395 --> 01:23:56,395
�Corre hacia la barca!
475
01:23:57,096 --> 01:23:58,396
�Espera! �Helietta!
476
01:24:00,607 --> 01:24:02,397
�Helietta!
477
01:24:08,398 --> 01:24:09,798
Helietta, �ad�nde vas?
478
01:24:09,823 --> 01:24:11,062
�Basta ya!
479
01:24:33,881 --> 01:24:36,200
�Helietta, espera!
480
01:24:41,501 --> 01:24:43,501
�Helietta, ven!
481
01:24:43,914 --> 01:24:45,602
�Vamos a casa!
482
01:24:49,603 --> 01:24:51,603
�Qu� p�lida est�s!
483
01:24:51,758 --> 01:24:53,604
�Qu� te hizo?
484
01:24:54,605 --> 01:24:57,605
Ahora me alegro de que est�s aqu�.
485
01:24:59,064 --> 01:25:00,606
�Ven!
486
01:25:02,106 --> 01:25:04,106
�B�same!
487
01:25:39,608 --> 01:25:41,808
�Por favor, no me dejes morir!
488
01:25:42,751 --> 01:25:44,954
- �No tengo ese poder!
- S�, lo tienes.
489
01:25:45,310 --> 01:25:46,610
Me puedes llevar contigo.
490
01:25:47,111 --> 01:25:48,611
Ser�a mucho peor que la muerte.
491
01:25:49,012 --> 01:25:51,612
Yo lo quiero, por ti.
492
01:25:51,692 --> 01:25:54,057
Para estar juntos por
toda la eternidad.
493
01:25:54,082 --> 01:25:57,437
Si t� no puedes morir.
Yo no quiero morir.
494
01:25:57,462 --> 01:25:59,315
�Ll�vame contigo para siempre!
495
01:27:37,316 --> 01:27:39,316
Tendr�s mala suerte si
matas a un murci�lago.
496
01:27:39,341 --> 01:27:42,541
Eso no es un murci�lago.
Es un vampiro.
497
01:27:54,416 --> 01:27:58,062
Gracias por acompa�arnos.
Www.SubAdictos.Net.
36584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof