Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:02,786
Cette chanson est pour les couche-tard
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,859
qui br�lent la chandellepar les deux bouts.
3
00:00:04,943 --> 00:00:06,582
Restez avec nous, les amis.
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,461
C'est une de mes chansons pr�f�r�es.
5
00:00:10,544 --> 00:00:13,005
Duran Duran est dans mon top cinq.
6
00:00:13,088 --> 00:00:14,214
Bien s�r.
7
00:00:31,023 --> 00:00:33,692
- Pardon. Je m'en vais.
- Non, je pars.
8
00:00:33,776 --> 00:00:35,694
J'ai cours demain...
9
00:00:36,403 --> 00:00:37,780
avec les sales gosses.
10
00:00:37,863 --> 00:00:41,116
Carr�ment. � plus tard.
11
00:00:43,118 --> 00:00:44,411
Comme je suis en ville,
12
00:00:44,495 --> 00:00:47,081
j'aimerais conna�tre ta famille.
13
00:00:47,164 --> 00:00:51,794
Polly a disparu, ma famille se r�sume
� ma m�re. Et aux jumeaux.
14
00:00:51,877 --> 00:00:56,382
J'ai demand� � Jughead Jones
de nous retrouver au bureau.
15
00:00:56,465 --> 00:00:58,746
Il m'a fil� un coup de main sur l'enqu�te.
16
00:00:58,830 --> 00:01:01,345
C'est une enqu�te officielle, maintenant.
17
00:01:02,596 --> 00:01:05,044
Jughead ne peut pas participer.
Pr�viens-le.
18
00:01:08,435 --> 00:01:10,341
Quelle est ta strat�gie ?
19
00:01:10,425 --> 00:01:13,023
L'Autoroute fait 320 km de long.
20
00:01:13,607 --> 00:01:17,181
Combien d'aires de repos ?
De marais, de plages ?
21
00:01:17,265 --> 00:01:19,321
- De cul-de-sac ?
- J'ai compris.
22
00:01:19,404 --> 00:01:21,615
C'est �norme. Alors, au travail.
23
00:01:21,698 --> 00:01:22,728
C'est d�j� commenc�.
24
00:01:23,408 --> 00:01:28,664
J'ai dix agents sur place qui fouillent
le moindre foss�, champ, recoin.
25
00:01:28,747 --> 00:01:31,237
Je devrais pas �tre avec eux ?
26
00:01:32,251 --> 00:01:34,211
Non, j'ai besoin de ton expertise
27
00:01:34,294 --> 00:01:37,172
� propos d'un truc que bizarrement
tu n'as pas encore �voqu�.
28
00:01:38,215 --> 00:01:39,049
Ton p�re.
29
00:01:40,801 --> 00:01:43,595
Certains corps ont �t� immerg�s
de son vivant,
30
00:01:44,012 --> 00:01:45,668
quand il tuait des gens.
31
00:01:46,265 --> 00:01:48,600
Mais il y a eu des meurtres
depuis sa mort.
32
00:01:48,684 --> 00:01:52,091
On cherche
quelqu'un qui a au moins 50 ans.
33
00:01:52,175 --> 00:01:54,898
Sauf si j'ai raison
et qu'il y a plusieurs tueurs.
34
00:01:54,982 --> 00:01:57,972
- Dont ton p�re, peut-�tre.
- Que veux-tu que je fasse ?
35
00:01:58,056 --> 00:02:01,934
Ton p�re a subi une analyse pouss�e
� l'asile Sherwood, non ?
36
00:02:04,437 --> 00:02:06,243
�pluchons les enregistrements.
37
00:02:08,858 --> 00:02:11,915
La soir�e parents-profs
est toujours stressante.
38
00:02:11,999 --> 00:02:14,488
Mais l�, �a passe ou �a casse.
39
00:02:14,572 --> 00:02:15,836
On doit montrer aux parents
40
00:02:15,919 --> 00:02:19,173
qu'on peut instruire
et prot�ger leurs gosses.
41
00:02:19,840 --> 00:02:22,885
Archie, vous aiderez Kevin
pour les visites guid�es.
42
00:02:22,968 --> 00:02:25,429
Bonne id�e. Toni doit garder le lit,
43
00:02:25,512 --> 00:02:28,056
- et on manque de guides.
- Je peux le faire.
44
00:02:28,557 --> 00:02:29,795
Chadwick.
45
00:02:29,879 --> 00:02:32,853
Tu d�croches, dois-je comprendre
que tu as sign� les papiers ?
46
00:02:32,936 --> 00:02:36,315
Non, je suis ton mari et tu es ma femme.
47
00:02:36,398 --> 00:02:39,276
Ce qu'on a v�cu nous lie pour la vie.
48
00:02:39,359 --> 00:02:41,528
Bon sang, Chad.
49
00:02:41,612 --> 00:02:45,240
Arr�te de me faire perdre mon temps
et signe les foutus papiers.
50
00:02:49,536 --> 00:02:52,985
Cheryl Blossom, m'as-tu attir�e ici
pour me s�duire ?
51
00:02:54,082 --> 00:02:55,667
Peut-�tre, Minerva.
52
00:02:57,586 --> 00:03:01,548
Mais aussi pour r�colter la douce s�ve
53
00:03:01,632 --> 00:03:04,968
qui donnera le sirop d'�rable
de cette ann�e.
54
00:03:06,136 --> 00:03:06,970
Quoi ?
55
00:03:08,555 --> 00:03:12,476
�a va au-del� du choc.
Jamais nos �rables n'ont tari.
56
00:03:13,518 --> 00:03:14,715
C'est ta faute.
57
00:03:14,799 --> 00:03:17,731
Tu ne dois pas �tre heureuse.
58
00:03:17,814 --> 00:03:19,691
La mal�diction l'interdit.
59
00:03:20,346 --> 00:03:24,529
L'�rabli�re ne sera plus qu'un fardeau,
si elle ne donne plus rien.
60
00:03:25,072 --> 00:03:27,561
Prions pour en �tre d�livr�es.
61
00:03:28,158 --> 00:03:31,328
Il faut surtout prier
pour retrouver la lucidit�
62
00:03:31,411 --> 00:03:34,081
qui semble t'avoir d�sert�e.
63
00:03:34,164 --> 00:03:35,582
Ciao, Nana.
64
00:03:40,003 --> 00:03:42,576
- Samm, quoi de neuf ?
- Super nouvelle.
65
00:03:42,660 --> 00:03:46,247
Pop Culture Weekly veut publier
un extrait de ton nouveau bouquin.
66
00:03:47,010 --> 00:03:48,916
C'est de la super pub. On envoie quoi ?
67
00:03:49,555 --> 00:03:52,432
C'est l� que �a coince.
Ils voudraient un truc plus...
68
00:03:52,933 --> 00:03:55,464
sensationnel que ce que tu as �crit.
69
00:03:55,548 --> 00:03:59,093
Les extraterrestres comme m�taphore
pour le trauma, je suis sur le coup.
70
00:03:59,177 --> 00:04:02,388
D'habitude, c'est la place r�serv�e
� Stephen King.
71
00:04:02,472 --> 00:04:05,112
Essaie de l'imiterplut�t que Raymond Carver.
72
00:04:05,195 --> 00:04:06,154
Au revoir.
73
00:04:09,700 --> 00:04:11,313
Tu m'as trahi lors du match.
74
00:04:11,397 --> 00:04:15,581
Vous avez raison. �a n'arrivera plus.
75
00:04:16,123 --> 00:04:17,361
Vous avez ma loyaut�.
76
00:04:17,445 --> 00:04:20,544
J'appr�cie ce mea culpa,
mais ce match de foot
77
00:04:20,627 --> 00:04:23,630
a raviv� la d�funte ville de Riverdale.
78
00:04:24,548 --> 00:04:27,217
On sent un �lan qui commence � fr�mir.
79
00:04:27,301 --> 00:04:32,126
Le lyc�e, qui devrait �tre en ruines,
pr�pare sa soir�e parents-profs.
80
00:04:32,806 --> 00:04:36,476
Comment me racheter ?
81
00:04:38,020 --> 00:04:40,050
Le palladium, tu connais ?
82
00:04:40,134 --> 00:04:41,385
C'est comme de l'or ?
83
00:04:42,816 --> 00:04:44,860
Encore plus rare, plus pr�cieux.
84
00:04:46,194 --> 00:04:48,642
J'en extrais � l'abri des murs
de ma prison.
85
00:04:48,726 --> 00:04:52,784
Mais le filon sous le p�nitencier
est �puis�,
86
00:04:52,868 --> 00:04:54,857
et ne donne plus rien.
87
00:04:54,941 --> 00:04:59,779
On doit passer au filon
sous les plantations Blossom.
88
00:05:00,417 --> 00:05:03,045
J'ai une id�e
qui r�glera la question de la prison
89
00:05:03,128 --> 00:05:05,367
et participera � la destruction
de Riverdale.
90
00:05:05,451 --> 00:05:07,119
Que dois-je faire ?
91
00:05:07,203 --> 00:05:11,499
Je m'occupe de la prison.
Toi, obtiens-moi les plantations.
92
00:05:12,429 --> 00:05:13,626
D'accord.
93
00:05:18,143 --> 00:05:20,508
- G�n�ral Taylor.
- Repos, sergent.
94
00:05:21,188 --> 00:05:24,274
Je ne voulais rien dire
tant que les huiles n'avaient pas accept�,
95
00:05:24,358 --> 00:05:28,307
mais je vous ai propos� pour une m�daille.
Un Silver Eagle.
96
00:05:28,391 --> 00:05:31,769
Pour acte de bravoure sous le feu ennemi
et au m�pris du danger.
97
00:05:32,699 --> 00:05:36,774
Cette mission a �t� un d�sastre.
J'ai perdu dix hommes.
98
00:05:36,858 --> 00:05:37,871
Moi aussi.
99
00:05:38,789 --> 00:05:40,778
Mais vous avez sauv� le caporal Jackson.
100
00:05:40,862 --> 00:05:44,503
- L'avez port� 20 km sur votre dos.
- Merci.
101
00:05:44,586 --> 00:05:47,952
Mais accepter d'�tre honor� pour �a,
�a me d�range.
102
00:05:48,590 --> 00:05:50,467
J'en suis navr�.
103
00:05:50,967 --> 00:05:53,553
Mais vous allez accepter le Silver Eagle.
104
00:05:53,637 --> 00:05:55,209
C'est un ordre.
105
00:05:56,014 --> 00:05:59,518
Briefez-moi sur le recrutement.
�'en est o� ?
106
00:06:10,987 --> 00:06:12,781
Va te faire voir, Stephen King.
107
00:06:23,834 --> 00:06:26,614
- Oui ?
- J'ai trouv� quelque chose.
108
00:06:29,548 --> 00:06:32,788
Comment �tait votre relationavec votre femme, Alice ?
109
00:06:32,872 --> 00:06:34,803
�a n'allait pas tr�s bien.
110
00:06:35,458 --> 00:06:37,751
Elle ne me touchait pas.Ne me regardait m�me plus.
111
00:06:37,835 --> 00:06:40,963
Alors j'ai commenc� � voir des femmesrencontr�es sur Nedd's List.
112
00:06:42,519 --> 00:06:45,384
C'est ainsi que les filles de l'Autoroute
trouvent des clients.
113
00:06:53,481 --> 00:06:58,772
Ceci est arriv� pour vous
au Pembrooke, de la part de M. Gekko.
114
00:06:58,856 --> 00:07:00,363
De Chad ?
115
00:07:01,197 --> 00:07:04,075
Pourvu que ce soit mes papiers de divorce.
116
00:07:08,245 --> 00:07:10,743
PARLONS EN PERSONNE
117
00:07:19,048 --> 00:07:23,260
J'ai une question qui touche
� l'essence m�me du soldat.
118
00:07:25,179 --> 00:07:29,678
Si on vous donne un ordre,
vous ob�issez sans discuter ?
119
00:07:29,762 --> 00:07:31,388
Oui, monsieur.
120
00:07:31,472 --> 00:07:32,520
Bonne r�ponse.
121
00:07:33,312 --> 00:07:35,351
Et si vous ne croyez pas � cet ordre ?
122
00:07:37,186 --> 00:07:39,772
Quelle est votre responsabilit� ?
Vous faites quoi ?
123
00:07:39,856 --> 00:07:43,651
On ob�it, sergent Andrews. Sans discuter.
124
00:07:43,735 --> 00:07:49,161
Tout le monde, m�me un g�n�ral,
peut prendre une mauvaise d�cision.
125
00:07:53,624 --> 00:07:55,913
Ma petite-fille n'est pas l�.
126
00:07:55,997 --> 00:08:01,752
Par ailleurs, vous n'�tes pas
du tout son genre.
127
00:08:01,836 --> 00:08:06,757
C'est vous que je viens voir
pour parler de vos plantations.
128
00:08:09,098 --> 00:08:10,266
Puis-je entrer ?
129
00:08:16,350 --> 00:08:19,608
Juniper et Dagwood pourraient
partager le m�me g�teau.
130
00:08:23,404 --> 00:08:24,488
R�sidence Cooper.
131
00:08:26,657 --> 00:08:28,659
Juniper et Dagwood vont bien ?
132
00:08:30,286 --> 00:08:31,746
Quel genre d'accident ?
133
00:08:35,875 --> 00:08:37,501
J'ai un service � demander.
134
00:08:38,044 --> 00:08:40,212
Je peux dire un truc, d'abord ?
135
00:08:41,881 --> 00:08:44,508
Pardon d'avoir tent� de t'embrasser.
136
00:08:45,259 --> 00:08:47,965
C'�tait totalement d�plac�.
137
00:08:48,049 --> 00:08:49,883
J'ai essay� aussi.
138
00:08:50,890 --> 00:08:54,304
Tout est trop compliqu� pour moi
en ce moment.
139
00:08:54,935 --> 00:08:57,855
Tu as rencontr� Betty.
On a v�cu une rupture affreuse
140
00:08:57,938 --> 00:09:00,394
� la fin du lyc�e.
Je ne m'en suis jamais remis.
141
00:09:00,478 --> 00:09:05,065
Ma derni�re relation �tait plus toxique
qu'une d�charge nucl�aire.
142
00:09:05,696 --> 00:09:06,734
Toxique, comment ?
143
00:09:08,532 --> 00:09:12,036
Elle s'appelle Jessica, elle �crit aussi.
144
00:09:12,620 --> 00:09:17,374
On buvait beaucoup, on faisait la f�te.
On se battait, rompait, pour remettre �a.
145
00:09:17,458 --> 00:09:22,291
Compris. Comme on dit,
et si on restait amis ?
146
00:09:23,839 --> 00:09:28,797
En tant qu'ami, je te demande un service.
147
00:09:29,470 --> 00:09:30,382
D'accord.
148
00:09:30,466 --> 00:09:34,011
Pop Culture Weekly veut publier
un extrait de mon livre,
149
00:09:34,095 --> 00:09:38,312
mais le souci c'est que je suis
en plein blocage.
150
00:09:38,938 --> 00:09:42,686
C'�tait pareil � New York,
avant que je finisse Les exclus.
151
00:09:42,770 --> 00:09:44,813
Tu as fait quoi � l'�poque ?
152
00:09:44,897 --> 00:09:46,023
Des champis d'�rable.
153
00:09:47,358 --> 00:09:51,534
Je me suis tap� un trip,
une vision psych�d�lique,
154
00:09:52,034 --> 00:09:54,865
et � mon retour j'avais �crit 500 pages.
155
00:09:54,949 --> 00:09:57,326
En mangeant des champignons magiques ?
156
00:09:58,040 --> 00:10:03,457
J'ai refoul� des traumatismes personnels.
157
00:10:05,168 --> 00:10:09,296
J'esp�re que les champis m'aideront
� y acc�der.
158
00:10:11,178 --> 00:10:14,974
J'ai besoin d'une personne de confiance
pour veiller sur moi,
159
00:10:15,057 --> 00:10:18,263
et s'assurer que je ne fais rien
de dangereux pendant le trip.
160
00:10:18,347 --> 00:10:22,267
D�sol�e, mais je ne t'aiderai pas
� faire �a.
161
00:10:23,149 --> 00:10:28,154
En tant qu'amie, je te d�conseille
de prendre ces psychotropes,
162
00:10:28,237 --> 00:10:31,824
seul ou avec moi.
163
00:10:33,993 --> 00:10:36,573
Pourquoi tu y retournes ?
Tu ne lui dois rien.
164
00:10:38,789 --> 00:10:39,790
Si.
165
00:10:46,672 --> 00:10:50,629
Il y a quelques ann�es, on est all�s
� une f�te � Marcia's Vineyard.
166
00:10:50,713 --> 00:10:54,299
On a trop bu, on s'est disput�s.
C'�tait terrible.
167
00:10:54,383 --> 00:10:58,767
J'�tais si furieuse que...
168
00:11:01,145 --> 00:11:03,230
j'ai souhait� qu'il meure.
169
00:11:06,150 --> 00:11:08,397
Pour que ce mariage affreux s'arr�te.
170
00:11:08,481 --> 00:11:09,945
Tu as eu...
171
00:11:11,614 --> 00:11:12,990
une pens�e tr�s noire.
172
00:11:13,908 --> 00:11:14,992
�a arrive.
173
00:11:15,701 --> 00:11:20,080
Mais ce soir-l�, on est partis.
174
00:11:21,707 --> 00:11:24,752
En h�lico, pour regagner New York.
175
00:11:26,086 --> 00:11:29,840
Chad pilotait.
Il y a eu une sorte d'avarie,
176
00:11:29,924 --> 00:11:33,052
et en un clin d'oeil,
177
00:11:33,886 --> 00:11:37,759
je me suis r�veill�e � l'h�pital.
178
00:11:37,843 --> 00:11:38,891
Quoi ?
179
00:11:40,267 --> 00:11:41,471
L'h�lico s'est �cras� ?
180
00:11:43,808 --> 00:11:46,106
- Tu n'as rien fait de mal.
- Si.
181
00:11:47,524 --> 00:11:49,026
J'ai souhait� sa mort.
182
00:11:50,194 --> 00:11:52,065
Ensuite je suis rest�e par culpabilit�.
183
00:11:53,859 --> 00:11:55,699
Aujourd'hui, je dois lui faire face.
184
00:11:56,492 --> 00:11:58,160
Au moins pour tourner la page.
185
00:11:59,370 --> 00:12:02,910
Et ensuite je rentre par le premier train,
le lendemain matin.
186
00:12:02,994 --> 00:12:06,210
Le matin ? Alors tu comptes...
187
00:12:06,747 --> 00:12:09,249
Non. Je vais loger chez Katy
� Washington Heights.
188
00:12:10,923 --> 00:12:13,378
Quand tout �a sera derri�re nous...
189
00:12:14,385 --> 00:12:15,839
on sera libre d'�tre ensemble.
190
00:12:22,388 --> 00:12:26,600
Que s'est-il pass� � l'�cole aujourd'hui ?
191
00:12:28,936 --> 00:12:32,444
Votre principal semble croire
que vous avez pouss� votre camarade
192
00:12:32,528 --> 00:12:34,029
dans les escaliers.
193
00:12:34,863 --> 00:12:36,068
Expr�s.
194
00:12:36,573 --> 00:12:38,153
Jerry a dit que maman est morte.
195
00:12:38,951 --> 00:12:42,871
Jerry a une commotion c�r�brale
et une �paule cass�e.
196
00:12:43,617 --> 00:12:47,376
�'aurait pu �tre encore pire.
197
00:12:47,459 --> 00:12:51,333
Juniper, Dagwood. Il aurait pu mourir.
198
00:12:56,093 --> 00:12:57,214
Comment oses-tu ?
199
00:12:57,298 --> 00:12:59,138
Ces �rables me reviennent de droit.
200
00:12:59,221 --> 00:13:02,683
- Tu n'avais pas le droit de les vendre.
- Ils ne valent plus rien.
201
00:13:02,766 --> 00:13:06,139
Maintenant qu'on les a vendus,
la mal�diction les suivra.
202
00:13:06,223 --> 00:13:09,314
Il n'y a pas de mal�diction.
203
00:13:20,200 --> 00:13:22,745
Salut, Speedy. C'est Jones.
204
00:13:23,704 --> 00:13:26,790
Je sais, �a fait un bail. Comment tu vas ?
205
00:13:27,458 --> 00:13:30,252
Tu as toujours des champis d'�rable
dans ton stock ?
206
00:13:31,754 --> 00:13:33,881
G�nial. Non, j'ai d�m�nag�.
207
00:13:33,964 --> 00:13:36,633
Je suis � Riverdale.
Tu envoies un coursier ?
208
00:13:37,885 --> 00:13:41,305
G�nial. T'es le meilleur. Merci.
209
00:13:52,316 --> 00:13:56,028
Sergent Andrews, ici Sara Bellumdu New York Times.
210
00:13:56,111 --> 00:13:59,406
J'aimerais parler de votre missionen Ouzb�kistan.
211
00:13:59,490 --> 00:14:00,824
C'est-�-dire ?
212
00:14:00,908 --> 00:14:03,577
J'enqu�te sur votre sup�rieur,le g�n�ral Taylor.
213
00:14:03,660 --> 00:14:06,497
Je pense qu'il vous a envoy�au casse-pipe. On peut se voir ?
214
00:14:08,791 --> 00:14:12,372
Ils ont pouss� un gamin dans l'escalier,
sciemment.
215
00:14:12,456 --> 00:14:14,499
Et ils n'�prouvent aucun remords.
216
00:14:15,422 --> 00:14:18,467
J'ai peur qu'ils soient
de mauvaises graines, comme...
217
00:14:18,550 --> 00:14:19,885
J'aimerais les voir.
218
00:14:20,423 --> 00:14:22,507
- Plus que jamais.
- Pourquoi ?
219
00:14:24,056 --> 00:14:26,558
Tu essaies aussi de te rapprocher
de ma m�re.
220
00:14:28,227 --> 00:14:29,520
Explique-toi.
221
00:14:30,479 --> 00:14:32,481
Tu aurais fini par le savoir.
222
00:14:39,780 --> 00:14:41,073
"La famille des t�n�bres :
223
00:14:41,156 --> 00:14:46,323
Des variants d'expression du g�ne
du tueur en s�rie chez les Cooper."
224
00:14:47,746 --> 00:14:49,868
Qu'est-ce que c'est ?
225
00:14:49,952 --> 00:14:51,453
Ma th�se.
226
00:14:53,210 --> 00:14:54,956
Sur ma famille et moi ?
227
00:14:55,040 --> 00:15:00,342
Oui. La famille Cooper
est un cas d'�tude parfait
228
00:15:00,426 --> 00:15:02,010
pour confronter l'inn� et l'acquis.
229
00:15:02,719 --> 00:15:06,265
Charles et toi avez les g�nes.
230
00:15:06,348 --> 00:15:08,517
Il est tueur en s�rie, pas toi.
231
00:15:09,017 --> 00:15:13,642
Ton p�re n'avait pas les g�nes,
mais �tait un meurtrier. Pourquoi ?
232
00:15:15,441 --> 00:15:18,277
Glen, des gens meurent.
233
00:15:18,360 --> 00:15:20,404
Des gens meurent sur l'Autoroute,
234
00:15:20,487 --> 00:15:24,658
et tu pr�f�res parler de tes devoirs ?
235
00:15:25,242 --> 00:15:27,030
C'est pour �a que tu es � Riverdale ?
236
00:15:27,953 --> 00:15:29,872
Pour les deux raisons.
237
00:15:29,955 --> 00:15:32,374
Tr�s bien. Dans ce cas, je d�missionne.
238
00:15:32,458 --> 00:15:34,001
Bien s�r que non.
239
00:15:35,210 --> 00:15:37,629
Tu as besoin de moi pour trouver ta soeur.
240
00:15:39,715 --> 00:15:42,801
Et puis, on s'amuse. Non ?
241
00:15:46,555 --> 00:15:48,390
�a r�pond � ta question ?
242
00:15:56,691 --> 00:15:58,568
J'ai merd�, oncle Frank.
243
00:15:58,651 --> 00:16:01,237
Mon sup�rieur, le g�n�ral Taylor,
est arriv� en ville
244
00:16:01,321 --> 00:16:04,574
dans l'id�e de me donner le Silver Eagle
pour ma derni�re mission.
245
00:16:05,158 --> 00:16:08,411
J'ai re�u l'appel d'un reporter
du New York Times
246
00:16:08,495 --> 00:16:12,742
qui enqu�te sur cette mission
et les autres lanc�es par Taylor.
247
00:16:12,826 --> 00:16:16,211
Je pense que le g�n�ral essaie
de lui couper l'herbe sous le pied.
248
00:16:16,294 --> 00:16:19,005
Je pense que ma mission n'�tait pas nette
249
00:16:19,088 --> 00:16:22,258
et qu'il essaie d'en faire un genre
de r�cit h�ro�que.
250
00:16:22,759 --> 00:16:25,803
C'est plus dur de discr�diter une mission
qui a �t� r�compens�e
251
00:16:25,887 --> 00:16:29,807
et expos�e au public.
Taylor ne serait pas le premier grad�
252
00:16:29,891 --> 00:16:32,179
� tenter d'acheter la loyaut�
� coups de m�dailles.
253
00:16:34,145 --> 00:16:35,140
Je fais quoi ?
254
00:16:35,224 --> 00:16:37,899
Tu veux l'aider � vendre ses mensonges,
255
00:16:37,982 --> 00:16:40,103
ou te dresser sur sa route ?
256
00:16:40,735 --> 00:16:43,190
Je ne veux pas manquer de respect
� mes hommes.
257
00:16:44,030 --> 00:16:46,407
Bien, garde ce rep�re.
258
00:16:47,200 --> 00:16:49,035
M�me quand tu seras convoqu� au S�nat.
259
00:16:49,744 --> 00:16:53,283
Merci du conseil.
Tu tiens le coup, au fait ?
260
00:16:55,208 --> 00:16:59,706
C'est bizarre ici.
Il se trame quelque chose.
261
00:16:59,790 --> 00:17:02,209
Je le sens. Comme une �meute.
262
00:17:02,293 --> 00:17:04,425
Fais profil bas.
263
00:17:04,509 --> 00:17:07,464
Je dois partir,
c'est la soir�e parents-profs.
264
00:17:09,097 --> 00:17:11,516
D'accord. Bonne chance, soldat.
265
00:17:14,602 --> 00:17:18,022
J'ai demand� l'�rabli�re,
tu me l'as donn�e.
266
00:17:18,648 --> 00:17:20,441
Bon retour parmi nous, Reggie.
267
00:17:20,942 --> 00:17:23,444
On commence � creuser bient�t ?
268
00:17:23,945 --> 00:17:25,398
Disons, deux semaines.
269
00:17:25,482 --> 00:17:29,694
D'abord, savourons le feu d'artifice
de ce soir, � la prison.
270
00:17:31,411 --> 00:17:33,323
Bien tent�, les simplets.
271
00:17:33,407 --> 00:17:35,790
Mais je dois vous dire que le contrat
272
00:17:35,873 --> 00:17:38,042
ne vaut rien du tout.
273
00:17:38,126 --> 00:17:40,789
J'ai fait d�clarer Nana Rose s�nile
il y a des ann�es.
274
00:17:40,873 --> 00:17:43,208
Elle n'a aucun pouvoir.
275
00:17:43,292 --> 00:17:45,883
Il va falloir accepter le fait
276
00:17:45,967 --> 00:17:49,637
que vous n'aurez jamais
mes pr�cieux �rables.
277
00:17:49,721 --> 00:17:50,805
Ciao.
278
00:17:52,724 --> 00:17:58,396
- M. Lodge, je...
- Pas d'excuses. Arrange �a.
279
00:18:06,738 --> 00:18:10,199
Jess. Qu'est-ce que tu fais l� ?
280
00:18:10,283 --> 00:18:11,576
�tonn� de me voir ?
281
00:18:12,410 --> 00:18:14,739
Speedy n'a pas dit
que j'�tais ton coursier ?
282
00:18:15,496 --> 00:18:16,533
Non.
283
00:18:16,617 --> 00:18:21,252
Quand il m'a parl� de champis d'�rable,
j'ai �t� nostalgique.
284
00:18:23,087 --> 00:18:27,335
Qu'en dis-tu ? Un dernier trip
en souvenir du bon vieux temps ?
285
00:18:27,419 --> 00:18:31,089
- Ch�ri, c'est nos champis ?
- Pardon ? T'es qui ?
286
00:18:31,173 --> 00:18:32,924
Sa nouvelle nana.
287
00:18:34,474 --> 00:18:35,767
Je prends le relais.
288
00:18:37,054 --> 00:18:38,019
Merci.
289
00:18:38,102 --> 00:18:40,473
C'est 500 pour les champis.
290
00:18:41,064 --> 00:18:43,059
Tu peux me les avancer ?
291
00:18:43,733 --> 00:18:47,105
Tu n'as pas chang�. Tu as une semaine.
292
00:18:47,189 --> 00:18:49,649
Sinon, je viens les chercher.
293
00:18:55,828 --> 00:18:56,996
J'ai rat� un truc ?
294
00:18:57,533 --> 00:19:00,166
Je n'arriverai pas � te dissuader.
295
00:19:00,703 --> 00:19:03,544
Mais seulement cette fois.
296
00:19:06,923 --> 00:19:10,259
Je me rappelle clairement avoir r�serv�
chez Fukumomo,
297
00:19:10,343 --> 00:19:12,387
alors j'ignore � quoi tu joues...
298
00:19:15,056 --> 00:19:16,474
Je trouvais �a plus sympa.
299
00:19:17,558 --> 00:19:20,263
Comme au d�but,
quand on n'avait pas de meubles.
300
00:19:21,020 --> 00:19:22,974
Du chinois � la lueur de la bougie.
301
00:19:23,058 --> 00:19:25,149
Tu as dit qu'on d�nerait ensemble.
302
00:19:26,359 --> 00:19:30,273
Je ne te reverrai peut-�tre pas,
je voulais que ce soit sp�cial.
303
00:19:31,406 --> 00:19:34,075
C'est gentil. Tu oublies le moment
304
00:19:34,158 --> 00:19:37,280
o� tu me fais du chantage
avec des photos compromettantes.
305
00:19:37,364 --> 00:19:41,076
S'il te pla�t. Ce n'est qu'un d�ner.
306
00:19:44,293 --> 00:19:47,957
On peut aussi parler des bons moments.
Il y en a eu, non ?
307
00:19:49,465 --> 00:19:51,134
Quelques-uns.
308
00:19:55,513 --> 00:19:57,348
J'accepte de d�ner ici
309
00:19:57,932 --> 00:20:01,269
parce que je n'ai pas eu
de bon plat chinois depuis des mois.
310
00:20:11,320 --> 00:20:13,817
J'ai fait une sauce avec les champis.
311
00:20:14,407 --> 00:20:17,452
Le premier burger psych�d�lique
de la maison.
312
00:20:17,952 --> 00:20:19,036
J'aime bien.
313
00:20:23,458 --> 00:20:24,333
D�licieux.
314
00:20:29,797 --> 00:20:32,467
Tu n'es pas oblig�e de rester
tout du long,
315
00:20:32,550 --> 00:20:34,635
tu peux passer de temps en temps.
316
00:20:38,306 --> 00:20:39,140
� plus.
317
00:20:46,939 --> 00:20:48,191
Regarde ce que j'ai trouv�.
318
00:20:50,610 --> 00:20:52,445
Notre premier rendez-vous.
319
00:20:52,528 --> 00:20:56,282
Tu as vraiment cru qu'une visite
des donjons de Londres
320
00:20:56,365 --> 00:20:57,819
allait me s�duire.
321
00:21:00,995 --> 00:21:02,657
La chanson de notre mariage.
322
00:21:03,748 --> 00:21:05,958
Notre premi�re danse
en tant que mari et femme.
323
00:21:11,547 --> 00:21:14,592
J'aimerais que ce soit aussi
celle de notre derni�re danse.
324
00:21:30,525 --> 00:21:32,777
On a travers� tellement d'�preuves.
325
00:21:33,647 --> 00:21:36,280
J'ai vraiment cru
qu'on serait ensemble � jamais.
326
00:21:37,615 --> 00:21:38,616
Chad ?
327
00:21:41,494 --> 00:21:42,829
Cette nuit-l�...
328
00:21:44,247 --> 00:21:45,915
la nuit de l'accident...
329
00:21:48,084 --> 00:21:49,585
je me suis toujours demand�...
330
00:21:52,338 --> 00:21:55,299
as-tu crash� l'h�lico expr�s ?
331
00:21:59,006 --> 00:22:00,888
Pourquoi tu penses �a ?
332
00:22:02,056 --> 00:22:03,301
On a failli mourir.
333
00:22:04,809 --> 00:22:07,270
Comme �a on aurait �t� ensemble
� jamais...
334
00:22:08,646 --> 00:22:10,064
d'une autre fa�on.
335
00:22:18,197 --> 00:22:21,409
Je ne voulais qu'une chose,
te combler comme tu me combles.
336
00:22:25,246 --> 00:22:27,575
J'ai sign� les papiers avant ton arriv�e.
337
00:22:29,375 --> 00:22:30,245
Je te l'ai dit...
338
00:22:31,294 --> 00:22:33,248
je veux juste une ultime nuit avec toi.
339
00:22:34,297 --> 00:22:35,798
Merci.
340
00:22:39,969 --> 00:22:41,923
Cette soir�e me comble.
341
00:22:54,233 --> 00:22:56,569
Tic, tac...
342
00:22:57,612 --> 00:22:58,696
boum.
343
00:23:20,968 --> 00:23:24,799
Tu accepteras peut-�tre
de les vendre une fois en cendre.
344
00:23:33,397 --> 00:23:37,478
C'est ici que je fais chanter
nos jeunes vedettes.
345
00:23:37,562 --> 00:23:39,439
Kevin est un super ma�tre de chorale.
346
00:23:39,523 --> 00:23:40,863
Justement...
347
00:23:43,532 --> 00:23:47,036
Pas d'inqui�tude, un fusible a d� sauter.
348
00:23:47,703 --> 00:23:49,789
Ne bougez pas, je reviens tout de suite.
349
00:23:52,416 --> 00:23:53,834
Il a fait l'arm�e.
350
00:23:54,627 --> 00:23:55,628
Il g�re.
351
00:23:58,422 --> 00:24:01,676
Juniper, tu veux bien aller ouvrir
pour mamie ?
352
00:24:02,843 --> 00:24:04,178
Tu attends quelqu'un ?
353
00:24:04,261 --> 00:24:09,433
Non, j'ai sans doute oubli�
d'inviter les Blossom.
354
00:24:11,143 --> 00:24:12,013
Charles.
355
00:24:15,189 --> 00:24:17,769
Salut, maman. Petite soeur.
356
00:24:22,530 --> 00:24:25,401
Betty, je t'ai manqu� ?
357
00:24:30,397 --> 00:24:33,400
Tu peux expliquer ce qui se passe ?
358
00:24:34,443 --> 00:24:38,414
Je rends visite � Charles en prison
depuis des ann�es.
359
00:24:45,579 --> 00:24:47,289
Ils sont arm�s.
360
00:24:48,707 --> 00:24:52,544
J'ai vu.
Mais ils ne nous feront pas de mal.
361
00:24:52,628 --> 00:24:56,173
Tenons bon le temps
que cette folie finisse.
362
00:25:02,721 --> 00:25:04,649
Qu'est-ce qui t'am�ne, Charles ?
363
00:25:04,733 --> 00:25:07,768
Le destin. Il y a eu une explosion
� la prison.
364
00:25:08,352 --> 00:25:11,605
Certains ont d�tal� comme des lapins.
365
00:25:11,688 --> 00:25:14,409
Nous sommes venus ici
pour f�ter ce jour en famille.
366
00:25:14,493 --> 00:25:18,612
Chic et moi aimerions nous marier
devant notre famille.
367
00:25:18,695 --> 00:25:21,198
Comment ? Il n'y a personne pour officier.
368
00:25:23,043 --> 00:25:28,881
Si. Charles m'a pouss�e � me faire
certifier en ligne
369
00:25:28,965 --> 00:25:31,750
- pour que je les marie en prison.
- C'est encore mieux, l�.
370
00:25:31,834 --> 00:25:34,637
Dans cette bonne vieille maison.
371
00:26:31,268 --> 00:26:34,396
Montres, portefeuilles, portables, bijoux,
dans le sac.
372
00:27:10,317 --> 00:27:11,475
Allez, on se magne.
373
00:27:13,185 --> 00:27:14,728
Qu'est-ce qui se passe ?
374
00:27:35,415 --> 00:27:36,249
L�che �a.
375
00:27:45,592 --> 00:27:49,063
Il y en a deux autres pr�s du disjoncteur.
Le lyc�e est attaqu�.
376
00:27:49,147 --> 00:27:52,567
Mon p�re m'a envoy� un SMS,
il y a une �vasion de masse.
377
00:27:52,651 --> 00:27:55,394
- Il faut sortir d'ici.
- On a 11 civils.
378
00:27:55,477 --> 00:27:59,398
On ignore combien sont les �vad�s,
et ils sont arm�s. On ne bouge pas.
379
00:28:01,316 --> 00:28:04,987
Il faut barricader les entr�es
et s�curiser les points d'acc�s.
380
00:28:05,487 --> 00:28:07,039
Kevin, tu tiens cette position.
381
00:28:14,329 --> 00:28:17,666
Devant ces t�moins
et par les pouvoirs qui me sont conf�r�s
382
00:28:17,749 --> 00:28:22,921
par l'�glise de la Vie Universelle,
je vous d�clare mari et mari.
383
00:28:23,640 --> 00:28:24,932
Juniper, n'ouvre pas.
384
00:28:27,759 --> 00:28:30,021
Glen, qu'est-ce que tu fais ici ?
385
00:28:33,432 --> 00:28:34,474
Glen Scot ?
386
00:28:34,985 --> 00:28:36,310
Charles ?
387
00:28:37,019 --> 00:28:38,029
Impossible.
388
00:28:39,730 --> 00:28:40,615
Mais vrai.
389
00:28:40,699 --> 00:28:43,608
Vous vous �tes connus � l'Acad�mie.
390
00:28:44,901 --> 00:28:47,288
C'est pour �a que tu fais ta th�se
sur nous ?
391
00:28:47,696 --> 00:28:49,406
Quoi ?
392
00:28:50,824 --> 00:28:53,243
Il �crit une th�se
sur les tueurs en s�rie.
393
00:28:53,327 --> 00:28:55,796
L'inn� contre l'acquis.
394
00:28:55,880 --> 00:28:58,424
En lien avec la famille Cooper.
395
00:28:59,374 --> 00:29:01,135
Et moi, je ne compte pas ?
396
00:29:01,219 --> 00:29:02,627
Mais si, mon ch�ri.
397
00:29:05,213 --> 00:29:08,759
Puisque mon ancien rival de l'Acad�mie
tient � tout savoir
398
00:29:08,842 --> 00:29:10,761
sur les tueurs en s�rie,
399
00:29:11,595 --> 00:29:13,397
je propose un petit jeu.
400
00:29:22,991 --> 00:29:25,409
Rangez votre arme, on est dans un lyc�e.
401
00:29:25,493 --> 00:29:28,454
En ce qui me concerne,
on est en territoire ennemi.
402
00:29:30,165 --> 00:29:31,782
- Il y a quelqu'un ?
- Oncle Frank.
403
00:29:31,865 --> 00:29:33,033
Archie, ouvre.
404
00:29:35,494 --> 00:29:37,746
Heureusement que tu m'as parl�
de cette soir�e.
405
00:29:37,829 --> 00:29:39,831
Le p�re de Kevin a parl� d'une �vasion.
406
00:29:39,915 --> 00:29:44,002
Pas s�r. J'ai entendu des mecs dire
qu'on les payait pour tout casser,
407
00:29:44,086 --> 00:29:45,137
surtout ce lyc�e.
408
00:29:45,221 --> 00:29:47,798
Il n'y a que Hiram pour monter
un plan aussi fou.
409
00:29:48,507 --> 00:29:50,351
C'est nous la cible. Il faut partir.
410
00:29:56,223 --> 00:30:00,185
Vous n'avez que six balles.
Une fois � sec, vous faites quoi ?
411
00:30:00,268 --> 00:30:02,280
Il faut battre en retraite.
412
00:30:02,364 --> 00:30:06,033
Vous voulez que les civils passent
� travers la zone hostile ?
413
00:30:06,117 --> 00:30:09,194
J'ai �tudi� ici.
J'ai grandi dans cette ville.
414
00:30:09,277 --> 00:30:11,238
On peut sortir par un tunnel.
415
00:30:11,321 --> 00:30:13,457
Et on ira tous au bureau du sh�rif.
416
00:30:13,541 --> 00:30:15,242
Ce plan se tient, sergent.
417
00:30:27,212 --> 00:30:31,100
Ce jeu s'appelle Monsieur Pelote.
418
00:30:31,184 --> 00:30:33,093
La personne la plus jeune
419
00:30:33,176 --> 00:30:36,179
doit planter une aiguille
dans Monsieur Pelote.
420
00:30:36,263 --> 00:30:38,524
Ce soir, Glen est la pelote.
421
00:30:40,016 --> 00:30:41,101
Si je ne m'abuse,
422
00:30:41,184 --> 00:30:45,114
Juniper est la plus jeune
de trois minutes.
423
00:30:48,118 --> 00:30:49,901
Voici ton aiguille.
424
00:30:51,746 --> 00:30:54,990
Il suffit de la planter
dans Monsieur Pelote.
425
00:31:00,338 --> 00:31:02,173
Charles, je t'en supplie.
426
00:31:02,257 --> 00:31:04,291
Elle n'a que neuf ans.
427
00:31:05,542 --> 00:31:08,262
�a va la traumatiser � vie.
428
00:31:08,920 --> 00:31:13,059
Toi et moi, on est des causes perdues.
Des cas d�sesp�r�s.
429
00:31:15,051 --> 00:31:17,188
Mais il reste de l'espoir pour eux.
430
00:31:17,272 --> 00:31:19,639
S'il te pla�t, ne d�truis pas cet espoir.
431
00:31:22,726 --> 00:31:23,569
Je t'en prie.
432
00:31:26,605 --> 00:31:27,439
Tu as raison.
433
00:31:32,319 --> 00:31:34,613
Juniper n'a pas � perdre son innocence.
434
00:31:35,780 --> 00:31:37,991
Mais tu vas prendre sa place.
435
00:31:39,493 --> 00:31:42,213
Un petit tour de Monsieur Pelote...
436
00:31:44,174 --> 00:31:45,749
et on retourne � notre mariage.
437
00:31:47,584 --> 00:31:49,211
Apr�s, on dispara�t dans la nuit.
438
00:31:50,128 --> 00:31:51,254
D'accord.
439
00:31:57,552 --> 00:31:59,387
Juniper, Dagwood, montez.
440
00:32:04,486 --> 00:32:06,237
Ne fais pas �a.
441
00:32:07,187 --> 00:32:08,739
Je n'ai pas le choix.
442
00:32:11,107 --> 00:32:12,150
Aies confiance.
443
00:32:14,329 --> 00:32:15,654
Va en Enfer, Glen.
444
00:32:16,623 --> 00:32:18,490
Je n'en reviens pas, elle l'a fait.
445
00:32:24,204 --> 00:32:25,205
Maman.
446
00:32:38,969 --> 00:32:40,887
Il faut l'emmener � l'h�pital.
447
00:32:41,481 --> 00:32:43,515
Mon Dieu.
448
00:32:53,493 --> 00:32:57,163
Tabitha, tu es l�.
�a alors, c'est ma muse.
449
00:32:57,246 --> 00:32:58,956
Les champis font effet.
450
00:33:01,542 --> 00:33:03,044
Tu devrais �crire, non ?
451
00:33:03,127 --> 00:33:06,046
J'ai d�j� fini la premi�re partie.
452
00:33:06,130 --> 00:33:07,965
On s'en fout. Tu veux danser ?
453
00:33:08,049 --> 00:33:12,845
- Tu ne sais pas ce que tu rates.
- Sans fa�on.
454
00:33:12,929 --> 00:33:15,181
- Ne fais pas ta Betty.
- Quoi ?
455
00:33:15,264 --> 00:33:17,558
D�s qu'on s'amuse, tu casses l'ambiance.
456
00:33:20,103 --> 00:33:22,938
Je d�clenche le plan de secours.
457
00:33:23,022 --> 00:33:25,149
Ambiance ligotage. Sympa.
458
00:33:25,233 --> 00:33:28,819
D�sol�e, c'est pour ton bien.
459
00:33:28,903 --> 00:33:32,073
Il faut que tu �crives.
Je reviens demain matin.
460
00:33:32,156 --> 00:33:34,242
Tu n'es pas s�rieuse ?
461
00:33:34,992 --> 00:33:35,952
�cris.
462
00:33:37,412 --> 00:33:38,579
Ne fais pas �a !
463
00:33:44,919 --> 00:33:47,255
Je peux te sortir de l'orni�re, ch�ri.
464
00:33:48,506 --> 00:33:49,590
Jess ?
465
00:33:50,842 --> 00:33:52,218
Je savais que tu reviendrais.
466
00:33:52,301 --> 00:33:57,181
�videmment. Maintenant calme-toi,
on va planer ensemble.
467
00:33:57,682 --> 00:33:59,642
J'ai envie de faire des folies.
468
00:34:00,268 --> 00:34:02,228
J'aimerais bien, mais...
469
00:34:04,439 --> 00:34:06,232
Aucun probl�me.
470
00:34:07,150 --> 00:34:08,067
Betty ?
471
00:34:09,902 --> 00:34:12,446
Tout va bien. Je suis l�.
472
00:34:12,530 --> 00:34:16,075
C'�tait affreux ce que je t'ai fait
en derni�re ann�e.
473
00:34:20,496 --> 00:34:22,456
Tu pourrais me pardonner ?
474
00:34:25,084 --> 00:34:26,419
Oui, je peux te pardonner.
475
00:35:00,953 --> 00:35:04,749
C'�tait affreux ce que je t'ai faiten derni�re ann�e.
476
00:35:05,291 --> 00:35:07,376
J'ai embrass� Archie...
477
00:35:11,130 --> 00:35:13,382
Je peux t'aider � sortir de ce p�trin.
478
00:35:24,393 --> 00:35:25,394
Maman ?
479
00:35:26,187 --> 00:35:28,731
- Que fais-tu ici ?
- Cauchemardesque enfant,
480
00:35:28,814 --> 00:35:32,026
je me suis �vad�e de ma hideuse prison,
et c'est une chance.
481
00:35:32,109 --> 00:35:34,487
Les flammes menacent Thornhill.
482
00:35:34,570 --> 00:35:36,197
H�te-toi � la fen�tre.
483
00:35:38,741 --> 00:35:40,159
Nos arbres.
484
00:35:40,243 --> 00:35:41,452
La mal�diction.
485
00:35:41,536 --> 00:35:46,916
La mal�diction ancestrale exige
que meurent tous les Blossom.
486
00:35:47,917 --> 00:35:49,710
� moins...
487
00:35:50,461 --> 00:35:51,920
� moins ?
488
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
De sacrifier l'intruse.
489
00:36:01,013 --> 00:36:01,847
Certainement pas.
490
00:36:01,931 --> 00:36:03,516
Min-Min, attends !
491
00:36:03,599 --> 00:36:06,143
Pas le temps de la pourchasser,
nous devons prier.
492
00:36:06,227 --> 00:36:07,311
Prier pour quoi ?
493
00:36:07,395 --> 00:36:10,356
Pour que le vent souffle
et fasse d�vier le feu.
494
00:36:31,377 --> 00:36:32,587
Quoi ?
495
00:36:33,462 --> 00:36:34,880
Tu m'as menti.
496
00:36:34,964 --> 00:36:35,881
Je vais t'expliquer.
497
00:36:36,632 --> 00:36:40,636
Tu disais avoir sign� les papiers.
Tu ne voulais pas de disputes,
498
00:36:40,720 --> 00:36:42,471
- tu voulais tourner la page.
- �coute.
499
00:36:43,806 --> 00:36:46,433
Je me suis lanc� dans un bon plan,
un investissement.
500
00:36:46,517 --> 00:36:49,853
C'�tait officiellement du b�ton,
l'id�al pour couvrir nos dettes.
501
00:36:49,937 --> 00:36:51,188
Quelles dettes ?
502
00:36:51,272 --> 00:36:54,275
J'ai fait de mauvais investissements,
mais c'est la solution.
503
00:36:54,358 --> 00:36:57,403
Il suffisait d'emprunter
� d'autres investisseurs.
504
00:36:59,280 --> 00:37:00,197
Dis-moi que je r�ve.
505
00:37:00,281 --> 00:37:03,409
J'ai d� investir via le nom
d'une soci�t� qui existait.
506
00:37:03,492 --> 00:37:06,203
J'ai utilis� ta nouvelle joaillerie,
La Petite Bijouti�re.
507
00:37:06,287 --> 00:37:08,164
Pas croyable.
508
00:37:08,247 --> 00:37:11,333
Signe ces foutus papier, tout de suite.
509
00:37:11,417 --> 00:37:13,377
Pourquoi je ferais �a ?
510
00:37:15,880 --> 00:37:19,425
Si on divorce, je pourrai t�moigner
contre toi au tribunal.
511
00:37:21,927 --> 00:37:24,388
Personne ne croira
que la Louve de Wall Street
512
00:37:24,472 --> 00:37:28,100
ignorait les choses douteuses
qui se passaient dans sa boutique.
513
00:37:29,435 --> 00:37:30,436
Ne t'en fais pas.
514
00:37:31,854 --> 00:37:33,105
Je vais me refaire.
515
00:37:34,231 --> 00:37:35,399
Il me faut du temps...
516
00:37:36,942 --> 00:37:38,569
et ton aide.
517
00:37:43,699 --> 00:37:46,744
Sergent, vous vouliez me parler ?
518
00:37:46,828 --> 00:37:47,995
Oui.
519
00:37:50,289 --> 00:37:51,874
Je n'accepterai pas la m�daille.
520
00:37:52,750 --> 00:37:54,126
Si j'avais suivi mon instinct,
521
00:37:54,210 --> 00:37:57,046
et non vos ordres,
mes hommes seraient peut-�tre en vie.
522
00:38:01,509 --> 00:38:03,761
Je sais que vous chercher
� �touffer l'affaire.
523
00:38:03,845 --> 00:38:06,514
Je veux faire de vous un h�ros.
524
00:38:07,139 --> 00:38:10,809
Mais si vous jouez les durs,
je ferai de vous un bouc-�missaire.
525
00:38:11,727 --> 00:38:15,439
Vous avez le choix. Bon soldat ou tra�tre.
526
00:38:15,523 --> 00:38:17,483
Je suis serein dans mon choix.
527
00:38:19,110 --> 00:38:22,029
Si vous me forcez � t�moigner,
je dirai ma v�rit�.
528
00:38:22,113 --> 00:38:23,072
Oui.
529
00:38:23,781 --> 00:38:26,075
On verra qui Washington croira.
530
00:38:59,817 --> 00:39:01,736
"La transsubstantiation" ?
531
00:39:16,217 --> 00:39:17,218
Comment �a va ?
532
00:39:18,052 --> 00:39:20,096
Frank va rester ici quelque temps.
533
00:39:20,179 --> 00:39:22,965
Ma m�re va expliquer au conseil
de probation qu'il nous a aid�s.
534
00:39:23,049 --> 00:39:25,935
Je croise les doigts,
je crois en Mary Andrews.
535
00:39:34,986 --> 00:39:36,237
Tu es dans le train ?
536
00:39:37,363 --> 00:39:39,398
Je reste � New York.
537
00:39:40,450 --> 00:39:41,284
Pourquoi ?
538
00:39:41,367 --> 00:39:45,445
J'ai plusieurs affaires � r�gler.
539
00:39:46,164 --> 00:39:48,625
Je t'expliquerai tout � mon retour.
540
00:39:48,708 --> 00:39:51,535
Ronnie, ne fais pas �a.
541
00:39:51,619 --> 00:39:54,580
Je n'ai pas le choix.
Juste quelques jours.
542
00:39:56,174 --> 00:39:58,134
D'accord. Amuse-toi bien.
543
00:40:01,796 --> 00:40:03,181
Thornhill n'a pas br�l�
544
00:40:03,264 --> 00:40:07,226
� cause de cette temp�te surprise,
mais la plantation, si.
545
00:40:07,310 --> 00:40:09,595
Cheryl va nous supplier
de lui acheter tout �a.
546
00:40:10,396 --> 00:40:14,776
Quant au lyc�e, les d�tenus ont fait
en sorte qu'il ferme plusieurs semaines
547
00:40:15,443 --> 00:40:16,486
voire pour toujours.
548
00:40:17,862 --> 00:40:19,364
Tu as bien travaill�.
549
00:40:20,815 --> 00:40:24,619
Aujourd'hui, c'est une belle journ�e.
550
00:40:26,737 --> 00:40:27,580
MAUVAISE GRAINE
551
00:40:27,664 --> 00:40:29,874
Merci de m'avoir appel�e.
552
00:40:33,086 --> 00:40:35,505
C'�tait Glen. �a va.
553
00:40:35,588 --> 00:40:38,549
J'ai bien vis�, c'est superficiel.
554
00:40:39,133 --> 00:40:41,886
Charles est en soins intensifs
� Shankshaw...
555
00:40:42,762 --> 00:40:44,722
mais apparemment il va s'en sortir.
556
00:40:46,057 --> 00:40:48,184
Ce n'est pas tout.
557
00:40:51,187 --> 00:40:54,273
Le FBI a d�cid�...
558
00:40:55,149 --> 00:40:58,393
de d�localiser l'enqu�te sur l'Autoroute.
559
00:40:58,477 --> 00:41:01,855
Pour la rapprocher du bureau nord,
� Derry.
560
00:41:01,939 --> 00:41:04,784
Je vais continuer de chercher Polly.
561
00:41:06,035 --> 00:41:08,413
Comme Glen me l'a rappel�,
562
00:41:09,205 --> 00:41:11,907
j'ai de l'instinct pour ces choses-l�.
563
00:41:12,542 --> 00:41:14,544
Je ne renoncerai pas.
564
00:41:27,056 --> 00:41:29,350
Jughead, j'apporte � manger.
565
00:41:41,904 --> 00:41:42,896
Mon Dieu.
566
00:42:14,103 --> 00:42:16,105
Sous-titres : Rhys Guillerme
44004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof