Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,860 --> 00:00:22,939
- Qual � o problema?
- Tentou fugir, xerife.
2
00:00:22,980 --> 00:00:26,219
Temos provas suficientes
para enforc�-lo cinco vezes.
3
00:00:26,340 --> 00:00:28,099
Que tipo de provas?
4
00:00:28,260 --> 00:00:30,859
Encontramos em suas coisas.
5
00:00:30,900 --> 00:00:33,499
S� um ladr�o de gado
carregaria um ferro de marcar.
6
00:00:33,580 --> 00:00:36,539
Isso n�o � meu.
Algu�m o colocou!
7
00:00:36,660 --> 00:00:38,479
Suponho que o dinheiro
tamb�m, algu�m o colocou.
8
00:00:38,500 --> 00:00:39,539
E os outros?
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,040
Agora devem estar
dispersos por 5 estados.
10
00:00:42,220 --> 00:00:43,419
Mas... eu...
11
00:00:43,900 --> 00:00:45,659
Por que n�o diz a verdade
enquanto pode, Stocker?
12
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
Por que voc� ainda pode.
13
00:01:07,460 --> 00:01:11,339
"HOMEM DA LEI AT� O FIM"
S02Ep05
14
00:02:13,580 --> 00:02:16,859
Desculpe, poderia me dizer
onde � o escrit�rio do xerife?
15
00:02:16,940 --> 00:02:20,099
- � novo na cidade?
- Sim, senhor, Sou.
16
00:02:20,180 --> 00:02:23,059
Imaginei. O escrit�rio do xerife.
17
00:02:23,180 --> 00:02:25,559
Planeja visit�-lo ou fugir dele?
18
00:02:25,580 --> 00:02:27,379
Visit�-lo.
19
00:02:29,140 --> 00:02:31,419
V� aquela constru��o ali?
20
00:02:31,500 --> 00:02:33,219
- Aquela ali?
- Sim.
21
00:02:33,380 --> 00:02:36,699
Pois ao lado h� uma placa
que diz...
22
00:02:36,780 --> 00:02:39,419
- Junto a ela, est�...
- O escrit�rio do xerife?
23
00:02:39,500 --> 00:02:41,819
N�o, n�o, n�o. Aquela n�o.
24
00:02:41,900 --> 00:02:45,519
- Est� ao lado da placa em frente.
- Obrigado.
25
00:02:45,580 --> 00:02:48,899
Quer ver o xerife?
26
00:02:48,980 --> 00:02:51,679
- Sim.
- N�o o encontrar� ali.
27
00:02:51,740 --> 00:02:54,939
Est� no bar. Ali.
28
00:02:55,300 --> 00:02:56,899
Obrigado.
29
00:03:19,060 --> 00:03:21,259
- Xerife Stone?
- Eu mesmo.
30
00:03:21,380 --> 00:03:23,139
Cheyenne Bodie. Sou o homem,
31
00:03:23,240 --> 00:03:25,640
que a associa��o de fazendeiros
mandou.
32
00:03:25,720 --> 00:03:27,159
Est�o perdendo gado.
33
00:03:27,240 --> 00:03:30,679
Chegou tarde, senhor.
Matamos o ladr�o a noite.
34
00:03:30,740 --> 00:03:34,119
�timo. Quem dera meus trabalhos
fossem assim t�o f�ceis.
35
00:03:34,140 --> 00:03:37,299
Sou Harvey Sinclair,
presidente da associa��o local.
36
00:03:37,380 --> 00:03:38,359
Este � Cleave Hammer.
37
00:03:38,460 --> 00:03:39,360
- Ol�.
- Ol�.
38
00:03:39,400 --> 00:03:40,939
Fui eu quem escreveu
para a associa��o.
39
00:03:41,040 --> 00:03:42,740
Foi uma perda de tempo.
N�o era preciso.
40
00:03:42,980 --> 00:03:45,659
- Sabia que o encontrar�amos.
- Como o encontraram?
41
00:03:45,740 --> 00:03:49,659
Descobrimos ele na montanha,
estava com um ferro de marcar.
42
00:03:49,860 --> 00:03:51,639
Est� satisfeito, Sr. Sinclair?
43
00:03:51,760 --> 00:03:55,019
Bem, levava muito dinheiro e n�o
soube explicar onde o conseguiu.
44
00:03:55,300 --> 00:03:58,379
Parece que solucionaram o problema
com total efic�cia.
45
00:03:58,420 --> 00:04:01,319
Creio que voltarei a Denver.
N�o ter� que esperar muito,
46
00:04:01,420 --> 00:04:03,799
em uma hora passar� uma
dilig�ncia nesta dire��o.
47
00:04:03,820 --> 00:04:06,139
Xerife, pode escrever
um relat�rio sobre isto,
48
00:04:06,220 --> 00:04:07,799
vou precisar para a associa��o.
49
00:04:07,900 --> 00:04:09,300
Claro, irei ao meu escrit�rio
fazer agora.
50
00:04:09,340 --> 00:04:10,639
Agrade�o.
51
00:04:10,740 --> 00:04:14,219
Soube que um velho amigo
est� na cidade, Matt Ellis.
52
00:04:14,300 --> 00:04:15,199
Continua por aqui?
53
00:04:15,220 --> 00:04:18,019
Sim, com certeza, tem um escrit�rio
no final da rua.
54
00:04:18,080 --> 00:04:22,699
- Ele compra e vende gado.
- Gado?
55
00:04:22,780 --> 00:04:25,579
N�o parece que o Matt que conhecia.
Era um homem da lei.
56
00:04:25,640 --> 00:04:27,079
Gostaria de v�-lo antes de ir.
57
00:04:27,160 --> 00:04:29,079
Cleave Hammer vai nessa dire��o.
58
00:04:29,160 --> 00:04:32,419
Enquanto o xerife relata o ocorrido
poderia visitar seu amigo.
59
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Um prazer em ajudar.
60
00:04:33,740 --> 00:04:36,119
Melhor ainda, deixarei o relat�rio
na esta��o da dilig�ncia.
61
00:04:36,200 --> 00:04:38,979
- Poder� pegar quando for embora.
- �timo.
62
00:04:39,060 --> 00:04:42,859
Em Denver ficar�o felizes de saber
que o assunto j� est� resolvido.
63
00:04:56,020 --> 00:04:58,579
Interessa em comprar
algum gado, xerife?
64
00:04:58,740 --> 00:05:00,699
Cheyenne!
65
00:05:01,100 --> 00:05:02,459
Que bom v�-lo.
66
00:05:02,500 --> 00:05:05,059
Matt, jamais pensei que o veria
trabalhando atr�s de uma mesa.
67
00:05:05,100 --> 00:05:06,539
Cheyenne me conheceu
nos velhos tempos.
68
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
Trabalhou para mim.
69
00:05:08,500 --> 00:05:11,439
Me parece que n�o mudou,
exceto pelo rev�lver.
70
00:05:12,260 --> 00:05:15,739
- Est� guardado para sempre?
- N�o o pego h� 5 anos.
71
00:05:15,820 --> 00:05:19,179
Me sinto 20 kg mais leve.
N�o tenho raz�o para peg�-lo.
72
00:05:19,340 --> 00:05:21,819
Agora sou o que chamam,
um homem de neg�cios.
73
00:05:21,900 --> 00:05:24,779
O que faz aqui?
Quanto tempo vai ficar?
74
00:05:25,340 --> 00:05:27,439
Estou de sa�da, eu acho.
75
00:05:28,020 --> 00:05:31,019
A associa��o pensou que
eu seria de ajuda aqui,
76
00:05:31,060 --> 00:05:32,499
mas disseram que cheguei tarde.
77
00:05:32,600 --> 00:05:34,500
Ah, o ladr�o de gado.
78
00:05:34,580 --> 00:05:37,019
Soube que esse Stocker
era escorregadio.
79
00:05:37,060 --> 00:05:39,619
- Ainda bem que o pegaram.
- Pete Stocker?
80
00:05:40,180 --> 00:05:41,939
Voc� o conhece?
81
00:05:42,260 --> 00:05:46,259
1,80 m, cabelo castanho,
e com bigode.
82
00:05:47,500 --> 00:05:49,379
Isso mesmo.
83
00:05:49,500 --> 00:05:52,059
Tem certeza de que Stocker
era o ladr�o?
84
00:05:52,220 --> 00:05:55,299
Claro que temos.
S� um homem culpado correria.
85
00:05:55,420 --> 00:05:57,459
Bastante conclusivo, n�o?
86
00:05:57,700 --> 00:06:00,059
Stocker era jogador. Ambicioso.
87
00:06:00,100 --> 00:06:02,899
- Vacas n�o eram seu prazer.
- Pois se engana, Bodie.
88
00:06:02,980 --> 00:06:04,579
Demos a ele op��o de falar.
89
00:06:04,620 --> 00:06:06,799
Sabia que o t�nhamos assim
que fugiu.
90
00:06:07,020 --> 00:06:08,539
E recebeu um tiro.
91
00:06:08,620 --> 00:06:12,039
Ser� melhor que v� a esta��o
se quer subir nessa dilig�ncia.
92
00:06:12,300 --> 00:06:14,219
Haver� outras.
93
00:06:14,380 --> 00:06:16,979
Creio que ficarei por aqui
mais uns dias.
94
00:06:17,100 --> 00:06:18,879
Papai!
95
00:06:25,380 --> 00:06:27,659
Meu garoto. Venha v�-lo.
96
00:06:35,660 --> 00:06:37,779
- Ol� papai. Sr. Hammer.
- Ol�, garoto.
97
00:06:37,900 --> 00:06:40,279
- J� vai ir pra casa?
- Um momento.
98
00:06:40,500 --> 00:06:43,379
Ser� melhor eu ir.
Adeus, Sr. Bodie... Matt.
99
00:06:43,460 --> 00:06:45,899
- At� logo, Cleave.
- Se lembra dele?
100
00:06:46,020 --> 00:06:49,719
Matt J�nior. A �ltima vez que o vi,
era assim, desse tamanho.
101
00:06:49,780 --> 00:06:52,619
Buddy, esse � um velho
companheiro meu, Cheyenne.
102
00:06:52,700 --> 00:06:55,179
Os amigos de meu pai,
s�o amigos meus.
103
00:06:55,260 --> 00:06:58,139
- Ficar� muito tempo na cidade?
- Uns dias, suponho.
104
00:06:58,260 --> 00:06:59,719
Se parece com voc�, Matt.
105
00:06:59,760 --> 00:07:03,379
Se vai ficar, por que n�o
em nossa casa?
106
00:07:03,460 --> 00:07:06,019
- Bem, eu...
- Que te parece papai? O que acha?
107
00:07:06,180 --> 00:07:08,859
- N�o quero dar problemas.
- H� espa�o de sobra.
108
00:07:08,940 --> 00:07:12,039
E ter� uma conversa agrad�vel
para dois velhos, hein, Buddy?
109
00:07:12,220 --> 00:07:14,899
Claro e lhe mostrarei
meu novo cavalo.
110
00:07:14,940 --> 00:07:17,339
Est� bem, me convenceram.
111
00:07:18,260 --> 00:07:19,859
Matt...
112
00:07:24,420 --> 00:07:27,179
- Estava vindo te visitar.
- Hoje fechei mais cedo.
113
00:07:27,220 --> 00:07:29,219
Uma visita de um velho amigo.
114
00:07:29,260 --> 00:07:31,819
Cheyenne Bodie, esta � Julie.
Julie Montaine.
115
00:07:31,900 --> 00:07:33,619
- Senhora.
- Como vai?
116
00:07:33,980 --> 00:07:36,099
- Ol�, Buddy.
- Ol�.
117
00:07:36,260 --> 00:07:38,939
Trouxe gomas. Gostar� de mascar.
118
00:07:39,020 --> 00:07:41,939
- N�o, obrigado.
- S�o as suas favoritas.
119
00:07:42,100 --> 00:07:43,699
N�o quero.
120
00:07:44,020 --> 00:07:46,279
Achava que todos os garotos
gostavam de gomas.
121
00:07:46,300 --> 00:07:47,839
Eu n�o.
122
00:07:48,340 --> 00:07:50,540
Cuidado com teus modos, Buddy.
123
00:07:50,620 --> 00:07:53,439
Julie os comprou para voc�, aceite.
124
00:07:53,860 --> 00:07:56,499
N�o tem import�ncia, Matt.
Creio que goste de outro tipo.
125
00:07:56,620 --> 00:07:58,579
Encantada em conhec�-lo, Sr. Bodie.
126
00:07:58,680 --> 00:08:00,280
Digo o mesmo.
127
00:08:00,820 --> 00:08:02,679
Logo nos veremos.
128
00:08:15,140 --> 00:08:18,319
E l� estava aquele ajudante novato
cavalgando por toda a cidade,
129
00:08:18,400 --> 00:08:20,079
atr�s do bandoleiro.
130
00:08:20,180 --> 00:08:22,880
E todo esse tempo, eu o tinha
encerrado na cadeia.
131
00:08:22,960 --> 00:08:25,799
- Prendeu ele sozinho, papai?
- Claro que sim.
132
00:08:25,900 --> 00:08:28,639
O venci em um duelo no
saloon e o prendi.
133
00:08:28,700 --> 00:08:31,259
E seu ajudante novato
se sentiu muito est�pido.
134
00:08:31,300 --> 00:08:33,799
- Como voc� sabe?
- Porque era eu.
135
00:08:35,900 --> 00:08:37,659
Seu pai me ensinou muito.
136
00:08:37,740 --> 00:08:40,819
Meu pai era um bom homem da lei,
n�o �, Cheyenne?
137
00:08:40,860 --> 00:08:42,499
O melhor.
138
00:08:42,540 --> 00:08:45,699
Deveria voltar a ser xerife,
podia me ensinar.
139
00:08:45,780 --> 00:08:47,999
N�o Buddy. Isso j� passou para mim.
140
00:08:48,020 --> 00:08:50,819
E n�o � para voc�.
Voc� ter� coisas melhores.
141
00:08:50,900 --> 00:08:53,299
A escola. E a Universidade.
142
00:08:53,540 --> 00:08:55,179
Teu pai tem raz�o.
143
00:08:55,220 --> 00:08:57,579
O oeste ser� melhor quando
voc� crescer, Buddy.
144
00:08:57,660 --> 00:09:00,219
Se esquivar de balas
n�o ser� para os mais jovens.
145
00:09:00,300 --> 00:09:03,799
Nem gastar seu tempo atr�s
de um ladr�o que j� est� morto.
146
00:09:03,820 --> 00:09:06,419
O que te convence de que
foi Stocker?
147
00:09:06,540 --> 00:09:08,479
N�o pode ter sido outro.
148
00:09:08,700 --> 00:09:10,219
Talvez, tenha raz�o.
149
00:09:10,540 --> 00:09:12,839
Mas acho que cada pessoa
vive de uma maneira.
150
00:09:12,940 --> 00:09:14,140
Como os animais.
151
00:09:14,180 --> 00:09:17,499
Cada ra�a tem seus instintos,
n�o mudam muito.
152
00:09:17,580 --> 00:09:20,279
H� diferen�a entre ladr�es
e jogadores.
153
00:09:20,300 --> 00:09:22,899
Cada um se dedica
a sua especialidade.
154
00:09:22,980 --> 00:09:25,799
- N�o trocam.
- Algumas pessoas trocam.
155
00:09:25,880 --> 00:09:27,199
E Stocker era um desses.
156
00:09:27,280 --> 00:09:30,619
"N�o pode estar convencido,
a menos que notem em seu interior."
157
00:09:30,740 --> 00:09:31,819
Qu�?
158
00:09:32,000 --> 00:09:34,899
Uma vez disse isso
a um ajudante novato.
159
00:09:35,100 --> 00:09:37,299
Eu n�o estou convencido, Matt.
160
00:09:37,340 --> 00:09:39,379
Vou fazer perguntas.
161
00:09:39,460 --> 00:09:41,879
� seu trabalho, adiante.
162
00:09:41,960 --> 00:09:45,219
Ter� que me desculpar, Cheyenne.
Amanh� ser� um dia dif�cil.
163
00:09:45,260 --> 00:09:48,299
Trabalho a fazer.
Tenho que voltar ao escrit�rio.
164
00:09:48,380 --> 00:09:50,459
Esta noite n�o, papai.
165
00:09:50,500 --> 00:09:52,979
Com Cheyenne aqui,
nos divertiremos conversando.
166
00:09:53,020 --> 00:09:54,919
N�o chegarei tarde.
167
00:09:57,660 --> 00:10:00,019
- Sinto, Cheyenne
- N�o se preocupe por mim,
168
00:10:00,100 --> 00:10:01,899
n�o quero atrapalhar.
169
00:10:01,980 --> 00:10:05,679
Fique � vontade. Esta casa � sua
por quanto tempo quiser.
170
00:10:05,740 --> 00:10:07,499
Obrigado.
171
00:10:11,260 --> 00:10:13,979
Onde est� esse cavalo
que ia me mostrar?
172
00:10:14,340 --> 00:10:16,219
Est� no celeiro.
173
00:10:17,500 --> 00:10:19,459
O que houve, Buddy?
174
00:10:20,660 --> 00:10:23,339
- � ela.
- Julie?
175
00:10:23,620 --> 00:10:26,739
Papai n�o vai ao escrit�rio,
vai ver ela.
176
00:10:26,820 --> 00:10:30,579
Se casar com ela,
e ela vir viver nesta casa...
177
00:10:30,740 --> 00:10:32,699
eu fugirei.
178
00:10:32,740 --> 00:10:35,099
N�o pode ser t�o ruim.
179
00:10:35,140 --> 00:10:37,259
Para mim, pareceu uma
mulher bem decente.
180
00:10:37,340 --> 00:10:40,859
� terr�vel. Como pode gostar?
181
00:10:42,340 --> 00:10:44,579
Bem, talvez se sinta s�.
182
00:10:44,660 --> 00:10:46,099
Talvez esteja pensando em voc�,
183
00:10:46,140 --> 00:10:48,859
um garoto precisa de uma
mulher que o cuide.
184
00:10:48,940 --> 00:10:51,719
Papai e eu estamos bem
do jeito que estamos.
185
00:10:51,780 --> 00:10:53,859
Sei como se sente.
186
00:10:53,940 --> 00:10:56,619
Eu conhecia sua m�e,
era uma boa mulher.
187
00:10:56,700 --> 00:10:59,339
Talvez ningu�m possa substitu�-la.
188
00:10:59,420 --> 00:11:03,019
Mas seu pai tem a responsabilidade
de lhe criar corretamente.
189
00:11:03,180 --> 00:11:05,179
E ele tamb�m quer que
voc� seja feliz.
190
00:11:05,220 --> 00:11:07,699
Por que n�o deixa que
ele decida o que � melhor?
191
00:11:07,740 --> 00:11:09,699
N�o precisamos de mulher nenhuma.
192
00:11:09,820 --> 00:11:12,339
Se ela vir pra c� tudo vai mudar.
193
00:11:12,380 --> 00:11:14,239
Talvez mude para melhor.
194
00:11:14,700 --> 00:11:16,739
Tenho medo.
195
00:11:17,180 --> 00:11:19,659
N�o tenha. Confie em seu pai.
196
00:11:20,780 --> 00:11:22,139
Confiarei em voc�.
197
00:11:22,240 --> 00:11:24,840
Me diga o que voc� pensa, Cheyenne.
198
00:11:25,500 --> 00:11:27,659
D�-lhe um pouco mais de tempo.
199
00:11:27,860 --> 00:11:32,059
Se formos amanh� a cidade,
podemos ver a caravana de gado.
200
00:11:32,260 --> 00:11:33,819
Caravana de gado?
201
00:11:33,860 --> 00:11:36,079
Est�o reunindo gado
nas duas �ltimas semanas.
202
00:11:36,100 --> 00:11:38,059
logo far�o a remessa.
203
00:11:39,460 --> 00:11:42,179
Buddy, terei que ir a cidade.
Tem um cavalo para me emprestar?
204
00:11:42,260 --> 00:11:44,279
Claro, tem um no celeiro.
205
00:11:47,420 --> 00:11:49,139
- Ficar� bem?
- Sim.
206
00:11:49,220 --> 00:11:50,659
Bom, at� logo.
207
00:12:22,100 --> 00:12:24,459
Agrade�o por ter aberto esta noite.
208
00:12:24,740 --> 00:12:28,059
Nosso banco est� feliz de ajudar
a associa��o de fazendeiros.
209
00:12:28,180 --> 00:12:30,039
N�o levar� muito tempo.
210
00:12:30,160 --> 00:12:32,419
S� preciso que responda
algumas perguntas.
211
00:12:32,500 --> 00:12:34,219
Adiante. Pergunte.
212
00:13:17,700 --> 00:13:20,339
- Obrigado, de novo.
- De nada. Boa noite.
213
00:14:20,260 --> 00:14:21,939
Ol�.
214
00:14:22,020 --> 00:14:25,739
Meu nome � Bodie, sou da associa��o
protetora dos fazendeiros.
215
00:14:25,900 --> 00:14:28,359
Se n�o se importa, gostaria
de comprovar seus registros,
216
00:14:28,460 --> 00:14:30,460
sobre as remessas de gado.
217
00:14:30,820 --> 00:14:33,919
Se n�o me importasse, os mostraria.
Mas sei que me importo.
218
00:14:34,980 --> 00:14:38,939
Deveriam promov�-lo por n�o dar
informa��es que n�o deve dar.
219
00:14:39,020 --> 00:14:42,319
E deveriam despedir voc�,
se pensa que um homem como eu,
220
00:14:42,360 --> 00:14:45,459
vai te entregar informa��es
confidenciais sem os documentos
221
00:14:45,500 --> 00:14:48,739
requeridos, segundo
o artigo 78A, C e f,
222
00:14:48,820 --> 00:14:51,579
e 121C, das normativas vigentes.
223
00:14:51,660 --> 00:14:54,499
Quais s�o esses documentos
requeridos?
224
00:14:54,740 --> 00:14:59,419
Devida identifica��o da pessoa
que afirma ser da associa��o,
225
00:14:59,540 --> 00:15:02,979
uma carta das autoridades afirmando
a necessidade da informa��o,
226
00:15:03,060 --> 00:15:05,699
e um documento autorizado
pelo presidente da companhia
227
00:15:05,780 --> 00:15:07,939
dirigido a mim,
absolvendo este escrit�rio,
228
00:15:08,060 --> 00:15:09,819
de toda responsabilidade.
229
00:15:12,820 --> 00:15:15,779
Devida identifica��o da associa��o,
230
00:15:15,900 --> 00:15:19,299
carta que pede a
necessidade da informa��o,
231
00:15:19,420 --> 00:15:22,519
documento autorizado do presidente
da companhia, dirigido a voc�,
232
00:15:22,600 --> 00:15:25,619
absolvendo este escrit�rio
de toda responsabilidade.
233
00:15:27,220 --> 00:15:29,819
Bem, levar� um pouco de tempo,
234
00:15:29,840 --> 00:15:32,179
mas o terei pronto pela manh�.
235
00:15:32,300 --> 00:15:34,059
Obrigado. Fa�a isso.
236
00:15:51,700 --> 00:15:53,919
Para quem trabalha, vaqueiro?
237
00:15:54,980 --> 00:15:56,619
Isso � assunto meu.
238
00:15:56,700 --> 00:15:58,019
Pode ser.
239
00:15:58,120 --> 00:16:00,620
Mas nos meus assuntos
n�o meta o nariz.
240
00:16:32,940 --> 00:16:36,219
Parece que moveu teu escrit�rio
para um lugar mais elegante.
241
00:16:37,660 --> 00:16:40,579
Trabalhar sempre � bom,
sempre e quando n�o � demais.
242
00:17:02,020 --> 00:17:03,859
� linda, n�o?
243
00:17:04,020 --> 00:17:05,939
� bonita.
244
00:17:14,540 --> 00:17:16,039
Conhece ele?
245
00:17:16,420 --> 00:17:18,679
Bill Henley, capataz de Sinclair.
246
00:17:18,940 --> 00:17:20,839
O que mais sabe sobre ele?
247
00:17:21,180 --> 00:17:24,499
Deve ser bom, do contr�rio,
n�o trabalharia para Sinclair.
248
00:17:24,700 --> 00:17:26,239
Por qu�?
249
00:17:26,580 --> 00:17:29,299
Faz uma hora que me segue.
250
00:17:29,540 --> 00:17:31,459
Talvez voc� saiba o por qu�.
251
00:17:31,500 --> 00:17:33,139
Como eu saberia?
252
00:17:33,420 --> 00:17:36,779
Em Tombstone sabia at� o que havia
dentro de guarda roupa.
253
00:17:36,900 --> 00:17:38,619
Isso era em Tombstone.
254
00:17:38,700 --> 00:17:40,839
Aos corretores de gado
s� lhes interessa,
255
00:17:40,960 --> 00:17:42,899
os pre�os da carne em Denver.
256
00:18:02,980 --> 00:18:05,899
- Cantou magnificamente, Julie.
- Uma can��o nova de San Francisco.
257
00:18:05,940 --> 00:18:08,379
- Gostei muito, senhora.
- Obrigada.
258
00:18:08,580 --> 00:18:11,299
Ultimamente tem ficado
mais dif�cil.
259
00:18:11,660 --> 00:18:14,139
Pode sair daqui quando quiser.
260
00:18:14,180 --> 00:18:16,859
Quero ficar, Matt. Voc� j� sabe.
261
00:18:16,980 --> 00:18:19,299
Voc�s t�m coisas para falar.
� melhor eu ir.
262
00:18:19,380 --> 00:18:22,299
N�o, n�o v�. Como me encontrou?
263
00:18:22,380 --> 00:18:24,659
- Buddy sabia onde eu estava?
- Sabia.
264
00:18:24,740 --> 00:18:26,239
O que disse?
265
00:18:26,620 --> 00:18:29,499
Creio que ainda n�o chegou
a idade de apreciar as mulheres.
266
00:18:29,520 --> 00:18:32,959
Tem que lhe dar um pouco mais
de tempo.
267
00:18:39,540 --> 00:18:41,419
Desculpem-me.
268
00:18:47,060 --> 00:18:49,059
Se importa se eu me sentar?
269
00:18:49,140 --> 00:18:50,819
Ser� um prazer.
270
00:18:52,380 --> 00:18:55,419
Parece que gostou de nossa cidade,
Sr. Bodie, pensa em ficar?
271
00:18:55,500 --> 00:18:57,359
� um bom lugar.
272
00:18:57,580 --> 00:18:59,839
Gostaria ainda mais
se o Sr. Sinclair,
273
00:18:59,940 --> 00:19:02,740
pedisse ao seu capataz
que parasse de me seguir.
274
00:19:03,220 --> 00:19:06,579
Henley? Por que iria te seguir?
275
00:19:06,940 --> 00:19:09,099
Me diga voc�, � o chefe dele.
276
00:19:09,180 --> 00:19:12,619
- Ou trabalha para outro, tamb�m?
- Trabalha s� para mim.
277
00:19:13,040 --> 00:19:15,519
Parece que h� algu�m bastante
interessado no que fa�o,
278
00:19:15,540 --> 00:19:17,059
para fazer que uma sombra me siga.
279
00:19:17,160 --> 00:19:19,260
Talvez, esteja
imaginando essa sombra.
280
00:19:19,640 --> 00:19:21,059
N�o. � muito desajeitada.
281
00:19:21,080 --> 00:19:22,739
Talvez, n�o tivesse acontecido
essas coisas,
282
00:19:22,820 --> 00:19:25,219
se n�o metesse o nariz
em algo que j� est� resolvido.
283
00:19:25,320 --> 00:19:27,020
Stocker est� morto.
284
00:19:27,100 --> 00:19:29,539
Mas eu n�o estou convencido
de que era culpado.
285
00:19:29,620 --> 00:19:33,019
Stocker era o ladr�o.
N�s est�vamos l�, voc� n�o.
286
00:19:33,140 --> 00:19:35,859
Carregava um ferro de marcar
e muito dinheiro.
287
00:19:35,900 --> 00:19:39,459
Stocker era jogador.
Isso explicaria o dinheiro.
288
00:19:39,700 --> 00:19:42,739
Um jogador de carta profissional
n�o se dedica a roubar gado.
289
00:19:42,780 --> 00:19:45,059
Algu�m pode ter posto o ferro.
290
00:19:45,140 --> 00:19:47,819
Gostaria de culpar algu�m
em particular?
291
00:19:48,580 --> 00:19:52,539
Muita gente que sabia que a
associa��o havia me enviado aqui.
292
00:19:52,620 --> 00:19:54,699
Algu�m pode ter pensado r�pido.
293
00:19:54,740 --> 00:19:57,179
Algu�m para que com a hist�ria
de Stocker era perfeita.
294
00:19:57,260 --> 00:19:58,539
O sujeito ideal para se suspeitar.
295
00:19:58,640 --> 00:20:02,179
Ele tentou fugir.
Isso prova que era culpado.
296
00:20:02,300 --> 00:20:04,379
Muitos homens inocentes
j� tentaram fugir,
297
00:20:04,420 --> 00:20:06,519
quando algu�m lhe aponta
um rev�lver em seu umbigo.
298
00:20:06,600 --> 00:20:09,299
Bodie, fui eu que lhe
pedi para vir,
299
00:20:09,340 --> 00:20:11,019
e agora pe�o que parta.
300
00:20:11,100 --> 00:20:13,739
O trabalho est� terminado,
e todos est�o satisfeitos.
301
00:20:14,220 --> 00:20:16,379
Todos, menos eu.
302
00:20:16,820 --> 00:20:19,899
Estou um pouco incomodado
por uma coisa, Sr. Sinclair.
303
00:20:20,020 --> 00:20:23,499
Voc� pediu ajuda escrevendo para
a associa��o sobre o roubo de gado.
304
00:20:23,580 --> 00:20:26,499
E quando tento fazer meu trabalho
e fazer algumas perguntas,
305
00:20:26,580 --> 00:20:28,459
se comporta como se lhe estivessem
apontando uma arma.
306
00:20:29,380 --> 00:20:30,659
Que perguntas?
307
00:20:30,740 --> 00:20:33,139
Em seu rancho conta
com uns 2000 animais.
308
00:20:33,180 --> 00:20:35,899
A �ltima vez que contamos,
eram 2480.
309
00:20:35,980 --> 00:20:39,779
Segundo meus informes,
s� enviou uns 175 ao mercado.
310
00:20:39,860 --> 00:20:43,419
A metade do que deveria enviar.
Stocker levou o resto.
311
00:20:43,620 --> 00:20:46,779
O mesmo aconteceu com
os outros fazendeiros.
312
00:20:47,340 --> 00:20:49,819
Exceto com voc�, Hammer.
313
00:20:50,020 --> 00:20:53,619
Segundo o �ltimo informe,
voc� teria uns 1200 animais.
314
00:20:53,700 --> 00:20:55,579
Isso j� faz meses.
315
00:20:55,660 --> 00:20:57,539
Enviou 1000.
316
00:20:57,580 --> 00:20:59,779
A manada ficou muito pequena, n�o?
317
00:20:59,860 --> 00:21:02,339
Comprei mais gado de um
tipo de Three Forks.
318
00:21:02,420 --> 00:21:04,299
Que marca?
319
00:21:04,420 --> 00:21:06,779
Est� me acusando de algo, Bodie?
320
00:21:06,900 --> 00:21:09,119
S� perguntando a marca.
321
00:21:09,260 --> 00:21:10,479
Triplo 0.
322
00:21:10,580 --> 00:21:12,979
Bodie, vou te dizer uma vez mais:
323
00:21:13,060 --> 00:21:15,999
Estamos certos de que
Stocker era o ladr�o.
324
00:21:16,380 --> 00:21:18,859
Muito bem, voc�s est�o certos.
325
00:21:19,100 --> 00:21:21,719
Eu os avisarei quando
eu tamb�m estiver.
326
00:21:28,380 --> 00:21:30,739
Deveria olhar
por onde anda, senhor.
327
00:21:30,860 --> 00:21:32,659
Voc� trope�ou em mim.
328
00:21:32,740 --> 00:21:35,659
Seja educado e me pe�a desculpas.
329
00:21:36,300 --> 00:21:38,339
Me desculpe.
330
00:21:38,460 --> 00:21:41,939
N�o gostei de como me pediu.
Pe�a de novo.
331
00:21:42,020 --> 00:21:44,679
Eu em seu lugar,
n�o tentaria a sorte.
332
00:22:35,220 --> 00:22:37,819
Sem armas, Henley.
333
00:23:01,300 --> 00:23:03,059
Cheyenne!
334
00:23:22,820 --> 00:23:24,699
Parece que algu�m devia avisar-lhe,
335
00:23:24,780 --> 00:23:26,479
das habilidades de Henley
com as facas.
336
00:23:26,580 --> 00:23:29,259
Nunca havia falhado
mais de uma vez.
337
00:23:30,220 --> 00:23:33,979
Ser� melhor que venha comigo,
Cheyenne. Curarei suas feridas.
338
00:23:37,460 --> 00:23:40,339
Os lutadores sujos n�o
me servem de nada, Henley.
339
00:23:40,420 --> 00:23:43,379
Pegue suas coisas
e saia de meu rancho esta noite.
340
00:23:49,180 --> 00:23:52,259
Que estupidez foi essa?
Que Henley se ocuparia dele?
341
00:23:52,340 --> 00:23:54,759
N�o saiu como esperava.
342
00:23:54,820 --> 00:23:56,439
Conhe�o Bodie faz tempo.
343
00:23:56,540 --> 00:23:58,840
Ter� que ser um homem melhor que
Henley para expuls�-lo da cidade.
344
00:23:58,980 --> 00:24:01,379
Vou seguir tentando.
345
00:24:12,900 --> 00:24:15,339
Ai, est�. Como novo.
346
00:24:15,460 --> 00:24:18,659
Se me permite dizer,
Matt � um homem afortunado.
347
00:24:20,100 --> 00:24:22,899
Eu sei, Buddy me disse
como se sente.
348
00:24:23,220 --> 00:24:26,539
Matt acha que dever�amos tentar,
que ficar� tudo bem.
349
00:24:26,580 --> 00:24:30,179
- Est� claro que a ama.
- N�o posso me arriscar.
350
00:24:30,260 --> 00:24:32,899
Quero que Buddy me aceite primeiro.
351
00:24:32,940 --> 00:24:36,179
Talvez, n�o como m�e,
mas pelo menos como amiga.
352
00:24:36,260 --> 00:24:37,519
� um bom garoto.
353
00:24:37,620 --> 00:24:40,720
Quando compreender mais as coisas,
ser� todo seu.
354
00:24:41,020 --> 00:24:45,099
Espero que isso ocorra logo.
Quero muito Matt.
355
00:24:45,620 --> 00:24:48,039
- Como est� o paciente?
- Bem.
356
00:24:48,260 --> 00:24:51,359
Poderia ter sido pior.
E � poss�vel que ficar�.
357
00:24:51,400 --> 00:24:52,899
Vamos, te levarei pra casa.
358
00:24:52,940 --> 00:24:55,459
E ser� melhor que pegue
a dilig�ncia da manh�.
359
00:24:55,700 --> 00:24:58,379
Aprendi muita coisa com voc�, Matt.
360
00:24:58,500 --> 00:25:00,859
Mas fugir dos problemas
n�o estava entre elas.
361
00:25:01,020 --> 00:25:03,899
Boa noite, Julie. Muito obrigado
por me curar das feridas.
362
00:25:03,980 --> 00:25:05,879
- Boa noite.
- Boa noite.
363
00:25:06,500 --> 00:25:08,859
- Boa noite, querida.
- Boa noite, Matt.
364
00:25:22,820 --> 00:25:25,459
Essa luta deve ter sido boa de ver.
365
00:25:25,540 --> 00:25:27,659
Fiquei feliz que voc� venceu.
366
00:25:27,700 --> 00:25:30,299
Faria o que quisesse
com todos por aqui.
367
00:25:30,380 --> 00:25:33,739
- Certamente levaria uns socos.
- N�o te machucou, n�o?
368
00:25:33,940 --> 00:25:37,159
- N�o, nem um pouco.
- Foi f�cil, hein?
369
00:25:37,660 --> 00:25:39,779
N�o muito f�cil.
370
00:25:39,900 --> 00:25:42,519
Estou feliz que seja
meu amigo, Cheyenne.
371
00:25:42,900 --> 00:25:45,379
Eu tamb�m me alegro que
seja meu amigo, Buddy.
372
00:25:45,460 --> 00:25:47,739
Por que n�o fica e vive aqui?
373
00:25:47,820 --> 00:25:51,799
- Talvez, algum dia.
- Ent�o n�s tr�s poder�amos...
374
00:25:53,020 --> 00:25:55,359
viu papai a noite?
375
00:25:57,140 --> 00:25:58,439
Sim.
376
00:25:58,660 --> 00:26:01,379
- Aposto que estava com ela
- Assim foi.
377
00:26:01,460 --> 00:26:04,399
N�o o entendo.
Eu nunca vou casar.
378
00:26:04,580 --> 00:26:06,819
Julie � bem agrad�vel, Buddy.
379
00:26:06,900 --> 00:26:08,979
Sempre me traz doces.
380
00:26:09,100 --> 00:26:11,739
Uma vez at� tentou me beijar.
381
00:26:12,020 --> 00:26:15,059
- Acho que quer gostar de voc�.
- Nunca vou gostar dela.
382
00:26:15,180 --> 00:26:18,339
N�o a odeie tanto, d� a voc� mesmo
a chance de conhec�-la.
383
00:26:18,420 --> 00:26:20,559
- Me ajudou com a luta.
- Como?
384
00:26:20,580 --> 00:26:22,259
Me salvou de uma facada.
385
00:26:22,580 --> 00:26:24,659
- Fez isso?
- Sim.
386
00:26:25,980 --> 00:26:29,979
Admitir os pr�prios erros
faz parte de um homem.
387
00:26:30,300 --> 00:26:33,619
Vamos selar os cavalos,
tenho uma conversa com o xerife.
388
00:26:33,700 --> 00:26:37,959
Est� bem. Podemos
fazer uma corrida at� a cidade.
389
00:26:50,340 --> 00:26:53,239
Acho de deveria saber
que o homem que est� em tua casa,
390
00:26:53,280 --> 00:26:55,699
est� a ponto de descobrir tudo.
391
00:26:55,740 --> 00:26:57,739
Est� errado. Logo ir� embora.
392
00:26:57,780 --> 00:27:01,219
Por isso tem uma reuni�o
com o xerife agora?
393
00:27:02,540 --> 00:27:04,259
Que mal tem nisso?
394
00:27:04,300 --> 00:27:06,459
Se conseguir que a
associa��o de fazendeiros,
395
00:27:06,540 --> 00:27:08,979
paralise os envios, poder�
nos arruinar.
396
00:27:09,060 --> 00:27:11,079
Tem que fazer algo.
397
00:27:12,380 --> 00:27:13,919
Eu farei algo.
398
00:27:14,000 --> 00:27:16,859
Se voc� n�o o fizer, eu farei.
399
00:27:17,300 --> 00:27:19,099
Vamos.
400
00:27:43,060 --> 00:27:44,159
Eu te disse que ganharia.
401
00:27:44,240 --> 00:27:47,359
Eu n�o tive nenhuma chance,
escreveu seu nome na unha.
402
00:27:50,300 --> 00:27:53,139
- Estou pronto, podemos ir agora.
- Obrigado, xerife.
403
00:27:53,260 --> 00:27:55,999
Cheyenne, aonde vai?
404
00:27:56,020 --> 00:27:59,259
Queria achar uma pista no lugar
onde ocorreu a morte de Stocker.
405
00:27:59,300 --> 00:28:01,819
N�o tinha pensado em
encerrar esse caso?
406
00:28:01,900 --> 00:28:03,899
- Tinha pensado.
- E ainda assim vai l�?
407
00:28:03,900 --> 00:28:06,659
- Sim papai. Vamos junto.
- Voc� fica aqui.
408
00:28:06,700 --> 00:28:08,239
Papai! Cheyenne...
409
00:28:08,280 --> 00:28:10,659
Ser� melhor que fa�a o
que seu pai diz, Buddy.
410
00:28:11,700 --> 00:28:13,779
- Mais tarde nos veremos.
- Aonde vai?
411
00:28:13,860 --> 00:28:16,099
Vou ver algu�m.
412
00:28:33,980 --> 00:28:36,639
- Quem �?
- Posso entrar?
413
00:28:39,740 --> 00:28:41,279
Sim.
414
00:28:49,220 --> 00:28:51,339
Gostaria de falar com voc�.
415
00:28:51,900 --> 00:28:53,179
V� em frente.
416
00:28:53,300 --> 00:28:56,979
Quando algu�m comete um erro,
acho que deve admitir.
417
00:28:57,100 --> 00:28:58,539
Comete um erro?
418
00:28:58,580 --> 00:29:00,939
Eu cometi muitos erros
em muitas coisas,
419
00:29:01,100 --> 00:29:04,539
mas amar teu pai n�o � um erro,
se veio falar disso.
420
00:29:04,580 --> 00:29:06,099
Eu tamb�m quero.
421
00:29:06,120 --> 00:29:08,739
Ent�o por que n�o pode compreender
que seu amor por mim,
422
00:29:08,780 --> 00:29:10,379
n�o vai tirar nada de voc�?
423
00:29:10,460 --> 00:29:14,699
- Talvez inclua algo que n�o tem.
- Isso � o que tento lhe dizer.
424
00:29:15,540 --> 00:29:17,339
O qu�?
425
00:29:18,660 --> 00:29:21,379
Gostaria que voc�
se casasse com meu pai.
426
00:29:31,140 --> 00:29:33,819
Tem as gomas que eu gosto?
427
00:29:35,060 --> 00:29:36,939
Acho que sim.
428
00:29:45,900 --> 00:29:48,459
Sempre gostei de gomas.
429
00:29:50,020 --> 00:29:51,999
Quer um pouco?
430
00:29:54,020 --> 00:29:55,879
Obrigado, Buddy.
431
00:29:56,420 --> 00:29:58,579
Muito obrigado.
432
00:30:15,140 --> 00:30:18,099
J� n�o estamos na temporada
de marcar, n�o?
433
00:30:20,260 --> 00:30:22,899
Poderiam estar marcando
os largados.
434
00:30:23,420 --> 00:30:25,619
Vamos averiguar.
435
00:30:30,380 --> 00:30:32,099
Vamos!
436
00:31:01,900 --> 00:31:03,859
Um ferro de marcar.
437
00:31:05,420 --> 00:31:07,659
Essa � uma marca do Triplo O.
438
00:31:07,780 --> 00:31:09,959
Acha que esse rancho
est� muito longe daqui?
439
00:31:10,100 --> 00:31:11,779
A mais de 80 km.
440
00:31:11,860 --> 00:31:15,739
Essa marca foi feita apenas
h� dois minutos.
441
00:31:18,220 --> 00:31:20,459
O l�gico seria que uma vaca
e seu bezerro,
442
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
tivessem ambos a mesma marca, n�o?
443
00:31:45,020 --> 00:31:47,319
Quem � o propriet�rio do Triplo O?
444
00:31:58,100 --> 00:32:01,139
Cheyenne! Cheyenne!
445
00:32:03,140 --> 00:32:06,579
N�o se mova, xerife.
Eu o levarei a um m�dico.
446
00:32:07,940 --> 00:32:11,459
Triplo O �... �...
447
00:32:52,940 --> 00:32:57,899
Cheyenne trouxe o xerife.
Foi terr�vel, papai. Estava morto.
448
00:32:59,020 --> 00:33:01,779
Estava contando tudo ao papai.
449
00:33:02,900 --> 00:33:05,719
Depois de tudo, parece que eu
n�o estava perdendo tempo.
450
00:33:05,760 --> 00:33:07,539
- Quem voc� acha que atirou?
- Eu n�o tenho certeza, mas...
451
00:33:08,420 --> 00:33:11,859
Henley e algu�m mais
t�m alterado as marcas de Sinclair.
452
00:33:11,980 --> 00:33:14,439
- Que cachorro!
- O que o faz pensar isso?
453
00:33:14,500 --> 00:33:18,559
Eu os vi, com meus olhos.
Henley era um dos ladr�es.
454
00:33:18,600 --> 00:33:19,779
E o que vai fazer?
455
00:33:19,820 --> 00:33:21,659
- Ir� atr�s deles.
- E dos demais.
456
00:33:21,740 --> 00:33:24,339
- Te ajudarei, Chey...
- Calma Buddy. Calma.
457
00:33:24,380 --> 00:33:27,219
Se mataram o xerife,
voltar�o a matar.
458
00:33:27,580 --> 00:33:29,979
Voc� vai ao encontro de uma bala.
459
00:33:33,940 --> 00:33:36,179
N�o se contar com seu apoio.
460
00:33:36,300 --> 00:33:39,799
Se me cobrir com seu rev�lver,
poderei pegar Henley,
461
00:33:39,880 --> 00:33:41,939
e ca�ar os outros.
462
00:33:42,260 --> 00:33:45,179
Este rev�lver ficou guardado
mais de cinco anos.
463
00:33:45,300 --> 00:33:47,099
N�o vou voltar a utiliz�-lo.
464
00:33:47,140 --> 00:33:49,519
Matt, n�o sei em que tipo
de problema, vou me meter,
465
00:33:49,620 --> 00:33:50,820
precisarei de ajuda.
466
00:33:50,900 --> 00:33:53,999
Estou fora. Procure outra arma.
467
00:33:54,140 --> 00:33:57,459
Eu j� te disse, Cheyenne.
Agora me dedico ao gado,
468
00:33:57,540 --> 00:33:59,539
e eu gosto.
469
00:34:02,540 --> 00:34:05,259
Papai, n�o pode dizer n�o.
470
00:34:06,980 --> 00:34:08,979
� um homem da lei.
471
00:34:09,060 --> 00:34:10,059
- Voc� e Cheyenne...
- Buddy...
472
00:34:10,160 --> 00:34:12,260
isto n�o te diz respeito. Saia!
473
00:34:12,340 --> 00:34:14,939
Expulsou os bandidos de Tombstone.
474
00:34:15,020 --> 00:34:17,579
- � o melhor...
- Fora!
475
00:34:19,060 --> 00:34:21,339
Ser� melhor que v�, Buddy.
476
00:34:41,340 --> 00:34:44,139
Ol�, Buddy. O que houve?
477
00:34:47,580 --> 00:34:50,299
- O que h�?
- Me deixa.
478
00:34:50,380 --> 00:34:54,399
� tudo culpa sua. Por isso
ele n�o quer ajudar Cheyenne.
479
00:34:57,460 --> 00:35:00,059
N�o deveria ter falado
assim com ele.
480
00:35:00,620 --> 00:35:01,859
Voc� decepcionou ele.
481
00:35:01,960 --> 00:35:04,460
O garoto acredita em voc�, Matt.
E eu tamb�m.
482
00:35:04,620 --> 00:35:06,599
Olhe, Cheyenne...
483
00:35:07,340 --> 00:35:10,379
eu era um homem da lei,
e como me agradeceram?
484
00:35:10,460 --> 00:35:12,099
Algumas torradas?
485
00:35:12,220 --> 00:35:15,259
Uma esposa trabalhando at� a morte
com o sal�rio que eu tinha?
486
00:35:15,380 --> 00:35:16,739
Esse rev�lver fica onde est�.
487
00:35:16,840 --> 00:35:18,740
N�o h� raz�o para que eu volte
a us�-lo.
488
00:35:18,820 --> 00:35:21,019
O xerife era amigo seu, n�o era?
489
00:35:21,500 --> 00:35:24,779
- Um bom amigo.
- Um amigo morto � raz�o bastante.
490
00:35:24,820 --> 00:35:27,819
Esta n�o � minha luta.
N�o quero tomar parte dela.
491
00:35:27,900 --> 00:35:29,999
Tenta me dizer que est�
disposto a ver como esses homens,
492
00:35:30,020 --> 00:35:32,859
seguem com a liberdade
de roubar e matar de novo?
493
00:35:36,540 --> 00:35:38,859
Esse � trabalho de um homem da lei,
n�o o meu.
494
00:35:38,900 --> 00:35:40,919
Qualquer cidad�o que se preze
� um homem da lei,
495
00:35:41,000 --> 00:35:43,319
quando sua cidade est� amea�ada.
496
00:35:45,300 --> 00:35:48,899
Suponho que tinha raz�o.
As pessoas � que mudam.
497
00:35:52,220 --> 00:35:54,579
Avisarei o delegado de Three Forks.
498
00:35:54,620 --> 00:35:56,379
O que est� acontecendo?
499
00:35:56,460 --> 00:35:58,459
Matt se nega a usar seu rev�lver.
500
00:35:58,500 --> 00:36:00,699
N�o tinha o direito de pedir.
501
00:36:01,180 --> 00:36:03,179
Era um homem quando eu o conheci.
502
00:36:03,260 --> 00:36:07,319
Passou 20 anos com a ins�gnia.
Atirando e recebendo tiros.
503
00:36:07,400 --> 00:36:09,579
Voc� sabe o que est�
acontecendo nesta cidade?
504
00:36:09,660 --> 00:36:12,419
Tem um filho em quem pensar.
E eu o amo.
505
00:36:12,500 --> 00:36:14,739
N�o quero um her�i morto.
506
00:36:24,060 --> 00:36:26,079
Fez o certo, Matt.
507
00:36:27,460 --> 00:36:31,059
Julie, se importa de me deixar s�?
Tenho trabalho a fazer.
508
00:36:31,460 --> 00:36:33,279
Tudo bem.
509
00:36:51,140 --> 00:36:55,299
Quero que envie isto ao escrit�rio
do delegado de Three Forks.
510
00:36:55,540 --> 00:36:57,459
� urgente.
511
00:37:44,580 --> 00:37:47,039
- O que houve?
- N�o sei.
512
00:37:47,660 --> 00:37:50,059
Devem estar arrumando a linha
em algum lugar.
513
00:37:50,140 --> 00:37:53,019
Acontece todo o dia.
Estar� pronto em alguns minutos.
514
00:37:53,140 --> 00:37:56,179
- O xerife teria algum ajudante?
- habitualmente n�o.
515
00:37:56,260 --> 00:37:58,499
- Quem pode nome�-los?
- O Sr. Sinclair.
516
00:37:58,540 --> 00:38:01,179
- O chefe do conselho da cidade.
- Onde posso encontr�-lo?
517
00:38:01,220 --> 00:38:03,859
Em seu rancho, provavelmente.
Est� a 1 km ao oeste,
518
00:38:03,880 --> 00:38:06,059
o primeiro rancho que avistar.
N�o tem como se perder.
519
00:38:06,100 --> 00:38:08,539
Quando voltar verei esses
relat�rios que pedi.
520
00:38:08,620 --> 00:38:10,799
Matt Ellis veio busc�-los
para voc�.
521
00:38:10,900 --> 00:38:12,179
O qu�?
522
00:38:12,260 --> 00:38:14,499
Disse que voc� estava
hospedado em sua casa.
523
00:38:14,580 --> 00:38:16,399
Cometi um erro?
524
00:38:16,900 --> 00:38:19,059
Fique tentando enviar o telegrama.
525
00:38:27,780 --> 00:38:31,239
RANCHO LAZY S
PROPRIEDADE DE HARVEY SINCLAIR
526
00:38:38,820 --> 00:38:40,779
Senhor Sinclair!
527
00:39:20,620 --> 00:39:23,019
O que est� acontecendo com voc�,
Hammer, est� louco?
528
00:39:23,180 --> 00:39:26,319
Calma, Matt. O que houve?
Por que matou o xerife?
529
00:39:26,400 --> 00:39:28,899
Cheyenne e ele viram Henley
mudar as marcas.
530
00:39:28,940 --> 00:39:30,199
Tentei matar os dois.
531
00:39:30,300 --> 00:39:32,200
Ser� melhor que v� ao curral, Matt.
532
00:39:32,280 --> 00:39:34,739
- Suas vacas chegar�o logo.
- N�o vamos fazer o envio.
533
00:39:34,820 --> 00:39:37,139
- Por qu�?
- J� temos bastante problemas.
534
00:39:37,220 --> 00:39:40,399
- N�o se nos ocuparmos de Cheyenne.
- N�o vai morrer mais ningu�m.
535
00:39:40,480 --> 00:39:42,639
Diga a seus homens que
levem o gado de volta aos ranchos.
536
00:39:42,760 --> 00:39:44,299
E o que acontece com os marcados?
537
00:39:44,340 --> 00:39:46,959
Mate-os, esfole-os, o que seja,
mas desista deles.
538
00:39:46,980 --> 00:39:50,159
E perder todo esse dinheiro?
Vamos seguir com o plano.
539
00:39:50,280 --> 00:39:52,759
Hammer, trabalha para mim.
Eu dou as ordens.
540
00:39:52,800 --> 00:39:54,719
� o chefe enquanto
ganharmos dinheiro.
541
00:39:54,820 --> 00:39:56,720
N�o pode ser t�o est�pido.
542
00:39:56,840 --> 00:39:59,719
Cheyenne est� buscando ajuda.
A minha n�o conseguiu,
543
00:39:59,760 --> 00:40:03,119
e n�o pode enviar nenhum telegrama.
Sua �nica op��o � Sinclair.
544
00:40:03,160 --> 00:40:05,919
- N�o creio que v� servir de ajuda.
- Por que, n�o?
545
00:40:05,960 --> 00:40:08,199
- Est� morto.
- Morto?
546
00:40:08,280 --> 00:40:11,559
Tentamos convenc�-lo
a nos encobrir. Se negou.
547
00:40:11,680 --> 00:40:14,579
Envia o gado, fa�a o que quiser.
Estou fora.
548
00:40:14,660 --> 00:40:16,919
Nada disso, s�cio.
549
00:40:17,000 --> 00:40:19,959
S�cio para roubar, n�o para matar.
550
00:40:22,240 --> 00:40:26,039
Voc�s me falaram de Sinclair.
Quem disparou?
551
00:40:26,200 --> 00:40:29,999
Matt o matou. N�s dois vimos.
552
00:40:31,840 --> 00:40:34,999
Nenhum de n�s dois queria isso,
verdade, Matt?
553
00:40:35,080 --> 00:40:37,159
Era bom com o rev�lver.
554
00:40:37,280 --> 00:40:39,399
Cuide voc� de Cheyenne.
555
00:40:52,920 --> 00:40:55,279
Enviou minha mensagem
ao escrit�rio do delegado?
556
00:40:55,360 --> 00:40:58,359
N�o. Deve haver algum problema
com a linha em algum lugar.
557
00:40:58,440 --> 00:41:01,839
- Claro que h�
- Como voc� sabe?
558
00:41:01,920 --> 00:41:03,639
Ouvi um disparo
no escrit�rio de Matt Ellis,
559
00:41:03,740 --> 00:41:05,240
quando vinha pra c�.
560
00:41:05,320 --> 00:41:08,599
Algu�m deu um disparo no
fio de um dos postes.
561
00:41:08,680 --> 00:41:10,639
Foi de prop�sito.
562
00:41:14,560 --> 00:41:17,119
Est� me dizendo que estava a�
olhando discar essa tecla,
563
00:41:17,220 --> 00:41:18,520
e n�o me disse nada?
564
00:41:18,560 --> 00:41:21,119
Voc� n�o me perguntou.
565
00:42:10,520 --> 00:42:12,059
Parece que eu fiz de voc�
um homem da lei,
566
00:42:12,160 --> 00:42:13,960
melhor do que eu pensei.
567
00:42:18,440 --> 00:42:20,719
Um documento interessante, Matt.
568
00:42:20,920 --> 00:42:24,279
N�o sou um detetive muito bom
ou j� teria descoberto antes.
569
00:42:24,360 --> 00:42:25,539
Descoberto o qu�?
570
00:42:25,580 --> 00:42:28,779
Milhares de animais perdidos
em um per�odo de 2 anos?
571
00:42:28,840 --> 00:42:32,199
A marca��o tra�ada era uma,
e a marca��o em cima outra.
572
00:42:32,280 --> 00:42:33,659
E havia outras formas.
573
00:42:33,740 --> 00:42:36,799
Enviar gado por esse escrit�rio,
dando o cr�dito ao Triplo O.
574
00:42:36,880 --> 00:42:38,679
� tua marca, Matt?
575
00:42:38,800 --> 00:42:41,159
N�o est� bem claro,
que chegou at� aqui.
576
00:42:41,240 --> 00:42:44,239
Vire-se, Cheyenne.
Cara para a parede.
577
00:42:44,280 --> 00:42:46,719
N�o me mate pelas costas,
como fez a Sinclair.
578
00:42:46,760 --> 00:42:51,319
Eu n�o matei Sinclair. Mas tenho
que te matar e sinto por isso.
579
00:42:51,480 --> 00:42:55,039
Sei que as pessoas mudam.
Quero proteger o que tenho.
580
00:42:55,120 --> 00:42:58,919
N�o h� nada pior que um agente
da lei, virar um corrupto.
581
00:42:59,000 --> 00:43:01,679
Olhe, Cheyenne. � o �nico que sabe.
582
00:43:01,760 --> 00:43:04,679
Pelos velhos tempos,
pelo bem de nossa amizade,
583
00:43:04,800 --> 00:43:07,399
v� embora e esque�a tudo isso.
584
00:43:07,760 --> 00:43:10,519
Te imploro, n�o me obrigue
a mat�-lo.
585
00:43:10,680 --> 00:43:12,279
Papai...
586
00:43:12,560 --> 00:43:14,279
Papai?
587
00:43:15,040 --> 00:43:17,919
- O que houve?
- Saia daqui, Buddy.
588
00:43:19,460 --> 00:43:21,039
O que Cheyenne fez?
589
00:43:21,160 --> 00:43:23,419
Fora daqui, Buddy. V� para casa.
590
00:43:24,720 --> 00:43:26,459
Fora!
591
00:43:38,040 --> 00:43:40,119
Dispersem e esperem.
592
00:43:54,760 --> 00:43:57,999
O que houve, Matt?
O dedo do gatilho n�o funciona?
593
00:43:59,720 --> 00:44:02,839
N�o posso mat�-lo aqui.
A cidade cairia em cima de n�s.
594
00:44:02,880 --> 00:44:04,239
Tem raz�o.
595
00:44:04,320 --> 00:44:07,999
Temos que nos desfazer dele de modo
que a associa��o n�o descubra.
596
00:44:08,080 --> 00:44:10,979
Levaremos ele para o curral
e deixamos por conta do gado.
597
00:44:11,060 --> 00:44:13,519
Assim n�o se poder�
culpar ningu�m.
598
00:44:13,720 --> 00:44:17,419
Vamos, Sr. Bodie.
Vai sofrer um acidente.
599
00:44:30,960 --> 00:44:32,519
Cheyenne
600
00:44:35,000 --> 00:44:36,559
Problemas! Cubram-me!
601
00:44:36,600 --> 00:44:38,919
Suponho que prefiro estar certo
do que ser inteligente.
602
00:44:43,960 --> 00:44:45,639
Julie! Julie!
603
00:44:45,720 --> 00:44:48,199
- O que houve?
- N�o sei o que houve com o papai.
604
00:44:48,280 --> 00:44:49,739
Se comporta de maneira terr�vel.
605
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
Est� apontando uma arma
para Cheyenne.
606
00:44:51,920 --> 00:44:54,319
- Onde est�o?
- No escrit�rio de papai. Vamos!
607
00:44:54,480 --> 00:44:56,099
R�pido!
608
00:45:12,000 --> 00:45:13,799
Tenha cuidado, Matt.
609
00:45:13,880 --> 00:45:16,399
N�o posso acertar,
est� atr�s de uma carro�a.
610
00:45:44,080 --> 00:45:45,639
Henley...
611
00:45:45,720 --> 00:45:47,479
vamos sair daqui!
612
00:45:58,080 --> 00:46:00,039
Cessem o fogo!
613
00:46:11,560 --> 00:46:14,499
- Papai!
- Matt... Matt.
614
00:46:15,360 --> 00:46:16,879
Papai...
615
00:46:25,800 --> 00:46:28,439
Matt... oh, Matt.
616
00:46:28,680 --> 00:46:32,879
Papai, por favor,
diga que vai ficar bem.
617
00:46:37,840 --> 00:46:39,319
Buddy...
618
00:46:39,760 --> 00:46:41,159
Buddy!
619
00:46:44,320 --> 00:46:46,459
Cuida bem dela.
620
00:46:57,280 --> 00:46:59,799
Era um bom homem da lei.
621
00:46:59,880 --> 00:47:03,839
- N�o � assim, Cheyenne?
- Era um homem excelente, Buddy.
622
00:47:06,480 --> 00:47:09,439
Se desviou do caminho
durante um tempo, mas...
623
00:47:10,160 --> 00:47:12,399
nunca completamente.
624
00:47:31,560 --> 00:47:33,759
Bem, at� a vista, Buddy.
625
00:47:33,840 --> 00:47:37,759
- Julie, cuide-se.
- Eu cuidarei dela, Cheyenne.
626
00:47:38,000 --> 00:47:41,719
- Nos vemos.
- Adeus, Cheyenne.
627
00:48:02,620 --> 00:48:08,299
Tradu��o: Jair Paim
Ajuste e sincronia elizeuflu
48945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof