Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
(Caballos)
2
00:00:40,400 --> 00:00:40,540
(Disparos)
3
00:00:50,480 --> 00:00:50,980
(Gritos)
4
00:01:17,880 --> 00:01:18,380
�Vamos!
5
00:01:25,200 --> 00:01:25,700
�Deprisa!
6
00:01:31,400 --> 00:01:31,540
(Gritos)
7
00:03:45,840 --> 00:03:46,340
(Disparos)
8
00:03:53,520 --> 00:03:54,200
(Gritos)
9
00:04:03,000 --> 00:04:03,500
(Disparos)
10
00:04:09,600 --> 00:04:10,500
(M�sica del Oeste)
11
00:04:44,280 --> 00:04:45,130
(Disparos-gritos)
12
00:04:55,280 --> 00:04:55,780
(Disparos)
13
00:05:29,920 --> 00:05:30,770
Vamos, muchachos.
14
00:05:38,720 --> 00:05:39,620
�Andando, deprisa!
15
00:05:45,400 --> 00:05:46,300
(M�sica del Oeste)
16
00:06:16,640 --> 00:06:17,340
(M�sica tensa)
17
00:06:28,480 --> 00:06:28,980
Ah...
18
00:06:30,720 --> 00:06:33,270
si este viejo imb�cil
se hubiera fiado de nosotros
19
00:06:33,600 --> 00:06:35,300
habr�a perdido lo mismo el ganado,
20
00:06:35,680 --> 00:06:36,980
pero estar�a vivo todav�a.
21
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
-Descansa en paz, Ray O Connoly.
22
00:06:41,680 --> 00:06:42,980
Y que el se�or te perdone.
23
00:06:43,840 --> 00:06:45,900
�l no sab�a lo que hac�a.
24
00:06:45,720 --> 00:06:46,470
�Lo enterramos?
25
00:06:47,760 --> 00:06:49,260
vamos a llev�rselo a la viuda.
26
00:06:49,800 --> 00:06:51,950
Podr�a ser el comienzo
de un buen negocio.
27
00:06:53,880 --> 00:06:54,630
(M�sica triste)
28
00:07:10,800 --> 00:07:11,430
Yo creo que ha sido Cassel.
29
00:07:11,600 --> 00:07:12,950
-Yo estoy dispuesto a jurar
30
00:07:13,320 --> 00:07:14,700
que ha sido �l.
31
00:07:16,480 --> 00:07:18,180
�Cu�nto da?
5 d�lares por cabeza.
32
00:07:19,800 --> 00:07:19,980
8.
6, ni uno m�s.
33
00:07:25,400 --> 00:07:26,900
-Yo estoy de acuerdo.
34
00:07:26,960 --> 00:07:28,360
Decido yo, si no te importa.
35
00:07:28,960 --> 00:07:29,660
No me importa.
36
00:07:31,800 --> 00:07:31,830
(M�sica acci�n)
37
00:08:22,160 --> 00:08:23,910
Muchachos, vosotros esperadme aqu�.
38
00:08:49,560 --> 00:08:50,360
Y dijo al �ngel,
39
00:08:51,880 --> 00:08:53,180
que le iluminara el camino
40
00:08:55,400 --> 00:08:56,850
para que su d�a no se acabara
41
00:08:57,400 --> 00:08:58,450
bajo la helada tierra
42
00:08:59,800 --> 00:08:59,830
del cementerio.
43
00:09:01,360 --> 00:09:02,710
-Yo habr�a elegido a Sandy.
44
00:09:02,880 --> 00:09:05,130
S�, ya s� que tiene barba
pero a m� me gusta
45
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
porque no se parece a los dem�s.
46
00:09:06,840 --> 00:09:08,890
-(R�E) Por eso me voy a casar
con Steve.
47
00:09:08,880 --> 00:09:09,730
Dejo a t�o Sandy.
48
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
T� date prisa en crecer Liz,
49
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
si te espera, podr�s casarte con �l.
(R�EN)
50
00:09:14,880 --> 00:09:16,480
-Liz, hay que atender al ganado.
51
00:09:17,000 --> 00:09:18,950
No lo olvides, hija.
-Enseguida, mam�.
52
00:09:24,880 --> 00:09:25,380
Pi�nsalo.
53
00:09:26,400 --> 00:09:26,900
(R�EN)
54
00:09:36,200 --> 00:09:38,350
-�Todav�a no has terminado
con el vestido?
55
00:09:38,480 --> 00:09:40,280
Date prisa que te queda poco tiempo.
56
00:09:40,680 --> 00:09:43,330
No tendr�s oportunidad de pon�rtelo
m�s que una vez.
57
00:09:43,400 --> 00:09:46,450
-Podr� pon�rselo otra vez,
si consigue enterrar a su marido.
58
00:09:46,680 --> 00:09:47,230
-�Se puede?
59
00:09:54,360 --> 00:09:56,310
Me han dicho que ma�ana
se casa usted.
60
00:09:56,120 --> 00:09:58,520
Si me permite
quiero hacerle un peque�o regalo.
61
00:09:58,280 --> 00:09:59,130
-�Qui�n es usted?
62
00:09:59,560 --> 00:10:01,660
-Soy Clark Benett,
vecino suyo desde hoy.
63
00:10:02,360 --> 00:10:02,860
-Ah, ya,
64
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
el que ha comprado el rancho
que Broston no quiso venderme.
65
00:10:06,720 --> 00:10:08,920
-Exacto,
y espero que pronto seamos amigos.
66
00:10:08,880 --> 00:10:11,800
-Estoy segura de ello,
eso se ve enseguida.
67
00:10:11,400 --> 00:10:12,490
Yo soy Liz.
-Liz, las vacas.
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,900
-Ohhhh, las vacas.
Hoy me toca a m�.
69
00:10:15,360 --> 00:10:16,860
�No se va usted, verdad?
-No.
70
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
-Usted no es de aqu�, �verdad?
-No, se�ora,
71
00:10:24,160 --> 00:10:26,510
he comprado el rancho
a trav�s de una agencia.
72
00:10:26,360 --> 00:10:29,460
Esta zona me ha interesado siempre
y he decido quedarme aqu�.
73
00:10:29,800 --> 00:10:31,500
Tendr� que contratar trabajadores.
74
00:10:31,920 --> 00:10:33,620
Quiz�s ustedes puedan aconsejarme.
75
00:10:33,840 --> 00:10:35,290
-�Mam�, Fun, venid por favor!
76
00:10:36,680 --> 00:10:37,180
-Disculpe.
77
00:11:00,960 --> 00:11:01,610
-�Qu� ocurre?
78
00:11:02,360 --> 00:11:02,860
-Mirad.
79
00:11:15,400 --> 00:11:15,900
Se�ora...
80
00:11:20,280 --> 00:11:21,180
�Qu� quiere usted?
81
00:11:29,680 --> 00:11:31,280
Una cama para esta noche y agua.
82
00:11:32,280 --> 00:11:33,980
Mis hombres y yo estamos cansados.
83
00:11:34,400 --> 00:11:35,900
Vamos al rancho de Sammy Wood,
84
00:11:36,240 --> 00:11:38,890
�lo conocen ustedes, verdad?
No, y no tengo inter�s.
85
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
All� abajo est� el pozo
y aquella es la cuadra.
86
00:11:42,560 --> 00:11:43,410
Y ahora disculpe.
87
00:11:43,920 --> 00:11:45,200
Claro, no faltaba m�s.
88
00:11:51,920 --> 00:11:53,620
�Son invitados suyos, se�ora Cook?
89
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
-No, est�n aqu� de paso.
90
00:11:55,240 --> 00:11:56,640
Los invitados llegan ma�ana.
91
00:11:56,600 --> 00:11:58,150
-Tienen mal aspecto esos tipos.
92
00:11:59,400 --> 00:12:00,250
-No me dan miedo.
93
00:12:01,200 --> 00:12:01,700
-Lo s�.
94
00:12:02,280 --> 00:12:03,730
Voy a la ciudad, se�ora Cook.
95
00:12:03,840 --> 00:12:05,940
Espero volver a tiempo
para la ceremonia,
96
00:12:05,840 --> 00:12:07,390
si usted me invita, claro est�.
97
00:12:07,600 --> 00:12:08,950
�A qu� hora es?
-A las 11.
98
00:12:09,560 --> 00:12:10,910
-Adi�s, se�ora.
Se�oritas.
99
00:12:11,840 --> 00:12:12,990
-Hasta ma�ana.
-Vamos.
100
00:12:22,960 --> 00:12:23,710
-�Adi�s, Clark!
101
00:12:39,240 --> 00:12:40,740
-Oye, �nos jugamos las chicas?
102
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
�Acaso quieres que te rompa la cara?
103
00:12:44,520 --> 00:12:45,200
�Idiota!
104
00:12:45,920 --> 00:12:46,870
�Vamos!
Est� bien.
105
00:13:29,600 --> 00:13:30,300
(Golpe puerta)
106
00:13:38,720 --> 00:13:39,220
Bill Mack.
107
00:13:41,720 --> 00:13:43,420
�Sabes por qu� estoy aqu�, Howard?
108
00:13:44,520 --> 00:13:47,370
Busco el ganado que Cassel
ha robado al viejo O Connoly.
109
00:13:48,240 --> 00:13:49,290
Tengo su descripci�n,
110
00:13:49,640 --> 00:13:51,340
el color, la raza, la marca, todo.
111
00:13:52,400 --> 00:13:53,540
Cassel, no ha estado por aqu�.
112
00:13:55,480 --> 00:13:57,680
No quisiera matarte
por unas cuantas reses.
113
00:13:58,400 --> 00:13:59,490
Espera un momento, es verdad.
114
00:14:00,120 --> 00:14:01,220
Cassel ha estado aqu�.
115
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
Brenorok no acept� el precio
y Cassel lo quit� de en medio.
116
00:14:05,400 --> 00:14:07,500
Ahora,
quiere vender ganado a Sammy Wood.
117
00:14:08,840 --> 00:14:10,940
Se dirige al rancho de Sammy
con su banda
118
00:14:11,400 --> 00:14:13,340
pero nadie sabe
d�nde ha escondido el ganado.
119
00:14:16,960 --> 00:14:18,410
A lo mejor se las ha confiado
120
00:14:18,920 --> 00:14:19,670
a Frank Anders.
121
00:14:20,640 --> 00:14:21,890
�D�nde puedo encontrarlo?
122
00:14:22,480 --> 00:14:24,980
Al final de la calle hay un sal�n,
en la esquina.
123
00:14:25,560 --> 00:14:26,610
A lo mejor est� all�.
124
00:14:28,120 --> 00:14:28,820
Espero Howard,
125
00:14:31,680 --> 00:14:33,130
que me hayas dicho la verdad.
126
00:14:34,520 --> 00:14:35,200
Vamos.
127
00:14:36,440 --> 00:14:37,990
�Pero Bill...?
He dicho vamos.
128
00:15:08,920 --> 00:15:09,670
Dile que salga.
129
00:15:10,440 --> 00:15:10,990
Hola, Bill.
130
00:15:13,200 --> 00:15:14,700
Tira la pistola, sin volverte.
131
00:15:15,760 --> 00:15:17,100
Howard, hablas demasiado.
132
00:15:17,120 --> 00:15:17,620
(Disparos)
133
00:15:44,120 --> 00:15:44,620
(Disparos)
134
00:15:52,880 --> 00:15:54,280
�Qu� b�rbara! �Qu� punter�a!
135
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
Por poco me liquida.
136
00:15:57,160 --> 00:15:58,100
Ya te lo advert�.
137
00:15:58,240 --> 00:16:00,290
No me gusta
tener que repetir las cosas.
138
00:16:01,440 --> 00:16:04,240
No olvides que si lo intentas
otra vez acabar� contigo.
139
00:16:03,880 --> 00:16:04,580
Vete a dormir.
140
00:16:07,520 --> 00:16:08,200
David,
141
00:16:09,800 --> 00:16:09,580
ven ac�.
142
00:16:21,400 --> 00:16:22,850
Antes disparabas mejor, mam�.
143
00:16:23,480 --> 00:16:24,630
-�A que te doy!
(R�EN)
144
00:16:24,920 --> 00:16:26,970
-Liz, deja de hablar
que mam� se enfada.
145
00:16:26,720 --> 00:16:29,120
-�Cre�is que me dedicar�a
a disparar a la gente
146
00:16:29,000 --> 00:16:30,450
sino estuvi�semos solas aqu�?
147
00:16:30,440 --> 00:16:33,900
Para defenderse
no hay nada mejor que un Winchester.
148
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
Por eso duermo con �l.
149
00:16:34,320 --> 00:16:36,570
-�Puedo sugerirte
una defensa m�s divertida?
150
00:16:36,680 --> 00:16:37,480
C�sate otra vez.
151
00:16:37,760 --> 00:16:39,810
T� quieres comprar
el rancho de Broston,
152
00:16:39,600 --> 00:16:41,650
c�sate con Benett
y ser� para ti gratis.
153
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
(Golpes a la puerta)
154
00:16:42,640 --> 00:16:43,140
Adelante.
155
00:16:46,720 --> 00:16:47,220
-Perdonen.
156
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
No sab�a que estaban cenando.
157
00:16:51,440 --> 00:16:53,400
-Ya est�s dentro.
�Qu� quieres?
158
00:16:53,520 --> 00:16:55,220
-�Podr�a usted coserme este bot�n?
159
00:16:55,760 --> 00:16:56,660
-Tr�eme una aguja.
160
00:17:03,280 --> 00:17:03,780
Gracias.
161
00:17:09,440 --> 00:17:10,490
-�Quieres comer algo?
162
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
-Un poco de hambre s� que tengo.
163
00:17:16,79,9999999998836 --> 00:17:18,179,999999999884
-�Es pariente tuyo
alguno de sus hombres?
164
00:17:17,920,000000000116 --> 00:17:18,570,000000000116
-No, ninguno.
165
00:17:19,160,000000000116 --> 00:17:20,810,000000000116
Voy con ellos desde que era ni�o.
166
00:17:23,960 --> 00:17:24,460
-Ya est�.
167
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
-Toma.
-Gracias.
168
00:17:26,480 --> 00:17:27,580
Y perdona la molestia.
169
00:17:31,720 --> 00:17:33,470
-Id a la cama.
Yo quitar� la mesa.
170
00:17:36,800 --> 00:17:36,730
-�Liz!
-�Oh!
171
00:17:37,640 --> 00:17:38,490
-Ten m�s cuidado.
172
00:17:39,800 --> 00:17:41,830
-Perd�name, perd�name.
Yo lo subir� como castigo, �eh?
173
00:18:08,440 --> 00:18:10,390
-Venga, iros a dormir
que como suba...
174
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
(AMBAS) Buenas noches.
175
00:18:47,160 --> 00:18:48,100
(M�sica suspense)
176
00:19:00,920 --> 00:19:01,720
(Galope caballo)
177
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
�Ey, los de ah� dentro!
�Hay alguien despierto?
178
00:19:11,800 --> 00:19:11,580
(Disparos)
179
00:19:29,280 --> 00:19:29,830
Escuchadme,
180
00:19:30,960 --> 00:19:33,100
salid o prenderemos
fuego a la hacienda.
181
00:19:34,120 --> 00:19:34,770
Es Bill Mack.
182
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
-Este maldito nos ha descubierto.
�Qu� hacemos?
183
00:19:38,480 --> 00:19:38,980
Voy a ver.
184
00:19:41,160 --> 00:19:43,210
�Sal�s o prefer�s
que entremos nosotros?
185
00:20:17,920 --> 00:20:18,470
Mira, mira.
186
00:20:19,560 --> 00:20:20,160
�Qu� buscan?
187
00:20:21,320 --> 00:20:24,700
Se�ora, �no ha visto usted
media docena de caballeros,
188
00:20:24,880 --> 00:20:26,830
uno de ellos
con unas cicatrices aqu�?
189
00:20:28,320 --> 00:20:30,420
-En la cuadra
hay durmiendo unos hombres.
190
00:20:30,560 --> 00:20:32,810
Puede que est� tambi�n
el de las cicatrices.
191
00:20:33,480 --> 00:20:34,930
Aunque tambi�n podr�a ser �l.
192
00:20:51,400 --> 00:20:52,790
-Amigo m�o,
�por qu� no has dejado
193
00:20:53,320 --> 00:20:55,220
a uno de tus hombres
para recibirnos?
194
00:20:56,240 --> 00:20:58,140
No habr�amos molestado
a las se�oras.
195
00:20:59,240 --> 00:21:01,290
-Podr�a haber dicho
que esperaba visita.
196
00:21:07,280 --> 00:21:08,300
Vamos, adentro.
197
00:21:12,840 --> 00:21:13,540
Despu�s de ti.
198
00:21:22,400 --> 00:21:22,840
Bajad las armas.
199
00:21:25,160 --> 00:21:26,760
No me gustar�a dejarlo sin jefe.
200
00:21:27,680 --> 00:21:28,330
�Qu� quieres?
201
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
El ganado que has robado
a O Connoly, todo.
202
00:21:32,680 --> 00:21:34,730
Lo he vendido
y me he gastado el dinero.
203
00:21:34,880 --> 00:21:36,280
�Y para qu� sirve el dinero?
204
00:21:36,720 --> 00:21:39,370
No quiero que lo vuelvas a comprar,
dime d�nde est�.
205
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
Preg�ntaselo a Frank Anders.
206
00:21:46,160 --> 00:21:49,110
Frank Anders est� descansando
en paz, por si no lo sab�as.
207
00:21:50,400 --> 00:21:51,300
�Lo hab�is matado?
208
00:21:51,640 --> 00:21:53,990
�Yo solo he dicho
que est� descansando en paz!
209
00:21:54,360 --> 00:21:55,660
Escucha bien cuando hablo.
210
00:22:00,160 --> 00:22:02,360
La viuda de O Connoly
ha dicho que nos paga
211
00:22:02,440 --> 00:22:05,740
si les devolvemos los caballos,
�por qu� entonces no complacerla?
212
00:22:05,640 --> 00:22:06,790
�Quieres devolv�rselos?
213
00:22:07,520 --> 00:22:08,200
Claro.
214
00:22:09,680 --> 00:22:10,980
Voy a proponerte una cosa,
215
00:22:11,640 --> 00:22:12,840
t� me dices d�nde est�n,
216
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
yo se los llevo,
tomo la recompensa y despu�s,
217
00:22:16,920 --> 00:22:19,700
te digo cu�ndo puedes
volver a rob�rselos.
218
00:22:19,200 --> 00:22:19,700
�Eh?
219
00:22:20,280 --> 00:22:22,330
Puede ser un buen negocio
si t� quieres.
220
00:22:22,720 --> 00:22:23,620
Bueno, �qu� dices?
221
00:22:24,400 --> 00:22:25,750
Es una proposici�n honrada.
222
00:22:26,800 --> 00:22:26,580
Aceptamos.
223
00:22:27,760 --> 00:22:28,360
�Por qu� no?
224
00:22:28,840 --> 00:22:30,240
�Puedo fiarme de ti, Cassel?
225
00:22:31,840 --> 00:22:33,900
Pues claro, Billy, claro.
226
00:22:34,600 --> 00:22:37,750
Se�or, te damos las gracias
por haber iluminado sus decisiones
227
00:22:38,920 --> 00:22:40,420
evit�ndonos nuevas desgracias.
228
00:22:41,800 --> 00:22:43,730
Ay�danos a vencer
todos los peligros que nos esperan
229
00:22:44,600 --> 00:22:45,900
y vela por nosotros, am�n.
230
00:22:46,280 --> 00:22:46,930
(TODOS) Am�n.
231
00:22:48,400 --> 00:22:49,700
-Rick, �t� has dicho am�n?
232
00:22:52,200 --> 00:22:52,700
-No.
233
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
-Pues vamos, dilo ahora.
234
00:22:55,760 --> 00:22:56,260
-Am�n.
235
00:22:57,400 --> 00:22:58,440
-Muy bien, as� me gusta m�s.
236
00:23:00,920 --> 00:23:01,420
(M�sica)
237
00:23:10,600 --> 00:23:11,100
�An!
238
00:23:20,520 --> 00:23:21,200
�An!
239
00:23:23,280 --> 00:23:23,780
(M�sica)
240
00:23:51,520 --> 00:23:52,200
(M�sica)
241
00:23:58,960 --> 00:23:59,710
�An, Elizabeth!
242
00:24:26,000 --> 00:24:26,500
(Relincho)
243
00:24:33,000 --> 00:24:33,500
(Caballo)
244
00:24:38,800 --> 00:24:38,880
(M�sica tensi�n)
245
00:25:04,160 --> 00:25:04,960
(M�sica tensi�n)
246
00:25:50,800 --> 00:25:50,580
(Campanas)
247
00:25:53,400 --> 00:25:53,990
(Trote de caballos)
248
00:25:57,160 --> 00:25:58,510
�Pero eso es verdad, Steve?
249
00:25:58,800 --> 00:26:02,000
-Por desgracia s�, Sandy, y
son m�s de 12 hombres los asesinos.
250
00:26:01,960 --> 00:26:04,260
-D y 100 d�lares por cada uno
que se elimine.
251
00:26:04,560 --> 00:26:07,560
-No, tendr�n un proceso normal.
-Antes habr� que juzgarlos.
252
00:26:07,880 --> 00:26:09,180
-No, antes los ahorcaremos
253
00:26:09,320 --> 00:26:11,620
y despu�s ya ser�n juzgados,
pastor Ferguson.
254
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
-�Hay que colgarlos!
255
00:26:12,960 --> 00:26:13,760
-S�, a la horca.
256
00:26:15,200 --> 00:26:16,950
(TODOS) �A la horca!
�A por ellos!
257
00:26:29,640 --> 00:26:30,140
(Caballos)
258
00:26:43,800 --> 00:26:45,280
Solo uno de nosotros
puede haberlas matado.
259
00:26:53,520 --> 00:26:54,270
�Qui�n ha sido?
260
00:26:57,720 --> 00:26:58,970
�T� no sabes nada, Benny?
261
00:26:59,440 --> 00:26:59,940
Nada.
262
00:27:13,400 --> 00:27:14,000
�Y t�, Adam?
263
00:27:14,840 --> 00:27:16,900
�Qu� dices, �est�s loco?!
264
00:27:21,120 --> 00:27:21,620
Joel.
265
00:27:22,280 --> 00:27:24,580
No lo digas ni en broma, Cassel,
�est� claro?
266
00:27:28,280 --> 00:27:30,330
Henry.
Si los repites, te parto la cara.
267
00:27:34,520 --> 00:27:35,200
Cleve.
268
00:27:37,840 --> 00:27:38,340
Fred.
269
00:27:39,600 --> 00:27:42,900
Aqu� habr�a una cat�strofe si alguno
de estos malditos confesara.
270
00:27:43,480 --> 00:27:45,800
Cassel, �no la sabr�s matado t�?
271
00:27:46,880 --> 00:27:47,380
�Quietos!
272
00:27:48,720 --> 00:27:50,270
Quietos os digo, �est�is locos?
273
00:27:51,440 --> 00:27:54,190
Si no se encuentran aqu�
dir�n que hemos sido nosotros
274
00:27:53,960 --> 00:27:55,560
y nos colgar�n a todos, v�monos.
275
00:27:55,520 --> 00:27:57,420
�En todo caso
os colgar�n a vosotros!
276
00:27:57,160 --> 00:27:59,260
Mis hombres y yo
no tenemos nada que ver.
277
00:27:58,920 --> 00:27:59,420
(Disparo)
278
00:28:02,800 --> 00:28:03,300
(Disparos)
279
00:28:04,280 --> 00:28:05,380
Vamos, a los caballos.
280
00:28:06,440 --> 00:28:07,940
�Pero �d�nde vais?, imb�ciles!
281
00:28:08,560 --> 00:28:09,600
(Disparos)
282
00:28:10,960 --> 00:28:11,660
�No dispar�is!
283
00:28:13,280 --> 00:28:13,780
�Jia!
284
00:28:14,360 --> 00:28:14,860
(Disparos)
285
00:28:54,280 --> 00:28:54,780
(Disparos)
286
00:28:59,360 --> 00:29:00,260
�No dispar�is m�s!
287
00:29:00,520 --> 00:29:01,200
(Disparos)
288
00:29:04,960 --> 00:29:05,660
�No hagas eso!
289
00:29:14,960 --> 00:29:15,460
(Disparos)
290
00:29:30,720 --> 00:29:32,470
�No gast�is balas, no est�n a tiro!
291
00:29:47,280 --> 00:29:47,780
(Disparos)
292
00:29:55,280 --> 00:29:56,230
Vamos a separarnos.
293
00:29:57,680 --> 00:29:58,580
(M�sica del Oeste)
294
00:30:09,800 --> 00:30:09,580
(Disparos)
295
00:30:18,800 --> 00:30:18,580
(Disparos)
296
00:30:23,880 --> 00:30:24,380
(Disparos)
297
00:30:29,920 --> 00:30:30,420
Por aqu�.
298
00:30:37,240 --> 00:30:37,740
Alto.
299
00:30:38,840 --> 00:30:39,340
Alto ah�.
300
00:30:40,520 --> 00:30:42,270
Quietos, alto.
Y no dispar�is m�s,
301
00:30:44,240 --> 00:30:46,690
es absurdo que nos matemos
los unos a los otros.
302
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
No perdamos la cabeza.
Quietos os digo.
303
00:30:52,120 --> 00:30:53,520
Alto, vamos detr�s de ellos.
304
00:30:54,920 --> 00:30:57,170
No te preocupes, Sandy,
no se nos escapar�n.
305
00:30:57,320 --> 00:31:00,200
Esas huellas nos llevar�
otra vez a la Hacienda Cook.
306
00:30:59,920 --> 00:31:01,170
Les cortaremos el camino.
307
00:31:01,760 --> 00:31:03,710
-Por favor,
no los mat�is. Recordadlo.
308
00:31:03,960 --> 00:31:06,310
-Seguidme.
-Me reunir� con vosotros m�s tarde.
309
00:31:06,280 --> 00:31:06,880
-De acuerdo.
310
00:31:12,640 --> 00:31:13,540
(M�sica del Oeste)
311
00:31:20,880 --> 00:31:21,380
(Galope)
312
00:31:25,000 --> 00:31:25,900
(M�sica del Oeste)
313
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
�Hacia d�nde han ido?
-Hacia Santa Ana.
314
00:31:58,240 --> 00:31:59,400
-Gracias, vamos.
315
00:32:00,280 --> 00:32:00,780
(Galope)
316
00:32:17,240 --> 00:32:17,740
(M�sica)
317
00:32:23,800 --> 00:32:23,580
(Disparos)
318
00:32:26,680 --> 00:32:27,180
(Gritos)
319
00:32:31,760 --> 00:32:32,260
(Disparos)
320
00:32:37,240 --> 00:32:37,740
(Galope)
321
00:32:41,800 --> 00:32:41,580
(Disparos)
322
00:32:53,840 --> 00:32:54,340
(Disparos)
323
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
Atenci�n, escuchadme bien todos.
324
00:33:09,880 --> 00:33:12,730
Ahora mandamos nosotros,
por eso ten�is que obedecernos.
325
00:33:13,560 --> 00:33:15,660
De lo contrario...
Ahorraos las amenazas.
326
00:33:28,400 --> 00:33:30,850
No queremos acabar
como esas pobres desgraciadas
327
00:33:30,920 --> 00:33:32,820
que asesinasteis
en la Hacienda Cook.
328
00:33:33,320 --> 00:33:34,870
Decidnos que tenemos que hacer.
329
00:33:39,120 --> 00:33:40,200
�Y usted qui�n es?
330
00:33:40,400 --> 00:33:41,850
La mujer del pastor Ferguson.
331
00:33:42,760 --> 00:33:44,110
Encantado, se�ora Ferguson.
332
00:33:49,120 --> 00:33:50,820
Su marido es un hombre afortunado,
333
00:33:51,240 --> 00:33:54,190
si hubiera encontrado una mujer
tan maravillosa como usted
334
00:33:54,160 --> 00:33:55,410
habr�a sido yo tambi�n...
335
00:33:57,920 --> 00:34:01,220
un p�o pastor y no un est�pido
que no olvida su primera vocaci�n.
336
00:34:05,800 --> 00:34:05,780
Y ahora, �qu�?
337
00:34:06,600 --> 00:34:09,700
Diga a la gente que vaya al Saloon,
todos. Tambi�n los ni�os.
338
00:34:11,920 --> 00:34:13,720
�Hab�is o�do? Vamos todos al Saloon.
339
00:34:15,440 --> 00:34:16,690
Todos, los ni�os tambi�n.
340
00:34:37,120 --> 00:34:37,620
Usted no.
341
00:34:39,159,999999999767 --> 00:34:40,559,999999999767
Para usted tengo algo mejor.
342
00:34:41,400 --> 00:34:43,440
T�, oc�pate de los v�veres
y de las municiones.
343
00:34:43,800 --> 00:34:43,580
Por favor.
344
00:34:46,520 --> 00:34:48,170
Por favor, pero no te costumbres.
345
00:34:57,960 --> 00:34:58,860
(M�sica del Oeste)
346
00:35:04,160 --> 00:35:04,660
(Galope)
347
00:35:10,240 --> 00:35:11,140
(M�sica del Oeste)
348
00:35:18,520 --> 00:35:19,200
(Galope)
349
00:35:29,400 --> 00:35:29,900
Ah� viene.
350
00:35:35,360 --> 00:35:35,960
�De acuerdo?
351
00:35:52,600 --> 00:35:53,500
(M�sica del Oeste)
352
00:35:56,360 --> 00:35:56,860
Alto.
353
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
�Qu� ha pasado, B�rbara?
354
00:36:04,600 --> 00:36:06,500
Ser� mejor
que no llegu�is al pueblo,
355
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
no os acerqu�is
si quer�is bien a vuestras mujeres.
356
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
Nos mataran si intent�is
acercaros a las casas.
357
00:36:12,240 --> 00:36:13,440
Juran que son inocentes.
358
00:36:14,000 --> 00:36:16,650
Acabar en la horca
por un delito que no han cometido
359
00:36:16,280 --> 00:36:17,180
no les gusta nada.
360
00:36:17,480 --> 00:36:19,180
Est�n dispuestos a morir luchando.
361
00:36:20,640 --> 00:36:23,490
Abandonar�n el pueblo
cuando tenga v�veres y municiones.
362
00:36:23,680 --> 00:36:27,230
Si intent�is impedirlo esos hombres
cumplir�n sin piedad sus amenazas.
363
00:36:28,360 --> 00:36:29,460
Hablare con esa gente.
364
00:36:29,960 --> 00:36:31,160
No, no lo hagas sheriff.
365
00:36:46,200 --> 00:36:48,500
Entonces,
esperemos que hagan lo que quieran.
366
00:36:49,360 --> 00:36:51,810
No creo que le causen
ning�n da�o a las mujeres.
367
00:36:52,800 --> 00:36:54,750
Si os parece bien,
yo no estoy casado.
368
00:36:55,480 --> 00:36:57,380
-Yo los convencer�,
no me har�n nada,
369
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
soy pastor y no llevo armas.
370
00:37:00,400 --> 00:37:01,650
-Iremos con usted pastor.
371
00:37:01,640 --> 00:37:03,240
(TODOS) S�.
-Vamos acompa�arlo.
372
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
-Todos.
Quietos.
373
00:37:06,720 --> 00:37:09,270
No vay�is al pueblo,
he dicho que os qued�is aqu�.
374
00:37:09,400 --> 00:37:11,100
Es un error ir con ellos.
Volved.
375
00:37:11,920 --> 00:37:12,820
(M�sica del Oeste)
376
00:37:28,000 --> 00:37:28,500
(Disparos)
377
00:37:33,960 --> 00:37:34,460
(Disparos)
378
00:37:40,000 --> 00:37:40,500
(Disparos)
379
00:37:45,640 --> 00:37:46,140
(Disparos)
380
00:37:49,480 --> 00:37:49,980
Retiraos.
381
00:37:50,760 --> 00:37:51,260
(Disparos)
382
00:37:59,320 --> 00:38:00,200
Alto el fuego.
383
00:38:13,800 --> 00:38:13,580
(M�sica)
384
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
F�jate,
uno que ha elegido la libertad.
385
00:38:29,800 --> 00:38:30,430
Ni que hubiera sido adrede.
386
00:38:34,480 --> 00:38:35,830
Mira, justo el que faltaba.
387
00:38:36,680 --> 00:38:39,280
Por fin tenemos
cada uno nuestro caballo. L�mpialo.
388
00:38:50,400 --> 00:38:50,540
(M�sica)
389
00:39:06,400 --> 00:39:06,540
(Galope)
390
00:39:10,320 --> 00:39:10,820
(Disparos)
391
00:39:14,280 --> 00:39:15,180
(M�sica del Oeste)
392
00:39:16,000 --> 00:39:16,500
(Disparos)
393
00:39:28,800 --> 00:39:29,380
Se marchan, ya se marchan.
394
00:39:41,880 --> 00:39:42,380
Alto.
395
00:39:45,320 --> 00:39:45,820
Alto.
396
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
Se han llevado con ellos
a la mujer del pastor.
397
00:39:49,960 --> 00:39:52,100
Y han cogido de reh�n
a Juan el del bar.
398
00:39:52,720 --> 00:39:53,920
Los pondr�n en libertad.
399
00:39:54,000 --> 00:39:55,550
Cuando est�n en un lugar seguro
400
00:39:55,400 --> 00:39:57,300
si no trat�is
de impedirle su camino.
401
00:40:10,200 --> 00:40:10,700
(M�sica)
402
00:40:32,640 --> 00:40:34,890
�Te la has tra�do
para meternos en m�s l�os?
403
00:40:35,560 --> 00:40:37,810
No seguir�n
hasta el infierno para rescatar.
404
00:40:39,200 --> 00:40:41,750
Si quieres pelea te aconsejo
que te vayas de aqu�.
405
00:40:43,280 --> 00:40:45,230
No tienes obligaci�n
de venir conmigo.
406
00:40:46,880 --> 00:40:49,230
Ya es hora de que me explique
tus planes, �no?
407
00:40:49,240 --> 00:40:51,240
A decir verdad,
no me gustar�a hacerlo.
408
00:40:51,520 --> 00:40:52,670
Pero voy a complacerte.
409
00:40:53,680 --> 00:40:54,430
Vamos a M�xico.
410
00:40:55,800 --> 00:40:57,780
Conozco bien la frontera
y no nos ser� dif�cil pasar.
411
00:40:58,680 --> 00:41:00,680
Tardaremos al menos
dos d�as en llegar.
412
00:41:00,880 --> 00:41:02,630
S�, ya lo s�.
Tardaremos dos d�as.
413
00:41:03,360 --> 00:41:04,600
Puede que m�s.
414
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
Lo haremos en varias etapas.
415
00:41:06,560 --> 00:41:08,600
�Te cuerdas de Fuerte Tortuga?
416
00:41:08,720 --> 00:41:10,620
El ej�rcito lo abandon�
hace 12 a�os.
417
00:41:11,240 --> 00:41:13,490
Ahora viven all�
algunas familias mexicanas.
418
00:41:13,640 --> 00:41:14,540
No pagan alquiler.
419
00:41:15,440 --> 00:41:17,640
Trabajan en los ranchos
de los alrededores.
420
00:41:17,840 --> 00:41:19,340
All� hay mexicanos y nada m�s.
421
00:41:20,760 --> 00:41:22,810
Son amigos.
Saben tener la boca cerrada.
422
00:41:24,400 --> 00:41:26,640
No nos traicionar�an
ni aunque les llenasen de oro.
423
00:41:27,000 --> 00:41:27,550
O de plomo.
424
00:41:28,920 --> 00:41:30,770
Es un buen sitio,
nadie va por all�.
425
00:41:32,720 --> 00:41:33,570
(M�sica mexicana)
426
00:41:43,920 --> 00:41:44,770
(M�sica mexicana)
427
00:41:55,000 --> 00:41:55,850
(M�sica mexicana)
428
00:42:09,800 --> 00:42:10,650
(M�sica mexicana)
429
00:42:33,000 --> 00:42:33,650
Hola, Manuel.
430
00:42:34,440 --> 00:42:35,990
�Qu� tal Miguel?, �c�mo est�is?
431
00:42:36,400 --> 00:42:37,690
Hola amigo.
-Encantado de veros.
432
00:42:39,400 --> 00:42:40,440
-�Vais a estar mucho tiempo?
433
00:42:41,720 --> 00:42:42,920
Solo esta noche, Manuel.
434
00:42:43,200 --> 00:42:44,700
Yo respondo de mis compa�eros.
435
00:42:45,400 --> 00:42:46,140
Benny os dar� v�veres.
436
00:42:47,640 --> 00:42:48,840
Se lo agradecemos mucho.
437
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
-Mil gracias, se�or.
438
00:42:50,840 --> 00:42:53,540
-Los v�veres est�n escasos.
-Los rancheros pagan mal.
439
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
Mucho trabajo y poco dinero.
440
00:42:55,920 --> 00:42:56,670
Una vida perra.
441
00:42:57,160 --> 00:42:57,660
Lo s�.
442
00:43:04,200 --> 00:43:04,700
�Manuel!
443
00:43:08,720 --> 00:43:10,700
Muy guapa se�or, muy guapa.
444
00:43:10,600 --> 00:43:11,250
�Es su mujer?
445
00:43:11,960 --> 00:43:12,460
Mi novia.
446
00:43:13,480 --> 00:43:14,180
Solo mi novia.
447
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
�Acoplaos muchachos!
448
00:43:22,000 --> 00:43:22,650
Smoky, Smoky.
449
00:43:25,160 --> 00:43:27,210
Pero si este es el caballo
de mi marido.
450
00:43:26,960 --> 00:43:28,460
�Qu� le ha pasado a mi marido?
451
00:43:29,160 --> 00:43:30,260
El caballo lleg� solo.
452
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
De su marido no se nada,
no lo conozco.
453
00:43:37,120 --> 00:43:40,270
Da a la se�ora una habitaci�n,
la que me das a m� otras veces.
454
00:43:40,160 --> 00:43:41,510
�l se ocupar� de la cocina.
455
00:43:45,600 --> 00:43:46,100
(M�sica)
456
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
�Eh, t�?
457
00:44:02,960 --> 00:44:05,860
�Ha visto por aqu� a unos hombres
a caballo con un carro?
458
00:44:06,840 --> 00:44:08,140
�Hace mucho que ha pasado?
459
00:44:09,400 --> 00:44:09,990
�Por d�nde han ido?
460
00:44:10,640 --> 00:44:13,440
-Por la carretera de la izquierda,
la que lleva al sur.
461
00:44:13,120 --> 00:44:13,970
Gracias.
�Vamos!
462
00:44:35,240 --> 00:44:35,740
(Relincho)
463
00:44:45,400 --> 00:44:45,540
(M�sica)
464
00:44:54,520 --> 00:44:56,870
No pueden tratarnos
como si fu�semos esclavos.
465
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
Le voy a partir el alma.
466
00:44:58,160 --> 00:45:01,560
No busques pelea, ya le ajustaremos
las cuentas al llegar a M�xico.
467
00:45:01,160 --> 00:45:01,660
(Silbido)
468
00:45:08,680 --> 00:45:09,180
(Risas)
469
00:45:12,680 --> 00:45:13,930
�Qu�?, �ya empezamos Jim?
470
00:45:14,240 --> 00:45:17,240
-Qui�n sabe, de todas formas
no creo que sea hora de irnos.
471
00:45:17,120 --> 00:45:18,870
Sigue tu trabajo con calma.
(R�EN)
472
00:45:21,360 --> 00:45:21,860
(M�sica)
473
00:45:29,560 --> 00:45:30,110
Hola, Jean.
474
00:45:30,720 --> 00:45:32,120
Los he mandado hacia el sur.
475
00:45:33,400 --> 00:45:34,540
Pero seguir�n persigui�ndonos.
476
00:45:36,160 --> 00:45:38,410
No me sorprende nada
si nos lo encontr�semos
477
00:45:38,720 --> 00:45:40,220
antes de llegar a la frontera.
478
00:45:40,400 --> 00:45:41,900
Podemos cambiar el itinerario.
479
00:45:42,200 --> 00:45:44,500
Bueno, ahora vamos a comer,
luego hablaremos.
480
00:45:44,760 --> 00:45:45,360
Como quieras
481
00:45:48,560 --> 00:45:49,600
Henry.
482
00:45:50,640 --> 00:45:51,790
�A qu� est�s esperando?
483
00:45:59,720 --> 00:46:00,920
�Qu� hacemos ahora Juan?
484
00:46:02,280 --> 00:46:03,680
Un poco de paciencia se�ora.
485
00:46:04,760 --> 00:46:06,260
Creo que al fin lo conseguir�.
486
00:46:06,480 --> 00:46:07,280
�Qu� haces aqu�?
487
00:46:11,800 --> 00:46:11,580
Fuera.
488
00:46:12,840 --> 00:46:13,640
Enseguida se�or.
489
00:46:20,600 --> 00:46:22,300
Sin comer no resolver� usted nada.
490
00:46:32,960 --> 00:46:34,960
Esta porquer�a
no hay quien se la coma.
491
00:46:35,320 --> 00:46:37,220
Dir� que le traigan otra cosa.
�Juan!
492
00:46:37,280 --> 00:46:37,880
�No, d�jelo!
493
00:46:38,840 --> 00:46:40,740
La cocina mexicana...
me gusta mucho.
494
00:47:08,680 --> 00:47:09,830
(Tocan m�sica mexicana)
495
00:47:29,680 --> 00:47:31,580
Me gustar�a
ver la cara de su marido.
496
00:47:32,800 --> 00:47:34,230
Si nos viera brindando aqu�
solos los dos.
497
00:47:36,800 --> 00:47:37,780
Mi marido,
si no lo ha matado ya.
498
00:47:37,760 --> 00:47:40,560
Sabe que yo le he seguido
para no acabar como los Cook.
499
00:47:42,640 --> 00:47:45,240
Ya le he dicho
que no tenemos nada que ver con eso.
500
00:47:45,720 --> 00:47:48,370
Esta pistola no ha disparado
nunca contra una mujer.
501
00:47:49,240 --> 00:47:50,840
No vuelva a decir nada parecido.
502
00:47:52,400 --> 00:47:54,900
Podr�a perder la paciencia
y entonces...
503
00:47:54,720 --> 00:47:55,220
(Disparo)
504
00:48:09,720 --> 00:48:12,620
Ve a decirle a Cassel,
que la pr�xima vez le tocar� a �l.
505
00:48:19,720 --> 00:48:20,920
Adi�s Billy, buen viaje.
506
00:48:21,600 --> 00:48:23,150
-Vuelve pronto.
-Buena suerte.
507
00:48:23,840 --> 00:48:25,790
-No os manten�is
a trabajar muchachos.
508
00:48:26,640 --> 00:48:27,690
-No.
No nos matamos.
509
00:48:28,360 --> 00:48:29,910
(GRITA) -No, dejadme, soltadme.
510
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Yo no he hecho nada.
511
00:48:32,640 --> 00:48:33,140
Soltadme.
512
00:48:42,280 --> 00:48:44,880
-Le hemos pescado
cuando intentaba volver al fuerte
513
00:48:44,640 --> 00:48:45,640
sin que le vi�ramos.
514
00:48:47,240 --> 00:48:48,190
Bastardo asqueroso.
515
00:48:51,640 --> 00:48:53,490
�Jame, Adam,
echad una ojeada fuera!
516
00:49:01,400 --> 00:49:02,800
�D�nde has estado?
Por ah�.
517
00:49:04,000 --> 00:49:05,200
He ido a dar una vuelta.
518
00:49:08,160 --> 00:49:10,560
�Vendr�n aqu�
o nos van a esperar en el camino?
519
00:49:10,920 --> 00:49:12,570
Se�or,
no s� de qu� habla usted.
520
00:49:15,240 --> 00:49:16,190
�D�nde est�n ahora?
521
00:49:17,520 --> 00:49:18,200
No lo s�.
522
00:49:20,480 --> 00:49:20,980
No lo s�.
523
00:49:21,680 --> 00:49:22,930
�Pues tienes que saberlo!
524
00:49:23,600 --> 00:49:24,100
�No!
525
00:49:27,520 --> 00:49:28,520
�Te ha mandado ella?
526
00:49:29,200 --> 00:49:29,700
S�, yo.
527
00:49:31,800 --> 00:49:32,730
No es verdad.
Ella no sabe nada.
528
00:49:33,840 --> 00:49:35,440
(GRITAN)
�Ya vienen, ah� est�n!
529
00:49:36,160 --> 00:49:38,160
-�Cerrad las puertas!
�Est�n muy cerca!
530
00:49:38,880 --> 00:49:41,130
-Est�n por todas partes.
-Vamos, daos prisa.
531
00:49:41,600 --> 00:49:43,850
-�Qu� est�is esperando?
-Cerrad las puertas.
532
00:49:44,440 --> 00:49:46,590
-Coged las armas.
-Cada uno a sus puestos.
533
00:49:46,960 --> 00:49:48,710
Vamos, vamos.
Guarda los caballos.
534
00:49:50,880 --> 00:49:52,630
No dispares hasta que yo lo ordene.
535
00:49:52,800 --> 00:49:53,750
Traedme municiones.
536
00:49:55,120 --> 00:49:55,720
-�Sube aqu�!
537
00:50:02,200 --> 00:50:03,000
Perro asqueroso.
538
00:50:03,520 --> 00:50:05,520
Ten�as que haberla
dejado donde estaba.
539
00:50:06,240 --> 00:50:07,140
Yo s� lo que hago.
540
00:50:08,200 --> 00:50:09,250
T� preoc�pate por ti.
541
00:50:10,000 --> 00:50:11,150
�Los dem�s, preparados!
542
00:50:15,320 --> 00:50:16,120
Juan, perd�name.
543
00:50:19,400 --> 00:50:20,990
No se preocupe se�ora,
no se preocupe.
544
00:50:25,640 --> 00:50:26,140
(M�sica)
545
00:50:31,480 --> 00:50:32,330
(Galope caballos)
546
00:50:46,120 --> 00:50:46,970
(Galope caballos)
547
00:51:26,360 --> 00:51:27,710
�Quiero hablar con alguien!
548
00:51:30,400 --> 00:51:30,940
�No teng�is miedo!
549
00:51:32,440 --> 00:51:33,690
No queremos haceros da�o.
550
00:51:34,920 --> 00:51:36,200
Por favor, escuchadme.
551
00:51:44,720 --> 00:51:45,270
Soy pastor.
552
00:51:46,240 --> 00:51:47,990
Mi palabra deber�a daros seguridad.
553
00:51:56,360 --> 00:51:56,860
�B�rbara!
554
00:51:58,400 --> 00:52:00,500
Angus.
No nos sig�is mas, Angus.
555
00:52:01,840 --> 00:52:03,440
Por el bien de todos.
�B�rbara!
556
00:52:09,160 --> 00:52:10,610
Haga caso a su mujer, pastor.
557
00:52:11,600 --> 00:52:12,800
Haga lo que le ha dicho.
558
00:52:13,400 --> 00:52:14,450
Es mejor que se vaya.
559
00:52:15,240 --> 00:52:16,290
Por el bien de todos.
560
00:52:17,160 --> 00:52:18,410
V�yanse y d�jenos en paz.
561
00:52:18,600 --> 00:52:21,650
La ley est� de nuestra parte
y les obligaremos a respetarla.
562
00:52:21,480 --> 00:52:22,380
Entonces al�jense.
563
00:52:23,240 --> 00:52:25,900
Si no lo hacen
les va a costar caro.
564
00:52:25,480 --> 00:52:25,980
(Disparo)
565
00:52:26,840 --> 00:52:27,690
-�Qu� haces Andy?
566
00:52:28,880 --> 00:52:29,380
(Disparos)
567
00:52:39,760 --> 00:52:40,610
�Por aqu� pastor!
568
00:52:42,120 --> 00:52:42,620
(Disparos)
569
00:52:54,320 --> 00:52:56,370
No dispar�is m�s,
no gast�is municiones.
570
00:52:58,360 --> 00:52:58,860
Cassel.
571
00:52:59,680 --> 00:53:02,280
Pagar por un delito
que no he cometido no es justo.
572
00:53:03,120 --> 00:53:04,700
S�...
No es justo.
573
00:53:08,680 --> 00:53:11,480
Para que te f�es de la palabra
de un ministro de la fe.
574
00:53:14,000 --> 00:53:14,500
(M�sica)
575
00:53:21,360 --> 00:53:24,360
Te voy a matar, as� ver�n tus amigos
que hablamos en serio.
576
00:53:25,640 --> 00:53:26,640
Ya est� bien Cassel.
577
00:53:27,640 --> 00:53:29,390
Yo no quiero acabar como estos dos.
578
00:53:29,560 --> 00:53:30,600
D�jala.
579
00:53:32,000 --> 00:53:34,600
No le tocaras ni un dedo
hasta que estemos a salvo.
580
00:53:34,400 --> 00:53:35,000
�Est� claro?
581
00:53:41,480 --> 00:53:44,530
Vamos, desenganchad a los caballos
y ponedlos con los dem�s.
582
00:53:45,600 --> 00:53:46,350
Abajo muchacho.
583
00:53:46,880 --> 00:53:48,230
Descargad solo los v�veres.
584
00:53:48,520 --> 00:53:50,270
Dejad las municiones en los carros.
585
00:53:53,640 --> 00:53:54,890
-�Crees que se marchar�n?
586
00:53:55,200 --> 00:53:57,300
-Que va,
van a echar ra�ces aqu� delante.
587
00:53:58,680 --> 00:54:00,280
Vamos a acabar como los ratones.
588
00:54:01,160 --> 00:54:02,610
Ser� cuesti�n de poco tiempo.
589
00:54:03,800 --> 00:54:05,230
Cada bocado que tomemos
lo ir� reduciendo.
590
00:54:05,680 --> 00:54:08,430
Y cada disparo que hagamos
ser� una probabilidad menos
591
00:54:08,200 --> 00:54:09,100
de salir adelante.
592
00:54:09,800 --> 00:54:11,000
Es necesario hacer algo.
593
00:54:12,720 --> 00:54:13,570
�A qu� esperamos?
594
00:54:25,400 --> 00:54:27,590
No es hora de sentimentalismos,
eran dos asesinos.
595
00:54:27,480 --> 00:54:29,380
-De acuerdo,
nada del sentimentalismo
596
00:54:29,440 --> 00:54:31,490
pero no olvidemos
que estos dos asesinos
597
00:54:31,560 --> 00:54:34,100
han muerto por fiarse
de mis palabras y de esto.
598
00:54:34,520 --> 00:54:37,920
-Si no hubi�ramos disparado nosotros
le habr�an comido los gusanos.
599
00:54:37,560 --> 00:54:38,600
(Disparos)
600
00:54:45,920 --> 00:54:48,820
Apuesto lo que sea a que todos
estamos pensando lo mismo.
601
00:54:49,600 --> 00:54:52,350
Tenemos que liberar a su mujer
antes de que sea tarde.
602
00:54:52,200 --> 00:54:55,350
Estoy pensando c�mo podr�amos entrar
en el fuerte por sorpresa
603
00:54:55,560 --> 00:54:57,960
y acabar con esos bandidos
antes de decir am�n.
604
00:54:58,560 --> 00:55:01,460
-�Y si no hubieran sido ellos
los que mataron a los Cook?
605
00:55:01,240 --> 00:55:02,640
-�C�mo dice?
�He o�do bien?
606
00:55:02,840 --> 00:55:04,240
-S�, �y si fueran inocentes?
607
00:55:05,160 --> 00:55:05,760
-�Inocentes?
608
00:55:06,240 --> 00:55:08,490
-En el fondo nosotros,
�qu� pruebas tenemos?
609
00:55:08,240 --> 00:55:10,690
-�Pero qui�n podr�a haberlas matado
si no ellos?
610
00:55:11,360 --> 00:55:12,660
-�Cuidado! �Viene alguien!
611
00:55:14,400 --> 00:55:14,740
(M�sica tensa)
612
00:55:38,200 --> 00:55:38,700
-Smoky.
613
00:55:39,680 --> 00:55:40,180
-Juan.
614
00:55:44,600 --> 00:55:45,100
Juan...
615
00:55:48,960 --> 00:55:50,510
-Asesinos, asesinos asquerosos.
616
00:55:52,400 --> 00:55:52,640
-A la horca.
617
00:55:53,560 --> 00:55:55,460
-Querr�a saber
qu� estamos esperando.
618
00:55:55,400 --> 00:55:57,700
-S�, vamos a colgarlos,
y a acabar con ellos,
619
00:55:58,200 --> 00:56:00,300
antes de que maten
a la mujer del pastor.
620
00:56:00,720 --> 00:56:01,420
(M�sica tensa)
621
00:56:02,360 --> 00:56:03,360
-Sandy, ten�a raz�n.
622
00:56:03,840 --> 00:56:06,140
-Y sin embargo
hay una persona entre nosotros
623
00:56:06,520 --> 00:56:07,770
que cree en su inocencia.
624
00:56:07,880 --> 00:56:08,580
Usted, pastor.
625
00:56:09,800 --> 00:56:09,780
-Y t� sheriff,
626
00:56:10,280 --> 00:56:12,980
puesto que crees
que hay que vigilar a esos animales.
627
00:56:14,560 --> 00:56:17,310
-�No os dais cuenta
de que acabaremos echando a perder
628
00:56:17,440 --> 00:56:19,190
nuestras tierras y nuestros ganados
629
00:56:19,560 --> 00:56:21,860
mientras esperamos
a que se den por vencidos?
630
00:56:22,000 --> 00:56:24,200
No podemos permitir
que cometan m�s delitos
631
00:56:24,640 --> 00:56:25,940
esperando a que se rindan.
632
00:56:27,240 --> 00:56:28,590
Su mujer acabar� como Juan.
633
00:56:29,120 --> 00:56:29,670
(Explosi�n)
634
00:56:37,960 --> 00:56:38,710
-�Mirad, mirad!
635
00:56:41,160 --> 00:56:41,710
�Rodeadlos!
636
00:56:51,000 --> 00:56:51,500
(Disparos)
637
00:56:56,680 --> 00:56:57,580
(M�sica del Oeste)
638
00:57:44,200 --> 00:57:45,800
-Vamos a llevarle al campamento.
639
00:57:45,840 --> 00:57:46,940
-No, vamos a colgarle.
640
00:57:47,480 --> 00:57:47,980
(GRITAN)
641
00:57:48,720 --> 00:57:50,120
-�Y tambi�n a sus c�mplices!
642
00:57:50,720 --> 00:57:51,620
(GRITAN ENFADADOS)
643
00:58:11,880 --> 00:58:13,830
Yo creo que te he visto
en otro sitio.
644
00:58:13,480 --> 00:58:15,680
-No frecuentamos
los mismos lugares, amigo.
645
00:58:15,800 --> 00:58:16,300
(Disparo)
646
00:58:23,880 --> 00:58:25,280
-No habr� ninguna ejecuci�n.
647
00:58:25,720 --> 00:58:26,970
Tendremos que procesarle.
648
00:58:27,880 --> 00:58:29,130
Steve, ll�valo al pueblo.
649
00:58:30,280 --> 00:58:31,480
T� respondes de su vida.
650
00:58:33,280 --> 00:58:35,480
-�Deprisa, que se va,
no lo dej�is escapar!
651
00:58:43,680 --> 00:58:44,180
(Disparos)
652
00:58:58,960 --> 00:58:59,460
-Mira.
653
00:59:02,440 --> 00:59:02,940
-Quieto.
654
00:59:09,240 --> 00:59:11,590
Los has tra�do hasta aqu�,
no los has alejado.
655
00:59:12,680 --> 00:59:15,230
No has cometido m�s que errores
pero ya est� bien.
656
00:59:15,800 --> 00:59:15,580
�Basta!
657
00:59:16,400 --> 00:59:17,500
Ahora los vas a pagar.
658
00:59:23,600 --> 00:59:24,100
Rick
659
00:59:25,120 --> 00:59:25,620
y Mulligan
660
00:59:27,680 --> 00:59:29,480
no han tenido bastante con matarlos,
661
00:59:30,240 --> 00:59:31,400
los han colgado.
662
00:59:34,120 --> 00:59:36,320
Esos malditos
no respetan ni a los muertos.
663
00:59:48,960 --> 00:59:51,710
Voy a ver c�mo han puesto las tumbas
en el cementerio.
664
00:59:51,400 --> 00:59:52,700
Despu�s ir� a la hacienda.
665
00:59:53,600 --> 00:59:56,150
Vosotros, mientras tanto,
ocuparos de los v�veres.
666
00:59:56,240 --> 00:59:58,440
Os alcanzar� m�s tarde, �de acuerdo?
-Bien.
667
01:00:21,400 --> 01:00:22,100
(M�sica tensa)
668
01:00:31,480 --> 01:00:32,330
(M�sica suspense)
669
01:00:58,560 --> 01:00:59,600
(Disparos)
670
01:01:16,720 --> 01:01:17,670
-Es mucho mejor as�
671
01:01:19,360 --> 01:01:19,860
que as�.
672
01:01:20,680 --> 01:01:21,180
-(R�E)
673
01:01:22,440 --> 01:01:24,240
�D�nde diablos he visto yo esa cara?
674
01:01:25,280 --> 01:01:26,130
�Cara? �Qu� cara?
675
01:01:27,000 --> 01:01:27,550
-�Muchacho!
676
01:01:28,440 --> 01:01:30,440
Ensilla los caballos.
-Bien, se�or Cry.
677
01:01:39,480 --> 01:01:40,430
Hola, se�or Cassel.
678
01:02:10,960 --> 01:02:12,260
��As� es como vigilas t�?!
679
01:02:13,400 --> 01:02:15,840
Se puede estar sin comer
pero tantos d�as sin dormir...
680
01:02:16,520 --> 01:02:17,520
�Haz que me releven!
681
01:02:17,920 --> 01:02:20,120
��Y d�nde encuentro yo el relevo,
imb�cil?!
682
01:02:20,520 --> 01:02:21,920
Libera a Bill y a los suyos.
683
01:02:22,840 --> 01:02:24,540
�Nunca!
�Eso nunca, �te enteras?!
684
01:02:24,840 --> 01:02:25,990
Entonces d�jame dormir.
685
01:02:26,240 --> 01:02:27,590
Y procura no ser tan brusco
686
01:02:28,000 --> 01:02:29,900
porque si no te
quitamos de en medio.
687
01:02:33,600 --> 01:02:34,300
�Eh, vosotros!
688
01:02:36,520 --> 01:02:37,200
�Quietos!
689
01:02:41,800 --> 01:02:42,400
�D�nde vais?
690
01:02:42,960 --> 01:02:44,960
Nuestras provisiones
se est�n acabando.
691
01:02:44,800 --> 01:02:47,650
No ten�is derecho a dejarnos morir
de hambre a nosotros,
692
01:02:47,480 --> 01:02:49,430
a nuestras mujeres
y a nuestros hijos.
693
01:02:49,200 --> 01:02:50,350
�D�janos salir de aqu�!
694
01:02:52,800 --> 01:02:55,100
Di a esos piojos
que vuelvan a sus viviendas.
695
01:02:55,440 --> 01:02:56,590
�Y qu�tate de mi vista!
696
01:03:05,920 --> 01:03:06,820
(SUSURRA) Maldito.
697
01:03:18,800 --> 01:03:19,300
-�Steve!
698
01:03:20,240 --> 01:03:20,740
-�Steve!
699
01:03:23,480 --> 01:03:24,580
-�No he visto a nadie!
700
01:03:31,880 --> 01:03:33,800
-�Y usted qu� hace aqu�?
701
01:03:34,480 --> 01:03:35,580
-He orde�ado las vacas
702
01:03:35,960 --> 01:03:37,110
y he preparado el pasto
703
01:03:37,800 --> 01:03:39,000
ya que no lo hace nadie.
704
01:03:39,800 --> 01:03:41,450
-�Hace mucho que est� usted aqu�?
705
01:03:41,360 --> 01:03:43,760
-El tiempo justo
para hacer lo que le he dicho.
706
01:03:43,600 --> 01:03:46,000
-Si ve a Steve,
d�gale que le estamos buscando.
707
01:03:46,240 --> 01:03:47,390
-Si le veo, se lo dir�.
708
01:04:08,840 --> 01:04:10,190
-(SE QUEJA)
-No te muevas.
709
01:04:11,280 --> 01:04:12,580
Procura mantenerle quieto.
710
01:04:13,200 --> 01:04:13,700
�Vamos!
711
01:04:15,000 --> 01:04:15,500
-(GRITA)
712
01:04:18,320 --> 01:04:20,370
-Mira de lo que puede depender
una vida.
713
01:04:20,920 --> 01:04:22,220
-�Por qu� me ha disparado?
714
01:04:22,880 --> 01:04:23,530
�Qu� buscaba?
715
01:04:24,320 --> 01:04:24,970
�Qu� buscaba?
716
01:04:39,280 --> 01:04:41,330
-�Muchachos,
venid a descargar el carro!
717
01:04:50,600 --> 01:04:52,850
Hab�is tardado mucho volver,
�qu� ha pasado?
718
01:04:53,240 --> 01:04:54,590
�Qu� demonios hab�is hecho?
719
01:04:54,720 --> 01:04:57,620
-�Y usted qu� ha hecho
adem�s de dejarse crecer la barba?
720
01:04:57,560 --> 01:04:58,510
-�D�nde est� Steve?
721
01:04:59,800 --> 01:05:01,280
-Si no ha vuelto ya
es que ha desaparecido.
722
01:05:01,240 --> 01:05:02,740
Hemos tardado m�s por buscarlo
723
01:05:03,240 --> 01:05:04,690
y el m�s interesado es usted.
724
01:05:05,920 --> 01:05:08,220
�Piensa seguir protegiendo
a esos criminales?
725
01:05:08,160 --> 01:05:10,610
-�Ya sabes lo que pienso!
�No empieces otra vez!
726
01:05:11,400 --> 01:05:11,690
-Como quiera.
727
01:05:12,400 --> 01:05:15,350
Entonces no le extra�e, sheriff,
que yo proceda a mi modo.
728
01:05:23,600 --> 01:05:24,100
-Sancho.
729
01:06:01,880 --> 01:06:02,730
Eh, Bill, Bill...
730
01:06:03,400 --> 01:06:03,950
Bill, toma.
731
01:06:12,160 --> 01:06:12,660
Trae.
732
01:06:18,720 --> 01:06:19,620
�Qu� quiere usted?
733
01:06:20,360 --> 01:06:21,600
No te asustes.
734
01:06:22,400 --> 01:06:23,290
�Deseas volver a tu casa?
735
01:06:24,000 --> 01:06:25,950
Yo te llevar�
si haces lo que te diga.
736
01:06:26,680 --> 01:06:28,830
Te advierto que si te niegas
te dejo seca.
737
01:06:29,440 --> 01:06:30,490
�Qu� tengo que hacer?
738
01:06:31,200 --> 01:06:32,650
Tenemos que ver a tus amigos,
739
01:06:33,400 --> 01:06:33,900
t� y yo
740
01:06:34,640 --> 01:06:35,490
pero hablar�s t�.
741
01:06:36,800 --> 01:06:37,780
Dir�s que te he ayudado a escapar,
742
01:06:37,640 --> 01:06:40,640
que Bill Mack y su banda
fueron los que mataron a los Cook.
743
01:06:40,520 --> 01:06:42,570
Que t� lo has o�do
con tus propios o�dos
744
01:06:43,800 --> 01:06:44,180
y que yo soy inocente.
745
01:06:44,640 --> 01:06:45,840
�No te sirvo yo, Cassel?
746
01:06:49,800 --> 01:06:50,300
Sal fuera.
747
01:07:08,880 --> 01:07:10,530
Comprendo que la hubieras matado,
748
01:07:10,560 --> 01:07:12,260
ser�a una boca menos que alimentar
749
01:07:12,600 --> 01:07:13,550
pero la traici�n...
750
01:07:14,240 --> 01:07:15,390
no la puedo comprender.
751
01:07:16,720 --> 01:07:17,720
Me das asco, Cassel.
752
01:07:19,360 --> 01:07:20,660
Me gustar�a mucho matarte,
753
01:07:22,160 --> 01:07:23,260
pero no puedo hacerlo.
754
01:07:24,240 --> 01:07:25,640
Aqu� todos somos necesarios.
755
01:07:26,440 --> 01:07:27,240
De todas formas,
756
01:07:28,360 --> 01:07:29,760
esperar� la pr�xima ocasi�n.
757
01:07:30,720 --> 01:07:31,420
No lo olvides.
758
01:07:33,480 --> 01:07:35,830
Lo que t� esperas es quedarte
a solas con esa.
759
01:07:35,560 --> 01:07:37,600
Eso es lo que est�s esperando.
760
01:07:38,960 --> 01:07:40,310
Te tiene absorbido el seso.
761
01:07:55,160 --> 01:07:56,360
Ve y vigila los v�veres.
762
01:07:57,000 --> 01:07:57,800
T� me respondes.
763
01:08:01,280 --> 01:08:02,280
�Hacemos inventario?
764
01:08:03,560 --> 01:08:05,810
-Si quieres...
�qu� otra cosa podemos hacer?
765
01:08:06,440 --> 01:08:09,390
Lo �nico que nos queda
es empezar a comernos los caballos.
766
01:08:45,960 --> 01:08:46,660
(M�sica tensa)
767
01:09:04,479,999999999534 --> 01:09:04,979,999999999534
(Puerta)
768
01:09:32,600,000000000466 --> 01:09:35,100,000000000466
Es mejor que os march�is
en vez de acabar asados.
769
01:09:38,920 --> 01:09:39,420
�Vamos!
770
01:09:40,279,999999999534 --> 01:09:40,779,999999999534
�Ea! �Ea!
771
01:09:49,400 --> 01:09:49,740
�Vamos, vamos!
772
01:09:53,640,000000000466 --> 01:09:54,590
�Bill, Enny, vamos!
773
01:09:55,880 --> 01:09:57,280
-�Qu� pasa?
-�Los caballos!
774
01:09:57,520 --> 01:09:59,170
�Los caballos se est�n escapando!
775
01:09:59,160 --> 01:10:00,210
-�Hay que detenerlos!
776
01:10:04,560 --> 01:10:05,600
(Disparos)
777
01:10:14,640 --> 01:10:15,140
(Disparos)
778
01:10:15,840 --> 01:10:16,340
(Griter�o)
779
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
�Venga, muchachos, cubriros!
780
01:10:23,440 --> 01:10:23,940
(Disparos)
781
01:10:30,360 --> 01:10:30,860
-�David!
782
01:10:36,400 --> 01:10:36,900
�David!
783
01:10:38,560 --> 01:10:39,600
(Disparos)
784
01:11:02,400 --> 01:11:02,640
-Clye, Clye,
785
01:11:05,760 --> 01:11:08,660
�est�s enfadado conmigo
porque te he quitado los filetes?
786
01:11:11,880 --> 01:11:12,630
-No. No hables.
787
01:11:15,360 --> 01:11:17,110
-�Me llevar�s contigo para siempre?
788
01:11:19,720 --> 01:11:22,320
-�Claro que te llevar� conmigo
para siempre, claro!
789
01:11:29,160 --> 01:11:30,410
-�Ellos son los asesinos!
790
01:11:30,920 --> 01:11:34,700
Ellos y esa maldita mujer
que les ha hecho ir contra nosotros.
791
01:11:34,640 --> 01:11:35,140
�Maldita!
792
01:11:36,120 --> 01:11:36,770
�Maldita sea!
793
01:12:01,400 --> 01:12:02,350
Clye, �a d�nde vas?
794
01:12:04,400 --> 01:12:05,240
�A d�nde vas?
�Qu�tate!
795
01:12:05,920 --> 01:12:06,520
�Cont�stame!
796
01:12:10,320 --> 01:12:11,220
�Cierra la puerta!
797
01:12:12,400 --> 01:12:13,750
�Entra, Clye, vuelve atr�s!
798
01:12:15,960 --> 01:12:17,360
�Est�pido, vuelve al fuerte!
799
01:12:20,120 --> 01:12:21,370
�Clye, vuelve aqu� ahora!
800
01:12:26,800 --> 01:12:27,300
�Clye!
801
01:12:42,880 --> 01:12:44,780
�Hay uno que quiere rendirse!
�Venid!
802
01:13:05,400 --> 01:13:05,900
(Disparos)
803
01:13:12,920 --> 01:13:15,270
-(GIME) �David,
voy contigo en buena compa��a!
804
01:13:20,520 --> 01:13:22,470
-Por fin,
mira qu� clase de gente son.
805
01:13:23,160 --> 01:13:24,410
M�s vale tarde que nunca.
806
01:13:26,880 --> 01:13:27,880
-�David, aqu� estoy!
807
01:13:29,400 --> 01:13:29,900
(Disparo)
808
01:13:44,760 --> 01:13:47,910
-Estamos cavando pero no sabemos
si recuperaremos sus cuerpos.
809
01:13:49,760 --> 01:13:51,660
Pediremos una tregua
a esos malditos.
810
01:13:52,400 --> 01:13:54,840
Es una costumbre de los que son
m�s salvajes que ellos.
811
01:13:54,520 --> 01:13:55,670
-�Y c�mo vas a pedirla?
812
01:13:55,760 --> 01:13:59,100
En cuanto te muevas un poco,
esos te llenan la barriga de plomo.
813
01:13:58,760 --> 01:13:59,410
-D�jame a m�.
814
01:14:00,160 --> 01:14:02,160
Mi aspecto bastar�
para impresionarles.
815
01:14:02,480 --> 01:14:02,980
(Disparos)
816
01:14:16,360 --> 01:14:17,460
-Benny, �est�s herido?
817
01:14:19,560 --> 01:14:21,260
�Deprisa, vamos a llevarlo dentro!
818
01:14:23,680 --> 01:14:25,630
-(GIME)
No servir� de nada, amigo m�o.
819
01:14:27,480 --> 01:14:29,780
Despu�s tendr�as
que volverme a traerme aqu�.
820
01:14:31,160 --> 01:14:32,610
-No digas tonter�as.
�Benny!
821
01:14:35,600 --> 01:14:38,250
-Si me hubieran dicho que yo,
con mis propias manos,
822
01:14:39,360 --> 01:14:40,610
estaba cavando mi fosa...
823
01:14:41,760 --> 01:14:43,100
me habr�a muerto de risa.
824
01:14:45,720 --> 01:14:46,220
(GIME)
825
01:14:49,880 --> 01:14:50,780
-Le han dado, �eh?
826
01:14:53,800 --> 01:14:54,380
Se lo tiene bien merecido.
827
01:14:58,720 --> 01:14:59,520
Era un bastardo.
828
01:15:02,560 --> 01:15:03,110
(Pu�etazos)
829
01:15:09,280 --> 01:15:09,780
(GIMEN)
830
01:15:13,800 --> 01:15:14,350
(Pu�etazos)
831
01:15:18,800 --> 01:15:19,300
(GIMEN)
832
01:15:27,000 --> 01:15:27,550
(Pu�etazos)
833
01:15:32,960 --> 01:15:33,460
(GIMEN)
834
01:15:40,400 --> 01:15:40,590
(Pu�etazos)
835
01:15:49,560 --> 01:15:50,600
(GIMEN)
836
01:16:03,000 --> 01:16:03,550
(Pu�etazos)
837
01:16:16,400 --> 01:16:16,540
(GIME)
838
01:16:31,160 --> 01:16:31,710
(Pu�etazos)
839
01:16:36,160 --> 01:16:36,660
(GIME)
840
01:16:45,840 --> 01:16:46,340
(JADEA)
841
01:16:57,400 --> 01:16:57,590
(Pu�etazos)
842
01:17:11,840 --> 01:17:12,340
(JADEA)
843
01:17:18,000 --> 01:17:19,800
-Los han colgado
como de costumbre.
844
01:17:31,320 --> 01:17:33,220
No s� por qu� creo
que dentro de poco
845
01:17:32,880 --> 01:17:34,180
nos va a tocar a nosotros.
846
01:17:34,680 --> 01:17:36,800
-�S�?
Vaya una perspectiva.
847
01:17:49,760 --> 01:17:51,100
D�jeme ir con mis amigos.
848
01:17:51,760 --> 01:17:54,560
Dir� que est�n dispuestos
a aceptar un proceso regular,
849
01:17:55,520 --> 01:17:57,370
les convencer�
de vuestra inocencia.
850
01:17:57,720 --> 01:17:58,970
Me creer�n, estoy segura.
851
01:17:59,720 --> 01:18:02,200
Usted no devolver�a la vida
a mis compa�eros.
852
01:18:01,880 --> 01:18:04,730
Seguir�n muertos, enterrados
y todo gracias a su marido.
853
01:18:05,160 --> 01:18:06,310
Todo eso ya no importa.
854
01:18:06,960 --> 01:18:08,210
Tendr�n que irse de aqu�.
855
01:18:08,320 --> 01:18:09,720
Este lugar es muy peligroso.
856
01:18:09,840 --> 01:18:10,640
Eso ya lo sab�a.
857
01:18:11,800 --> 01:18:14,750
H�game caso, o acabar� muriendo
usted y todos sus hombres.
858
01:18:14,680 --> 01:18:16,880
Mis hombres pueden rendirse
cuando quieran.
859
01:18:16,720 --> 01:18:19,170
En cuanto a m�,
poco me importa seguir viviendo.
860
01:18:20,600 --> 01:18:21,850
S� que nadie me llorar�a.
861
01:18:24,280 --> 01:18:24,780
�Y yo?
862
01:18:26,800 --> 01:18:27,300
�Usted?
863
01:18:28,400 --> 01:18:28,900
S�, yo.
864
01:18:29,680 --> 01:18:31,630
�Usted cree
que no me importar�a a m�?
865
01:18:31,960 --> 01:18:34,810
D�game qu� puedo hacer
para demostrarle que se equivoca.
866
01:18:46,520 --> 01:18:47,370
B�rbara...
�Qu�?
867
01:18:55,360 --> 01:18:58,260
El viejo Benny contaba siempre
que una mujer llamada Judy
868
01:18:58,240 --> 01:19:00,690
regal� a un capit�n
una fant�stica noche de amor
869
01:19:01,120 --> 01:19:02,570
y despu�s le cort� la cabeza.
870
01:19:04,600 --> 01:19:06,800
No me gustar�a
que a m� me pasase lo mismo.
871
01:19:07,840 --> 01:19:10,340
�Es usted un...!
S�, su odio me ayuda a ser peor.
872
01:19:12,640 --> 01:19:15,490
Y he de ser as�, si es que quiero
llegar hasta el final.
873
01:19:40,640 --> 01:19:41,440
(GRITA)
�Salid!
874
01:19:44,200 --> 01:19:45,450
�El fuerte est� ardiendo!
875
01:19:50,360 --> 01:19:50,960
�Saca ya...!
876
01:19:52,520 --> 01:19:53,720
�Ahora hay que trabajar!
877
01:19:53,840 --> 01:19:55,390
�Trataremos de aislar el fuego!
878
01:19:57,240 --> 01:19:58,190
Usted qu�dese aqu�.
879
01:19:59,440 --> 01:20:00,890
�Vamos, Cassel!
�T� tambi�n!
880
01:20:15,800 --> 01:20:16,950
�Qu� es lo que buscaba?
881
01:20:20,560 --> 01:20:21,710
�Qu� es lo que buscaba?
882
01:21:40,720 --> 01:21:41,870
�Qu� es lo que buscaba?
883
01:21:43,960 --> 01:21:45,110
�Qu� es lo que buscaba?
884
01:22:11,680 --> 01:22:12,830
�Es esto lo que quiere?
885
01:22:21,240 --> 01:22:21,890
�O esto otro?
886
01:22:30,640 --> 01:22:33,340
-"Declaro que he recibido
de la se�ora Magdalena Cook
887
01:22:33,200 --> 01:22:35,650
10.000 d�lares
y que me comprometo a devolverlos
888
01:22:36,120 --> 01:22:39,120
en el plazo de tres meses
y no m�s tarde de la fecha fijada
889
01:22:39,760 --> 01:22:42,510
para la boda de su hija Ann
con el se�or Steve Gorman.
890
01:22:44,000 --> 01:22:46,400
Si para entonces
no he cumplido con mi palabra,
891
01:22:47,440 --> 01:22:49,690
autoriz� el registro
del presente documento,
892
01:22:50,320 --> 01:22:52,220
que equivale
a la cesi�n de mi rancho
893
01:22:52,200 --> 01:22:55,150
a favor de la se�ora Magdalena Cook
como pago de mi deuda.
894
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Firmado: Sandy Boy".
895
01:23:00,000 --> 01:23:01,500
-�Deme ese documento!
896
01:23:03,240 --> 01:23:04,390
-�Le dispar� desde ah�?
897
01:23:04,680 --> 01:23:05,630
�Desde esa ventana?
898
01:23:07,400 --> 01:23:07,900
-S�.
899
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
-�Lo ha visto usted?
900
01:23:11,000 --> 01:23:11,850
-S�, lo he visto.
901
01:23:14,520 --> 01:23:15,200
-�Es �l?
902
01:23:15,600 --> 01:23:17,750
-�Deme eso!
-No, yo estoy antes que usted.
903
01:23:21,600 --> 01:23:24,200
Hace cinco a�os,
cinco a�os que busco a este hombre
904
01:23:24,480 --> 01:23:25,630
por todo el territorio.
905
01:23:26,880 --> 01:23:28,880
Mat� a mi mujer brutalmente
en El Paso.
906
01:23:29,360 --> 01:23:30,460
Se hizo pasar por otro
907
01:23:31,200 --> 01:23:33,250
y ese hombre fue condenado
en vez de �l.
908
01:23:34,200 --> 01:23:37,200
Despu�s, un dia vi esto
y desde entonces le estoy buscando.
909
01:23:39,240 --> 01:23:40,640
Esta historia la acabar� yo.
910
01:23:40,920 --> 01:23:42,200
-La acabaremos juntos.
911
01:23:44,560 --> 01:23:45,810
-Bien, como usted quiera.
912
01:23:50,760 --> 01:23:52,600
Billy, �d�nde est� Cassel?
913
01:23:53,200 --> 01:23:55,350
�Y yo que s�!
Vamos a derrumbar el tejado.
914
01:23:55,760 --> 01:23:58,110
Aislaremos por lo menos la casa
y las cuadras.
915
01:24:04,120 --> 01:24:04,620
�Cuidado!
916
01:24:39,120 --> 01:24:41,370
Es in�til, ya no hay nada que hacer.
�Salid!
917
01:24:42,120 --> 01:24:42,720
�Daos prisa!
918
01:24:49,160 --> 01:24:50,510
�Cassel, tenemos que irnos!
919
01:24:52,320 --> 01:24:53,720
�Es que no ha o�do?
�Vamos!
920
01:24:55,240 --> 01:24:55,890
�Sal, Cassel!
921
01:25:03,360 --> 01:25:03,860
(Disparos)
922
01:25:34,280 --> 01:25:34,780
(Disparos)
923
01:25:39,800 --> 01:25:40,850
�Quieta, no lo toque!
924
01:25:42,400 --> 01:25:42,790
�Fuera de aqu�!
925
01:25:44,400 --> 01:25:44,540
�M�rchese!
926
01:25:46,640 --> 01:25:47,140
(Disparos)
927
01:26:39,400 --> 01:26:39,790
(SOLLOZA)
�No!
928
01:26:46,840 --> 01:26:49,900
Ajustar� las cuentas con tu amigo
y volver�.
929
01:26:56,560 --> 01:26:58,460
�Bill!
�D�nde te has metido, cobarde?
930
01:27:00,240 --> 01:27:00,740
�Bill!
931
01:27:06,440 --> 01:27:07,690
�Cuidado, Sandy, cuidado!
932
01:27:08,600 --> 01:27:09,100
(Disparos)
933
01:27:14,720 --> 01:27:15,670
No nos dejan salir.
934
01:27:16,480 --> 01:27:17,130
Peor para ti.
935
01:27:18,440 --> 01:27:21,690
A m� me matar�, lo s�, pero antes
quiero darme una satisfacci�n.
936
01:27:23,400 --> 01:27:25,490
�Te desnudas t� sola
o prefieres que lo haga yo?
937
01:27:25,680 --> 01:27:26,180
�No, no!
938
01:27:29,440 --> 01:27:29,940
(GIME)
939
01:27:35,880 --> 01:27:36,380
(GIME)
940
01:27:39,160 --> 01:27:39,660
(Disparos)
941
01:27:40,400 --> 01:27:41,700
D�jala, Cassel, o te mato.
942
01:27:49,120 --> 01:27:49,620
(Disparos)
943
01:27:51,920 --> 01:27:53,270
�Ah�rrate disparos, idiota!
944
01:27:53,760 --> 01:27:54,810
Podr�n hacerte falta.
945
01:27:55,880 --> 01:27:56,380
(Disparos)
946
01:28:03,000 --> 01:28:05,100
Usted vaya con sus amigos,
yo ir� detr�s.
947
01:28:11,800 --> 01:28:12,300
(Disparos)
948
01:28:17,640 --> 01:28:18,140
(GIME)
949
01:28:21,240 --> 01:28:22,240
�No dispares, Sandy!
950
01:28:22,880 --> 01:28:23,880
�Te has vuelto loco!
951
01:28:24,400 --> 01:28:25,600
-No la hab�a reconocido.
952
01:28:25,720 --> 01:28:27,700
No esperaba que fuera ella.
953
01:28:27,440 --> 01:28:27,990
-�Ven aqu�!
954
01:28:33,680 --> 01:28:34,780
�No eran amigos suyos?
955
01:28:35,280 --> 01:28:35,880
�Vaya gente!
956
01:28:37,320 --> 01:28:38,270
�Est� usted herida?
957
01:28:38,640 --> 01:28:40,640
No, no.
Es solo un ara�azo. No es nada.
958
01:28:49,680 --> 01:28:50,180
(Disparo)
959
01:29:11,320 --> 01:29:11,820
(Disparos)
960
01:29:18,800 --> 01:29:19,980
-No cre�a que estuviera viva
todav�a.
961
01:29:20,120 --> 01:29:21,170
No le ha pasado nada.
962
01:29:21,240 --> 01:29:23,540
�Qu� m�s quiere?
-Quiero ver qu� te propones.
963
01:29:23,240 --> 01:29:25,690
Desde que empez� todo esto
no has desaprovechado
964
01:29:25,400 --> 01:29:27,400
ni una ocasi�n
para eliminar a alguien.
965
01:29:27,160 --> 01:29:30,360
-Usted ha estado haciendo lo mismo.
-�Nosotros nos defend�amos!
966
01:29:31,000 --> 01:29:31,900
-�Quieto, sheriff!
967
01:29:42,800 --> 01:29:43,300
-�Asesino!
968
01:29:43,960 --> 01:29:46,510
Menos mal que conmigo
no has podido hacer lo mismo
969
01:29:46,200 --> 01:29:47,700
que con Anna, Liz y Magdalena.
970
01:29:47,880 --> 01:29:48,630
Y con su mujer.
971
01:29:49,480 --> 01:29:50,430
-�Maldito!
-(GIME)
972
01:29:52,800 --> 01:29:55,300
-Har� igual con vosotros
si no me dej�is marchar.
973
01:29:55,000 --> 01:29:55,950
-�Cogedle, cogedle!
974
01:29:57,000 --> 01:29:58,900
-�Quietos!
-�No dej�is que se escape!
975
01:29:59,360 --> 01:30:00,460
-�No, quietos!
�Alto!
976
01:30:01,400 --> 01:30:03,800
No somos nosotros
quienes debemos ajusticiarle.
977
01:30:03,720 --> 01:30:04,620
Dejad que se vaya.
978
01:30:04,800 --> 01:30:05,300
(Griter�o)
979
01:30:05,960 --> 01:30:07,910
-�Vamos a entregarlo
a los del fuerte!
980
01:30:07,680 --> 01:30:09,380
Ellos son
quienes deben juzgarlo.
981
01:30:11,760 --> 01:30:12,710
�No podemos con �l!
982
01:30:25,520 --> 01:30:28,820
�Cassel, no me habr�s hecho el favor
de reventar de verdad, �eh?!
983
01:30:29,880 --> 01:30:30,380
(Disparos)
984
01:30:52,120 --> 01:30:52,620
�Cassel!
985
01:30:53,320 --> 01:30:53,870
�Ya vienen!
986
01:30:55,400 --> 01:30:58,140
Si no quieres acabar en la horca
vamos a liquidar este asunto
987
01:30:57,640 --> 01:30:58,390
entre nosotros.
988
01:30:59,800 --> 01:30:59,930
Ahora mismo bajo.
989
01:31:01,240 --> 01:31:02,290
Ven, te espero, Bill.
990
01:31:40,120 --> 01:31:41,200
�Dejadme, dejadme!
991
01:31:41,720 --> 01:31:42,220
�No, no!
992
01:31:46,600 --> 01:31:47,450
�Cuidado, Cassel!
993
01:31:47,720 --> 01:31:48,220
(Disparo)
994
01:32:05,920 --> 01:32:09,120
"EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
PAGAR� 10.000 D�LARES EN ORO
995
01:32:10,800 --> 01:32:12,900
A QUIEN ENTREGUE
VIVO O MUERTO A BUD LEE"
996
01:32:14,120 --> 01:32:15,470
�Pero no estaba en El Paso?
997
01:32:15,560 --> 01:32:16,600
S�.
998
01:32:18,000 --> 01:32:19,800
�Ah!
Ahora ya s� de qu� le conozco.
999
01:32:20,200 --> 01:32:21,800
Bud Lee era su verdadero nombre.
1000
01:32:22,600 --> 01:32:25,150
Ten�a muchas cuentas
que arreglar con la justicia.
1001
01:32:24,880 --> 01:32:28,130
Dec�a que antes de los 15 a�os
hab�a matado ya a cuatro hombres.
1002
01:32:29,360 --> 01:32:31,910
Quiz�s estuviera completamente loco,
o tal vez no,
1003
01:32:32,760 --> 01:32:34,660
porque siempre
consigui� dar el golpe
1004
01:32:34,880 --> 01:32:36,630
y siempre consigui�
un buen bot�n.
1005
01:32:38,400 --> 01:32:40,450
-Ten�an ustedes
tanto plomo en el cuerpo
1006
01:32:41,120 --> 01:32:43,320
que podr�an abastecer
a un ej�rcito entero.
1007
01:32:44,440 --> 01:32:45,740
-Eso es frecuente, doctor.
1008
01:32:45,960 --> 01:32:48,260
Para nosotros el plomo
es un reconstituyente.
1009
01:32:48,960 --> 01:32:51,760
Doctor, nosotros querr�amos irnos
cuando no haya nadie.
1010
01:32:52,320 --> 01:32:55,820
Las despedidas son siempre tristes.
-Sobre todo si es con un sheriff.
1011
01:32:56,480 --> 01:32:58,580
-Supongo que tendr�n problemas
de dinero.
1012
01:32:59,640 --> 01:33:02,740
El verdadero problema para nosotros
va a ser c�mo devolverlo.
1013
01:33:02,360 --> 01:33:05,510
Les anticipo la recompensa
de Bud Lee. Ser� para ustedes, �no?
1014
01:33:05,840 --> 01:33:07,490
Detr�s de la casa hay 2 caballos.
1015
01:33:07,640 --> 01:33:09,690
M�rchense antes de que venga
el sheriff.
1016
01:33:09,720 --> 01:33:12,320
-�Pero, es una locura
dejarles marchar, una locura!
1017
01:33:12,680 --> 01:33:14,430
-No nos pasara nada, tranquil�cese.
1018
01:33:20,800 --> 01:33:21,450
Buena suerte.
1019
01:33:22,800 --> 01:33:23,300
Tambi�n para usted.
1020
01:33:24,480 --> 01:33:25,730
Se�ora, no me la merezco.
1021
01:33:27,800 --> 01:33:28,430
De veras, no me la merezco.
1022
01:33:31,000 --> 01:33:33,750
V�monos, porque como esto siga as�
terminar� llorando.
1023
01:33:59,880 --> 01:34:00,930
�Y ahora d�nde vamos?
1024
01:34:03,760 --> 01:34:06,510
A recuperar los caballos
de O Connolly, �no te parece?
1025
01:34:07,880 --> 01:34:08,430
De acuerdo.
71064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
