All language subtitles for Superstition - 1x12 - Resurrection

- Last time on "Superstition"...
- What are you?

The destroyer of worlds. The Dredge.

The Dredge has marked
your family for death.

I need to protect my family.

You'll teach me everything.

You built a wedge
between me and my mother.

I wanna understand your powers.

Russ.

- Just tell me what to do.
- Who'd you make this deal with?

One day soon I will demand repayment.

Calvin, son of Rozan.

Do you hear me?

Everything just feels a little off.

Hard to explain.

Hard or embarrassing? Which one?

You trying to psychoanalyze me now?

No. I'm just saying you're acting like
someone with something to hide.

I'm guessing you came here
because you wanted to talk.

I'm with that, but I just wish
you would've called first.

But it's fine.

I didn't mean to cramp your style.

There's nobody else here, Calvin.

We both know it's not about that.

Okay, well, I've been
having trouble sleeping...

- PTSD.
- ...and it's not PTSD.

- Denial...
- It's not denial.

Good. Good.

Because denying denial
would be just wrong, right?

We are stronger as one.

Because, Calvin, after everything

I'm glad we can still talk, and be friends.
And you know, honestly,

I've been having problems
sleeping myself.

Well, we both know
what that is, don't we?

Hmm.

We need to stop running from each other.

Start accepting the imperfections
of this thing called "life."

I thought you agreed
to respect my wishes.

- True.
- Sure.

But, maybe what we both
need to help us sleep is...

Less emotional and more biological.

Okay, yeah. I've been there,
done that. I'm good.

- Okay.
- Good.

You said we are both alone here, right?

You're really acting way creepier

than your usual, Calvin. All right?

- Let's just...
- Hey.

Okay. You know, maybe
you should get some rest.

- You should just...
- Oh!

Hey.

There she is.

- Calvin?
- I know what you smell like.

I really think that you
need to just go home, okay?

- Okay.
- Okay.

- Just...
- Wait, wait, wait, wait.

I think first you have
something to show me.

What do you have in here?

Ooh!

- I'm gonna enjoy taming you.
- Calvin...

I do not want to hurt you, okay?

Get off of me!

Hey.

Hey, guys.

There she is.

May, to be continued.

I'll let myself out.

And what was that about?

Nothing. Nothing.

An action packed conversation
with your father.

God.

Uh, I got both of the pies.
They're in the kitchen.

So, you know, the taste challenge
is on if you're ready.

Right, I, actually promised Russ
I'd head back over to his place.

I just...

- I can't seem to find my...
- Your phone.

I was going to call you and
tell you it was here, but...

- It was here.
- Thanks, Mom.

- Yeah.
- Right?

Mmm-hmm.

- Okay.
- Okay.

- Love you.
- I, I love you.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

I don't know. Something
was definitely going on.

Well, maybe you interrupted
their sexy time.

No. And I've been there, done that.

This one was different. I mean...

The touch was like the opposite of sexy.

Calvin was being really weird.

Well, what do you mean?

He usually has two settings.
Really intense or really chilling.

I don't know. This one was new.

Well, maybe it's because, you know...

I think, the older that couples get,

they wanna fight more than they have sex.
You know what I'm saying?

What? Why?

Well, it's usually because
they're not having enough sex.

So, let's make sure that
doesn't happen with us.

Russ, we're not even having sex.

I know, but I've been practicing.

And that's a wrap.

Come on, Garv. I was joking.

Hold on, wait. Seriously, look.

I wanted you to come by
to show you this.

What is this?

Well, it's just a little database I made

to help out with the
infernal ass kickin' cause.

See, based on the
information you've told me,

some have sonic powers.
Like, they'll blow your ears out.

Like the Herald, right?

Oh, those are psychic mind
benders, like The Dredge,

and others are just bad-ass strong guys.

Russ, this is nice.
Does this leave any...

Any breadcrumbs
across the Dark Web? Nah.

I made sure it's not traceable.

Okay.

- Like it?
- It's not bad.

Mmm-hmm.

Oh, God. Another dinner.

But another voter.

Oh, no.

You've got a second before
I call security, okay?

I trust you can count to one.

One.

What the...

He's been saying that
he's having a problem sleeping.

Do you remember anything
out of the ordinary about him?

Anything at all?
Big, small, I just need you to think.

Well, he does like to stare off
into nothing a lot, you know?

Comes in and out of the house
at all hours of the night,

but, honestly, killing infernals
is not really a 9-to-5-er.

Well, uh... Maybe he's not acting like
himself because he isn't.

PTSD?

Exactly.

He experienced heavy combat
in Afghanistan.

You know, 20% of veterans
from Afghanistan and Iraq

suffer from PTSD and divorce.

Insomnia is a common symptom.

You know, the mood swings, the aggression.
It makes perfect sense.

Wait a minute. You're also describing
the symptoms of onset possession.

Onset who now?

No, I know. I know what possession is.

I just hadn't processed that.

I've been living with
the Hastings long enough

to know that anything is possible.

I don't think that's what it is.

But in the off chance that it
is something supernatural,

I need your help. I need you
to keep an eye on him, please.

Scan him with that infrared,
infernal finder...

- Yeah, I got it.
- ...thing that you have. Yeah.

You know, you could also just arrest him.
You're kind of a cop.

Arrest him for what?

I don't know. Plant something.

Not funny.

Woah, woah, what are you gonna do?

I'm going to go find some answers
that are obviously not here.

Calvin?

- Calvin.
- Hey, stranger.

Stranger.

Much as I would love to believe

that you came all the way
up here looking for me,

I am observing our new
all-business rules apply.

So you have an infernal
for me to handle?

You are in a much better mood.

Calvin, you attacked me.

- What?
- You heard me.

This is my first
time seeing you in days.

- Yeah, Mom. What's up?
- Hey.

Hey, when was the last time
you saw Calvin?

Earlier with you at home. Why?

No reason. See you later.

Okay. Bye.

What happened?

What did I do?

Tell me.

You wanted me, and I wouldn't.

And then Garvey walked in
and she interrupted.

But I... I get it, you know.

I understand. I knew in my heart
you wouldn't just do that.

But something in me would.

- And what if Garvey hadn't walked in?
- Shit, I'd have shot you.

May, I'm sorry. I'm so sorry.

Yeah.

What can I do?

I found this clinic,

and they specialize in PTSD.

The problem, May, is me.

- It's not...
- I killed my brother.

Wait. Whoa, there's way more
to that than just...

You couple that with
what I did to my father.

Calvin.

The infernal that faced Arlo,

- he said I had a dark soul.
- Okay, listen, listen.

If this ring
is making you act like that,

you need to just take it off.

Might have started with the ring, but...

But what? Now you think
it's infected you?

- Just take it off.
- I cannot.

- You can. Just take...
- I cannot take it off!

What if Isaac puts this ring on?

And he is immortal.
He could wipe out the planet.

No, I need to deal with this myself.

- I cannot be a risk to the family
- Whoa, whoa,

- and to you.
- Calvin.

What are you saying right now?

That I need to huddle with Isaac.

We're gonna get in the Alchemy room

and figure out a way to take care of it.

It's what we do.

I'm so sorry.

Whoa, we got us
a diamond cutter right here.

Man, you captured every
branch in that rune, son.

Learned from the best.

No, you better than me now, boy.

I'm not sure how I feel about that.

I mean, you got you a
powerful bullet right there.

Most runes take out an infernal,

maybe a human, but this here...

This will take out whatever
it comes in contact with,

clothes, jewelry, everything.

Hmm.

A nuke in a bullet.

Nuke in a bullet.

Yeah.

So, why are you making it?

Wanted the carving challenge.

Plus, like you always said,

it's better to have a nuke
and not need it

than need it and not have it.

I never said that.

You make me sound like
Kim Jong Il or some shit.

Well, if you want it, it's yours.

Pop, I know I've
complained a lot, but...

Coming back here, being
with you and the family,

I wouldn't trade it for anything.

My daddy, your granddaddy,

used to say to me back in the village,

"Rozan, they are tomorrow people."

People are focused on how
good things will be tomorrow.

What am I gonna get done tomorrow?

How much money or wealth
am I gonna have tomorrow?

And then there are yesterday people.

People that always look
backwards, focusing on the past.

"We had a good time yesterday.

"We were in a better shape yesterday.

"We had fun yesterday."

But very, very few today people.

Most people don't know that right now...

This moment is the gift.

And that's why they call it the present.

You just did that.

Thank you for that.

Where's that coming from?

Sometimes things get lost
in the shuffle.

Just thought you should know.

Yes, they do.

I'm proud of you.

You okay?

Never better.

Uh, I mean, May filled me in...
It's just...

I thought, um...

You know, Pop and I, we're
getting close to finding a spell

to wipe this whole thing out.

- Good.
- It's looking good.

Good, good, that's great.

I'm sorry about everything.

What? No, don't be.

No trust has been broken here.

Thanks for looking out for May, too.

You know, you've helped hold

this business and family together.

I just wanted to let you know.

I see you.

And I love you for it.

Like it or not,

you've become a sister to me.

Aw.

Thank you, Calvin.
You're like a brother to me.

Oh, careful. You know I'm a little...

Bloody.

But thank you.

We'll hug later.

Isaac, I thought you were supposed to be

in the Alchemy room with Calvin.

- Doing what?
- The spell.

He said you guys were closing in on it.

Nope. Not doing any spells.

Okay. Well, then I think
Calvin is in trouble.

Calvin is many
things, but he is a thinker.

Whatever he's doing, he'd have a plan.

What if his plan didn't
include getting help from us?

Sounds like he's trying to protect us.

We have a deal.

No, we don't.

Mr. Mayor.

Why did you send your son to kill me?

If I wanted you dead, you'd be dead.

He tried carving me up

like a Thanksgiving turkey.

Well, from the looks of things,
he didn't want you dead either.

Against my better judgment,

I decided to directly approach
the man behind the attack.

But make no mistake...

There are a lot of ways
I could have reacted.

And those methods
are still on the table.

I appreciate you coming to me,

without starting a war.

How'd you get past my gates?

What?

Tilly.

- Uh, yeah?
- Go check on the wards, please.

Will do.

I still need to talk to your son.

I'll talk to him first.

If it's as you say,

he'll come to you
and he'll make this right.

Fair enough.

Mr. Mayor.

- Thank you.
- Thank you.

The wards are gone, which means...

The grounds, the graveyard...

Even the house, it's all
vulnerable to infernal attack.

Who would do such a thing?

Maybe it's a what.

Calvin...

Where have you been, son?

I want to talk to you.

I was handling some things first.

What kind of things?

Things of a personal variety.

Looks like some of those personal items

are from our Alchemy room.

- And why would that be?
- I could tell you.

But then, it would spoil the surprise.

I'm a big boy.

It's not my birthday,

I think I can handle the disappointment.

Keep what's in the bag...

It's time for me to wear the ring.

Would you mind?

Bet you didn't see that one
coming, did you?

Calvin, you got to fight this...

- I get to fight the immortal one,
- Son...

known as the headless
wonder, from the body

- of his own offspring.
- Calvin...

Calvin!

Calvin!

Son!

Pop? Pop?

- I need...
- I know! I know!

- I need...
- I know!

You to get the hell off me.

How does your son

put up with all your
God-complex bullshit?

With some difficulty.

Right about now...

Calvin's enjoying this.

No, son.

Calvin! Calvin!

Son!

Fight it!

- Fight it!
- Shut up.

You'll live.

I don't know how long it takes you
to regenerate, so...

Just to be on the safe side...

I'm keeping some of this.

This ain't goodbye.

I had no idea

how many different variations
of infernals there were.

Yeah. And unlike humans,
they're not all created equal.

- Hey, Calvin.
- We've kept you

at the kid's table long enough.
It's time to step up. You ready?

You don't have to get ready
if you're born ready.

Good. You sound ready enough to me.

Now, meet me at the mouth
of the old cave

in the woods just off the Exansus
and Carline road junction.

And, Garvey, come alone. Trust no one.

Okay.

That crossing's at
the edge of the woods.

I could hear him through your phone.
He's bit of a loud talker.

Let's go.

Russ, we're not going anywhere.

What?

Is this because of the whole
"don't trust anyone" thing?

He said that for everyone
outside the Hastings circle.

- But I'm inside.
- Right.

Ah... Seriously, when we
were in the clock zone,

- I saved your life. Come on.
- Really?

Okay. Almost.

But I have kept every secret,
and never judged you.

Garv, listen... Come on.

Just let me drive you.

Russ, forget it. Okay?

I'm still coming.

My brother's Jeep. I mean, he's super...

- Okay. Stop. Stop!
- Okay, okay.

I think I see some lights
over there, okay?

- I'm gonna go, just stay here.
- Okay.

I'll sit tight. Don't worry.

But listen, if you or your old man
need me, just shoot me a text.

I'm here for back up.

- Seriously. I'm ready.
- Yeah.

Oh, Calvin.

Geez.

That how you address your father?

That shit ends today.
You will learn to respect

and obey.

- Have you been tainted?
- What?

Are you a virgin?

She better be.

Russ.

What's going on?

You're perfect.

No, no, no, no.

How did The Dredge know
the body was there?

'Cause Calvin knew.

The Dredge was able to access
his mind somehow, obvi.

The Dredge tricked his ass.

Wait. So, if...
If he's in Calvin's mind,

then that means
what happened to Dr. Kim,

- is that what's gonna happen to Calvin?
- No, no.

Dr. Kim was a host for The Dredge.

He's not in Calvin's mind.

Right now, he's trapped in the ring,

and can only access
Calvin's mind from there.

It's like a computer hacker,

from a distance it could
take over your computer

or air traffic control,
or shut down a dam,

- or even cause a core meltdown...
- Tilly.

Bottom line is this.

The Dredge took that old
host body for a reason.

Because no infernal can go
from being trapped

in the Ring of Solomon,
which is a prison,

to controlling the person
that wears the ring.

Right.

If he was fully possessing Calvin,

he wouldn't need to steal the old host.

That's right.

You know, the ring should have a manual,

or at least a downloadable PDF option.

Tilly,

what else is missing from the morgue?

'Cause clearly my son
is building something.

Let's see, there's some surgical
supplies, some clamps, tubes,

chemical bottles...

Oh, and my robe from
the downstairs bathroom.

Truth time. I do get a little
too dirty to go upstairs.

He attacked you,
but he left you alive. Why?

Yeah.

He wanted your blood.

That's gotta be it.

She's right.

All right, everybody,

start researching the
re-animation of dead infernals,

and possible usages of their blood.

Oh, got it! Over here.

Okay. "The resurrection
of infernal hosts..."

La-di-da... "Death and destruction..."

Okay, here it is.

So, among the needed elements,

you need the blood
of an infernal, an immortal,

- and a virgin.
- A virgin.

Well, good luck finding
one of those in La Rochelle...

Sh-sh-sh-shit!

Garvey...

Garvey, baby, I need you
to call me right back,

as soon as you get this message.
This is not a game.

This is a true emergency.
You call me right back.

Okay.

It says here, the spell will do more

than just re-animate
The Dredge's first host.

If completed...

The body will become impervious

to anything of this Earth.

So, if the spell works

and Dredge 1.0 becomes
invulnerable, then what?

We throw everything we got at him.

Even if it's just to slow his ass down.

May.

These have a more potent
form of rune on each bullet.

Excuse me, pardon me.

Hate to be the proverbial
turd in the punch bowl here,

but there's been no
discussion about finding him.

Okay, I'm sorry,
why is he with us again?

Because I know The Dredge's weaknesses,

and I just got cut.

May.

Nothing bonds people together
like the common enemy,

and we got one now.

So...

This is a chance
we're gonna have to take.

What about her?

Oh, I deal with dead
infernals, not live ones.

Damascus steel.

- It will cut through anything.
- To that end,

we are stronger
and more powerful united.

We cannot afford to fail.

All right. Tilly, you know
what we need from you.

I dont't know, Isaac, it's
not like ordering a pizza.

I get that.

But desperate times
require desperate measures.

We will get the whole
world ready to give!

Drown the swamp, for real!

Thank you for sending that, boy.

Now the whole gang will be
here for the resurrection.

Please, Dad, stop, don't hurt him.

Please!

Dad!

You can do it. Get it done.

Or not.

What a stirring vote of confidence.

- Mutually give pep talks.
- Where the hell are we going?

I just got a location message.

Russ says they're near the cave quarry.

That's probably all he could send with

the Dredge standing over him.

That's why we're taking the tunnels.

- Tunnels?
- With all the wards removed,

we're vulnerable to an infernal attack.

We don't want them
to track us to The Dredge,

and team forces with him.

So, you have tunnels
running underneath the house?

Oh, yeah.

We've got the underground railroad.

- Did you know about this?
- Hey, I'm new here.

Damn, I had no idea the caves
ran this far under your house.

Just like the human
body, the Earth has meridians.

Pressure points.

Meridians as in like
longitude and latitude?

No, mystical meridians
are certain spots on the globe

that emit energy.

There's rock in Australia, Stonehenge,

the Sedona vortex.

Sometimes the energy is of peace,

and other times it's of power.

The La Rochelle
meridian is also a portal.

That's why we infernals
come through here.

It's also why Isaac
founded the town here.

You know, he was quite a good Mayor.

Not a job I want.

Too much ass-kissing and paperwork.

He's manipulating the power meridian.

Oh, my God.

I feel it.

Meridian time trap.

Shit!

I hate meridian time traps.

- May?
- Yeah.

Listen, with rune
bullets we don't have many,

- so fire in sort bursts.
- Gotcha.

- Bickley, you good?
- Yeah.

I prefer pushing paper,
and kissing asses.

But I'm good.

- Bea?
- Yeah.

I'm good.

Let's move out.

Wait, wait, wait.

What's this meridian shit...

I need some answers...

- Please! Don't...
- Please...

Please, Mr. Hastings, don't do this!

Shut up!

This is a family affair.

I never wanted you
near my daughter anyway.

Yes! The blood's discolorating.

Stop!

Stop!

Come on, Calvin.

I knew you were smart when I met you.

I told old Isaac to watch out for you.

Take your time, son.

You can't hurry love.

Si dominae.

Say the words.

Yes, free at last.

Free at last!

Thank God Almighty, he's free at last!

Welcome, Hastings.

- Garvey!
- May, wait...

- May!
- May, wait!

Let them go.

It's me you want.

I have what I want.

Yes.

Unlike you humans,

I'm a compassionate being.

I have no need for hostages.

Are you trying to have us believe

that you have everything you want?

Your beliefs matter little.

I admire your loving family.

The family that's struck down together,

stays together.

Don't...

...shoot!

I had so looked forward
to making a house call.

That's why I sent Calvin
to dig up the wards.

That's right.

- I know all your secrets.
- Yeah.

I know all your tricks.

Well, I have met your family now,

and it is time for you
to meet my brethren.

Born again!

We born again.

Kill 'em all!

Isaac, behind you!

Come on. Come on! Come on!

Help me. Help me, help me!

- Get her. Hurry up!
- Come on. Come on.

Come on. Get out!

- Check her out!
- I've got you.

All right.

Garvey...

Garvey, baby, I don't have
many rune bullets, all right?

I'm gonna need some of
that Hocus pocus from you.

I want you to protect her, okay?

- Just trust me. Okay?
- Oh...

Nice.

All right, Garvey, me and you,

I need you to do that thing you do here.

I'm trying!

Okay.

Come back to me. Come back to me.

Focus. Focus.

Come on.

Come back to me.

- Come back to me, Calvin.
- Ma.

There you go, son.

Garvey! May!

- Isaac?
- They're good.

Is that any way to treat an
old friend, son of Isaac?

James...

What are you doing here?

You think I'd let you have all
that fun by yourself, now did you?

Isaac threw up the bat signal.

- You're okay?
- Yeah.

- You're okay, son.
- You okay?

Yes, I'm okay. You okay?

- Ready to fight.
- Okay.

James...

It's good to have you back.

Go, go, go, go, go.

Pop!

- May and Garvey?
- Over there.

Go! I'll cover you.

Garvey!

Shoot 'em!

What?

Damn you, Hastings!

That was my last nuke bullet.

Now, please, can I get some help?

- I'm trying, it's not working!
- Come on, baby, just concentrate.

Remember what your grandpa taught you.

The only way I could
ever hit one of those things

is if I get lucky!

Baby, luck is preparation
meeting opportunity.

As in, right now!

You sound just like Grandpa.

Come on, baby! Come on, baby!

That's it.

Good job, baby.

Nope!

That's it. Keep it going!

Ma... What?

Calvin!

Immortal!

I want you to watch you family die,

one by one.

Calvin!

- Pop!
- No, no, no...

Your son bore witness to your beheading.

Actually, he was a little
more hands-on than that.

So, I think that you will agree

that turnabout's fair play.

No!

- This is not over!
- No!

That's for taking my robe,
you fallopian tube.

Ever heard of boundaries?

Equinox wiccans...

Prepare to meet your demise.

Garvey!

Get in the circle, Bea, complete it!

We present earth, air, fire,

and complete with the metal from
the great goddess and Oak King.

These are the elements of this Earth

that shall purify the dark matter!

Get him down!

Never turn your back on your ex.

Not of this Earth!

Hold him down!

I told you this ain't over.

Hold on!

- I'll get May!
- Garvey! Tilly!

Come on, hold it down!

Come on!

Nobody let go!

- Keep it central!
- Hold on! Hold on!

Okay.

Ah!

Isaac!

- Bea, hold on, baby!
- Don't let go of me!

- Ma!
- I can't do it!

Hang on, May!

- Can't do it!
- Come on, everybody, hang on!

You can do this!

- Russ, you're slipping!
- I can't hold on!

- Hang on!
- Russ!

- Garvey!
- No. No!

No!

Russ! Russ!

Hold on!

Calvin.

- You okay?
- Yeah.

May.

- You okay?
- Yeah, yeah.

- Tilly, you good?
- Good, yeah. Yeah.

Garvey? Garvey! Where is she?

You okay?

You okay?

Oh, no. No, no, no, no.

Russ...

My brother's car.

Bea?

Bea?

No! Bea!

- No! Grandma! No...
- Wait, wait...

Bea... No.

No, baby.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com